Psalms Chapter 120 Read as one passage
Psalm 120:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue? 4Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree! 5Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
What the first hearers heard
To pilgrims and worshippers who sang it, this verse turned prayer into confidence. Verse 2 asks God to rescue the singer from treachery. Verse 3 then addresses the slanderer directly, in the language of the curse oath everyone knew, and declares that the lie will not go unanswered. The speaker does not hit back himself. He is a man of peace among people who want war (v. 7). Instead he hands the matter to God, whose punishment will be fitting (arrows for words that wounded like arrows) and unlimited ("and what more"). The verse assumed something any Israelite took for granted: deceitful speech that harms a neighbour is a crime before God, not a private failing, and God acts as judge on behalf of the person it has wronged.
From the study of Psalm 120:3.
Verse by verse
-
3What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?
Full study →Having begged the LORD to rescue him from "lying lips and a treacherous tongue" (v. 2), the psalmist turns and speaks straight to that tongue:
"What will He hand out to you, and what more will He heap on top of that, you tongue of treachery?"
This is not a question looking for information. The pair "give... and add" echoes the oath Israelites used to put themselves under a curse, "May God do so to me, and more also." The psalmist turns that formula on the liar. A penalty is coming and nobody has set a limit on it. "He" is not named. In a prayer just addressed to the LORD the obvious reading is God as judge, though some take it as "what will anyone give you?" The enemy is reduced to a single organ, the tongue, because speech is the weapon they have used. Their deceit is not careless untruth. It is betrayal, words built to trap and ruin. The next verse answers the question: the warrior's sharpened arrows and the long-burning coals of the broom bush. The tongue that shot words like arrows will get arrows back.
-
4Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree!
Full study →Verse 3 asked the liar a pointed question: "What will He give you, and what more will He add to you, you tongue of deceit?" The wording echoes the old oath formula "May God do so to me, and more also." Verse 4 is the answer, given as a bare, verbless exclamation that hits like the thing it describes:
"A warrior's arrows, honed sharp, along with live coals of desert broom!"
The picture has two layers. First come arrows: not just any arrows but a champion's, deliberately sharpened, striking from a distance with no warning. In Hebrew poetry that was exactly how a lying tongue worked ("their tongue is a deadly arrow," Jer 9:8). Then come glowing coals of the broom shrub, the desert wood known for the hottest and longest-burning charcoal, embers that keep glowing after they look dead. Wounding and burning together, and perhaps the image of fire-arrows.
The most natural reading is that this is what God, the divine Warrior, will "give" the deceitful tongue: its own weapons turned back on it, its sharpened words met by sharpened arrows, its fire met by fire that does not go out. The Hebrew is compact enough that some read it instead as a description of the lying tongue itself: this is what you are, a warrior's arrow and a smouldering coal. Either way, the verse's force is that lies are lethal and lingering, and so is the answer to them. The desert images (archers, broom coals) prepare for the next line, where the speaker groans that he lives among the bow-carrying nomads of Kedar.
-
5Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
Full study →"Ah, the misery of it for me! I have been living as a foreigner with no rights in Meshech; I have had to make my home beside the tents of Kedar!"
The speaker breaks out in a drawn-out wail. Its Hebrew form, found only here, is a lengthened version of the ordinary "woe!" The reason for the wail is his situation. He is a ger, a resident alien: someone who lives among a people who are not his, without land, kin or protection, and who depends on the tolerance of those around him. This is not a short trip. The verbs describe a state that began in the past and still goes on: "I have been living, and I still live, like this."
The two places are chosen for what they suggest. Meshech was a people of distant Anatolia, far to the north, known to Israel as violent outsiders at the edge of the world. Kedar was a confederation of Arab tent-dwellers in the desert to the east and south-east, known for archery and raiding. No one could live in both places at once. The point is something like saying "I live among barbarians, from one end of the earth to the other." The speaker is surrounded by people who do not share his peace or his God. Verse 6 makes this explicit: "too long have I dwelt among those who hate peace." In the first of the "Songs of Ascents", sung on the way up to Jerusalem, this is the cry of someone who feels far from home and is about to set out toward it.
