Psalms Chapter 109 Read as one passage

Psalm 109:21–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion. 22For I am poor and needy; my heart is wounded within me. 23I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust. 24My knees are weak from fasting, and my body grows lean and gaunt. 25I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads. 26Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion. 27Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it. 28Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice. 29May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe. 30With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many. 31For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.

What the first hearers heard

For Israelites who prayed or heard this psalm, verse 21 is the point where curse gives way to petition. Whatever one decides about who speaks verses 6–19 (see Debates), verse 20 closes that section, and verse 21's emphatic "But you" turns the prayer to God.

The verse taught a way of pleading:

  • Appeal to God's character, not your own record. The psalmist does claim innocence elsewhere: he returned love for hatred (vv. 4–5). Here, though, he rests his case on God's name and God's ḥesed. Israel's worship regularly grounded prayer in God's self-description in Exodus 34:6, "abounding in ḥesed".
  • Turn the enemy's failure into the request. The accuser "did not remember to do ḥesed" and hunted down "the poor and needy" (v. 16). The psalmist, "poor and needy" himself (v. 22), asks God to "do" what the enemy refused. Hearers would catch the pointed contrast: God is the faithful patron the enemy failed to be.
  • Expect public, concrete rescue. "Snatch me out" asks for real deliverance from legal and social destruction, done so openly that the enemies "may know that this is your hand" (v. 27). God's honor and the servant's survival stand or fall together.

In worship, the psalm gave the wrongly accused and powerless words to bring their case before the highest court. It trained them to see YHWH as the defender who stands at the right hand of the needy (v. 31).

From the study of Psalm 109:21.

Verse by verse

  1. 21But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

    "But you — YHWH, my Master — act toward me, for the sake of your own name. Because your loyal love is good, pull me out!"

    The verse opens with a sharp turn. For fifteen verses the psalm has dealt with an accuser and what should happen to him. Now the speaker faces God directly: "But you." He calls God by his personal name, YHWH, and then by the title a servant uses for his master, Adonai. He is speaking as a dependent to the one who is responsible for him.

    His first request is unfinished on purpose: "Act with me," that is, "treat me." He does not spell out how God should treat him. He gives the motive instead: for the sake of your name. God's name is his reputation, his known character, his honor before people. If God lets a loyal servant be hounded to death by slanderers, God himself is shamed. So the psalmist rests his case on God's honor, not on his own worth.

    His second request names the quality he is counting on: God's ḥesed, which is loyal, committed, active kindness to someone who depends on you. This is exactly what the accuser refused to show the "poor and needy" (v. 16). The psalmist, who calls himself "poor and needy" in the next line, now asks God to do the ḥesed his enemy would not do. "Good" comes first in the clause for emphasis: good is your ḥesed, generous, reliable and life-giving. The last word is an urgent command, haṣṣîlēnî, "snatch me away," like pulling a lamb out of a predator's jaws.

    In short: You are not like them. Act like yourself. Your name is at stake, and your loyal love is good, so tear me free.

    Full study →
  2. 22For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

    "Because I am one of the afflicted and the destitute, bowed down, in want, with no one to stand up for me, and that is exactly what I am, and my heart, the very center of me, has been run through deep inside me."

    The verse is the second half of a two-part appeal. Verse 21 asked God to act "for the sake of your name" and "because your loyal love is good." Verse 22 gives the other ground: because of what I am. "Afflicted and needy" is not a vague complaint. It is a fixed Hebrew phrase naming the weak, defenseless person whom Israel's law and Israel's God had promised to protect, and the psalm has already used these exact words for the victim the enemy hunted "to put him to death" (v. 16). The speaker says, with the weightiest form of "I" placed last for emphasis: I am that man.

    The second line gives the evidence. The "heart" in Hebrew is not only where feelings live. It is the core of the person: thought, will, life itself. The verb pictures it pierced, the same root as the common word for a soldier lying slain on the field, and the form describes a wound already dealt that remains open. Some ancient translators heard instead "my heart writhes within me," a picture of convulsing anguish. Either way the speaker presents himself to God as a man already struck down from within, with the next verses filling out the picture: fading like an evening shadow, shaken off like a locust, body wasting away.

    Full study →
  3. 23I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

    "Like the late-afternoon shadow that keeps stretching longer as the sun goes down, I am being made to pass away. I have been shaken off like a locust flicked from someone's cloak."

    The verse puts two pictures side by side, and both say the same thing: I am almost gone, and I cannot stop it.

    • The lengthening shadow. In a world that told time by the sun, a shadow growing long across the ground meant the day was nearly over. In a few minutes it would merge into the dark and be gone. The psalmist says his life is at that hour. The verb for "I am gone" is a rare passive form found only here in the Bible. It suggests being made to go, not choosing to leave.
    • The shaken-off locust. The second verb is the one used for shaking dust or bits out of a garment or a lap. A single locust caught on a robe gets shaken off without a second thought. The point is not the terrifying swarm. It is one tiny, weightless creature that no one misses.

    Both verbs are passive, so in both halves something is being done to him. Coming straight after "I am poor and needy; my heart is wounded within me" (v. 22) and before "my knees are weak from fasting, my body grows gaunt" (v. 24), the verse describes a man wasting away, socially worthless in other people's eyes, and fading toward death. The cry for help that follows (v. 26, "Help me, O LORD my God") depends on this picture of complete helplessness.

    Full study →
  4. 24My knees are weak from fasting, and my body grows lean and gaunt.

    My knees are buckling under me from fasting, and my body has wasted away. The oil and fullness of a healthy, blessed life are gone from it.

    The verse is two balanced lines, and each ends with "from …":

    • My knees have stumbled from fasting: his body's supports are giving way. The verb is the one used for a soldier tripping or a porter collapsing under a load. The cause is a religious fast. He has been going without food as part of his prayer and lament before God (compare v.4, "but I am prayer").
    • My flesh has grown lean from fat / oil: the "from" here most likely means "without." His body has lost its fat. The word for fat is the word for olive oil, so the line may also mean that he has gone without the oil people rubbed into their skin each day. Mourners and those fasting stopped doing that. Either way, the sheen and fullness that marked a healthy and blessed person have drained away.

    The verb for "grown lean" usually means "to fail, to disappoint." His body has failed him. This matters for what comes next. To onlookers, a wasted, unanointed man looked like someone God had abandoned, and the next verse says exactly that: his accusers see him and shake their heads. So he lays out his collapse before God as part of his plea: look at what this has done to me — help me (v.26).

    Full study →
  5. 25I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

    "And I, I myself, have become their disgrace, their byword of ruin. Every time they catch sight of me, they wag their heads at me."

    The verse moves from the psalmist's body to his public standing. In v. 24 fasting has left his knees giving way and his flesh wasted. Now that ruined body is on display. "I have become" marks a change that has already happened and still holds: once a man with a place among his people, he is now a cherpah, a disgrace, someone held up for jeering. This is not mild disapproval. It is the scorn heaped on someone everyone takes to be finished and cursed.

    The second line pictures something that keeps happening. No "when" links the clauses; they stand side by side: they see me, they wag their head. Every sighting brings the same gesture. Head-wagging in Israel was not a sign of pity or of saying "no." It was a recognised gesture of derision, the one passers-by gave a ruined city (Lam 2:15) or a man under God's judgment (Ps 22:7; later, the crowds at the cross). Without a word it said: look what has become of him.

