Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel. 13For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

What the first hearers heard

Psalm 31 is an individual lament. It is headed "of David," and it was taken into Israel's worship as a prayer any sufferer could pray. An Israelite praying verse 12 was saying out loud, before God, the worst thing that could happen to someone in a society that ran on mutual obligation: being treated as socially dead and worthless.

The verse is part of a complaint (vv. 9–13), the section of a lament that sets out the trouble as starkly as possible to move God to act. Then comes the turn in verse 14: "But I trust in you, O LORD; I say, 'You are my God.'" The contrast is the point. The people around him have forgotten him, so he appeals to the God whose nature is to remember, that is, to step in for his own. Earlier in the psalm he has already handed his life over: "Into your hand I commit my spirit" (v. 5). The God who takes a life into his hand is the opposite of the neighbours who drop a person from their minds.

For the first hearers the verse did not glorify brokenness. It gave honest words to someone who had been cast off, as a lead-in to asking God to rescue them and restore their place among his people (vv. 19–24).

From the study of Psalm 31:12.

Verse by verse

  1. 12I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

    "I have been dropped from people's minds as completely as a man already in his grave. Nobody thinks of me and nobody looks in on me. I have become like a ruined pot, the kind of cheap clay jar that gets thrown on the rubbish heap or lost and never searched for."

    The verse has two matching halves, and each sharpens the other.

    • First half: memory. He is "forgotten from the heart." In Hebrew the heart is where you think and remember, so this means out of mind. The verb is passive and complete: it has already happened to him. The comparison is grim. In Israel the dead lived on only in the memory and name kept by the living, and the living have already started treating him that way. Socially, he is dead while still breathing.
    • Second half: worth. He has "become" something new, a vessel that is perishing / lost. The Hebrew word covers both "ruined" and "gone missing." Either way it is an object nobody keeps and nobody comes back for. The ancient listener would picture the cheapest thing in the house: a clay pot, which was thrown out once it was cracked.

    Together the lines say: I have stopped existing for the people around me, and I am worth no more to them than a smashed jar. This sharpens the previous verse, where neighbours treat him as a disgrace and acquaintances cross the street to avoid him. The next verse says why it matters: the shunning goes hand in hand with whispering and plots against his life.

    Full study →
  2. 13For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

    The reason I am treated like a dead man and a shattered pot (v. 12) is this: I can hear it myself, the whispering of the crowd. It is not one accuser but many, and the damaging talk passes from mouth to mouth through the community. Their buzz has one theme: "Terror on every side!" That is the menace I live inside, and perhaps also the slogan they repeat about me, with danger closing in from every direction. Then it gets worse. The talk is no longer loose. They have sat down together in council, as one body, with me as their business. What they have deliberately settled on is taking my life, which means not my reputation but my living, breathing self.

    The verse builds in stages: rumour, then encirclement, then a formal meeting, then a murder plot. Its last word, "they have schemed", lands like a verdict. Verse 14 then answers it all: "But I, I trust in You, O LORD."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    forgotten from their hearts (WEB)

    millev

    What we hear
    People no longer love him or feel affection for him.
    What they heard
    He has dropped out of people's thoughts, memory and attention: 'out of mind.' The Hebrew heart is mainly where thinking and remembering happen. Also, 'their' is not in the Hebrew.
  • in v12

    a broken vessel

    keli oved

    What we hear
    In devotional language 'broken vessel' often means someone humbled or wounded in a way that makes them especially open to God, a valued spiritual state.
    What they heard
    A ruined or lost object that people have written off: useless, discarded, not looked for. In the verse it stands alongside being treated as dead. It is a cry of lament, not a picture of a desirable condition.
  • in v13

    slander

    dibbah

    What we hear
    A false statement about someone, the kind you could sue over.
    What they heard
    Damaging talk that circulates through a community: whispering, bad reports, a smear campaign. Falseness is often implied, but the core idea is harmful talk that spreads (compare the spies' 'bad report', Num 13:32).
  • in v13

    fear (KJV)

    māgôr

    What we hear
    An inner emotion: the psalmist feels afraid.
    What they heard
    Terror as a menacing reality surrounding him, a horror coming from every side. It is the cause of fear, not just the feeling. It may also be the crowd's own cry.
Every word
  1. נִ֭שְׁכַּחְתִּי

    nishkachti · H7911

    to forget; (passive) be forgotten · v12

    A passive form: 'I have been forgotten,' a finished and settled state. The people around him have not lost a memory by accident. They have stopped thinking about him and stopped caring for him.

