Psalms Chapter 58 Read as one passage

Psalm 58:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked. 11Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

What the first hearers heard

For worshippers who had suffered under crooked officials and judges, this verse promised that the day would come when they would see the tables turned. Their gladness would be like the gladness of a festival or a victory celebration. Three things stand out:

  • God acts. The righteous watch. The psalm asks God to break the power of the wicked (vv. 6–9). The worshipper pictures himself as a witness to that judgment, not as the one carrying it out.
  • The joy is about justice becoming visible. Verse 11 states the point: the result is that "people" in general (ʾadam) will confess that faithfulness bears fruit and that "there is a God who judges on the earth". In a world where the powerful seemed to get away with everything, seeing them judged showed that the universe was not morally empty.
  • The language is borrowed from war. Feet washed in enemy blood was the standard ancient picture of a final, complete victory. To a first hearer it meant: the oppressors will be finished for good. It was strong language suited to strong suffering, sung by a community that had handed its claim for justice over to God rather than taking matters into its own hands.

The psalm does not hide that the speaker is glad. It treats that gladness as a fitting response when evil that harmed real people is finally brought to an end.

From the study of Psalm 58:10.

Verse by verse

  1. 10The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

    A person who has been wronged, the one who was in the right while the courts were crooked, will burst into open, festive joy once he has finally witnessed justice carried out: the lawful punishment that puts right what corrupt judges refused to put right. Like a soldier crossing the field after the enemy has been completely routed, he will walk with his feet soaked in the blood of the guilty, as if he were bathing in it.

    Some points the English can blur:

    • "Vengeance" here is not private revenge. It is naqam, punishment carried out by the rightful judge. In this psalm that judge is God, who is asked in vv. 6–9 to break the teeth of the lions and sweep the wicked away. The righteous person does not strike the blow. He sees it.
    • "The righteous" is singular in Hebrew: "a righteous one", any innocent person who has suffered under unjust rulers (vv. 1–2).
    • Washing the feet in blood is a stock picture of total victory in battle, known from Israel's poetry (Ps 68:23; Isa 63) and from its neighbours' literature. It is deliberately extreme. "Washing" was normally about getting clean. Here the defeat of evil is so complete that the ground is drenched.
    • The next verse gives the purpose: so that people will say, "There is fruit for the righteous; there is a God who judges on the earth." The joy is about justice being publicly seen to exist.

    The image is fierce and physical, and it should not be softened. But its focus is the end of oppression by those who held power, not cruelty for its own sake.

    Full study →
  2. 11Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

    "And so people everywhere will say: 'So it is true after all: the one who was in the right does bear fruit. So it is true after all: there is a God, and he is at work judging, here on earth.'"

    The verse wraps up a psalm that began by challenging those who were supposed to give justice: "Do you really speak justice, you mighty ones? Do you judge people fairly?" (v.1). They did not. Violence was being "weighed out in the land" (v.2). The psalmist asked God to break the power of the wicked and make them disappear like water running off, a snail melting away, or thorns swept off before the cooking pot is even warm (vv. 6–9). Now the outcome is visible, and onlookers, "humankind" and not only the faithful, draw two conclusions. Each opens with a word that means "surely, so after all", the sound of something that had looked doubtful being confirmed.

    First, the wronged party, the person who was in the right but never got a fair hearing, turns out to have fruit. The life that seemed to go nowhere has a yield, while the wicked turned out barren, like a stillborn child (v.8). "Reward" says roughly the same thing, but "fruit" pictures a harvest that grows out of a life, not a payment handed over.

    Second, there is a God, which means God is present and acting. The verse is not winning a debate about whether God exists. It answers the suspicion that no one is in charge and nobody will ever be held to account (compare "there is no God" in Ps 14:1). This God is judging: hearing the case, setting it right, rescuing the wronged. The judging happens in the earth, the same place where injustice was being dealt out. The corrupt "mighty ones" of verse 1 have been answered by the real Judge.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    vengeance / avenged

    naqam

    What we hear
    Personal revenge: getting even, satisfying a grudge, taking the law into your own hands.
    What they heard
    Legitimate retribution by a rightful authority, here God the Judge, that punishes a crime left unpunished and so vindicates the victim. Israel's law itself forbade private naqam (Lev 19:18) and reserved it to God (Deut 32:35).
  • in v10, v11

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A morally superior or pious person. Often heard with a hint of self-righteousness.
    What they heard
    The party who is in the right: here the innocent victim of corrupt judges, set against the rashaʿ, the guilty party.
  • in v11

    reward

    peri

    What we hear
    A prize or payment handed out for good behaviour, possibly in heaven after death.
    What they heard
    Fruit: the yield that grows from a life, the outcome of one's conduct, seen in this world in contrast to the barrenness of the wicked (v.8).
  • in v11

    There is a God

    yesh elohim

    What we hear
    A statement in the debate over whether God exists.
    What they heard
    God is present and actively at work. It answers the practical doubt that no one oversees justice or holds the powerful to account (compare Ps 14:1, 'there is no God').
Every word
  1. יִשְׂמַ֣ח

    yismaḥ · H8055

    to rejoice, be glad · v10

    Open, visible gladness, the kind shown at festivals and victories, not a private inner feeling. The verb comes first, so the joy is what the line is about. The form looks forward: 'will rejoice'.