    So in one breath the verse shows a man insulted in speech and in gesture, condemned by the eyes of his accusers. That is the shame he is about to ask God to answer: "Help me… save me" (v. 26), and let them be clothed in dishonour instead (v. 29).

    Full study →
  6. 26Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

    "Come to my aid, Yahweh, my own God! Rescue me, and let the rescue be as great as your loyal, unfailing love."

    The psalmist is surrounded by accusers who have repaid his friendship with hatred and want him condemned (vv. 2–5, 6–7, 31). In the verse just before, they shake their heads at him in contempt. Now he turns from them to God with two urgent commands: help me, a word used of allies arriving to fight beside someone outnumbered, and save me, rescue me from this danger, here the danger of being condemned on false charges.

    He calls God by his personal name, Yahweh, and claims him as my God: this is not an appeal to an unknown power but to the God who has bound himself to his people. The measure of the rescue is not the psalmist's own goodness. It is God's ḥesed, the loyal love that keeps faith with a relationship and turns into concrete help for someone who cannot help himself. That word carries the weight of the whole psalm. His enemy "did not remember to show ḥesed" and hunted down the poor and needy (v. 16). Against that betrayal the psalmist appeals to the God whose ḥesed never fails. He wants a rescue so clearly God's work that the accusers will have to admit, "this is your hand" (v. 27).

    Full study →
  7. 27Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

    "Help me… save me" (v. 26). Do it so that they will be made to see and have to admit that this is your hand at work. You, YHWH, you yourself did it.

    The psalmist has been publicly shamed: accusers mocked him and shook their heads at him (v. 25). He asks for more than to come through. He wants a rescue so plainly God's own act that those same onlookers cannot call it luck, coincidence or his own cleverness. In Hebrew idiom "your hand" means God's personal power acting directly, the same hand that brought Israel out of Egypt. "This" points at the coming rescue as if it already stood in public view. The extra, stressed "you" ("you, YHWH, you did it") puts God in the foreground as the one who acts. It also prepares for the next line, where the enemies' curses are set against God's blessing (v. 28). The knowing he hopes for is not private belief. It is recognition forced on witnesses by what they have seen, as when Egypt was made to "know that I am YHWH."

    Full study →
  8. 28Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

    "Let them curse, them and their curses, but you: you will bless. They rose up against me, and they have been put to shame; but your servant will be glad."

    The verse is a set of stark contrasts. The enemies try to make the psalmist light: the Hebrew verb for 'curse' comes from a root meaning 'to be light, trivial', so to curse someone is to talk them down to nothing and call for their ruin. Against that the psalmist sets God's blessing, which in Israel's world was not a pleasant sentiment but a word that actually brings good about. The pronouns are stressed: they curse, but you bless. Human words are set against the only word that decides anything.

    The second half pictures the outcome as if it had already happened. The attackers "rose up", standing to accuse or to strike as in a court or a fight, and the result was public shame. Their case collapsed, their hopes failed and they lost face in front of everyone. This is not about them feeling guilty; it is about their open defeat. In its place stands the joy of "your servant", the loyal subject whose master has defended him. His gladness is the public opposite of their disgrace.

    The Hebrew verb forms can be read as wishes ("let them curse… let your servant rejoice") or as confident statements ("they curse… you will bless… your servant will rejoice"). The verse sits between prayer and certainty, and both colours are really there.

    Full study →
  9. 29May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

    May the men who have been prosecuting me put on humiliation like a set of clothes. Let disgrace be the robe they are known by, wound around them from shoulder to foot, a disgrace that is theirs, the very defeat they tried to bring on me.

    The psalmist speaks as a man who has been falsely charged. The word for his opponents comes from the same root as śāṭān, "accuser," and means the people who brought hostile charges against him in court (vv. 4, 6, 20, 31). He asks for a verdict that everyone can see. In Israel, "shame" was not mainly a private feeling. It was a public condition: your case collapses, your standing is gone, and everyone watching knows you were wrong.

    The clothing picture does several things at once:

    • "Put on" makes the disgrace as visible as clothes.
    • "Wrap themselves" makes it total and impossible to shake off.
    • "Like a robe" (the mĕʿîl, the outer robe worn by priests, prophets and princes) turns shame into their robe of office, the thing they are recognised by.

    The verse also answers vv. 17–19, where cursing was the enemy's garment, "the garment he wraps himself in." The accusers dressed themselves in cursing, and the psalmist asks that they now be dressed in its result. Both halves of the line say the same thing in two ways, a common pattern in Hebrew poetry. Humiliation (kĕlimmâ: being insulted and made small) is matched by their shame (bōšet: the collapse of a cause they relied on). The wording is a wish ("may they…"). It could also be heard as a confident statement ("they will be clothed…"), which matches the certainty of v. 28: "they rise up and are put to shame, but your servant will rejoice."

    Full study →
  10. 30With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.

    "I will openly declare my thanks to YHWH, and declare it lavishly, out loud, with this very mouth. And standing right in the middle of the crowd, I will sing out his greatness."

    The verse is a vow. The speaker is still under attack. Lying mouths have been opened against him (v. 2), an accuser has been set at his right hand like a prosecutor in court (v. 6), and he is worn down and mocked (vv. 22–25). Even so, he commits in advance to what he will do once God acts. The first verb is more than feeling grateful. It means to acknowledge, to confess in public: "YHWH did this." The ancient Greek and Latin translators rendered it "I will confess the Lord." "With my mouth" sets his truthful testimony against the false testimony of his enemies. The second verb, the root of "hallelujah," means to speak someone's praises and make their name great.

    The setting matters too. Just before this, he prays that his accusers will wear their shame like a robe (v. 29). Here he pictures himself honoured "in the midst of many," most naturally the worshippers gathered at the sanctuary, where a rescued person told what God had done, often with a thank offering. The next verse gives the reason: YHWH "stands at the right hand of the needy one." That is the spot in the court where the accuser had stood. God takes the defender's place, and the man once disgraced becomes a public witness to God's justice.

    Full study →
  11. 31For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.

    For the LORD himself takes his stand at the right side of the destitute man, the place where an accuser would stand in court, but he stands there as his defender, to rescue him from those who sit in judgment on his life.

    This is the last line of the psalm and the reason for the praise in verse 30 ("I will praise him in the presence of many"). The whole psalm takes place in a courtroom. The speaker has been falsely accused (vv. 2–4, 20, 29 repeatedly use the word for "accuser"), and in verse 6 a hostile accuser is to "stand at his right hand." Now, in the same words, it is God who "stands at the right hand", and he comes as counsel for the defence. "Stands" can describe what God always does or what the psalmist confidently expects him to do. "The needy one" (ʾevyon) is the person with no money, kin or influence to protect him at trial, which is how the psalmist described himself in verse 22. "To save" means to win his case and pull him out of danger. "Those who judge his soul" are people passing sentence on his life, on him as a whole person and on his survival. The line does not refer to an inner spiritual part of him. The picture is a poor defendant standing alone before powerful, hostile judges, who suddenly finds God beside him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    mercy (KJV: "because thy mercy is good")

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency: holding back a punishment someone deserves.
    What they heard
    Loyal, committed kindness acted out toward someone in a relationship of dependence or covenant. Here it means defending and rescuing an innocent man under attack. Guilt and pardon are not in view.
  • in v21

    GOD (small capitals) / "GOD the Lord"