  2. כְּמֵ֣ת

    kemet · H4191

    to die; (participle) dead one · v12

    'Like' plus the participle of 'to die,' used as a noun: 'like a dead man,' like someone already buried. He is alive, but people treat him as a closed case.

  3. מִלֵּ֑ב

    millev · H3820A

    heart, mind, inner self · v12

    'From' plus 'heart': 'out of mind.' In Hebrew the heart is where you think, remember and pay attention, so this means he has dropped out of people's thoughts. It is not mainly about losing their affection. The Hebrew has no 'their'.

  4. הָ֝יִ֗יתִי

    hayiti · H1961

    to be, become · v12

    'I have become.' It marks a change of state: he used to be something else, and now this is what he is.

  5. כִּכְלִ֥י

    kikhli · H3627

    vessel, utensil, implement, article · v12

    'Like' plus a very broad word for any made object: a jar, pot, tool, weapon or piece of gear. Next to the following word, the picture is almost certainly an everyday clay pot.

  6. אֹבֵֽד׃

    oved · H6

    to perish, be lost, be ruined · v12

    A participle, 'perishing / lost / ruined,' describing the vessel. It covers both something ruined beyond use and something lost and written off. Either way it is an object nobody keeps or comes looking for.

  7. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v13

    Links this verse to the misery of vv. 11–12. It gives the reason the psalmist is forgotten 'like a dead man' and treated 'like a broken vessel': the whole community's talk has turned against him.

  8. שָׁמַ֨עְתִּי

    shāmaʿtî · H8085G

    hear · v13

    'I have heard', a completed-form verb describing a state that still holds: he has caught the talk and keeps hearing it. He is not reporting a rumour he was told about. It reaches his own ears.

  9. דִּבַּ֥ת

    dibbat · H1681

    whispered report, defamation · v13

    The damaging talk that goes around about someone: rumour, a bad report, defamation. Here it is 'the dibbah of many', so the danger is how far it has spread, not one accuser.

  10. רַבִּים֮

    rabbîm · H7227A

    many · v13

    'Many': the crowd, the public at large. This is the opposite of the few friends who might defend him (v. 11 says neighbours and acquaintances shrink back).

  11. מָג֪וֹר

    māgôr · H4032

    terror, dread · v13

    Terror as a threatening thing that surrounds you, not only a feeling inside. The phrase is short with no verb, so it can be heard as the outcry of the crowd itself ('Terror all around!').

  12. מִסָּ֫בִ֥יב

    missābîb · H5439H

    from all around · v13

    'From round about': the menace comes from every direction and leaves no way out. Together with māgôr it makes a set phrase also found in Jeremiah.

  13. בְּהִוָּסְדָ֣ם

    behiwwāsdām · H3245

    (Niphal) sit together in council, consult · v13

    'When they sit together in council': a gathering for deliberation, the same picture as Ps 2:2, where rulers 'take counsel together'. The talk has turned into an organised plan.

  14. יַ֣חַד

    yaḥad · H3162A

    together, as one · v13

    'Together, as one body': his opponents, who could be scattered and divided, act as one against him.

  15. עָלַ֑י

    ʿālay · H5921A

    upon, against · v13

    'Against me': with words of meeting or plotting, ʿal marks the target. He is the agenda of their meeting.

  16. לָקַ֖חַת

    lāqaḥat · H3947G

    to take · v13

    'To take': in this idiom, to take someone's life means to kill them, as in Elijah's 'they seek my life, to take it' (1 Kgs 19:10).

  17. נַפְשִׁ֣י

    napshî · H5315H

    life, self, living being · v13

    'My life', meaning his whole living self. It is not an immaterial 'soul' separate from the body. The plot aims at his death.

  18. זָמָֽמוּ

    zāmāmû · H2161

    devise, scheme, plan · v13

    'They have schemed': a deliberate, thought-out intention, usually hostile when people are the subject. It closes the verse. Whispering has become a council, and the council has become a murder plot.

