Psalms Chapter 143 Read as one passage

Psalm 143:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead. 4My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this was the familiar language of a lament spoken from the edge of death. Each image fitted their world. A manhunt, like Saul chasing David. A body beaten into the dust. A prisoner left in a dark pit. And finally the grave itself, where the long-dead sit forgotten in the dark.

The verse serves the prayer. It gives God the reason to act: for the enemy has already done his work. In Israel's view of things the dead could not praise God and could not see his help (Ps 88:10-12; 6:5). Being "like the dead of long ago" therefore meant being nearly beyond the reach of rescue, and that made the appeal urgent. The same picture appears in Lamentations 3:6, which suggests that "made to sit in dark places like the long-dead" was a recognised way for a sufferer, or for the whole people in exile, to describe how far they had fallen. Anyone praying this psalm could apply it to their own danger. Its hope, voiced in the verses that follow, is that God will remember the old days (v. 5), answer, and bring the speaker back into the light (vv. 7-8, 11).

From the study of Psalm 143:3.

Verse by verse

  1. 3For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.

    "Because an enemy has hunted me down to take my life. He has ground my very life into the dirt. He has made me sit in dark places, like people dead so long that no one remembers them."

    The verse traces a fall in three steps, each told with a completed verb whose effect is still felt. First comes the chase: someone hostile has run him down. The target is his nephesh, his living self, not an inner "soul". Then comes the crushing: his life has been beaten flat into the ground, close to the dust where the dead lie. Last comes the burial while still alive: the enemy has made him sit, like a prisoner in a dungeon or a shade in the underworld, in dark places, the vocabulary of the pit and the grave. There he is no better off than the dead of long ago, people long gone and forgotten, beyond return.

    The opening "for" ties this to verse 2. The psalmist has just begged God not to bring him to trial, because "no one alive" can be found in the right before God. Now he says that his life is already being pressed into the earth. The play between "no one alive" and "my life" is deliberate. He is not asking for a verdict. He is asking for rescue before the enemy finishes what death has nearly done.

    Full study →
  2. 4My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

    "And so my breath, my life-strength, has given out on me; it sinks and swoons. Deep in the middle of me my heart, the place where I think and decide, lies stunned and wrecked, like a city laid waste."

    The verse follows directly from verse 3. The enemy has hunted him, ground his life into the dust and made him sit in darkness like people long dead, and so his spirit fails. The first verb comes from the vocabulary of starvation and siege. It is used for children fainting from hunger in the streets of besieged Jerusalem and for Jonah's life ebbing away as he sinks. His spirit is his breath and drive, the thing that "returns" when a person revives. Here it is draining out. The odd phrase "upon me" makes it sound as if he watches his own vitality collapse onto him.

    The second line matches the first in reverse order ("fainted, upon me, my spirit / in my midst, is stunned, my heart"), and it goes deeper. The heart in Hebrew is mainly the mind and will, not just feelings. The verb comes from a root used for land laid waste and for onlookers frozen in horror at the ruin. The verb form describes a lasting condition: his heart stays stunned. So "dismayed" is too mild. He is numb, emptied and unable to think a way forward.

    The verse therefore describes a whole person shutting down: strength gone, mind frozen. That is why the next verse turns, almost by force of will, to remembering "the days of old" and God's past works.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    my soul (BSB, KJV, ESV)

    naphshi

    What we hear
    My inner spiritual being, the immortal part of me, as if the enemy were attacking him spiritually.
    What they heard
    My life, my living self. To 'pursue someone's nephesh' means to hunt them in order to kill them.
  • in v3

    persecuted (KJV)

    radaph

    What we hear
    Ongoing harassment or oppression, especially for one's faith.
    What they heard
    Chased, ran down, as a hunter or a pursuing army does. A chase that has caught up with him.
  • in v4

    heart

    lēḇ

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
    What they heard
    The inner centre of a person, especially thinking, understanding, memory and will. A stunned heart is a mind that can no longer reason or plan.
  • in v4

    desolate (KJV, WEB)

    yištômēm (šāmēm)

    What we hear
    Lonely, sad, forlorn.
    What they heard
    Laid waste like a ruined land, and also stunned with horror like someone looking at the ruin. Devastated and numb rather than merely sad.
  • in v4

    overwhelmed (KJV, WEB, NASB)

    hitʿaṭṭēp (ʿāṭap)

    What we hear
    Stressed or having too much to handle.
    What they heard
    Fainting or swooning, with life-strength giving out. The verb is used of starving children and of a drowning man.
Every word
  1. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because · v3

    Links this verse to the plea before it. The psalmist has just asked God not to put him on trial (v. 2), and now gives his reason: he is already being destroyed. Some read it as a strong 'indeed', but 'for' fits the logic of the plea well.