Where the English drifted
-
in v4
coals of juniper
gaḥălê rətāmîm
- What we hear
- Embers from a juniper, the evergreen conifer known for gin berries, which suggests nothing especially fierce.
- What they heard
- Coals of the white desert broom (Retama raetam), whose charcoal was known for burning extremely hot and holding its heat for a very long time. It was the image of an unusually severe, lingering burn.
-
in v5
sojourn (KJV, ESV, NASB)
gur / garti
- What we hear
- A temporary stay or visit, often with a leisurely or travel feel.
- What they heard
- To live as a resident alien: an outsider without land, kin or legal standing, often for a long time, depending on the host people's tolerance.
-
in v5
Woe is me / Woe to me
'oyah li
- What we hear
- A quaint, melodramatic or ironic phrase of self-pity.
- What they heard
- A real cry of anguish, in the language of lament and mourning, here in an unusually drawn-out form.
Every word
-
מַה־
mah · H4100
what? · v3
Opens a question that is really a threat: 'What exactly is coming to you?' The hearer is meant to feel the weight of an answer that hasn't been said yet. Verse 4 gives that answer.
-
יִּתֵּ֣ן
yittēn · H5414
give · v3
'Will he give.' Here it means 'hand out' or 'assign' as a sentence or penalty, not giving a gift. The subject is left unnamed, though the verse before (v. 2) has just called on the LORD.
-
לְ֭ךָ
lekhā · H9031
to you · v3
'To you,' meaning the deceitful tongue named at the end of the verse, or the liar who owns it.
-
יֹּסִ֥יף
yōsîf · H3254
add, do more · v3
'Will he add.' This is the verb in Israel's oath formula 'May God do so to me, and more also' (literally 'and so may he add'). Hebrew speakers would hear an open-ended curse in it: whatever comes, and then more on top.
-
לָ֗ךְ
lākh · H9032
to you · v3
'To you' again. The spelling looks feminine, but this is the ordinary masculine 'to you' in its lengthened form at a pause in the line. It speaks to the same 'you' as before.
-
לָשׁ֥וֹן
lāshôn · H3956
tongue, language · v3
The tongue stands in for the person who speaks with it. Calling the enemy 'Tongue!' reduces them to the one thing that has done the damage, their speech.
-
רְמִיָּֽה׃
remiyyāh · H7423
deceit, treachery · v3
Deceit used to betray someone: words meant to trap, ruin or double-cross. This is the same phrase as at the end of v. 2. The psalmist prayed to be rescued from it and now turns to speak straight to it.
-
חִצֵּ֣י
ḥiṣṣê · H2671
-
גִבּ֣וֹר
gibbôr · H1368
mighty man, warrior · v4
"A warrior": a proven fighting man, a champion. The word has no article, so the line is a general picture: the kind of arrows a real fighter shoots. Several psalms and prophets call God himself a gibbor (Ps 24:8; Isa 42:13; Zeph 3:17), so many readers take the warrior here to be God.
-
שְׁנוּנִ֑ים
šənûnîm · H8150
-
עִ֝֗ם
ʿim · H5973A
with · v4, v5
"With, together with": it joins the arrows and the coals into one penalty, wounding plus burning. It may also call up the image of fire-arrows, shafts carrying something burning.
-
גַּחֲלֵ֥י
gaḥălê · H1513
-
רְתָמִֽים׃
rətāmîm · H7574
broom (Retama raetam) · v4
"Broom shrubs": the white broom of the southern desert, whose wood and roots were known for making charcoal that burns very hot and holds its heat a long time. It sets the image firmly in the desert world of the nomads named in the next verse.
-
אֽוֹיָה־
'oyah · H0190
woe! alas! · v5
A cry of pain, a lengthened form of the common 'oy ('woe'), found only here in the Hebrew Bible. The extra syllable makes it sound like a drawn-out wail: 'Ah, woe!'
-
לִ֭י
li · H9030
to me · v5
'To me' or 'for me': the woe falls on the speaker himself. This is personal lament, not a curse on someone else.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, that, because · v5
Gives the reason for the wail: 'woe is me, because…'. It introduces both of the following lines.
