Psalms Chapter 109 Read as one passage

Psalm 109:9–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9May his children be fatherless and his wife a widow. 10May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes. 11May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor. 12May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this line was not a wish for someone to feel sad. Coming straight after "may his days be few" (v. 8), it asked for the man's death, and specifically a death that would push his household into the class Israel's law singled out as most at risk: the widow and the fatherless.

Anyone who knew Israel's law would hear Exodus 22:22–24 behind it. There God threatens those who mistreat widows and orphans: "my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless." Psalm 109 accuses its target of exactly that kind of crime: he "pursued the poor and needy" to their death (v. 16) and "loved cursing" (v. 17). So the curse asks God to apply his own announced justice. What the oppressor did to others, let it be done to his household.

The psalm then hands the matter over to God rather than calling for human revenge. It ends with the praying person's confidence that God "stands at the right hand of the needy, to save him from those who condemn his soul" (v. 31). In the psalm's own frame the speaker is the needy one (v. 22), whether the curses are his words or his accusers' words against him.

From the study of Psalm 109:9.

Verse by verse

  1. 9May his children be fatherless and his wife a widow.

    "May his sons be left fatherless, and his wife a widow."

    The line is a wish, a curse spoken aloud, and it takes for granted the wish of the verse before it: may his days be few. Put plainly, it asks that the man die and that his death leave his household exposed.

    In ancient Israel, "fatherless" and "widow" described more than grief. Widows and fatherless children were the standard example of people with no adult man to farm the land, pay the debts, or stand up for them when cases were heard at the town gate. Israel's law named them as people God personally defends (Exod 22:22–24; Deut 10:18). So the wish is for his family to drop to the bottom of society, and the next verses say so directly: the children wander and beg (v. 10), creditors take everything (v. 11), no one pities his orphans (v. 12), and his family line ends (v. 13).

    The curse is also deliberately measure for measure. The man being cursed is described as one who "pursued the poor and needy… to put them to death" (v. 16). Its wording closely echoes Exodus 22:24, where God warns anyone who oppresses widows and orphans: "your wives shall become widows and your children fatherless." The man who preyed on the defenceless is to have his own family made defenceless.

    There is one question an English reader cannot see on the surface. Scholars disagree about whether these curses (vv. 6–19) are the psalmist's own prayer, or the slanderous curse his enemies are calling down on him, quoted so that God can judge it (see Debates).

    Full study →
  2. 10May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

    "May his sons wander and keep on wandering, never settling, staggering from place to place like Cain driven from the ground. May they beg, and go about searching for something to live on, out from the ruins of what used to be their home."

    The Hebrew doubles the verb "wander" to make the homelessness permanent, and the verb itself has a sense of tottering, unsteady movement. Then come three steps: they drift, they beg, they search. The final word, "their ruins", does not mean a desert. It means the wrecked remains of the household that was theirs. The line stands inside a chain of curses (vv. 6–19) that unravels a man's whole life: his office goes to another (v. 8), his wife is widowed and his children are fatherless (v. 9), his children become beggars (v. 10), creditors and strangers take everything he worked for (v. 11), no one shows his orphans kindness (v. 12), and his name is wiped out within a generation (v. 13). The logic is measure for measure. Verse 16 says this man "never thought to show kindness, but pursued the poor and needy," so the curse asks that his own household be made poor and needy.

    Full study →
  3. 11May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor.

    May the one who holds his debts set traps for everything he owns, and may outsiders carry off as plunder all that his hard work has produced.

    The first line pictures a hunter. The creditor, in a world where creditors could take a man's crops, land, cloak and even his children as debt-slaves, goes after the man's goods the way a trapper goes after game, and he takes all of it. The second line raises the stakes from debt-collection to war: the verb is the one used for an army stripping a captured town. And the ones who take the loot are strangers: people with no family claim, who should never have ended up with what a household had built and meant to pass on.

    "His toil" means the product of his work: what he earned, grew and stored up. Israel's blessing was "you will eat the fruit of your hands" (Ps 128:2). Israel's covenant curse was that "a people you do not know will eat… all your toil" (Deut 28:33). This verse wishes the curse on him.