    YHWH

    What we hear
    A generic word for a deity, or a title like 'Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name he made known to Moses (Exod 3:14–15). It is paired here with *Adonai*, 'Master'.
  • in v21

    for your name's sake

    ləmaʿan šəmekā

    What we hear
    A pious formula, or simply 'in God's name'. It can also be heard as acting for the sake of a label.
    What they heard
    'For the sake of your reputation and character.' It appeals to God's public honor and his consistency with the way he has made himself known.
  • in v22

    poor

    ʿānî

    What we hear
    Someone with little money, a low-income person. Or, in devotional use, 'spiritually humble.'
    What they heard
    Someone bowed down and made defenseless: oppressed, without standing or power, often also materially poor. It was a social and legal status that, in Israel's law, put the person under God's direct protection.
  • in v22

    my heart is wounded

    libbî ḥālal

    What we hear
    Hurt feelings, emotional heartbreak.
    What they heard
    The core of the whole person (mind, will, life-force and bodily center) struck through, as with a mortal wound. The surrounding verses describe bodily collapse as well as inner anguish.
  • in v23

    when it declineth (KJV)

    kinṭôtô (from nāṭâ)

    What we hear
    Readers today hear 'decline' as 'refuse' or 'deteriorate', so the phrase sounds vague or odd.
    What they heard
    'As it stretches out / leans down': the shadow lengthening as the sun sinks toward evening.
  • in v23

    tossed up and down (KJV)

    ninʿartî (from nāʿar)

    What we hear
    Being thrown around by turbulence, unsettled, restless.
    What they heard
    'I have been shaken off', as something is shaken out of a garment and discarded. The point is being got rid of, not tossed about.
  • in v23

    locust

    ʾarbeh

    What we hear
    A devouring plague and destructive swarms (the Exodus plague, Joel).
    What they heard
    Here a single locust as something tiny, light and easily brushed off: a picture of insignificance and helplessness, not destruction.
  • in v24

    fatness / no fat (KJV, YLT, NASB, ESV, WEB)

    shemen

    What we hear
    Body fat, which modern readers often see as unhealthy or something to lose. Losing it can sound neutral or even good.
    What they heard
    Oil and richness: the sleek, anointed, well-fed look of a healthy and blessed person. Losing shemen meant losing vigor, joy and visible signs of God's favor. It was a sign of grief or curse.
  • in v24

    fasting

    tsôm

    What we hear
    A diet or health practice, or a private spiritual discipline done quietly.
    What they heard
    A visible ritual of self-humbling before God, done in mourning, repentance or urgent petition. It usually went with sackcloth, weeping and leaving off oil, and it marked the body for everyone to see.
  • in v25

    a reproach (KJV, WEB, YLT)

    cherpah

    What we hear
    A rebuke or expression of disapproval, as if the enemies were criticising him for some fault.
    What they heard
    A public disgrace, an object of taunting: a person whose ruin has made him a byword. It need not involve any wrongdoing.
  • in v25

    shake their heads

    heni'a rosh

    What we hear
    Sad pity, exasperation, or simply "no."
    What they heard
    A deliberate gesture of mockery and contempt, sometimes mixed with appalled distancing, aimed at someone thought to be ruined or under God's judgment.
  • in v26

    save me

    hôšîʿēnî (yāšaʿ)

    What we hear
    Save my soul; bring me to eternal salvation from sin.
    What they heard
    Rescue me from this present danger: deliver me from my accusers and keep me from being condemned. The same verb in v. 31 describes God saving the needy from those who would condemn him in a hearing.
  • in v26

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency toward someone who deserves punishment; pardon.
    What they heard
    Loyal, active love that keeps faith with a relationship and comes to the rescue. The psalmist claims to be innocent (vv. 2–5) and is not asking to be let off. He is asking God to be faithful to him.
  • in v26

    O LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', a general word for God as master.
    What they heard
    God's personal, covenant name. Calling on it means calling on the God who revealed himself to Israel and bound himself to them.
  • in v27

    know

    yada'

    What we hear
    To be aware of a fact, to have the information.
    What they heard
    To come to recognize through what you have seen happen, and so to have to acknowledge it. Here it means the enemies being made to admit that God acted.
  • in v28

    curse

    qalal

    What we hear
    Using foul language, or casting a magical spell or hex.
    What they heard
    To make someone 'light': to belittle and disparage them, and call for harm to fall on them. Often meant as a serious, effective act of hostile speech.
  • in v28

    bless

    barak

    What we hear
    A kind wish or a pleasant feeling of being favoured ('feeling blessed').
    What they heard
    An effective grant of well-being, standing and life. When God blesses, it actually happens, and it counters any curse.
  • in v28

    be ashamed / be put to shame

    bosh

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed inside.
    What they heard
    Being publicly defeated or disappointed: your case or confidence collapses and you lose face before the community.
  • in v29

    shame

    bōšet / kĕlimmâ

    What we hear
    A painful inner feeling of being bad or worthless; an emotional state the accusers would experience privately.
    What they heard
    A public condition: being exposed, defeated and disgraced in front of the community, especially when your case or what you relied on collapses. It is something that happens to you and is seen by others, whatever you feel inside.
  • in v29

    confusion (KJV)

    bōšet

    What we hear
    Bewilderment or mental muddle: the accusers being puzzled or disoriented.
    What they heard
    Shame or disgrace: the public defeat of people whose cause has failed.
  • in v30

    thank / give thanks

    yādâ (ʾôdeh)

    What we hear
    A private feeling of gratitude, or saying "thank you" to God in personal prayer.
    What they heard
    Openly acknowledging God, out loud and usually in front of others, by declaring what he has done. It is thanks given as testimony, and the same verb is used for confessing sin. Gratitude is part of it, but the public statement is central.
  • in v31

    soul ("those who condemn his soul")

    nefesh

    What we hear
    His immortal, spiritual soul, possibly facing eternal condemnation.
    What they heard
    His life or his whole self. The enemies want him sentenced and perhaps killed (v. 16, 'to put to death').
  • in v31

    save

    hoshiaʿ (yashaʿ)

    What we hear
    Spiritual salvation from sin and hell.
    What they heard
    Rescue in this life: stepping in to win a defendant's case and deliver him from people trying to destroy him.
  • in v31

    at the right hand

    limin (yamin)

    What we hear
    A seat of honour or favoured position, as in 'seated at the right hand'.
    What they heard
    A courtroom position: the spot beside the accused where an accuser or defender stood (compare v. 6; Zech 3:1).
Every word
  1. וְאַתָּה

    wəʾattāh · H0859A

    and you · v21, v27, v28

    An emphatic 'But you!' Hebrew does not need the pronoun with an imperative, so spelling it out sets God sharply against the accusers of verses 2–20. The psalm turns here from what should happen to *them* to what God should do for *me*.

  2. יְהוִה

    YHWH · H3069

    YHWH, the divine name · v21

    Israel's God's personal, covenant name. Because 'Adonai' follows, the scribes pointed it with the vowels of 'Elohim' (God) so that readers would say 'Elohim' and not 'Adonai Adonai'. That is why English has 'GOD' in capitals here.

  3. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord · v21

    'Lord' or 'Master', the address a servant uses to his superior. Coming right after the personal name, it presents the speaker as a dependent servant appealing to the master who is responsible for him.

