Psalms Chapter 77 Read as one passage

Psalm 77:3–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah 4You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak. 5I considered the days of old, the years long in the past. 6At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered: 7“Will the Lord spurn us forever and never show His favor again? 8Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time? 9Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah 10So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.” 11I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old. 12I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.

What the first hearers heard

For worshipers singing the Asaph psalms, this verse put words to something they knew well: the moment when the usual remedy fails. Israel's faith was built on remembering, on recalling God's covenant faithfulness and saving acts. Here a faithful worshiper does exactly that, and it makes the pain worse, because the God he remembers seems absent now (vv. 7–9).

Sung in community, the verse gave permission to lament honestly before God: to groan, to turn the question over aloud, to admit that one's strength was gone. It did not do this by abandoning the habits of faith but while keeping them. The Selah marks a pause in performance. The psalm then shows the way forward, using the same verbs. When the singer turns his remembering and musing to God's concrete deeds, above all the crossing of the sea (vv. 16–20), the same practices become the way back to hope. Hearers would have learned that remembering God is not a magic formula, and that the remembering which heals focuses on what God has done, not only on the gap between then and now.

From the study of Psalm 77:3.

Verse by verse

  1. 3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

    "I make myself call God to mind, and I groan. I turn it over and over, and my very breath of life goes faint." (Selah)

    Each of the psalmist's verbs has a 'let me / I will' shape. These are deliberate acts: he chooses to remember God and chooses to pour out his thoughts. Instead of comfort, both choices make things worse. Remembering God, the one he once knew as faithful and kind (vv. 7–9), brings up a groan that is more than a sigh. The Hebrew word is the one used for the roaring sea, a moaning dove or a pounding heart. It is loud, restless turmoil. His 'musing' is not calm reflection. It is the anxious rehearsing of a man lying awake (v. 4), going over the same questions again, half to himself and half to God, the way Hannah poured out her 'complaint' (1 Sam 1:16). The result is exhaustion. His rûaḥ, his breath and inner vigor, 'grows faint', the same expression used of people collapsing from hunger and thirst.

    The verse is a deliberate paradox, and the rest of the psalm resolves it. The same two verbs come back in vv. 11–12, "I will remember the deeds of Yah... I will muse on your mighty works," and there they lead out of despair into the memory of the Exodus. Verse 3 shows memory and meditation turned inward on grief. Verse 12 shows them turned outward to what God has actually done. Selah, a performance marker of uncertain meaning, closes this first stage of the lament.

    Full study →
  2. 4You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

    "You—God—have taken hold of my eyelids, the very guards of my eyes, and you will not let them close; through every watch of the night you keep me awake. Inside I am pounded and shaken, and I cannot get a word out."

    This is the first time the psalm speaks to God rather than about him, and the first thing the speaker says is an accusation: you are the one holding my eyes open. The verb is a grip, the kind used when someone is seized or when panic seizes a person. The rare word for what God grips is built on the root "to guard". It means either the eyelids, the eye's guards, or the night "watches", the shifts of the night. Either way, the speaker is awake hour after hour and blames God for it.

    The second half describes what is going on inside him. He is "struck and stirred", the same word used of Pharaoh and Nebuchadnezzar lying awake after disturbing dreams. The verse ends in silence. A man who earlier cried aloud (v.1), then groaned and muttered (v.3), now has no words left. In the next verses he turns from speaking to remembering the "days of old" (v.5).

    Full study →
  3. 5I considered the days of old, the years long in the past.

    "I went over the days from long ago in my mind and counted through the years of the far-distant ages."

    This comes in the middle of a sleepless night (v. 4: God has held his eyelids open, and he is too shaken to speak). The psalmist does not drift into vague nostalgia. He makes himself think it through: he weighs and reckons, as one would count the years in a ledger. He looks at "the days from in front." For a Hebrew speaker the past lay ahead of a person, in plain view, so this is the record that can be seen. Then he reaches further back, to "the years of the ages," as far as Israel's memory goes.

    The two halves say the same thing twice, the second reaching further than the first. That builds a sense of a very long history. By the end of the psalm it is clear which history he means: God redeeming "the sons of Jacob and Joseph" and leading his people through the sea (vv. 15–20).

    At this point the memory does not yet comfort him. It is evidence he is going over, and it makes his present trouble worse. Because God acted that way for so long, his silence now raises the questions of vv. 7–9: "Will the Lord reject forever? … Has His loving devotion ceased forever?"

    Full study →
  4. 6At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

    "Let me call back my song, the music I used to play, in the night. With my own heart let me turn it over, murmuring it through. And my spirit went searching, ransacking everything:"

    The psalmist cannot sleep (v. 4: "you hold my eyelids open"). Lying awake, he deliberately calls to mind the songs he once played and sang. The word means music played on a stringed instrument, most likely the praise of happier days. He then argues it out with his own heart. In Hebrew the heart is the inner mind that weighs and reasons, and the verb is the kind of half-spoken, troubled turning-over that people do in the dark, close to rehearsing a complaint. Then his spirit, the breath of life inside him that had "grown faint" in v. 3, begins a thorough search, like someone combing a house for something lost. The colon at the end matters: the search produces the questions that follow. "Will the Lord reject forever? Has his steadfast love ceased? Has God forgotten to be gracious?" (vv. 7–9).

    So the verse is not a picture of peaceful night meditation. It is a sleepless man setting the memory of past joy beside present silence and refusing to let the question go. The psalm later uses the same verbs, "I will remember" and "I will muse" (vv. 11–12), but turns them toward God's deeds of old, and that turn is where it finds its footing.

    Full study →
  5. 7“Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?

    "Is it for ages without end that the Lord, the Master, has thrown us away? Will he never again be pleased with us, never again accept us?"

    This is the first of six questions (vv. 7-9) that the psalmist turns over at night (v. 6) and cannot stop asking. The Hebrew begins with the time span, "to the ages?", because time is what he is unsure of. He does not doubt that God has pushed him away; he can feel that. He asks whether it will last forever. The verb for "reject" is the one Israel's laments use for God throwing off his people, his altar, or his king, and here it has no object. Hebrew does not say "us" or "me", so the rejection seems to have no limit.

    The second half asks whether God will "add" (do again) what he used to do: be pleased with and accept them. That is the language of an offering being accepted at the altar or a subject being welcomed by a king. The speaker remembers a time when God accepted his people (vv. 5, 11). The final word "any more" asks whether that time is over for good.

    These are not detached doubts. The six questions build an argument from God's own character. Verse 8 names his ḥesed (loyal covenant love) and his spoken promise, and the questions show how impossible it is for such a God to reject his people forever. Israel's tradition gives the answer elsewhere in almost the same words: "For the Lord will not cast off forever" (Lam 3:31).