    In the psalm the punishment mirrors the crime. Verse 16 says this man "pursued the poor and needy" and showed no kindness. Here the one who hunted the poor is hunted by his creditors, and everything he gathered is handed to outsiders.

    Full study →
  4. 12May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

    "May he have no one, nobody who will keep loyal kindness flowing to him, no friend or relative who stands by him over time. And may there be nobody, not even a passing stranger, who takes pity on the children he leaves without a father."

    The line has two halves that together cover every source of help. The first is hesed, the dependable loyalty people in a relationship owe each other, which the Hebrew pictures as being drawn out, kept going. The second is grace or pity (hanan), the unearned kindness a stronger person shows to someone helpless. The man is to get neither the help he could claim nor the help nobody can claim.

    Both verbs are in a form used only for wishes, so the verse is a curse ("may there be no one"), not a description. It is also a mirror. Verse 16 says this man "did not remember to show hesed" and hounded the poor and needy. In the curse, the loyalty he refused is refused to him, and the vulnerable people he preyed on are matched by his own children becoming vulnerable and unprotected.

    For the first hearers, wishing that no one pity the fatherless was close to unthinkable, because Israel's law made their protection a sacred duty. The line imagines the man and his household entirely outside the network of care that kept people alive.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    widow

    almanah

    What we hear
    A woman whose husband has died: a matter of marital status and grief.
    What they heard
    A woman who has lost her husband and, with him, usually her support, protection and voice in legal matters. She is one of the standard defenceless people whom Israel's law protects and the wicked exploit.
  • in v9

    fatherless / orphan

    yatom

    What we hear
    A child who has lost a parent, or (with "orphan") a child whose parents have both died.
    What they heard
    A child who has lost their father, often with the mother still alive. That meant losing the family's provider, the holder of its land and its advocate at the gate.
  • in v10

    desolate places (KJV) / dry places (YLT)

    ḥorbôt

    What we hear
    Wilderness, desert, barren countryside, as though the children were living out in the wilds.
    What they heard
    Ruins: the wrecked remains of buildings, here the family's own destroyed home and estate.
  • in v11

    spoil (KJV: "let the strangers spoil his labour")

    bāzaz

    What we hear
    Ruin, damage, mess up.
    What they heard
    Plunder; carry off as war booty.
  • in v11

    labour (KJV)

    yegîaʿ

    What we hear
    The activity of working.
    What they heard
    What the work produced: earnings, harvest, stored wealth.
  • in v11

    creditor (BSB, WEB, most modern versions)

    nôsheh

    What we hear
    A lender with a legal claim, recovered under regulated terms, like a bank or a collection agency.
    What they heard
    The person a struggling household owed, who could take land, goods, the borrower's cloak and even his children as debt-slaves. In Israel's law and stories he is a feared figure.
  • in v12

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pardon for someone who is guilty, being let off.
    What they heard
    Loyal, ongoing kindness and practical help owed within a relationship, given faithfully over time.
Every word
  1. יִֽהְיוּ־

    yihyu · H1961

    to be, become · v9, v12

    An imperfect verb form used here as a wish, "may they be / let them become". It carries on the string of wishes that began in v. 6 ("appoint", "let an accuser stand", "may his days be few"). It is not a prediction. The sentence asks for something to happen.

  2. בָנָ֥יו

    vanav · H1121A

    son, child · v9, v10

    "His sons / his children". The plural can cover children of both sexes, but sons carried a man's name and inheritance. That is why vv. 10–13 go on to his children wandering and his line being cut off.

  3. יְתוֹמִ֑ים

    yetomim · H3490

    fatherless child, orphan · v9, v12

    Children who have lost their father. The mother may still be alive, as she is here, since the next clause makes her a widow. In Israel's world this meant losing their provider, protector and legal voice, not just a parent.