  4. עֲשֵׂה־

    ʿăśēh · H6213A

    do, make, act · v21, v27

    A command form: 'Act!' The object is left unstated ('act with me'), and the verse fills it in with God's ḥesed. This echoes verse 16, where the enemy 'did not remember to *do* ḥesed'.

  5. אִתִּי

    ʾittî · H0854

    with me · v21

    'With me': the person on the receiving end of the action. 'Act with me' is the usual Hebrew way of saying 'treat me' or 'deal with me' (compare Ps 119:124, 'deal with your servant according to your ḥesed').

  6. לְמַעַן

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of, on account of · v21

    This gives the motive God should act on. It is God's own interest, not the psalmist's merit.

  7. שְׁמֶךָ

    šəmekā · H8034

    your name · v21

    God's name is his known character and public reputation. If God abandons his poor servant to slanderers, his own reputation suffers.

  8. כִּי־

    kî · H3588A

    for, because · v21, v22, v27, v31

    This gives the second ground of the appeal. The way the Hebrew text is marked ties it to the following 'rescue me': 'because your ḥesed is good, rescue me.'

  9. טוֹב

    ṭôb · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v21

    It sits first in its clause for emphasis: 'good is your ḥesed'. The word covers both morally good and actually good for the one who receives it: generous, life-giving.

  10. חַסְדְּךָ

    ḥasdəkā · H2617A

    your loyal love, steadfast kindness · v21, v26

    God's committed, loyal kindness toward someone he is bound to. This is the very quality the accuser refused to show the 'poor and needy' (v. 16), and it is denied to him in return (v. 12).

  11. הַצִּילֵנִי

    haṣṣîlēnî · H5337

    rescue me, snatch me away · v21

    A command, 'Snatch me out!' The word pictures pulling someone out of a grip, such as a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth. Here the grip is the accusers' legal and verbal attack.

  12. עָנִ֣י

    ʿānî · H6041

    poor, afflicted, bowed down · v22

    A person pressed down and made low by others or by circumstances: poor, oppressed, without power to defend himself. In this psalm it repeats the exact word the enemy's victim is called in verse 16.

  13. וְאֶבְי֣וֹן

    wəʾebyôn · H34

    and needy · v22, v31

    'And in want': someone who lacks what he needs and has to depend on others. Together with ʿānî it forms a fixed pair, 'afflicted and needy', the standard term for the person Israel's law and God himself promised to protect.

  14. אָנֹ֑כִי

    ʾānōkî · H595

    I · v22

    The longer, weightier form of 'I', placed at the end of the clause, which makes it emphatic: 'afflicted and needy is what I am.' The speaker puts himself squarely in the protected category.

  15. וְ֝לִבִּ֗י

    wəlibbî · H3820

    and my heart · v22

    The inner core of the person: mind, will, intention and feeling together, and also the physical organ in the chest. Saying it is struck means the center of the self has been hit, not only that the speaker feels sad.

  16. חָלַ֥ל

    ḥālal · H2490

    to pierce, bore through · v22

    'Has been pierced' or 'is run through.' The perfect form describes a wound already received that still stands. The root gives the common noun ḥālāl, 'one pierced, slain', used for men killed in battle, so the image is of a fatal wound. A minority reading takes it as 'writhes in anguish' (see debates).

  17. בְּקִרְבִּֽי׃

    bəqirbî · H7130

    in my midst, within me · v22

    'In my inward parts.' Qereb is the inside of the body, and elsewhere it can mean the internal organs (as in the sacrificial laws). The wound is deep inside, not on the surface.

  18. כְּצֵל־

    kə-ṣēl · H6738

    like a shadow · v23

    The prefix kə- means 'like'. The shadow is the one a person or object throws on the ground, and in Hebrew poetry it is a standard picture of something that has no substance and does not last. It opens the first simile of the verse.

  19. כִּנְטוֹתוֹ

    kinṭôtô · H5186

    to stretch out, extend, incline · v23

    Literally 'as it stretches out'. The verb form is a verbal noun with 'as/when' in front of it and 'its' on the end, and the 'its' refers back to the shadow. It describes the late-afternoon shadow growing longer as the sun goes down, just before it disappears into night.

  20. נֶהֱלָכְתִּי

    nehĕlāktî · H1980

    to go, walk; (here) to be gone, be made to go · v23

    The everyday verb 'go/walk', but in a passive form that appears nowhere else in the Hebrew Bible. Roughly 'I am made to go' or 'I am gone': the speaker is not walking away, he is slipping out of existence the way the evening shadow does. The perfect tense shows the fading as already well under way.

  21. נִנְעַרְתִּי

    ninʿartî · H5287

    to shake, shake out, shake off · v23

    'I have been shaken off.' The verb is used for shaking dust or other things out of a garment or a lap. The passive form makes the speaker the object: someone else flicks him off like something unwanted.

  22. כָּאַרְבֶּה׃

    kāʾarbeh · H697

    locust · v23

    'Like the locust.' The article is generic: 'a locust' as a type. Here the point is not the devouring swarm but a single light insect, easily brushed off or carried away by the wind. It stands for something tiny, weightless and helpless.

  23. בִּ֭רְכַּי

    birkay · H1290

    knee · v24

    "My two knees" (a dual form, meaning a natural pair). In Hebrew the knees stand for the strength to stand, walk and carry loads, so the line opens with the body's main support giving out.

  24. כָּשְׁל֣וּ

    kāshlû · H3782

    to stumble, totter, give way · v24

    "They have stumbled / they totter." This is the word for a soldier tripping or a porter buckling under a load. The form describes a state already reached that still goes on: his knees are buckling.

  25. מִצּ֑וֹם

    mitstsôm · H6685

    fast, fasting · v24

    "From fasting," meaning because of it. Tsôm is the ordinary word for a religious fast, the going without food that went with mourning, repentance and urgent prayer. It is not a general word for hunger.

  26. וּ֝בְשָׂרִ֗י

    ûvesārî · H1320

    flesh, body · v24

    "And my flesh," his physical body, the visible bulk of a person. Here it carries no moral meaning; it is simply the body that is wasting away.

  27. כָּחַ֥שׁ

    kāḥash · H3584

    to grow lean; (elsewhere) to fail, disappoint, deceive · v24

    "Has grown lean, has shrunk." The root usually means to fail or let someone down, as a harvest 'fails' (Hab 3:17). Here the body itself has failed: the flesh has fallen away.

  28. מִשָּֽׁמֶן׃

    mishshāmen · H8081

    oil, fat, richness · v24

    "From fat/oil," most likely meaning 'so that it has no fat,' or 'for lack of oil.' Shemen is olive oil and, by extension, the richness and sleekness of a well-fed body. Both meanings point to the same thing: the signs of health and blessing are gone.

  29. וַאֲנִ֤י

    va'ani · H0589

    and I · v25

    Hebrew verbs already show who the subject is, so adding the separate pronoun "I" is emphatic: "And I, as for me…" It turns from the wasted body of v. 24 to the speaker himself, now a public spectacle.

  30. הָיִ֣יתִי

    hayiti · H1961

    to be, become · v25

    Completed form: "I have become." A change has happened and still holds. He was not always a figure of disgrace. His suffering has made him one.

  31. חֶרְפָּ֣ה

    cherpah · H2781

    reproach, taunt, disgrace · v25

    He has become a public disgrace: someone people taunt and use as a byword. The word covers both the jeering said about him and the shameful standing he now has. It does not mean a mild rebuke.