The world behind it

A village where people depended on each other. In Iron Age Israel a person's safety, livelihood and legal standing rested on kin, neighbours and acquaintances: greeting at the gate, help at harvest, people to speak for you in a dispute. Verse 11 lists exactly these groups (enemies, neighbours, acquaintances) turning away. To be "forgotten" by them was not just a hurt feeling. It meant losing your protection, and verse 13 shows that once he is isolated, his enemies move in.

The dead and memory. Israel had no cult of honouring the dead the way some neighbours did. The dead went down to Sheol, a place of silence where "there is no remembrance" (Psalm 6:5; 88:5, 11–12). What survived of a person among the living was mainly a name kept up by descendants (2 Samuel 18:18; Ruth 4:10). So being forgotten "like a dead man" means being treated as though you had already passed into that silence.

Clay pots. Pottery was cheap, made locally and everywhere. Excavated town mounds in Israel are full of potsherds because broken pots were simply thrown away: a cracked jar could not hold water or grain and was not worth mending. The prophets used the image for people and nations that had been discarded (Jeremiah 22:28; 48:38; Hosea 8:8), and Jeremiah smashes a potter's jar as a sign of ruin past repair (Jeremiah 19:10–11). The psalmist's comparison would have landed at once: I am trash.

From the study of Psalm 31:12.

Where scholars differ

in v12

Is the image a broken pot or a lost object?

  • A ruined, broken clay pot that has been thrown away.

    Prophetic parallels use *keli* for discarded pottery (Jer 22:28 'a despised broken pot'; Jer 48:38; Hos 8:8). *Avad* commonly means 'be destroyed/ruined.' Most translations, ancient and modern, picture pottery.

  • An article that has been lost and given up for, missing rather than smashed.

    *Avad* often means 'be lost' (1 Sam 9:3; Deut 22:3 *avedah*, 'lost item'; Ps 119:176). The Greek *apolōlos* and Latin *perditum* both allow 'lost.' The 'forgotten' line fits an object nobody comes looking for. Some Jewish translations render it along these lines.

in v12

How is this psalm related to Jeremiah?

  • Jeremiah borrowed from an older psalm (or both drew on shared worship language).

    Lament language was common stock in Israel's worship. The psalm is attributed to David, and prophets often echo psalms.

  • The psalm was shaped by Jeremiah's language, or comes from circles close to him.

    'Terror on every side' is Jeremiah's characteristic phrase (five uses, including Jer 20:10, almost identical to Ps 31:13). Discarded-pot imagery is prominent in Jeremiah. Some commentators (e.g. Holladay) see a close literary link.

in v13

Is 'terror on every side' the psalmist's description of his situation, or the crowd's words quoted?

  • Description: the menace he feels surrounded by.

    Jeremiah uses the phrase this way as a prophetic description of coming disaster (Jer 6:25; 46:5; 49:29). Most English versions add 'there is' or 'was'.

  • Quotation: what the many are whispering, a mocking label or rallying cry.

    In Jer 20:10 the same words are followed directly by the crowd's speech ('Denounce him!'), and Jeremiah had used the phrase as a name (20:3). The Hebrew phrase has no verb, which fits an exclamation.

in v13

Which text came first, Psalm 31:13 or Jeremiah 20:10?

  • The psalm is earlier and Jeremiah quotes it.

    Jeremiah frequently uses earlier psalm and lament language. The heading attributes the psalm to David.

  • The psalm draws on Jeremiah, or both draw on a common stock phrase.

    'Magor-missabib' is so typical of Jeremiah (five uses, including a renaming) that some scholars see it as his coinage. Psalm 31 shares other phrases with Jeremiah and Lamentations (e.g. v. 12 'broken vessel', compare Jer 22:28; 48:38).

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַח, לֵב, כְּלִי, אָבַד
  • HALOT s.v. שׁכח, לֵב, כְּלִי, אבד
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb as mind/will)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), on 'terror on every side'
  • Septuagint, Psalm 30:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 30:13
  • BDB s.v. דִּבָּה, מָגוֹר, יָסַד, זָמַם
  • HALOT s.v. יסד II (Niphal 'to conspire together'), מָגוֹר, דִּבָּה
  • Septuagint Psalm 30:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 30:14
  • Jeremiah 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29; Lamentations 2:22
  • Psalm 2:2; Deuteronomy 19:16–19; Numbers 13:32; 1 Kings 19:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).