  4. וְ֝אִשְׁתּוֹ

    ve'ishto · H0802H

    woman, wife · v9

    "And his wife". The same Hebrew word means both "woman" and "wife", and the suffix "his" fixes it as his wife. The curse moves outward from the man to the people whose standing depended on him.

  5. אַלְמָנָֽה׃

    almanah · H0490

    widow · v9

    "A widow": a woman whose husband has died. In Israelite law and prophecy the word nearly always points to someone without male support and open to exploitation. The wish is that she will be left that exposed.

  6. וְנ֤וֹעַ

    wənôaʿ · H5128

    and to wander / totter · v10

    The bare verb form (infinitive absolute) placed before the same verb to intensify it: 'wandering they shall wander', i.e. wander on and on, never settle. The root pictures unsteady, swaying movement, like a reed in the wind or a drunk man staggering.

  7. וְשִׁאֵ֑לוּ

    wəšiʾēlû · H7592

    and may they beg · v10

    The ordinary verb 'ask' in an intensive stem, used only here with the sense 'ask over and over' = beg. Grammatically it continues the wish. Begging was public shame in Israel, the opposite of the promise that the righteous man's children would 'not be seen begging bread' (Ps 37:25).

  8. וְ֝דָרְשׁ֗וּ

    wədārəšû · H1875

    and may they seek · v10

    'Search for, go looking for'. With no object stated, the obvious sense after 'beg' is searching for food or help (translators supply 'bread', 'food', 'sustenance'). The Greek translators seem to have read a near-identical word meaning 'be driven out' (see textual notes).

  9. מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

    mēḥorbôtêhem · H2723

    from their ruins · v10

    'From' plus 'ruins, desolated sites'. These are the wrecked remains of their own former home and estate (compare the creditor seizing everything in v. 11). The 'from' can mean they go out from the ruins to search, or that they search far away from them; either way the house is gone and they have nowhere to return to.

  10. יְנַקֵּ֣שׁ

    yenaqqēsh · H5367

    to lay a snare, ensnare (Piel) · v11

    A hunter's word: setting traps for prey. The form expresses a wish ('may he...'). The creditor is pictured as a trapper hunting down everything the man owns, not as a clerk filing a claim. Most English versions boil this down to 'seize'.

  11. נ֭וֹשֶׁה

    nôsheh · H5383

    one who lends, creditor · v11

    Literally 'one who lends'. Here it means the person who holds the man's debt and can legally seize goods, land and even family members to cover it. In Israel's law and stories this figure is usually a threat to the weak (Exod 22:25; 2 Kgs 4:1).

  12. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to/for all · v11

    'For all.' The preposition marks what the snares are set for, and 'all' makes the loss total. Nothing is left out.

  13. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which, that · v11

    A relative word linking 'all' to 'is his': 'all that...'.

  14. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him · v11, v12

    'To him', the ordinary Hebrew way of saying 'belongs to him'. Together with the two previous words: 'everything he has', meaning goods, livestock, land and household.

  15. וְיָבֹ֖זּוּ

    weyābōzzû · H0962

    to plunder, take as booty · v11

    'And may they plunder.' This is the language of war: what an army carries off from a captured town. The financial ruin of the first half becomes something like a sack in the second.

  16. זָרִ֣ים

    zārîm · H2114A

    strangers, outsiders · v11

    'Outsiders': people who are not kin, sometimes foreigners. The point is that his property goes to people with no family claim on it, the opposite of how an Israelite's land and goods were supposed to pass down.

  17. יְגִיעֽוֹ׃

    yegîʿô · H3018

    toil; the product of toil · v11

    'His toil'. Here it means what the toil produced: his earnings, crops, stored wealth, all he built up by hard work. The same word appears in the blessing 'you will eat the fruit of your hands' (Ps 128:2) and in the curse of Deut 28:33, and here that blessing is reversed.

  18. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in wishes and commands) · v12

    The 'not' Hebrew uses for wishes and prohibitions, not plain statements. With the next verb it turns the line into a curse: 'may there not be…'.