  32. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to them · v25

    "To them", meaning the accusers and enemies of the psalm (vv. 2–5, 20, 29). Disgrace exists in someone's eyes, and here it is theirs. BSB/NIV put "my accusers" in to make that clear.

  33. יִ֝רְא֗וּנִי

    yir'uni · H7200

    to see · v25

    "They see me." This verb form here describes something that keeps happening: every time they catch sight of him. No "when" joins it to the next verb; the two simply sit side by side: they see me, they shake.

  34. יְנִיע֥וּן

    yeni'un · H5128

    to shake, wag, set wavering · v25

    The causative form, "they make (their heads) shake," so the gesture is deliberate. It ends in an older, fuller ending (-un) that gives weight in poetry. Again it describes a repeated habit: a recognised gesture of derision.

  35. רֹאשָֽׁם

    rosham · H7218

    head · v25

    "Their head": a singular noun used for the whole group, as Hebrew often does with body parts. English versions rightly make it "heads".

  36. עָ֭זְרֵנִי

    ʿāzərēnî · H5826

    to help, aid, come to the assistance of · v26

    A direct command-form plea, 'help me!'. The verb is often used of allies coming to fight alongside someone under attack. The psalmist is outnumbered by accusers and asks God to step in on his side.

  37. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the personal name of Israel's God · v26, v27, v30

    The psalmist calls God by his own covenant name, the name God made known to Israel, not by a general title. Calling on the name is calling on everything that name has promised.

  38. אֱלֹהָ֑י

    ʾĕlōhāy · H0430G

    God; with suffix 'my God' · v26

    'My God' claims a relationship: this God belongs to me and I to him. It is the ground of the appeal. A god who is 'mine' is expected to defend his own.

  39. ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי

    hôšîʿēnî · H3467

    to save, deliver, rescue, give victory · v26, v31

    'Rescue me!' This is deliverance from a concrete danger: here, false accusers trying to have him condemned (compare v. 31, where God stands by the needy 'to save him from those who judge his life'). It does not mean saving the soul for the afterlife.

  40. וְֽ֭יֵדְעוּ

    veyede'u · H3045

    to know, recognize, acknowledge · v27

    Joined to the pleas of v. 26 ("help me… save me"), the 'and' with this verb form states the purpose: "so that they may know." "They" are the accusers who mocked and shook their heads at the psalmist (v. 25). The knowing meant here is recognition that is forced on them by what they see happen, not information they pick up.

  41. יָ֣דְךָ

    yadekha · H3027G

    hand; power, agency · v27

    "Your hand." In Hebrew idiom the hand is the place where personal power and action sit. To call an event God's "hand" means he did it himself, by his own power.

  42. זֹּ֑את

    zot · H2063

    this (feminine) · v27

    "This": the rescue the psalmist has just asked for, pointed to as if it were already in plain view. Hebrew often uses a feminine "this" for a whole situation or event, not one particular thing.

  43. יְקַֽלְלוּ־

    yeqallelu · H7043

    to be light; (piel) to curse · v28

    In this form the root 'be light, be slight' means to make someone light: to belittle them and speak harm over them. The verb form can mean 'they curse' or 'let them curse'. Either way it sounds like a shrug: their words carry no weight.

  44. הֵמָּה֮

    hemmah · H1992

    they · v28

    The verb already contains 'they', so the extra pronoun adds emphasis: 'they, for their part, curse.' It sets up a sharp contrast with the 'you' that follows.

  45. תְבָ֫רֵ֥ךְ

    tevarekh · H1288

    to bless · v28

    To speak and grant effective good: life, standing, success. Here it can be read as a confident statement ('you will bless') or as a request ('may you bless'). In both readings God's word of blessing cancels the human curse.

  46. קָ֤מוּ׀

    qamu · H6965B

    to rise, stand up · v28

    'They rose up', in the hostile sense of standing up to attack, or standing up as accusers in court (compare the 'accusers' of vv. 6, 20, 29). The Hebrew is in the completed-action form, as though the outcome were already settled.

  47. וַיֵּבֹ֗שׁוּ

    wayyevoshu · H0954

    to be ashamed, put to shame · v28

    'And they were shamed': their attack falls apart in public, their hopes come to nothing, and they lose face. This is an outward, social defeat, not an inner feeling of guilt.

  48. וְֽעַבְדְּךָ֥

    we'avdekha · H5650

    servant, slave · v28

    'But your servant.' The psalmist describes himself as the loyal subject of a divine king, someone whose cause his master is obliged to defend.

  49. יִשְׂמָֽח׃

    yismach · H8055

    to rejoice, be glad · v28

    'Will rejoice' or 'let him rejoice.' This is visible, festive gladness, the public opposite of the enemies' public shame.

  50. יִלְבְּשׁוּ

    yilbĕšû · H3847

    to put on, wear, be clothed · v29

    "May they put on / be clothed with." The ordinary verb for dressing. In Hebrew poetry a person can 'put on' a quality, so that it becomes as visible on them as clothing (Job 29:14; Ps 35:26; 132:18). The form can be read as a wish or as a confident prediction; most translations take it as a wish.

  51. שׂוֹטְנַי

    śôṭnay · H7853

    to accuse, oppose as an adversary · v29

    "My accusers," literally "those accusing me." It comes from the same root as the noun śāṭān ('accuser') in v. 6. Here it means the human opponents bringing false charges against the psalmist, the same group named in vv. 4 and 20.

  52. כְּלִמָּה

    kĕlimmâ · H3639

    humiliation, disgrace, insult · v29

    Public humiliation: being insulted, exposed and made small in front of others. This is what the accusers are to put on as clothing.

  53. וְיַעֲטוּ

    wĕyaʿăṭû · H5844

    to wrap oneself, cover, envelop · v29

    "And may they wrap themselves." This verb is stronger than 'wear'. It pictures being wound in a large garment from shoulders to feet, as God is 'wrapped in light as a garment' (Ps 104:2). It repeats v. 19, where the enemy's cursing was to be the garment he wraps himself in (yaʿṭeh).

  54. כַמְעִיל

    kamʿîl · H4598

    robe, outer cloak · v29

    "As the robe" (kĕ- 'like' with the article). The mĕʿîl was a full outer robe worn by people of standing: priests, prophets, kings and princes. Wrapped in shame 'like a robe', the accusers would wear it the way an official wears his robe of office: visibly, publicly, all over.

  55. בָּשְׁתָּם

    bāštām · H1322

    shame, disgrace · v29

    "Their shame": the public disgrace of people whose cause has collapsed. The pronoun matters: it is their own shame, the disgrace they earned and tried to put on the psalmist (v. 25), now fitted to them.

  56. א֘וֹדֶ֤ה

    ʾôdeh · H3034

    to give thanks, acknowledge, confess · v30

    "I will give thanks / I will acknowledge." Said aloud and in public, it declares what YHWH has done. It is a promise. The worshipper commits to it ahead of time, while still waiting to be rescued.

  57. מְאֹ֣ד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly, greatly · v30

    An intensifier: the thanks will be large and wholehearted, not a token. It matches the size of the danger the psalm has described.

  58. בְּפִ֑י

    bəpî · H6310G

    mouth · v30

    "With my mouth." The thanks will be spoken out loud. It answers the "wicked and deceitful mouth" his enemies opened against him in verse 2.