  2. רָ֘דַ֤ף

    radaph · H7291

    to pursue, chase · v3

    To run after someone in order to catch them, as a hunter chases game or an army chases a beaten enemy. The completed verb form says the chase has happened and its effect is still felt: he has been hunted down.

  3. אוֹיֵ֨ב׀

    'oyev · H0341

    enemy · v3

    Literally 'one who is hostile', a verb used as a noun. It is singular and has no article ('an enemy'). It may mean one particular foe or stand for enemies in general; the psalm does not name him.

  4. נַפְשִׁ֗י

    naphshi · H5315G

    throat, life, self, person · v3

    'My nephesh' is the psalmist's own living self, his life. To chase someone's nephesh is a set Hebrew phrase for hunting a person in order to kill him. It does not refer to an immaterial soul as distinct from the body.

  5. דִּכָּ֣א

    dikka' · H1792

    to crush, pulverize · v3

    An intensive verb form meaning to grind down or beat to pieces. It is stronger than 'struck' (KJV 'smitten'): the picture is something pressed flat and broken.

  6. לָ֭אָרֶץ

    la'arets · H0776H

    earth, land, ground · v3

    'To the ground', meaning flattened into the dirt. Because 'erets can also mean the underworld in Hebrew poetry, the phrase may also hint at being pushed down toward the realm of the dead, which is where the next line goes.

  7. חַיָּתִ֑י

    chayyati · H2416C

    life; living thing · v3

    A poetic word for 'my life' that pairs with nephesh in the first line. It echoes 'no one alive' (kol chai) in v. 2: no living person can stand before God's judgment, and this psalmist's life is already being ground into the earth.

  8. הוֹשִׁיבַ֥נִי

    hoshivani · H3427

    to sit, dwell; (causative) make to sit or dwell · v3

    'He has made me sit.' The basic sense of yashav is to sit; 'dwell' develops from it. Sitting in darkness is the posture of a prisoner in a dungeon (Ps 107:10) and of the dead in the underworld. The enemy has put him there.

  9. בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים

    vemachashakkim · H4285

    dark place · v3

    'In dark places.' It is plural, meaning places, not darkness in the abstract. The word is rare and used of the pit and the grave (Ps 88:6; Lam 3:6), the dark of a dungeon or of Sheol.

  10. כְּמֵתֵ֥י

    kemetei · H4191

    to die; (participle) dead one · v3

    'Like the dead ones of...' The word is a participle used as a noun, 'those who have died', linked directly to the next word. The psalmist is not dead, but his condition is like theirs.

  11. עוֹלָֽם׃

    'olam · H5769J

    long duration, remote time, antiquity · v3

    'Of long ago' or 'of lasting duration.' 'The dead of 'olam' are either people who died ages ago and are long forgotten, or people who are dead for good and are never coming back. Either way they are beyond remembering and beyond return.

  12. וַתִּתְעַטֵּ֣ף

    vattitʿaṭṭēp · H5848

    and it fainted, grew feeble · v4

    The opening 'and' with this verb form continues the story of verse 3: the enemy pursued, crushed and buried me in darkness, and so my spirit gave out. The reflexive form pictures the life-force sinking into itself, swooning, the way a starving child or a thirsty traveller faints.

  13. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921

    upon me, over me · v4

    Literally 'upon me'. Hebrew uses this to describe an inner faculty weighing on the person, as if the speaker stands apart and watches his own spirit collapse on him (compare Psalm 42:5–6, 'my soul within/upon me'). English 'within me' gets the sense but loses that slight distance.

  14. רוּחִ֑י

    rûḥî · H7307

    my spirit, breath, vitality · v4

    His breath, his life-energy and drive. In Hebrew thought, when someone revives, their 'spirit returns' (Judges 15:19; 1 Samuel 30:12). Here it is draining away.

  15. בְּ֝תוֹכִ֗י

    bətôkî · H8432

    in my midst, inside me · v4

    'In the middle of me'. It matches 'upon me' in the first line and places the damage at the very centre of the person.