-
גַ֣רְתִּי
garti · H1481A
to sojourn, live as a resident alien · v5
'I have lived as an outsider.' The verb is related to ger, the resident foreigner who lives among a people without belonging to it, owning no land and having few protections. The Hebrew form describes a situation that began in the past and still goes on: 'I have been living, and still live, as an alien.'
-
מֶ֑שֶׁךְ
meshekh · H4902H
Meshech (a people/land) · v5
A people of central and eastern Anatolia (modern Turkey), far to the north of Israel. In the Bible they stand for remote, warlike foreigners (Gen 10:2; Ezek 32:26; 38:2). In the Hebrew it follows the verb directly with no 'in': 'I have sojourned Meshech'.
-
שָׁ֝כַ֗נְתִּי
shakhanti · H7931
to settle, dwell, abide · v5
'I have settled' or 'I have made my dwelling.' It means staying put somewhere and often has a tent-camp feel. Placed beside 'sojourn', it shows that the alien stay has become his settled life.
-
אָהֳלֵ֥י
'oholei · H0168G
tents of · v5
The tents of a nomad camp. It brings to mind the desert life of Kedar, whose black goat-hair tents were proverbial (Song 1:5).
-
קֵדָֽר׃
qedar · H6938
Kedar (an Arab tribe) · v5
A powerful confederation of Arab tribes in the Syrian–Arabian desert, east and south-east of Israel. The Bible traces them to Ishmael (Gen 25:13) and knows them as tent-dwellers and archers (Isa 21:16–17).
The world behind it
First of the "Songs of Ascents." Psalm 120 opens the collection of fifteen psalms (120–134) titled shir ha-ma'alot, "song of the goings-up." The title is most often linked to pilgrims "going up" to Jerusalem for the festivals. Psalm 120 starts that journey far from Zion. The singer complains of living among "Meshech" and "Kedar" (v. 5). Meshech was a people in Anatolia (modern Turkey) and Kedar an Arabian desert tribe. The two lie at opposite ends of the known world, so they probably stand for "hostile, foreign people" rather than an actual place where he lived. He wants peace, and they want war (vv. 6–7).
The oath formula. Israelites swore by calling a curse on themselves if they broke their word: "Thus may God do to me, and thus may he add" (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17; 1 Kgs 2:23). The penalty was left unspoken. Psalm 120:3 borrows the two verbs of that formula, "give/do" and "add," and points them at the liar. Ancient hearers would catch the echo.
Words as weapons. In Israel's wisdom and psalm traditions, slander and false testimony counted as real violence. A false witness could cost someone their land, their freedom or their life (compare Naboth, 1 Kgs 21). So the punishment in v. 4 uses weapons: arrows, as in "their tongue is a deadly arrow" (Jer 9:8), and coals of the broom tree (rotem, a desert shrub). Its wood makes charcoal that burns hot and long, and desert people were known to prize it.
From the study of Psalm 120:3.
Where scholars differ
in v3
Who is addressed, and who is the subject of 'give' and 'add'?
-
The deceitful tongue (the enemy) is addressed, and God is the one who will give and add the punishment.
The 'give... add' wording echoes the curse formula 'May God do so... and more' (1 Sam 3:17 etc.). God was just called on in v. 2. Verse 4 answers with punishment that matches the crime. Most modern translations (BSB, NIV, NLT) and many commentators read it this way.
-
The enemy is addressed, and the verbs are impersonal: 'What will be given to you?' The agent is deliberately left unsaid.
The Hebrew names no subject, and the oath formula's threat is often left vague. KJV, ESV, NASB and WEB use passive or neutral wording.
-
The psalmist is asking what a deceitful tongue gains, or what defence he can have against it, rather than addressing the tongue.
The Septuagint and Vulgate render it 'against/toward a deceitful tongue,' not as direct address. A few interpreters read: 'What can a deceitful tongue give you or add to you?' i.e. it gains nothing. Most Hebrew grammarians and modern versions take 'tongue of deceit' as direct address, with v. 4 as the answer.
in v4
Does v.4 describe God's punishment of the lying tongue, or the lying tongue itself?
-
It is the punishment: God, the warrior, will 'give' the liar arrows and coals (most commentators and most translations, e.g. NIV, BSB).