  59. וּבְת֖וֹךְ

    ûbətôk · H8432

    midst, middle · v30

    "And in the midst of." He will not stand at the edge of the crowd but in the middle of it, where everyone can see and hear.

  60. רַבִּ֣ים

    rabbîm · H7227A

    many, numerous · v30

    "Many [people]." This is a public audience, most naturally the gathered worshippers at the sanctuary, where a rescued person told his story. It reverses his public disgrace.

  61. אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

    ʾăhaləlennû · H1984B

    to praise, extol, boast of · v30

    "I will praise him." The word means to speak out the greatness and good name of someone. The ending (-ennû, "him") carries a slightly emphatic form and closes the line on God himself.

  62. יַ֭עֲמֹד

    yaʿamod · H5975G

    stand, take one's place · v31

    Imperfect form: 'he stands' as his settled habit, or 'he will stand' as a confident expectation. It is the same verb form used in verse 6, where an accuser is to 'stand' at someone's right hand, so the closing line answers that earlier courtroom scene word for word.

  63. לִימִ֣ין

    limin · H3225G

    right hand, right side · v31

    'At the right hand of': the spot beside a person on trial where an accuser or a defender stood. Here God takes that place as the poor man's defender.

  64. מִשֹּׁפְטֵ֥י

    mishshoftei · H8199

    to judge, decide a case · v31

    'From those judging': a participle (a verb used like a noun) for the people who sit in judgment on him and pass sentence. These are people with the power to settle his fate, and they are hostile to him.

  65. נַפְשֽׁוֹ׃

    nafsho · H5315G

    life, self, person (traditionally 'soul') · v31

    'His life' or 'him himself'. What is on trial is his life and his person, possibly his very survival (compare verse 16, 'to put to death'). It is not an inner spiritual part of him that is separate from the body.

The world behind it

A courtroom prayer. Psalm 109 is full of legal language. The enemies are śōṭnay, "my accusers" (vv. 4, 20, 29), from the same root as satan, "accuser". An accuser is to stand "at his right hand" (v. 6), the place of the prosecutor, and the one on trial is to "go out guilty" (v. 7). The psalm ends with God standing "at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul" (v. 31). In Israel's local courts at the town gate, a false witness could destroy a poor man who had no powerful backer (compare Exod 23:1–3, 6–7; Deut 19:16–19; 1 Kgs 21:8–13, Naboth).

Patron and dependent. "Poor and needy" (ʿānî wəʾebyôn, v. 22) was a recognized category in the Law and the Psalms. It means the vulnerable person with no social defender, whose cause God takes up (Ps 72:12–14; 140:12). By using this language the psalmist puts himself in that legal category and calls on God as the defender who is pledged to such people. Two things make the appeal work in an honor-shame society: God's name (his public honor as a protector) and his ḥesed (his loyalty to those who depend on him).

From the study of Psalm 109:21.

Where scholars differ

in v21

Who speaks the curses of verses 6–19 that this verse turns away from: the psalmist, or his enemies (quoted by him)?

  • The psalmist is cursing his accuser. Verse 20 ('may this be the LORD's reward to my accusers') sums up his own requests, and verse 21 turns from what should befall the enemy to what God should do for him.

    There is no explicit speech marker before v. 6. Verse 20 reads naturally as the speaker's own summary. Similar curses on enemies appear elsewhere in the Psalms (Ps 69:22–28; 137:7–9), and Acts 1:20 applies v. 8 to Judas as a curse on the betrayer. This is the reading of the KJV, BSB and most traditional interpretation.

  • Verses 6–19 quote the curses the enemies speak against the psalmist. Verse 20 then means roughly 'this is the work of my accusers', and verse 21 turns from their words to God.

    Verses 2–5 and 20 speak of the enemies in the plural, while verses 6–19 curse a single 'him'. Verses 2–3 complain of 'lying tongues' and 'words of hatred', which a quotation would illustrate. Verse 28 contrasts 'let them curse, but you bless'. The NRSV adds 'They say' at v. 6, and some major commentaries (e.g., Leslie Allen, Word Biblical Commentary; H.-J. Kraus) favour or seriously weigh this view.

in v22

Does the verb mean 'my heart is pierced' or 'my heart writhes / is in anguish'?

  • 'Pierced / wounded' (root ḥālal I, 'to bore through').

    This is the Masoretic vocalization and the lexical analysis of BDB and HALOT. Jerome's Latin from the Hebrew has 'wounded.' It is supported by the very common related noun ḥālāl, 'slain, pierced one', and it fits the death-threat language of v. 16.

  • 'Writhes / is in anguish' (from ḥîl/ḥûl), or a correction to 'is sick' (ḥālāh).

    The Septuagint has 'is troubled.' The near-identical line in Ps 55:4 uses ḥîl with 'my heart … within me.' The simple active form of ḥālal with a passive sense is otherwise rare, so some commentators suggest that a different verb or vowel reading lies behind the text.

in v22

What kind of 'poor and needy' is the speaker?

  • Literal social and economic vulnerability.

    The pair ʿānî wəʾebyôn appears in laws and prophets about wages, debt, land and courts (Exod 22–23; Deut 15; 24; Amos 2:6; 8:4–6). In the psalm the speaker is attacked in court and physically wasted (vv. 23–24).

  • A conventional term for the helpless petitioner before God, with economic poverty possible but not the point.

    The phrase is a fixed formula in lament psalms (Ps 40:17; 70:5; 86:1), including psalms attributed to a king, where it marks dependence and legal helplessness rather than income.

  • A self-designation of a circle of the pious (the older 'piety of the poor' thesis of Rahlfs and others).

    In the Second Temple period groups did call themselves 'the poor/needy' (Qumran's 'congregation of the needy'). Many scholars think this is a later development and should not be read back into the original psalm.

in v22

Whose words are the curses in vv. 6–19, and how does that affect v. 22?

  • The speaker curses his enemy; v. 22 explains why he has the right to call for such justice.

    This is the traditional reading. The psalm is in the first person throughout, and v. 20 calls it 'the reward of my accusers.'

  • The speaker quotes his accusers' curses against himself (vv. 6–19), and v. 22 is his answer: the one they call guilty is in fact the afflicted victim.

    The shift from plural enemies (vv. 2–5, 20) to a singular target (vv. 6–19) supports this. Ancient Near Eastern legal and curse settings fit it, and modern commentators such as Kraus and Allen discuss it.

in v23

What exactly is the picture behind 'shaken off like a locust'?

  • A locust shaken off a garment or out of a lap: something small and unwanted brushed away.

    The verb nāʿar is used specifically for shaking out garments and laps (Neh 5:13; compare Job 38:13, the earth shaken like a cloth). The Greek ἐξετινάχθην and Latin excussus both mean 'shaken out'. Most modern versions take this view.

  • A locust blown away by the wind: driven off and helpless.

    Exod 10:19 (wind sweeps the locusts into the sea) and Nah 3:17 (locusts vanish) show locusts as things that are carried off. The KJV's 'tossed up and down' and YLT's 'driven away' lean this way.

  • Locusts shaken from plants or trees by people collecting them.

    Locusts were a permitted food (Lev 11:22) and would have been gathered. No biblical text describes the method, so this remains a guess.

in v23

Is the verse describing literal physical decline toward death, or social rejection?

  • Mainly physical: the speaker is wasting away and near death.