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right · v10, v11

    Singular with no article: 'a righteous one', meaning any such person. In a psalm about corrupt judges, this is the party who is in the right, the innocent person the courts have failed. It describes a person's standing in a dispute, not a claim to be morally flawless.

  3. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because, when · v10

    Introduces the reason for the joy, and when it happens: 'when' or 'because' he has seen. Both senses are present: the joy comes from the sight and comes after it.

  4. חָזָ֣ה

    ḥazah · H2372

    to see, behold, gaze at · v10

    A more weighty, poetic word for seeing. It is related to the word for a prophet-seer (ḥozeh). The form describes something already complete: once he has actually witnessed it. The righteous person watches. He does not carry out the punishment himself.

  5. נָקָ֑ם

    naqam · H5359

    vengeance, retribution, vindication · v10

    Punishment carried out by a legitimate authority to set right a wrong left unpunished. Here it is God's act (vv. 6–9, 11), aimed at unjust rulers. The Hebrew does not say whose vengeance it is or on whose behalf. It is simply 'vengeance' that becomes visible.

  6. פְּעָמָ֥יו

    peʿamav · H6471

    foot, step, footfall; time, occurrence · v10

    'His feet' or 'his steps'. The word normally means a beat or a 'time' (as in 'once' or 'twice'), but in poetry it can mean the foot that strikes the ground. It is placed before its verb for emphasis: his very feet, the part of him that walks the battlefield.

  7. יִ֝רְחַ֗ץ

    yirḥats · H7364

    to wash, bathe · v10

    The ordinary verb for washing the body or feet, and the usual word for ritual washing in the purity laws. Using it with blood is deliberately shocking: the righteous wades so deep in the aftermath of judgment that it is like bathing.

  8. בְּדַ֣ם

    bedam · H1818

    blood · v10

    'In the blood of'. Blood stands for life violently ended, and here for the total defeat of the oppressors on what looks like a battlefield.

  9. הָרָשָֽׁע׃

    haråshaʿ · H7563

    wicked, guilty · v10

    'The wicked one', the opposite of tsaddiq. In legal language this is the guilty party. In this psalm it means the corrupt power-holders described in vv. 1–5, who lie 'from the womb' and are deaf to correction like a snake that will not hear the charmer.

  10. וְיֹאמַ֣ר

    veyomar · H0559

    and he will say · v11

    The 'and' carries a result: because of the judgment shown in verses 6–10, people will end up saying this. It is a public announcement, what bystanders say out loud once they have seen the outcome.

  11. אָ֭דָם

    adam · H0120

    human being, humankind · v11

    Not one particular man but people in general, 'anyone' or 'humanity'. The point is that anyone looking on will draw the conclusion, not only the faithful.

  12. אַךְ־

    akh · H0389

    surely, indeed; only · v11

    A word of firm assertion, often used when the speaker states something against what had seemed true: 'so after all, it really is so.'

  13. פְּרִ֣י

    peri · H6529

    fruit · v11

    Literally fruit, the yield of a tree or field. Used for what a life produces and gets back from what it did. English versions render it 'reward'.

  14. יֵשׁ־

    yesh · H3426

    there is · v11

    A word that states existence or presence: 'there is, there actually is.' It answers the practical doubt of Psalm 14:1 ('there is no God'), the suspicion that no God is doing anything, more than it answers a philosophical question about whether God exists.

  15. אֱ֝לֹהִ֗ים

    elohim · H0430

    God · v11

    The usual word for Israel's God. Its form is plural, and here, unusually, the participle that follows is plural too (see 'shoftim').

  16. שֹׁפְטִ֥ים

    shoftim · H8199

    judging · v11

    An ongoing participle, 'one who is judging.' Shaphat means to judge and set right: to rule, decide cases, rescue the wronged and deal with the wrongdoer. Its plural ending matches the plural form of Elohim.

  17. בָּאָֽרֶץ׃

    ba'arets · H0776

    in the earth/land · v11

    'In the earth' or 'on earth': God's judging happens here, inside history, where the corrupt judges of verse 1 hold power. It is not pushed off into the heavens.

The world behind it

A psalm against corrupt judges. Psalm 58 opens by accusing those who hold judicial power: "Do you indeed speak justly, O ʾelem/ʾelim? Do you judge the children of man uprightly?" (v. 1). The Hebrew can be read as "silent ones", "mighty ones/rulers", or "gods". The last reading would link it to Psalm 82, where God judges the divine beings who govern the nations unjustly. Whichever reading is right, the targets are those who are supposed to give justice: "in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth" (v. 2).