    Full study →
  6. 8Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?

    "Has his loyal love run out, spent for good, like money gone in a famine? Has what he spoke been finished off, closed for every generation to come?"

    The verse is two questions in tight parallel. Each joins a verb of ending to a phrase of forever. The first verb (aphes) is used elsewhere of a supply that is used up. The second (gamar) can mean 'to finish' or 'to bring to completion'. Other psalms use it of God finishing his good purposes for his people (Ps 57:2; 138:8). The things asked about are God's chesed and his spoken word. Chesed is his committed, loyal kindness toward the people bound to him. His spoken word covers what he declared and pledged; translations call it 'promise', which is fair but slightly narrower. The time phrases, 'for perpetuity' and 'to generation and generation', are words Israel normally used in praise, saying God's love and faithfulness last through every generation. Here they are reversed: could the everlasting thing have ended everlastingly?

    These are not calm theological queries. They come from a sleepless night (vv. 2–4) and belong to a string of six anguished questions (vv. 7–9). Israel's own creed about God (Exodus 34:6–7: gracious, compassionate, abounding in loyal love, keeping it for thousands) is set against what the speaker is now experiencing. The Hebrew form of the questions half-expects the answer 'no', and that is the agony: the speaker's faith says it cannot be so, but experience says it looks that way. The psalm does not resolve this by argument. It turns (vv. 10–20) to remembering what God did at the Exodus.

    Full study →
  7. 9Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

    "Has God forgotten how to be gracious, stopped acting on his generous favour toward us? Or has he, in his anger, clenched his hand shut on his deep, parental compassion?" (Pause.)

    This is the last and sharpest of six questions (vv. 7–9) that the sleepless psalmist turns over in the night. Each question tests a phrase from Israel's best-known confession about God: "God, compassionate and gracious, slow to anger, rich in steadfast love and faithfulness" (Exodus 34:6). Verse 8 has already asked whether God's steadfast love (ḥesed) has run out. Verse 9 takes up the remaining words, God (ʾēl), gracious, anger and compassion, and wonders whether they have been reversed.

    To "forget" here does not mean a lapse of memory. It means to stop caring and stop acting. It answers the psalmist's own "I remember" (vv. 3, 6). "Gracious" is active, generous help to someone with no claim on it, not politeness. "Shut" is the word for a fist clenched against a poor neighbour (Deuteronomy 15:7). So the image is of God doing what his own Law forbids: closing his hand on someone in need. "Anger" is literally "nose", the hot breath of fury, which the creed says God is slow to feel. "Compassion" is a plural word from the same root as "womb". It names the gut-deep tenderness of a parent, more than a decision to spare a guilty person.

    The verse is a complaint spoken from inside the relationship. It holds God to his own self-description. The Selah marks a pause at the lowest point, and right after it (vv. 10–20) the psalmist turns to remembering God's deeds at the exodus.

    Full study →
  8. 10So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

    After his run of desperate questions (Has the Lord rejected us for good? Has his loyal love run out? Has God forgotten to be gracious? Has his anger shut off his compassion?), the speaker pauses and states his conclusion. He says it to himself as much as aloud.

    The Hebrew packs that conclusion into five words, and two of them can be read in more than one way. Each reading is real, and each was heard in antiquity:

    • "This is what sickens me, my wound: the right hand of the Most High has changed." The arm that once struck for Israel and split the sea no longer acts the way it did. This is the deepest point of the lament. The pain is not only the trouble itself but what it seems to say about God.
    • "This is my plea, this is what I appeal to: the years of the right hand of the Most High." The speaker turns from the present to the long record of what God's arm has done. That leads straight into the next line: "I will remember the deeds of the LORD."

    The word for "years" and the word for "changing" are identical here (šənôt), and the poem has already spoken of "the years of ages past" (v. 5). A first hearer could catch both at once: the years of God's mighty hand, the very thing that now seems to have changed. The memory that wounds him is the memory he holds on to. "Right hand" is not about a seat of honor. It is God's strong, rescuing arm from the Exodus song ("Your right hand, O LORD, shatters the enemy," Exodus 15:6). "Most High" names him as the supreme power, which is why it matters so much whether his hand has turned.

    Full study →
  9. 11I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.

    "I will call to mind, and say it aloud, the doings of Yah. Yes, I am determined to remember your wonder from long ago: the thing that was beyond anything a human could do."

    This line is the hinge of Psalm 77. In the first ten verses the speaker is sleepless and unable to speak, asking whether God has rejected him for good, whether God's loyal love has run out, whether "the right hand of the Most High has changed" (v. 10). Here he makes a deliberate turn. He uses the same verb, "remember", twice, and the second time with a form that means let me, I am set on. He is forcing himself to remember. In Hebrew, remembering is more than a thought passing through the mind. It is rehearsing, retelling, and taking one's bearings from what is recalled. The consonants of the written Hebrew even read "I will make mention", that is, speak it out.

    What he remembers is not a general idea about God but God's doings: things God actually did. He calls God by the short covenant name Yah, the name sung at the sea in Exodus 15 ("Yah is my strength and song"). The "wonder" (one word in Hebrew, standing for God's wondrous acts and perhaps for one great act above all) is a thing beyond human power. The word deliberately echoes Exodus 15:11, "doing wonder". By the end of the psalm (vv. 16–20) it is clear which wonder he has in mind: the waters seeing God and trembling, God's path running through the sea, and the people led like a flock by Moses and Aaron. The "of old" picks up verse 5, where he had already thought about "the days of old" and found no comfort. Now he goes back to the same past, this time to see what God's right hand did there.

    Full study →
  10. 12I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.

    "And so I will murmur over the whole of what you have done, and over your deeds I will turn my restless thoughts."

    The psalmist has spent the night awake. He is groaning, brooding and complaining, and asking whether God has forgotten to be gracious (vv. 1–9). Now he makes a decision. The first verb pictures a low voice repeating something under the breath, as a person recites a text he is learning or as a lion growls over its catch. He will go over the old story out loud and keep at it. What he goes over is God's work, taken as one great whole, and God's deeds, the separate acts by which God dealt with his people. The next verses show that he means the Exodus and the crossing of the sea.

    The second verb is the most telling word in the verse. It is the same word he used earlier for his anxious, complaining brooding: "I mused, and my spirit fainted" (v. 3); "my heart mused, and my spirit searched" (v. 6). He does not stop his churning inner talk. He points it somewhere new. The thinking that had circled his own pain now circles what God has done.