  16. יִשְׁתּוֹמֵ֥ם

    yištômēm · H8074

    is appalled, stunned, devastated · v4

    From the root used for land laid waste and for onlookers frozen in horror at a ruin. The verb form describes a continuing state: his heart lies stunned and emptied, like a wrecked city.

  17. לִבִּֽי׃

    libbî · H3820

    my heart, mind, inner self · v4

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, understands, plans and decides, not mainly where he feels. A 'stunned heart' is a mind that can no longer think its way forward.

The world behind it

The underworld in Israelite imagination. Ancient Israel pictured the dead going "down" to Sheol, a place under the earth that was dark, dusty and silent. It was not a place of reward or punishment. It was a place of weakness, where the dead are cut off from God's saving acts and from the worship of the living (Ps 88:5, 10-12; Job 10:21-22). Neighbouring cultures described it the same way: in Mesopotamian texts the dead sit in a "house of darkness" with dust for food. A person in mortal danger, sickness or disgrace could speak of already being "in the pit". These psalms use that language for dying while still alive.

Prisoners "sat" in darkness. Ancient prisons were often pits or cisterns without light (Jer 38:6; Gen 40:15, where Joseph's prison is "the pit"). Psalm 107:10 speaks of "those who sat in darkness and the shadow of death, prisoners in misery and iron." So "he has made me sit in dark places" would bring to mind a dungeon and a tomb together.

The psalm's place. Psalm 143 is a lament: a prayer that sets out a crisis and asks God to act. It belongs to the late collection of psalms headed "of David" (Pss 138–145). Later Christian tradition counted it as the last of the seven "penitential psalms," mainly because of verse 2. Verse 3, however, is about an enemy, not about guilt.

From the study of Psalm 143:3.

Where scholars differ

in v3

Does 'metei 'olam' mean 'the long-dead' or 'the permanently dead'?

  • 'Those dead of old': people who died long ago and are forgotten.

    'Olam often looks backward ('days of old,' v. 5 of this psalm uses a related idea, 'days of qedem'). Ezek 26:20 speaks of the 'people of old' in the pit. Most English versions take it this way.

  • 'The forever-dead': people dead for good, with no return.

    'Olam just as often looks forward ('lasting'). Eccl 12:5 calls the grave a person's 'house of 'olam,' and Phoenician tomb inscriptions use the same idiom. The Septuagint's 'dead of the age' allows this sense.

in v3

Which came first: Psalm 143:3 or Lamentations 3:6?

  • Lamentations borrows from the psalm, or both draw on a shared stock phrase of lament.

    Lament poetry reused set expressions, and Lam 3 is full of language also found in the Psalms.

  • The psalm borrows from Lamentations.

    Psalm 143 belongs to a late group of psalms that often quote earlier texts, which could put it after the exile and after Lamentations.

in v3

Is 'to the ground' ('la'arets) only physical, or does it hint at the underworld?

  • Only physical: beaten flat to the ground.

    This is the ordinary sense of 'erets, and it pairs naturally with 'crush.'

  • It also hints at the underworld.

    'Erets can mean the netherworld in Hebrew poetry (Exod 15:12; Jonah 2:6; Ps 71:20), and the next line moves at once to dark places and the dead.

in v3

Who is the enemy?

  • A specific historical opponent, such as Absalom.

    The Septuagint superscription links the psalm to David fleeing his son.

  • A typical or representative foe, so that any person praying the psalm can apply it to their own situation.

    The singular 'enemy' with no article, and no detail of the situation, fits laments written for repeated use. The plural 'enemies' appears in vv. 9 and 12.

in v4

Is the verb ʿāṭap here 'faint, be feeble' or 'be wrapped/covered' (as in 'overwhelmed')?

  • It is a separate word, ʿāṭap II, 'to be weak, faint'. This is the majority view of modern lexicons (BDB, HALOT).

    Its uses cluster around hunger, thirst and near-death: Lamentations 2:11–12, 19; Psalm 107:5; Jonah 2:7. The parallel with a 'stunned' heart also fits fainting better than covering.

  • The 'wrap/cover' sense is present, at least as an image: the spirit is muffled or engulfed, as if in darkness or under water. KJV's 'overwhelmed' reflects this.

    The spelling is identical to ʿāṭap I 'wrap' (Psalm 73:6; 65:13). Verse 3's darkness and Jonah 2's drowning setting could support an 'enveloped' image. Some suggest the two senses are historically related (fainting as the vision 'darkening over'), but this cannot be proved.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).