  19. מֹשֵׁ֣ךְ

    mōšēk · H4900

    to draw, drag, draw out, prolong · v12

    'One who draws out.' Paired with hesed it is an idiom for keeping kindness going, stretching it out over time (compare Psalm 36:10, Jeremiah 31:3). The wish is that no one keeps up loyalty toward him: no ongoing support.

  20. חָ֑סֶד

    ḥāsed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithfulness · v12

    The dependable, committed kindness people owe one another inside a relationship (family, friends, allies, covenant partners), often going beyond the strict minimum. Verse 16 says the man 'did not remember to show hesed', so he is to get none.

  21. ח֝וֹנֵ֗ן

    ḥônēn · H2603A

    to be gracious, show favor, take pity · v12

    'One showing grace.' It means a free, generous kindness from someone who owes nothing, often a stronger person bending down to a weaker one in need. Not even this unowed pity should reach his children.

The world behind it

A lawsuit setting. Psalm 109 is the prayer of someone falsely accused. The enemies speak "lying tongues" and "words of hate" (vv. 2–3), and the curse section is framed in courtroom language: "appoint a wicked man against him; let an accuser (satan, "adversary at law") stand at his right hand; when he is tried, let him come out guilty" (vv. 6–7). In Israel, cases were heard at the city gate before the elders. A household's fate depended on its head standing there and speaking for it.

Why widow and orphan. In a society based on family land and male inheritance, a husband's or father's death could cost a household its land (to creditors, v. 11), its income and its legal voice. Across the ancient Near East, kings boasted of protecting "the orphan and the widow" (Hammurabi's epilogue; the Ugaritic king Danel judging their cases). Israel's law went further and made God their direct protector, threatening oppressors with the very fate this verse describes (Exod 22:22–24).

Family identity. Ancient hearers did not see a man's household as a set of separate individuals. His wife, children, land and name all shared his fate. A curse on the head of a house naturally reached his dependants. Ancient treaty curses (for example the Assyrian treaties of Esarhaddon and the Aramaic Sefire treaties) regularly call down ruin on a violator's offspring in the same way. Israel's law also limited judicial punishment to the guilty person (Deut 24:16). Psalm 109 is not a legal sentence, though. It is a cry handed over to God, who is asked to act (vv. 21, 26–27).

Later use. Acts 1:20 applies v. 8 ("let another take his office") to Judas, and Acts 1:20 also cites Ps 69:25. Verse 9 itself is not quoted in the New Testament.

From the study of Psalm 109:9.

Where scholars differ

in v9

Whose curse is this? Is the psalmist cursing his enemy, or quoting the curse his enemies laid on him (vv. 6–19)?

  • The curses are a quotation of the accusers' words against the psalmist.

    Before and after vv. 6–19 the enemies are plural (vv. 2–5, 20, 25, 27–29), but inside the section the target is a single "him". Verses 2–3 say the enemies speak "words of hate" against the psalmist, which may be what follows. Verse 20 can be read "this is the work of my accusers from the LORD", meaning "this is what they say against me". Verse 28 says "let them curse, but you will bless". The section's own courtroom setting (v. 6, an accuser at the right hand) fits accusers seeking a guilty verdict. Held, with variations, by L. C. Allen (WBC), H.-J. Kraus, F.-L. Hossfeld and E. Zenger (Hermeneia), and reflected in the NRSV's added "They say".

  • The curses are the psalmist's own prayer against his chief enemy.

    Verse 20 reads naturally as "may this be the reward of my accusers from the LORD" (*pe'ullah* often means "wages"). The singular may single out a ringleader, as in Ps 55:12–14. Similar harsh curses are clearly the psalmist's own in Ps 69:22–28 and 137:7–9. No quotation marker appears in the Hebrew or in any ancient version. Acts 1:20 cites v. 8 as David's own words against a betrayer. This is the traditional reading, held by many commentators (e.g. Delitzsch, and many modern evangelical commentators).

in v10

Whose curse is this? Is the psalmist cursing his enemy, or quoting the curses his enemies spoke against him?

  • The psalmist's own imprecation against his chief accuser (the traditional reading).