    The two halves of the verse match each other. "Murmur" pairs with "muse," and "your work" pairs with "your deeds." The two verbs stand at the outer edges of the line and the two objects sit in the middle, so God's acts are held in the centre. The tone is resolve ("I will," "let me"), not a calm report. It is the first step of hope, not its arrival.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    complained (KJV, WEB)

    ʾāśîḥâ (śîaḥ)

    What we hear
    Grumbling or whining about a grievance, usually something faintly disapproved of.
    What they heard
    Going over one's distress again and again, often aloud: anxious, wordy pondering that spills out as lament before God. The same verb is used for devout meditation on God's works (v. 12).
  • in v3

    meditated / mused (NIV, BSB, ESV)

    ʾāśîḥâ (śîaḥ)

    What we hear
    Quiet, calm contemplation aimed at inner stillness.
    What they heard
    Restless, repeated mulling, here so troubled that it exhausts him.
  • in v3

    spirit

    rûḥî (rûaḥ)

    What we hear
    An immaterial inner part of a person, or a 'spiritual' faculty separate from the body.
    What they heard
    Breath, vital energy, inner strength. Its 'fainting' is a whole-person collapse, used elsewhere of people starving.
  • in v4

    troubled

    nip̄ʿamtî (pāʿam)

    What we hear
    Mildly concerned or uneasy, as in "I'm troubled by that news."
    What they heard
    Shaken and agitated inside, as if pounded. The root is linked to striking and a repeated beat. It is the word for Pharaoh's and Nebuchadnezzar's sleepless turmoil after their dreams.
  • in v5

    the years of the ages (YLT) / years of ancient times

    šənôt ʿôlāmîm

    What we hear
    Readers who have learned that ʿôlām means 'eternity,' or who hear 'the ages' as cosmic eras or 'eternal years' (as in the Latin tradition), may take this as thinking about timeless eternity or God's endless existence.
    What they heard
    The remote historical past, Israel's earliest history as far back as memory reaches. In particular, the era of the patriarchs and the Exodus that the psalm goes on to describe.
  • in v6

    meditate (NASB, YLT, ESV) / commune (KJV)

    śîaḥ

    What we hear
    Calm, quiet, contemplative reflection, or emptying the mind
    What they heard
    Turning a matter over, often in murmured words, and frequently as a troubled complaint. Here it is sleepless brooding over the gap between past joy and present distress.
  • in v6

    heart

    lēbāb

    What we hear
    The seat of feelings, as opposed to the reasoning head
    What they heard
    The inner self that thinks, remembers and weighs. He is reasoning with himself, not only feeling.
  • in v7

    show His favor / be favourable

    rāṣâ

    What we hear
    Do something nice; be in a good mood toward someone; grant a favor.
    What they heard
    To be pleased with and accept someone. It is the word used for God accepting a worshipper's offering and for a king receiving a subject. The fear is losing acceptance itself, not missing out on a kindness.
  • in v8

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Pity or leniency shown to someone who deserves punishment; letting someone off.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a bond: God's faithful love toward the people he has bound himself to, shown in action and expected to last.
  • in v9

    forgotten

    šākaḥ

    What we hear
    A memory lapse, as if God absent-mindedly lost track of something.
    What they heard
    To neglect, disregard, or stop acting on a relationship. The opposite of zākar, 'remember', which means to act on behalf of someone (Genesis 8:1).
  • in v9

    gracious

    ḥānan

    What we hear
    Polite, courteous, well-mannered, as in a 'gracious host'.
    What they heard
    To show active, generous favour, especially help freely given to someone with no claim on it.
  • in v9

    tender mercies (KJV) / mercy

    raḥămîm

    What we hear
    Leniency, sparing an offender the punishment he deserves.
    What they heard
    Deep, felt tenderness and protective care, like a parent's for a child. The word shares a root with 'womb'. It may include sparing the guilty, but it is not mainly about pardon.
  • in v10

    right hand (of the Most High)

    yəmîn

    What we hear
    A place of honor or favor beside God, as in 'seated at the right hand'.
    What they heard
    God's strong arm in action, the hand that fights, rescues and judges, above all at the Exodus and the sea (Exod 15:6, 12).
  • in v10

    infirmity (KJV)

    ḥallôtî

    What we hear
    A chronic bodily illness or disability.
    What they heard
    Being sick or worn down in the whole person (body and spirit), grief, or a wound. Possibly 'my entreaty' instead.
  • in v11

    remember

    zākar

    What we hear
    To recall something privately in one's mind, a mental act that may bring a feeling of comfort.
    What they heard
    To call to mind and also to rehearse, speak of, and orient oneself by what is recalled. In worship it often meant reciting God's acts aloud (the written text here reads 'I will make mention'). Remembering was a deliberate act of loyalty, not just nostalgia.
  • in v11

    wonders

    peleʾ

    What we hear
    Either something vaguely 'wonderful' or, in versions that say 'miracles', a supernatural suspension of natural law.
    What they heard
    A thing beyond human power or understanding, used especially of God's saving intervention at the exodus (Exod 15:11). The singular here bundles God's acts into one great 'wonder'.
  • in v12

    meditate (KJV, WEB); reflect (BSB)

    hagah

    What we hear
    Silent inner contemplation, or a technique of quieting or emptying the mind.
    What they heard
    Murmuring or reciting in a low voice, going over words again and again. It is the sound of someone rehearsing a text or a story, and it is filled with content (here, God's past acts).
  • in v12

    ponder (BSB); consider (WEB)

    siach

    What we hear
    Calm, detached thinking over a subject.
    What they heard
    Restless inner or spoken talk. In this psalm the same word has just described the psalmist's anguished complaint (vv. 3, 6). Its emotional charge carries over: the troubled mind is turned toward God's deeds, not calmed into neutrality.
Every word
  1. אֶזְכְּרָ֣ה

    ʾezkərâ · H2142

    to remember, call to mind · v3, v6, v11

    The -â ending marks a 'let me / I will' form: the psalmist deliberately turns his mind to God. In Hebrew, remembering is an act and not just a passing thought, and here it brings pain instead of relief.

  2. אֱלֹהִ֣ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v3

    The direct object of 'remember'. This is the usual word for God in Psalms 42–83, a section of the Psalter that prefers it to the name YHWH. Calling God to mind should comfort, and the verse turns that expectation around.

  3. וְאֶֽהֱמָיָ֑ה

    wəʾehĕmāyâ · H1993

    to roar, moan, be in turmoil · v3

    'And I moan.' The verb covers any loud or restless inner noise: the sea roaring, a dove moaning, a heart pounding. Here it is the groaning of someone churned up inside. The spelling is unusual (it keeps an old yod, a 'y' letter) and adds the same 'let me' ending as the other verbs.

  4. אָשִׂ֓יחָה

    ʾāśîḥâ · H7878

    to muse, ponder, talk over, lament · v3, v6, v12

    'I turn it over' or 'I pour it out.' The word means going over something again and again, often aloud. It can be devotion or distress, and here it is clearly distress, as in Hannah's 'complaint' (1 Sam 1:16).