    The next verse speaks of weak knees from fasting and a gaunt body (v. 24). The lengthening shadow is a standard picture of life running out (Ps 102:11; 144:4).

  • Mainly social and legal: he is discarded and rejected by the community and his accusers.

    The psalm is set among accusers and false charges (vv. 2–6). 'Shaken off' suggests being cast aside, and v. 25 says he has become an object of scorn.

  • Both together, as lament psalms usually present them.

    In Israel's laments, sickness, social disgrace and nearness to death are commonly woven together (e.g. Ps 38; 102). The two halves of the verse may each lean toward one aspect.

in v24

What does mishshāmen ('from oil/fat') mean: the body's fat, or anointing oil?

  • 'Without fat': the body has lost its flesh and fullness.

    Shemen often means richness or fatness (Ps 63:5; Isa 25:6), and it fits the parallel with 'knees' as part of the body. The preposition min regularly means 'without, lacking' (e.g., Job 11:15). Most modern versions (ESV, NASB, WEB) read it this way.

  • 'For lack of oil': the speaker has gone without anointing oil as part of his fast or mourning.

    Shemen most commonly means olive oil itself. Leaving off oil was a standard part of fasting and mourning (2 Sam 12:20; 14:2; Dan 10:3; Matt 6:17). The first line names the cause (fasting), so the second may name a matching deprivation. The ancient Greek and Latin versions also connect the line to 'oil.'

  • Both at once.

    In Israel oil was food, skincare and anointing all together, so 'losing shemen' covers both a wasted body and an unanointed, mourning appearance. The echo of 'oil' in v.18 supports a deliberately rich use of the word. Neither single reading can be proved over the other.

in v24

Is the fasting a voluntary religious act or the effect of distress?

  • A deliberate fast of prayer and lament.

    Tsôm is the technical word for a religious fast. The context presents the speaker as one who is 'prayer' (v.4) and pleads with God (vv.21, 26). Psalm 35:13 and 69:10 describe the same kind of righteous sufferer who fasts and is then mocked for it.

  • Wasting caused by grief and persecution, where 'fasting' amounts to being unable to eat.

    The surrounding verses describe helpless decline (fading shadow, a locust shaken off), and Psalm 102:4 speaks of forgetting to eat because of anguish. In practice, sorrow and religious fasting overlapped in Israelite mourning, so the line between them is not sharp.

in v25

Is the head-wagging pure mockery, or also a gesture of horror and distancing?

  • Mainly derision and mockery.

    In Ps 22:7 it comes with mocking and parted lips. In Lam 2:15 it comes with hissing and a taunting question. In 2 Kgs 19:21 it is Zion's taunt at Assyria. Job 16:4 uses it of a friend's scorn. Here it stands next to *cherpah*, "taunt."

  • Also appalled distancing, perhaps meant to ward off the same fate.

    Related passages put head- or hand-shaking alongside being "appalled" at a ruin (Jer 18:16; Zeph 2:15). Studies of ancient Near Eastern gesture (e.g. Gruber) note that such gestures can mean both "how dreadful" and "good riddance."

  • Assessment

    Both senses can be present together. Here the parallel with *cherpah* and the setting among accusers make contempt the main note.

in v26

Who speaks the curses of vv. 6–19, and how does that frame the plea of v. 26?

  • The curses are the psalmist's own words against his enemy, and v. 26 continues his appeal for God to act against that enemy.

    The Hebrew has no marker introducing a quotation. The curses continue the psalmist's voice, and v. 20 ('may this be the reward of my accusers') seems to apply them to the enemies. This is the traditional reading (KJV, NIV, ESV).

  • Verses 6–19 quote the curses the enemies speak against the psalmist. Verse 26 is the innocent victim's appeal for God to overturn their curse.

    The shift from plural enemies (vv. 2–5) to a singular target (vv. 6–19) and back again; v. 28 'let them curse, but you bless'; and the court setting, in which accusers bring charges. The NRSV and several commentators (e.g., Kraus, Allen) supply 'They say' before v. 6.

in v26

Is ḥesed loyalty that is owed within a relationship, or kindness freely given beyond what is owed?

  • Ḥesed is conduct owed under a relationship's mutual rights and duties: covenant loyalty.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to the frequent pairing of ḥesed with 'covenant' (bərît) and its use between kin, allies and partners in an agreement.

  • Ḥesed is help freely given within a relationship by someone able to help to someone in serious need, beyond any legal obligation.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that ḥesed is often shown at the giver's own initiative and to a helpless party (e.g., Ruth, David to Mephibosheth). Most scholars now hold the two ideas together: loyal and generous at once.

in v27

What does "this" (zot) refer to?

  • The coming rescue or vindication the psalmist has just asked for.

    This is the most natural link to v. 26 ("save me") and to v. 28 (the enemies shamed, the servant rejoicing). Parallels such as Ps 118:23 and Isa 41:20 use "this" for a saving act of God. Most commentators read it this way.

  • The whole turn of events, possibly including the psalmist's suffering as something God allowed.

    "Hand of YHWH" can mean affliction (Ruth 1:13; Job 19:21), and a feminine "this" can sum up a whole situation. This reading is less common because the context presents the suffering as the enemies' doing.

in v28

Whose curses are verses 6–19, and how does verse 28 bear on that?

  • Verses 6–19 are the psalmist's own curses against his chief enemy, and v. 28 asks God to bless him in return while the enemies curse.

    Verses 6–19 are not marked as a quotation in the Hebrew. Similar curses on enemies appear elsewhere in the Psalms (e.g. Ps 69:22–28; 137:7–9). This is the traditional reading reflected in KJV and many older commentators, and it is why the psalm is called 'imprecatory', meaning a psalm that calls down curses.

  • Verses 6–19 quote the curses the enemies have spoken against the psalmist, and v. 28 ('let them curse, but you bless') is his answer to those very words.

    The enemies are plural in vv. 2–5 and 20–31, but the target of the curses in vv. 6–19 is a single 'him'. Verse 2 says they speak against him 'with lying tongue' and 'words of hatred'. Verse 28 refers explicitly to their cursing. Scholars such as Leslie Allen (Word Biblical Commentary) and others take this view, and NRSV inserts 'They say' at v. 6.

in v28

Should 'they rose up and were shamed' be read as in the Hebrew or corrected toward the Greek 'my assailants, let them be shamed'?

  • Keep the Masoretic Text.

    It is the harder reading and grammatically coherent. A past tense describing a future outcome expresses certainty, which is common in psalms of confidence. ESV, NASB, KJV and BSB keep it.

  • Read with the Septuagint.

    The Greek suggests *qamay* ('those rising against me') plus a wish verb, which gives a neat parallel to the other lines. The BHS apparatus proposes it; NRSV and NIV follow it.

in v29

Is v. 29 a wish (imprecation) or a confident prediction?

  • A wish: 'May my accusers be clothed with disgrace.'

    Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV, KJV's 'let') read it this way. The LXX and Vulgate use unambiguous wish/command forms. The psalm as a whole is full of requests addressed to God (vv. 21, 26–27).

  • A confident statement: 'My accusers will be clothed / are clothed with disgrace.'

    The Hebrew forms are the same for both readings. Verse 28 in the Hebrew text is phrased as an assured outcome ('they rose up and were shamed, but your servant will rejoice'), and v. 30 is a vow of thanks, so v. 29 may express certainty of the verdict. YLT translates this way.

in v29

Whose words are the curses of vv. 6–19, and how does that affect v. 29?