V.3 uses the wording of the oath formula 'may God do so to you and more' (1 Sam 3:17), which expects a penalty as the answer. Ps 64:3–7 is a close parallel: the liars shoot word-arrows, then 'God shoots them with an arrow.' Ps 140:10 calls for burning coals on slanderers.
-
It describes the tongue: 'What can be done to you, deceitful tongue? You are like a warrior's arrows and broom coals' (a minority reading among commentators, and one strand of Jewish interpretation).
Arrows and fire are the standard Hebrew images for slander (Jer 9:8; Prov 16:27; 25:18; Ps 57:4). V.4 has no verb, so it can be read as a statement of what the tongue is. Rabbinic tradition applied the 'broom coals that burn on inside' to the lasting damage of slander.
-
Deliberate double sense: the poetic justice works because the penalty mirrors the sin.
'Sharpened' (shanan) is used both of liars' tongues (Ps 64:3; 140:3) and of arrows. The compact verbless line lets both readings stand.
in v4
Who is the 'warrior' (gibbor)?
-
God as the divine warrior.
God is called gibbor in Ps 24:8; Isa 42:13; Zeph 3:17, and shoots arrows of judgment in Ps 7:12–13; 64:7. It is God who 'gives' in v.3.
-
A generic human champion, an image of the deadliest arrows there are, possibly evoking Kedar's archers.
No article, so 'a warrior' reads as a type. Isa 21:17 calls Kedar's archers 'mighty men' (gibborim), and Kedar is named in v.5.
in v5
Is the speaker literally living in Meshech and Kedar?
-
Figurative: the names stand for barbarous, hostile peoples in general.
The two peoples lie far apart in opposite directions (Anatolia and the Arabian desert), so no one could live among both. The psalm's real complaint is lying lips and peace-haters (vv. 2–7), which could be neighbours anywhere, even fellow Israelites. This is the majority view among commentators.
-
A real diaspora setting, with one or both names reflecting where the speaker or community actually lived.
After the Assyrian and Babylonian deportations, Israelites were scattered widely, and Qedarite Arabs were real neighbours of Judah in the Persian period (Geshem in Neh 2:19). The Songs of Ascents may reflect pilgrims coming from the diaspora.
in v5
What did the original text read: the name 'Meshech' or a verb meaning 'prolonged'?
-
Masoretic Text: the proper name Meshech, parallel to Kedar.
A neat pairing of two peoples. Meshech is a well-attested biblical name (Gen 10:2; Ezek 27:13; 38:2). The Hebrew manuscripts and Jerome's Hebrew-based translation support it.
-
Septuagint: 'my sojourning has been prolonged' (from mashakh, 'to draw out').
Read by the Greek translators and followed by the Vulgate. It matches 'too long have I dwelt' in v. 6 and avoids the geographical problem.
-
Conjectural emendation to Massa, an Arabian tribe.
Massa is listed among Ishmael's sons beside Kedar (Gen 25:13–14), which would make both names Arabian neighbours. It has no manuscript support.
Sources
- BDB s.v. רְמִיָּה; רָמָה II
- HALOT s.v. רְמִיָּה
- HALOT s.v. יסף (oath formula כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף)
- BDB s.v. לָשׁוֹן
- Septuagint Ps 119:3 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 119:3 (Gallican Psalter)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- BDB s.v. שָׁנַן, חֵץ, גַּחֶלֶת
- HALOT s.v. רֹתֶם (Retama raetam)
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on rotem/white broom)
- Septuagint Ps 119:4 (ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς)
- Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 119(120):4 (carbonibus iuniperorum)
- Genesis Rabbah 98:19 (broom coals)
- Babylonian Talmud, Arakhin 15b (slander and the arrow image)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- BDB s.v. אוֹיָה, גּוּר, מֶשֶׁךְ, קֵדָר
- HALOT s.v. גור I, משׁך I/II, קֵדָר
- Septuagint, Ps 119:5 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 119/120
- Assyrian royal inscriptions on the Mushku and Qedarites (via ANET)
- Tell el-Maskhuta silver bowl inscription (Qaynu son of Gashmu, king of Qedar)
- Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 120
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).