  5. וְתִתְעַטֵּ֖ף

    wətitʿaṭṭēp · H5848

    to grow faint, be feeble (also: wrap oneself) · v3

    'And it grows faint.' The verb pictures strength draining away, the way it is used of starving children fainting in the streets (Lam 2:11–12). Its subject is 'my spirit'. The more he ponders, the weaker he gets.

  6. רוּחִ֣י

    rûḥî · H7307

    breath, wind, spirit · v3, v6

    'My spirit/breath.' This is his life-energy and inner vigor, the breath that keeps a person going. It is not a separate immaterial part of him. His very breath of life is ebbing.

  7. סֶֽלָה

    selâ · H5542

    Selah (liturgical/musical marker) · v3, v9

    A marker of uncertain meaning, probably a cue for performance (a pause, an interlude or a raised voice). It closes the first block of the lament (vv. 1–3).

  8. אָחַזְתָּ

    ʾāḥaztā · H0270

    to grasp, seize, hold fast · v4

    "You have seized / you hold." Up to here the psalm has spoken about God in the third person ("I remember God", v.3). This is the first time the speaker turns and says "you" to him, and his first words to God are an accusation: you are the one gripping me. The verb is forceful. It is used of hands seizing and of panic seizing people, never of a gentle hold.

  9. שְׁמֻרוֹת

    šəmurôt · H8109

    guards (of the eye) = eyelids; or watches · v4

    This word occurs only here in the Bible. It comes from šāmar, "to guard, keep watch". Either it means the eyelids as the eye's "guards", so God is holding the lids open, or it means the "watches" of the night, so God keeps the speaker's eyes through every watch. On both readings the picture is forced sleeplessness.

  10. עֵינָי

    ʿênāy · H5869A

    my eyes · v4

    "My eyes": the eyes that should close in sleep. Together with the previous word it means "my eyelids" or "the watches of my eyes".

  11. נִפְעַמְתִּי

    nip̄ʿamtî · H6470

    to be disturbed, agitated (lit. struck, impelled) · v4

    "I am shaken / I was thrown into turmoil." The root is linked to striking and to a repeated beat, and this form describes inner agitation: a mind pounded by something it cannot settle. Elsewhere it describes kings so shaken by night visions that they cannot sleep (Gen 41:8; Dan 2:1, 3).

  12. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v4, v7

    "And ... not". It joins the turmoil to its result, silence.

  13. אֲדַבֵּר

    ʾădabbēr · H1696G

    to speak · v4

    "I speak" in a form that can carry ability ("I cannot speak") or ongoing state ("I do not / did not speak"). The man who cried aloud (v.1) and then groaned and muttered (v.3) has now run out of words.

  14. חִשַּׁ֣בְתִּי

    ḥiššabtî · H2803

    think, reckon, consider · v5

    This form of the verb means thinking something over on purpose: weighing it, going back over it, adding it up. Without sleep and unable to speak (v. 4), the psalmist turns his mind to the past and works through it.

  15. יָמִ֣ים

    yāmîm · H3117

    days · v5

    'Days' in the sense of a period or era, as in 'in the days of Moses.' It refers to a whole stretch of Israel's history, not single dates.

  16. מִקֶּ֑דֶם

    miqqedem · H6924

    from of old, from before · v5, v11

    Literally 'from the front.' To a Hebrew speaker the past lay 'in front,' already visible, while the future was behind. The same word comes back in v. 11, 'your wonders of old,' which shows that the past he means is God's great acts for Israel.

  17. שְׁ֝נ֗וֹת

    šənôt · H8141

    years of · v5, v10

    'Years of …' is linked grammatically to the next word and matches 'days' in the first half of the line. The identical form returns in v. 10, where it may also be heard as 'the changing of' (see debates).

  18. עוֹלָמִֽים׃

    ʿôlāmîm · H5769

    long ago, remote time, ages · v5, v7

    Here it points back to the far distant past, not to endless time. The plural strengthens it: 'the years of long, long ago,' 'the years of the ages.'

  19. נְגִינָתִ֗י

    nəgînātî · H5058

    music, song (on strings) · v6

    "My song," literally "my playing": a song sung to a stringed instrument. Most likely the songs of praise he used to sing in better times. The memory of them now sharpens the pain of the present.

  20. בַּ֫לָּ֥יְלָה

    ballāylāh · H3915

    night · v6

    "In the night." This picks up v. 2 ("in the night my hand was stretched out") and v. 4 ("you hold my eyelids open"). It is a sleepless night of distress. The Hebrew accents may attach it to the next clause: "in the night, with my heart, I muse."

  21. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v6

    "With": the psalmist talks things over with his own heart, as if it were someone else in the conversation.

  22. לְבָבִ֥י

    ləbābî · H3824

    heart · v6

    "My heart": in Hebrew, the inner person who thinks, weighs, remembers and decides. Its main sense is mind and will, not feelings. He is reasoning with himself.

  23. וַיְחַפֵּ֥שׂ

    wayḥappēś · H2664

    to search (thoroughly) · v6

    An intensive form: "and it searched thoroughly," like ransacking a tent or combing a city. The verb form shifts the narration ("and then it searched") and leads straight into the questions of vv. 7–9.

  24. יִזְנַ֥ח

    yiznaḥ · H2186

    to reject, cast off, spurn · v7

    Will he throw away, push off as unwanted. The verb has no object in Hebrew: the speaker does not say 'us' or 'me', so the rejection hangs in the air with no limit on it.

  25. אֲדֹנָ֑י

    ʾădōnāy · H136

    Lord, my Lord, Master · v7

    The title 'Lord/Master', not the divine name YHWH. Naming God as the sovereign master sharpens the fear: the one who owns and rules has let go.

  26. יֹסִ֖יף

    yōsîp · H3254

    to add, do again, continue · v7

    Literally 'will he add'. Joined to a following infinitive, this is the normal Hebrew way of saying 'do again'. The speaker remembers God's acceptance as something that used to happen and asks if it has stopped for good.

  27. לִרְצ֣וֹת

    lirṣôt · H7521

    to be pleased with, accept favorably · v7

    'To be pleased with / to accept.' This is the word for God accepting a worshipper or an offering and for a king welcoming someone. It is about being accepted, not about getting a single kindness.

  28. עֽוֹד׃

    ʿôd · H5750

    still, again, any more · v7

    'Any more / ever again.' It closes the line by stressing again that the acceptance may never come back.

  29. הֶאָפֵ֣ס

    he'aphes · H0656

    to come to an end, run out · v8

    The prefix he- marks a question; the verb pictures a supply that has run dry, the way the Egyptians' money 'ran out' in the famine (Gen 47:15). The speaker asks whether God's loyal love has been used up.