  • Vv. 6–19 are the psalmist's own imprecation against his chief enemy.

    The traditional reading in Jewish and Christian interpretation. There is no explicit 'they say' in the Hebrew. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas as words spoken against the betrayer.

  • Vv. 6–19 quote the curse the enemies spoke against the psalmist, and the psalmist responds from v. 20 on.

    In vv. 2–5 and 20–31 the enemies are plural, but in vv. 6–19 the target is singular ('him'). Verses 2–3 and 28 say the enemies speak lies and curse. Some modern translations (e.g. NRSV) supply 'They say' at v. 6. On this view v. 29, a request for shame, is the psalmist's own and more limited answer to their curses.

in v30

Who are the "many" before whom the psalmist will praise?

  • The gathered worship community at the sanctuary, where a rescued person paid his vow and gave his testimony.

    There are close parallels in Ps 22:22–25 ("in the midst of the assembly… my vows I will pay"), 35:18 ("great assembly") and 116:14–19 ("in the presence of all his people, in the courts of the house of the LORD"). The thank offering (Lev 7:11–15) was a shared meal with others present. Most commentators (e.g. Kraus, Allen, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • The wider public, the same community before which he had been accused and shamed.

    The psalm uses courtroom language throughout (accusers, an accuser at the right hand, condemners in v. 31). The plain word "many" does not by itself name a worship assembly. Vindication would be most meaningful in front of the people who saw the disgrace. The two views overlap, since the worship assembly was also the local community.

in v30

Is the psalm's harsh curse section (vv. 6–19) the psalmist's own prayer, or does he quote what his enemies said against him? This affects how the vow of praise in v. 30 reads.

  • The curses are a quotation of the accusers' words against the psalmist. Verses 30–31 then celebrate God siding with the accused against their curse.

    Verses 6–19 switch to a singular target ("him"), while the enemies elsewhere are plural ("they"). Verse 28 says "Let them curse, but you will bless." Some modern translations add "They say" before v. 6. Several commentators hold this view (e.g. Kraus, Allen, Hossfeld–Zenger).

  • The curses are the psalmist's own prayer for retribution against the leading accuser. Verse 30 is his thanksgiving once God carries out that justice.

    Verse 20 ("May this be the LORD's reward to my accusers") reads naturally as his summary of vv. 6–19. Verse 29 also asks that the accusers be shamed. Ancient Jewish and Christian readers took the curses as the psalmist's words (e.g. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas).

in v31

Who is speaking the curses in verses 6–19? This decides whose 'right hand' had the accuser, which shapes the reversal in v. 31.

  • The psalmist curses his enemy. He asks that an accuser stand at the enemy's right hand (v. 6). In v. 31 God stands at the psalmist's right hand instead: the enemy gets an accuser, the needy man gets a defender.

    This is the traditional reading, followed by KJV and most older translations, which have no quotation marks. Curses against enemies appear elsewhere in the Psalms (e.g. Ps 69:22–28), and v. 20 ('may this be the reward of my accusers') reads naturally as the psalmist confirming the curses.

  • Verses 6–19 quote what the enemies say against the psalmist. They want an accuser at *his* right hand. In v. 31 God takes that very spot and turns the accuser's place into the defender's.

    The enemies are plural in vv. 1–5 and 20–31, but the target of the curses in vv. 6–19 is singular. Verse 2 says they speak with 'a lying tongue' and v. 3 'with words of hatred', which might introduce a quotation. Ancient Near Eastern curses were part of legal attacks. Some modern translations (e.g. NRSV) add 'They say' before v. 6.

Sources
  • BDB s.v. חֶסֶד, שֵׁם, נָצַל, עָשָׂה
  • HALOT s.v. חֶסֶד; נצל (hiphil)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (Eng. tr. 1967)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Psalm 108:21 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:21
  • Exodus 34:6–7; Psalm 69:17; Psalm 119:124 (parallels)
  • BDB s.v. חָלַל I; עָנִי; אֶבְיוֹן; לֵב; קֶרֶב
  • HALOT s.v. חלל I ('to pierce'), עָנִי, אֶבְיוֹן
  • TDOT, 'ʿānâ / ʿānî' (Gerstenberger) and 'ʾebyôn' (Botterweck)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
  • Septuagint, Psalm 108:22 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 108(109):22
  • 4Q171 (Pesher on Psalms), 'congregation of the needy'
  • Prologue to the Laws of Hammurabi
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. הָלַךְ (Niphal: 'be made to go, be gone')
  • HALOT s.v. הלך nif.; s.v. נער II; s.v. צֵל; s.v. נטה
  • BDB s.v. נָעַר II ('shake, shake out, shake off')
  • Septuagint, Psalm 108:23 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 108:23
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • BDB s.v. כחשׁ, צוֹם, שֶׁמֶן, ברך
  • HALOT s.v. כחשׁ I (to become thin), שֶׁמֶן, כשׁל
  • Septuagint Ps 108:24 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 108:24
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on fasting, anointing and mourning customs)
  • BDB s.v. חֶרְפָּה, חָרַף
  • HALOT s.v. נוע (hiphil, 'shake the head')
  • Septuagint Ps 108:25
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 108:25
  • Ps 22:7; Lam 2:15; 2 Kgs 19:21 / Isa 37:22; Job 16:4; Jer 18:16; Sir 12:18
  • Matt 27:39; Mark 15:29; Acts 1:20
  • M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (1980)
  • BDB s.v. עָזַר, יָשַׁע, חֶסֶד
  • HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. ישׁע
  • TDOT and NIDOTTE s.v. ישׁע and חֶסֶד
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 108:26
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 108:26
  • BDB s.v. יָדַע, יָד, זֹאת
  • HALOT s.v. יָדַע; יָד
  • Septuagint Psalm 108:27 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 108:27
  • Exodus 7:5; 14:4, 18; 1 Samuel 6:9; Isaiah 41:20; Psalm 83:18; Psalm 118:23 (parallels)
  • HALOT s.v. קלל, ברך, בושׁ, עֶבֶד
  • BDB s.v. קָלַל, בָּרַךְ, בּוֹשׁ
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 108:28
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 109:28
  • Lyle M. Eskenazi / Johanna Stiebert, studies on shame vocabulary in the Hebrew Bible (bosh as public disgrace)
  • BDB s.v. שָׂטַן, כְּלִמָּה, בֹּשֶׁת, עָטָה, מְעִיל
  • HALOT s.v. שׂטן, כְּלִמָּה, בֹּשֶׁת, עטה I, מְעִיל
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • Septuagint, Psalm 108:29 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:29
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 109
  • Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
  • HALOT s.v. ידה (hiphil: praise, give thanks, confess)
  • BDB s.v. יָדָה, הָלַל, פֶּה, תָּוֶךְ
  • Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on "declarative praise" and the vow of praise)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Septuagint, Psalm 108:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 108:30
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns (1QHa) opening formula ʾôdəkâ ʾădōnāy
  • BDB s.v. אֶבְיוֹן, יָמִין, נֶפֶשׁ, שָׁפַט, יָשַׁע, עָמַד
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן; יָשַׁע (hiphil); שׁפט
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 108:31
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican and iuxta Hebraeos Psalters), Ps 108:31
  • Exod 23:6; Deut 19:17; Zech 3:1; Amos 5:12; Ps 72; Ps 82 (comparative texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).