    There is no explicit quotation marker. Verse 20 ('May this be the LORD's reward to my accusers') most naturally sums up vv. 6–19 as the psalmist's request. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas, reading the curses as spoken by the psalmist (David). The curses' logic of reversal (v. 16) follows naturally from the psalmist's complaint in vv. 2–5.

  • vv. 6–19 quote the enemies' curse against the psalmist (held by a number of modern commentators, e.g. Kraus, Allen, and the NRSV footnote option).

    The enemies are plural in vv. 1–5 and 20–31, but the target is a single 'he' in vv. 6–19, which could be the psalmist himself. Verses 2–3 say they spoke 'words of hatred' against him, and v. 28 sets their cursing against God's blessing. Ancient Hebrew often quotes speech without marking it. On this reading v. 20 could mean 'this is the work of my accusers'.

in v10

Original reading: 'let them seek' (Hebrew) or 'let them be driven out' (Greek)?

  • Keep the standard Hebrew דָרְשׁוּ ('seek').

    It is the reading of the Hebrew manuscript tradition. It continues 'beg' naturally, and the parallel in Ps 59:15 joins wandering with searching for food. Its unexpressed object makes it the harder reading, which is less likely to have been invented by a copyist.

  • Adopt גֹּרְשׁוּ ('be driven out'), with the Septuagint.

    The Greek translators' text apparently read it. The ג/ד confusion is easy, the phrase 'from their ruins' fits a verb of expulsion better, and it anticipates the seizure of property in v. 11.

in v11

Who is speaking the curses of vv. 6–19, including v. 11?

  • The psalmist is praying these curses against his chief accuser.

    There is no speech marker in the Hebrew at v. 6. The traditional reading (rabbinic and church interpreters, Calvin, Delitzsch and many modern commentators) takes them as the psalmist's own words. Acts 1:20 quotes v. 8 as David's prophetic word applied to Judas. Verse 20 can be read 'This is the reward of my accusers from the LORD', which looks like the psalmist's own summary of what he has prayed.

  • The psalmist is quoting the curses his accusers have spoken against him (as in NRSV, which adds 'They say' at v. 6).

    The enemies are plural ('they') in vv. 2–5 and 20–29, but the target of vv. 6–19 is a single 'him', which could be the psalmist himself. Verse 28 says 'let them curse, but you bless', implying the enemies have been cursing. Verse 20 can be read 'This is the doing (peʿullāh) of my accusers'. Scholars such as Leslie Allen (WBC) and Hossfeld–Zenger argue for this reading.

in v11

What exactly does יְנַקֵּשׁ picture?

  • 'Lay snares / ensnare': a hunting image.

    The Piel means this in Ps 38:12 (Heb. 13). The Niphal (Deut 7:25) and Hithpael (1 Sam 28:9) of the root mean 'be snared' and 'set a trap'. This is the view of HALOT and of YLT's rendering.

  • 'Strike at / seize'.

    Aramaic נְקַשׁ means 'knock, strike' (Dan 5:6), and older lexicons (cf. BDB) list this sense. Most English versions render 'seize'; the supplied data glosses 'may he strike'.

in v12

Who is speaking the curses of verses 6–19, which include this verse?

  • The psalmist speaks them against his accuser (the traditional reading).

    There is no explicit marker in the Hebrew such as 'they say.' Verse 20 can be read as a wish: 'May this be the LORD's reward to my accusers.' Acts 1:20 quotes verse 8 as a curse that came true on Judas, and the curses in Psalms 35 and 69 work in a similar way. The singular 'him' can be explained as the ringleader among the enemies.

  • The psalmist is quoting the curse his enemies spoke against him.

    The enemies are plural in vv. 2–5 and 20–29, but the target of vv. 6–19 is singular. Verse 20 can be read as a summary: 'This is the work of my accusers.' Verses 17–18 and 28 ('Let them curse, but you bless') show that cursing is what the enemies do. Some modern commentators hold this view, and some translations, such as the NRSV, insert 'They say' at verse 6.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).