  30. לָנֶ֣צַח

    lanetsach · H5331

    perpetuity, forever, utterly · v8

    'For good' or 'completely and for ever'. It means a final, permanent state, not a temporary lapse. It repeats the 'forever' of verse 7.

  31. חַסְדּ֑וֹ

    chasdo · H2617A

    loyal love, steadfast kindness · v8

    'His chesed': the committed, faithful kindness God had bound himself to show his people. This is the quality Israel praised in its core confession about God (Exod 34:6–7), and it is the thing that now seems missing.

  32. גָּ֥מַר

    gamar · H1584

    to end, cease; to complete · v8

    'Has it come to an end?' The question marker from the first line carries over. The verb can mean 'bring to completion', and elsewhere in the Psalms it is used of God finishing his purposes (Ps 57:2; 138:8). Here the fear is that his word itself is finished, used up.

  33. אֹ֝֗מֶר

    omer · H0562

    word, saying, utterance · v8

    A rare poetic word for something spoken. In context it means what God has said to and about his people, his pledged word. That is why translations render it 'promise'.

  34. לְדֹ֣ר

    ledor · H1755

    generation · v8

    'To generation': the living span of one age-group of people. It opens the idiom 'generation and generation'.

  35. הֲשָׁכַ֣ח

    hăšākaḥ · H7911

    to forget · v9

    The opening hă- marks a question: 'Has he forgotten…?' In Hebrew, to 'forget' means more than a lapse of memory. It means to stop paying attention and stop acting for someone. It stands against the psalmist's own repeated 'I remember' (zākar) in verses 3, 6 and 11.

  36. חַנּ֣וֹת

    ḥannôt · H2603A

    be gracious, show favour · v9

    An unusual verb form meaning 'to be gracious' or 'to show favour'. It is the warm, generous turning toward someone who has no claim on you. Here it is the thing God might have 'forgotten' to do.

  37. אֵ֑ל

    ʾēl · H0410G

    God · v9

    The short, old word for God, used through Psalm 77 (vv. 13, 14). Its position at the end of the clause gives a sharp edge: 'Has he forgotten to be gracious, God?' It is also the word that opens Israel's old confession, 'ʾēl, compassionate and gracious' (Exodus 34:6).

  38. אִם־

    ʾim- · H0518H

    or (in a double question); if · v9

    Brings in the second half of a paired question ('Has he…, or has he…?'). The two halves press the same anxious point from two angles.

  39. קָפַ֥ץ

    qāpaṣ · H7092

    to draw together, shut, clench · v9

    To pull something closed: a hand clenched into a fist (Deuteronomy 15:7), a mouth shut tight (Job 5:16; Isaiah 52:15). Compassion is pictured as an open hand that God has now closed.

  40. בְּ֝אַ֗ף

    bəʾap · H0639G

    in anger (literally 'in nose') · v9

    'In anger.' The word literally means 'nose' or 'nostrils', the flaring, hot breath of a furious person. Anger is the state in which God is imagined closing his hand. It is not grammatically the one doing the closing.

  41. רַחֲמָ֥יו

    raḥămāyw · H7356B

    compassion, tender feelings · v9

    'His compassions.' The plural is the normal form of this word and suggests deep, felt tenderness. It comes from the same root as reḥem, 'womb'. It names the gut-level care of a parent for a child, and this is what has been shut away.

  42. וָ֭אֹמַר

    wāʾōmar · H0559

    and I said · v10

    A past-narrative form: 'and I said.' In the Psalms, 'say' often means 'say to myself' or 'conclude' (WEB: 'I thought'). The speaker is reporting the verdict he reached at the bottom of his questioning in verses 7–9.

  43. חַלּ֣וֹתִי

    ḥallôtî · H2470I

    my sickness / my wounding / my entreaty · v10

    A verb used as a noun with 'my' attached. The form fits more than one root: 'my sickness, my weakness' (חָלָה I), 'my wound' (חָלַל, 'pierce'), or 'my entreaty, my appeal' (חָלָה II, 'soften someone's face, plead'). The supplied data takes it as 'be sick, grieved', which is the traditional reading. This word decides whether the verse is still lament or the turn toward hope.

  44. הִ֑יא

    hîʾ · H1931

    she, it, this · v10

    A feminine pronoun that works here as 'it is' or 'this is'. It points forward to the second half of the verse: 'my sickness is this: ...' The main pause mark of the verse sits on this word, so the line falls into two halves that explain each other.

  45. יְמִ֣ין

    yəmîn · H3225G

    right hand · v10

    God's right hand: his strong arm in action, above all the hand that brought Israel out of Egypt and through the sea (Exodus 15:6, 12). The psalm turns to exactly that story in verses 14–20.

  46. עֶלְיֽוֹן׃

    ʿelyôn · H5945B

    Most High · v10

    An old title for God as supreme over all powers and nations (Genesis 14:18–22; Psalm 78:35, 56). It sharpens the problem: if the highest power of all has changed course, no one is left to appeal to.

  47. מַֽעַלְלֵי־

    maʿallê · H4611

    deed, practice · v11

    'The doings of': a word for actions seen in their effects, things someone has actually done. Most of the time in the Bible it describes human conduct, often bad conduct (Jer 4:4; Hos 9:15). Used of God, as here and in Ps 78:7, it points to his concrete acts in history.

  48. יָ֑הּ

    Yāh · H3050

    Yah (short form of the divine name) · v11

    The short, poetic form of God's personal name YHWH, the form found in 'Hallelu-jah' and in the Song of the Sea ('Yah is my strength and song', Exod 15:2). Using the covenant name here, rather than the more distant 'Most High' of v. 10, already calls the exodus God to mind.

  49. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because; indeed, yes · v11

    Here it most likely adds emphasis ('yes', 'surely', as BSB and KJV render it), stressing the resolve to remember. It can also be read as giving a reason ('for I will remember', WEB), but the two halves of the line say almost the same thing, so emphasis fits better.

  50. פִּלְאֶֽךָ׃

    pilʾekā · H6382

    wonder, extraordinary thing · v11

    'Your wonder': singular in Hebrew, standing for God's wonderful works as a whole, or perhaps for one great wonder in particular. The word means something beyond human power or understanding. It echoes Exod 15:11, 'doing wonder (peleʾ)', and vv. 16–20 go on to describe the parting of the sea.

  51. וְהָגִ֥יתִי

    vehagiti · H1897

    to murmur, mutter, meditate · v12

    "And I will murmur." The picture is a low voice going over something again and again, like reading half-aloud. The verb form carries on the resolve of verse 11 ("I will remember"), so it means "and so I will murmur," not a report of something already done.

  52. בְכָל־

    vekhol · H3605

    all, the whole · v12

    "Over all of." The small prefix be- ("in, on, over") marks what the murmuring dwells on. "All" means the whole record of what God has done, not a selected comforting bit.

  53. פָּעֳלֶ֑ךָ

    po'olekha · H6467

    work, deed, achievement · v12

    "Your work." The noun is singular and collective: God's work taken as one whole. In psalms it usually means God's acts in Israel's history, and verses 15–20 show that the Exodus and the crossing of the sea are meant.

  54. deed, action, dealing · v12

    "And over your deeds." A plural that matches "your work": the separate acts by which God dealt with his people. It comes from the same root as "the works of Yah" (ma'allelei) in verse 11, so the two verses echo each other.

The world behind it

Psalm 77 is headed 'to the choirmaster, according to Jeduthun, of Asaph'. That places it among the psalms of the Asaph guild of temple singers (Pss 50, 73–83), which often deal with national disaster and God's apparent absence. Verses 7–9 ask whether the Lord has rejected his people 'forever', and verse 15 names 'the sons of Jacob and Joseph'. Both suggest that a communal catastrophe stands behind the personal anguish, though the exact event (the fall of the northern kingdom, the exile, or another crisis) cannot be fixed.

Two cultural points help:

  • Night prayer with raised hands (v. 2) was ordinary lament posture. The sleeplessness of v. 4 means this verse describes the long hours of a night vigil.
  • Remembering was a public, liturgical act in Israel. The community 'remembered' the Exodus by retelling it. A worshiper steeped in that practice would expect remembering God to steady him. The shock of this verse is that it does not, at least not yet.

From the study of Psalm 77:3.

Where scholars differ

in v3

How should the verb forms be read: deliberate resolve, past narrative, or condition and result?

  • Resolve or intention: 'Let me remember God, and I moan.' He sets himself to remember, and the effort itself brings groaning.

    The 'let me' endings are clearly marked on three verbs. The same forms recur in vv. 6, 11–12 where they plainly express resolve ('I will remember... I will muse').

  • Past narrative of an earlier crisis: 'I remembered God and groaned.'

    Verse 2 uses perfect forms ('I sought the Lord'), and the psalm can be read as recounting a past night of anguish. In poetry this form sometimes carries past reference (BSB, NIV, KJV).

  • Condition and result: 'When I remember God, I moan; when I muse, my spirit faints.'

    Paired clauses joined by 'and' often express 'when X, then Y' in Hebrew poetry (ESV, NASB). This brings out the cause-and-effect irony.

in v3

What does 'Selah' mean?

  • A musical or liturgical cue such as an instrumental interlude or a pause.

    The Septuagint translates it diapsalma ('interlude'). It appears only in Psalms and Habakkuk 3, which are sung texts, often at section breaks, as here at the end of vv. 1–3.

  • A signal to lift up the voice or instruments, from the root sālal, 'to lift up'.

    A proposed etymology favored by some lexicons. It cannot be verified.

  • Its meaning is simply unknown.

    No ancient source defines it. Jewish tradition took it as 'forever' (Targum, Aquila), which shows that the meaning was already lost early. Most lexicons (HALOT, BDB) mark it as uncertain.

in v4

Does šəmurôt mean "eyelids" or "(night) watches"?

  • Eyelids, the "guards" of the eye, which God holds open.

    The root šāmar means "guard". BDB and HALOT give "eyelids". The construct with "my eyes" reads naturally as a part of the eye. Most modern versions follow this (WEB, ESV, NASB).

  • Watches, the divisions of the night, through which God keeps the speaker's eyes awake.

    The closely related noun ʾašmurâ / ʾašmōret means "night watch" (Ps 63:6; 90:4; 119:148). The Septuagint has "watches" (phylakas) and Jerome's Latin has "vigilias". The psalm's setting is explicitly night (v.2, v.6). YLT follows this.

in v4

Who does the seizing: God or the speaker's eyes?

  • God (Masoretic Text: "you have seized").

    The verb is second person masculine singular, and the following verses keep addressing God. As the harder and more surprising reading, it is less likely to be a scribal smoothing.

  • The eyes (Septuagint: "my eyes anticipated the watches").

    The Greek translator read or understood a plural verb with "eyes" as subject, close to Ps 119:148. Some commentators prefer it or emend toward it, but most keep the Hebrew.

in v4

Is "I do not speak" inability or restraint?

  • Inability: he is too shaken to form words.

    It follows directly on "I am shaken", and the psalm moves from crying, to groaning, to silence. Nearly all translations read it this way ("cannot speak", "too troubled to speak").

  • Deliberate restraint: he holds back his complaint.

    The Hebrew verb form allows it. Another Asaph psalm has the speaker holding back his doubting words (Ps 73:15), and Ps 39:1–3 shows a psalmist keeping silent on purpose. This is a minority reading, and nothing in the immediate context requires it.

in v5

Does remembering 'the days of old' in v. 5 comfort the psalmist or deepen his distress?

  • It deepens the distress. The memory of past favour makes present abandonment harder to bear, and real relief comes only at vv. 10–11, when memory is redirected to God's own deeds.

    Verses 7–9 follow immediately with anguished questions ('Will the Lord reject forever?'). Verse 3 already says, 'I remembered God and I groaned.' The shift from general 'days of old' (v. 5) to 'your wonders of old' (v. 11) marks a deliberate change (so Tate, Goldingay, Hossfeld–Zenger).

  • It is the first step of the recovery. Searching the past is what eventually produces the answer, so vv. 5–6 already set the turn in motion.

    The vocabulary of memory and meditation in vv. 5–6 (reckon, remember, muse, search) recurs in vv. 11–12 (remember, meditate, muse). The process that starts in v. 5 is the same one that ends in praise.

in v5

How does the repeated šənôt ('years of') in v. 10 relate to v. 5?

  • It means 'years' again: 'the years of the right hand of the Most High.' This picks up v. 5's 'years of the ages' and turns them into God's years.

    KJV and several older interpreters read it this way. Verbal repetition across a psalm is a common Hebrew device, and the 'years of the ages' become the years when God's hand acted.

  • It means 'change': 'the right hand of the Most High has changed,' which is the psalmist's grief stated outright.

    The consonants fit the noun or infinitive of šānāh, 'to change.' Most modern versions (NIV, ESV, NASB) read it this way. Many commentators also see deliberate wordplay with v. 5: he counted the 'years' and concluded that God had 'changed.'

in v6

What is "my song" that the psalmist remembers?

  • His former songs of praise from better days, now a painful contrast

    Verse 5 has just recalled "the days of old." Songs in the night are elsewhere a sign of God's presence (Job 35:10; Ps 42:8). The questions of vv. 7–9 ("will he never again show favor?") assume a past favor now missing.

  • His present lament, the song or psalm he is composing in the night

    Jerome's "my psalms." Nəgînāh is used in psalm headings for the music of the psalm itself, so it could refer to the very lament he is shaping.

  • A mocking song others sing about him (minority view)

    Nəgînāh can mean a taunt song (Job 30:9; Lam 3:14; Ps 69:12). Nothing in Ps 77 mentions mockers, though, so most commentators do not adopt this.

in v6

Who does the searching: "my spirit searched" or "I searched my spirit"?

  • Keep the traditional Hebrew text: the spirit is the subject

    Ruach is the subject of verbs elsewhere in the psalm (v. 3, "my spirit faints"). The traditional text is grammatically sound.

  • Emend to first person: "I searched my spirit"

    The Septuagint, and the Vulgate following it, have a first-person verb, which matches the surrounding first-person cohortatives. Several critical commentators favor this.

in v7

Is the speaker one individual or the nation?

  • An individual's lament that later came to stand for the community.

    The first-person singular runs all through vv. 1-12 ('I cried', 'my spirit', 'my song'), along with personal sleeplessness and refusal of comfort (vv. 2-4).

  • A communal lament spoken by a representative 'I'.

    The verbs (zānaḥ, 'forever') are the stock words of national laments (Pss 44, 74, 89; Lam 2-3). The resolution recalls the Exodus of 'your people, the sons of Jacob and Joseph' (v. 15). The Hebrew of this verse names no object, so it can cover the whole people.

in v7

How does verse 10 answer these questions?

  • 'This is my grief: that the right hand of the Most High has changed.' The speaker states his despair and then turns to remembering.

    Takes shᵉnôt as 'changing' (from šānâ) and ḥallôtî as 'my sickness/wound'. Followed by RSV/ESV-type renderings.

  • 'This is my appeal: [I will remember] the years of the right hand of the Most High.' The speaker resolves to recall God's past deeds.

    Takes shᵉnôt as 'years' (as in v. 5, 'years of long ago') and reads the line together with v. 11. Followed by KJV and NIV-type renderings.

in v8

Are the questions in vv. 7–9 genuine doubt, or rhetorical questions already expecting 'no'?

  • Genuine anguish: the speaker truly fears that God's loyalty has ended, and the questions express real spiritual crisis.

    The surrounding verses describe sleeplessness, refused comfort and a fainting spirit (vv. 2–4). Verse 10 reads most naturally as a confession of grief ('this is my sickness/wound'), not a calm conclusion.

  • Rhetorical and creed-anchored: the questions use Israel's confession so that the tradition itself supplies the answer 'no'.

    Hebrew questions introduced with ha- often expect a negative answer. The vocabulary systematically echoes Exodus 34:6–7, and the psalm moves straight on to recalling the Exodus.

  • Both at once: the form expects 'no', but experience makes saying 'no' impossible for now. The tension between the two is the point.

    This is the reading of many commentators (e.g. Tate, Goldingay). It accounts for both the anguished setting and the creedal wording, and for the psalm's resolution by memory rather than explanation.

in v8

What does omer ('word') refer to here?

  • God's promise to his people: his covenant commitments or pledges to the ancestors.

    It is paired with chesed, which is closely tied to promise, and with 'to generation and generation', the language of lasting covenant commitment. Most modern translations take this view.

  • God's spoken word more broadly: his decrees, oracles, or speaking at all, so the fear is that God has fallen silent.

    Elsewhere omer is general speech or decree (Job 22:28; Ps 19:2–3; 68:11). Other laments also complain of God's silence (Ps 74:9: 'there is no longer any prophet').

in v9

Are the questions in verses 7–9 genuine doubt, or rhetorical questions expecting the answer 'no'?

  • Genuine doubt or accusation: the psalmist really fears God has changed.

    The surrounding verses describe refusing comfort and sleeplessness (vv. 2–4). Verse 10 seems to admit the fear outright: 'the right hand of the Most High has changed' (one common reading). The questions are piled six deep, which suggests real anguish.

  • Rhetorical questions that by their form appeal to the creed and expect 'no'.

    Each question quotes Exodus 34:6, a confession the psalmist still holds. Asking whether the gracious God has 'forgotten to be gracious' assumes the answer from what God is known to be. The psalm resolves in remembered rescue (vv. 11–20).

  • Both: honest despair voiced inside a faith that still appeals to God.

    Lament psalms typically hold complaint and trust together. The questions are addressed in the setting of prayer and worship, not abandoned. Many commentators take this mediating view.

in v9

What does Selah mean?

  • A pause or musical interlude.

    The Septuagint renders it diapsalma ('interlude'). It often falls at turning points, as here just before verse 10.

  • A direction to lift up voice or instruments.

    A proposed link to the root s-l-l, 'to lift up, raise'.

  • A cue for worshippers to bow or respond.

    Later Jewish tradition and some scholars connect it to liturgical response. The evidence is thin, and certainty is not possible.

in v9

How much does the 'womb' connection colour raḥămîm?

  • The link is live: raḥămîm evokes motherly, womb-like love.

    The root is shared with reḥem ('womb'). Passages such as 1 Kings 3:26 and Isaiah 49:15 tie the word to a mother's feeling for her child.

  • The link is real by origin but not felt in every use: raḥămîm simply means 'compassion'.

    The word is used freely of fathers (Psalm 103:13), kings and God without any maternal imagery. A word's origin does not fix its meaning in every passage.

in v10

What does ḥallôtî mean: my sickness/grief, my wound, my appeal, or 'I began'?

  • 'My sickness / weakness / grief' (from חָלָה I)

    Traditional Jewish and KJV reading; BDB; Jerome's translation from the Hebrew ('inbecillitas'). It fits the anguish of verses 2–9 and the doubled-l form as an intensive verb.

  • 'My wound' (from חָלַל I, 'pierce')

    The doubled consonant fits a geminate root, one whose second and third letters are the same. It gives a vivid parallel to grief.

  • 'My entreaty / what I appeal to' (from חָלָה II)

    The intensive form of this root means 'entreat'. It makes a smooth turn into verse 11, and ESV, NIV and WEB adopt it. Against it: elsewhere this verb always appears in the phrase 'entreat the face of'.

  • 'I have begun' (from חָלַל III)

    Septuagint and Vulgate. That root usually requires the causative form, which the Masoretic text does not have.

in v10

Is šənôt 'years of' or 'the changing of' the right hand?

  • 'Years'

    Echoes verse 5, 'the years of ages past'. It anticipates the remembering of 'wonders of old' in verse 11. KJV, ESV, NIV and WEB take this view, as does the supplied lexical data.

  • 'Change'

    Septuagint ἀλλοίωσις, Vulgate 'mutatio', Jerome 'commutatio'. It fits the questions of verses 7–9 about God altering toward his people. BSB, NASB, NRSV and YLT take this view.

  • Deliberate double meaning

    The forms are identical, and the poem has already used šənôt for 'years' in verse 5. Several modern commentators hold that the poet meant both: the years of God's hand are what seem to have changed.

in v10

Does verse 10 close the lament or open the turn to praise?

  • Closes the lament

    The 'Selah' after verse 9 marks a pause, and verse 10 then states the conclusion. The 'grief/change' reading makes it the climax of the complaint, with verse 11 as the fresh start.

  • Opens the turn

    The 'appeal/years' reading makes verse 10 the hinge, with the speaker deciding to rely on God's past acts. Verse 11's 'I will remember' follows directly.

in v11

Should כִּי be read as emphatic ('yes, surely') or as giving a reason ('for, because')?

  • Emphatic ('yes, surely, indeed').

    The two halves are near-synonymous parallel lines with the same verb repeated, and the second verb has the lengthened, self-urging form. Emphasis on the resolve fits better than a causal link. Followed by KJV, BSB, ESV, NASB.

  • Causal ('for, because').

    Kî is most often causal. The LXX (hoti) and Vulgate (quia) read it that way, as do WEB and YLT. On this view the second line explains or deepens the first.

in v11

Does the verse look forward to the exodus specifically, or to God's deeds in general?

  • Specifically the exodus and sea crossing.

    The name 'Yah' and 'doing wonder' both echo Exod 15:2, 11. 'Right hand' (v. 10) echoes Exod 15:6, 12. Vv. 16–20 retell the sea crossing, and the singular 'your wonder' may point to one defining act.

  • God's saving deeds in Israel's past generally.

    The plural 'doings' and 'all your work' (v. 12) are broad. The singular peleʾ is often taken as a collective, and v. 15 refers broadly to redeeming 'the sons of Jacob and Joseph'.

in v12

Is the psalmist's 'musing' (siach) here inner reflection or spoken telling?

  • Mainly inner musing, a private turning over of God's deeds in the heart.

    In v. 6 the same verb is explicitly "with my heart." Psalm 119 uses it for dwelling on God's precepts, and the parallel verb hagah can describe heart activity (Ps 19:14; Prov 15:28).

  • Spoken or half-spoken recounting, talking through the story.

    siach means "tell" in Judg 5:10 and Ps 105:2 ("tell of all his wonders," with the same preposition). Hagah is tied to the mouth and tongue (Josh 1:8; Ps 35:28). The written text of v. 11 may read "I will proclaim." The Septuagint (adoleschēsō) and KJV ("talk") both heard speech in it.

  • Both. The Hebrew does not separate the two.

    Ancient reflection was normally voiced, and the noun siach covers both inner complaint and spoken complaint (1 Sam 1:16). Many commentators treat the line as describing low, murmured rehearsal that is both thought and speech.

in v12

Does the first verb look forward ('I will murmur') or back ('I have murmured')?

  • Forward-looking resolve: 'and I will murmur.'

    The verb form (perfect with 'and') normally continues the time frame of what comes before. Here that is the 'I will remember' of v. 11, and the second line ends with a 'let me' form (asichah). Most modern translations take it this way.

  • Past or ongoing: 'I have meditated.'

    YLT and some older literal renderings read the perfect form at face value, as a report of what the psalmist has already done.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, הָמָה, שִׂיחַ, עָטַף, רוּחַ, סֶלָה
  • HALOT s.v. הָמָה; שׂיח; עטף I and II; סֶלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on cohortative forms and lamed-he verbs retaining yod
  • Septuagint, Psalm 76:4 (Rahlfs)
  • Vulgate Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 76:4
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Parallel texts: Ps 42:5, 11; 55:17; 142:2–3; 143:4–5; Lam 2:11–12; Jonah 2:7; 1 Sam 1:16
  • BDB s.v. שְׁמֻרָה ("eyelid"), אָחַז, פָּעַם
  • HALOT s.v. שְׁמֻרָה, פעם
  • Septuagint Psalm 76:5
  • Vulgate Psalm 76:5 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. חָשַׁב, קֶדֶם, עוֹלָם, שָׁנָה
  • HALOT s.v. חשׁב (Piel), קֶדֶם, עוֹלָם
  • E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 76:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 76:6 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 77:6–7
  • BDB s.v. זָכַר, נְגִינָה, שִׂיחַ, חָפַשׂ
  • HALOT s.v. שׂיח, חפשׂ, לֵבָב
  • Septuagint Psalm 76:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter and iuxta Hebraeos), Psalm 76:7
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 76
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB and HALOT s.v. זָנַח
  • HALOT s.v. רָצָה
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • BDB s.v. יָסַף (Hiphil + infinitive, 'do again')
  • Septuagint, Psalm 76:8 (Rahlfs)
  • Lamentations 3:31; Psalms 44:9, 23; 74:1; 89:38 (parallel uses of zānaḥ)
  • Leviticus 1:3-4; 22:23-27 (rāṣâ / rāṣôn in sacrificial acceptance)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
  • BDB s.v. אָפֵס, גָּמַר, אֹמֶר, נֵצַח
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אפס, גמר
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (Ps 76:9)
  • Douay-Rheims Bible (Ps 76:9)
  • BDB s.v. שָׁכַח, חָנַן, קָפַץ, אַף, רַחֲמִים, סֶלָה
  • HALOT s.v. קפץ; רַחֲמִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §67r on the infinitive חַנּוֹת
  • Septuagint, Psalm 76:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 76:10
  • Exodus 34:6–7; Deuteronomy 15:7–8; Isaiah 49:14–15; Isaiah 63:15; 1 Kings 3:26; Psalm 145:16 (cross-references)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 77
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT) on Psalm 77
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality, on raḥămîm and reḥem
  • BDB s.v. חָלָה, חָלַל, שָׁנָה I and II, יָמִין, עֶלְיוֹן
  • HALOT s.v. חלה I, חלה II, שׁנה I, שׁנה II
  • Septuagint, Psalm 76:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 76:11 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. זָכַר; מַעֲלָל; פֶּלֶא; קֶדֶם
  • HALOT s.v. זכר, פֶּלֶא, מַעֲלָל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 77:12 Ketiv/Qere note
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 76:12
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 76:12
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 77
  • BDB s.v. הָגָה, שִׂיחַ, עֲלִילָה, פֹּעַל
  • HALOT s.v. הגה I, שׂיח, עֲלִילָה
  • TDOT, art. hāgâ
  • NIDOTTE, entries on hgh and śyḥ
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 76:13
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 76:13
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa 1:7; CD 10:6 (Book of Hagu/Hagi)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).