No court left but God. In ancient Israel and its neighbours, justice came from elders at the city gate, from royal officials, and finally from the king. When those layers were corrupt, an ordinary person had no further court of appeal on earth. The only appeal left was to the divine Judge. The curses in vv. 6–9 (break their teeth, let them melt like a snail, be like a stillborn child, be swept away like a sudden storm) are that appeal, made in poetry.

War-victory imagery. Ancient Near Eastern texts celebrated complete victory with exaggerated pictures of bloodied ground. Assyrian royal inscriptions boast of dyeing mountains red with enemy blood. The Ugaritic Baal Cycle shows the goddess Anat wading deep in warriors' blood. Israel's own poetry uses the same language for God's judgment (Ps 68:21–23; Isa 63:1–6; Deut 32:41–43). A first hearer would have recognised "washing feet in blood" as the conventional picture of a decisive, final rout, not as a call to do something cruel.

Liturgical use. The heading ("To the choirmaster: Do Not Destroy. Of David. A Miktam") shows that the psalm was used in temple worship. People sang it together. It was a community's sung protest and its statement of confidence that God rules justly.

From the study of Psalm 58:10.

Where scholars differ

in v10

What does naqam ('vengeance') basically mean?

  • It is basically the exercise of rightful sovereign power: 'vindication', which can mean rescuing the victim as well as punishing the offender.

    G. E. Mendenhall (1973) pointed to the word's link with royal and divine authority and to passages where naqam brings deliverance for the oppressed.

  • It is basically retribution, but legitimate, judicial retribution, not uncontrolled revenge.

    H. G. L. Peels (1995) studied every occurrence and found punishment central to the word. He also found it consistently tied to God's justice and kingship, and kept separate from forbidden private revenge (Lev 19:18).

in v10

How should the joy at the destruction of the wicked be understood ethically?

  • It is an honest prayer of the oppressed that hands vengeance over to God instead of taking it personally. The anger is voiced, not acted on.

    The psalm addresses God (vv. 6–9), the righteous only 'see' (v. 10), and the goal is that God be recognised as judge (v. 11). Scholars such as Erich Zenger (A God of Vengeance?) and many commentators read the cursing psalms this way.

  • It reflects a real moral tension that later revelation moderates or fills out.

    Interpreters from the church fathers to C. S. Lewis (Reflections on the Psalms) have found the gladness hard to square with the command to love enemies (Matt 5:44). Some read it as a stage within the developing biblical witness.

  • It celebrates justice for real victims, and softening it would trivialise their suffering.

    The targets are unjust judges and violent rulers (vv. 1–2), not personal rivals. Elsewhere scripture also rejoices at the fall of oppressors (Exod 15; Rev 18:20; 19:1–3).

in v10

Who are the wicked addressed in the psalm (v. 1, ʾelem/ʾelim)?

  • Human rulers and judges.

    The charges in v. 1 ('do you judge the children of man uprightly?') fit human courts. The traditional Hebrew vowels read ʾelem, 'silence', which many correct to ʾelim in the sense 'mighty ones'.

  • Divine beings who rule the nations, as in Psalm 82.

    Reading ʾelim as 'gods' matches Ps 82:1–7, where God condemns the 'gods' for unjust judgment. On this reading the wicked of v. 10 would include those they rule over.

in v11

Why is 'judging' (shoftim) plural?

  • It simply agrees grammatically with the plural form of Elohim. It means 'God who judges' and nothing more.

    Elohim takes plural verbs elsewhere for Israel's God (Gen 20:13; 35:7; 2 Sam 7:23). The Septuagint and most translations read a single God.

  • It deliberately echoes verse 1. The corrupt 'elim' (gods or mighty ones) who fail to judge are answered by the true Elohim who does.

    The psalm is framed around judging: v.1 'do you judge (tishpetu) uprightly?' and v.11 'shoftim'. If v.1 is read as 'elim', the matching plural looks intentional (compare Ps 82, where God judges among the elohim).

  • It means 'divine beings / judges who judge', the heavenly court carrying out God's justice.

    A minority reading that depends on the divine-council background of Ps 82 and 1 Kings 22. Most commentators hold that the context points to Israel's God himself.

in v11

Does the first line state a fact or a condition?

  • Two parallel affirmations: 'Surely there is fruit…; surely there is a God…'

    The Hebrew repeats 'akh' with no conditional particle. This is how the Masoretic text and almost all modern translations read it.

  • A condition: 'If there is fruit for the righteous, then there is a God…'

    The Septuagint and the Gallican Vulgate read it this way. It probably reflects the Greek translators' interpretation, not a different Hebrew text.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָקָם, צַדִּיק, פַּעַם, רָחַץ, חָזָה
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (Johns Hopkins, 1973), ch. 3 on naqam
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker)
  • Erich Zenger, A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath (Westminster John Knox, 1996)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 57:11
  • Vulgate, Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 57:11
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 ii (Anat's battle)
  • C. S. Lewis, Reflections on the Psalms, ch. 3
  • BDB s.v. פְּרִי, אַךְ, יֵשׁ, שָׁפַט
  • HALOT s.v. צַדִּיק, שׁפט, אַךְ
  • Septuagint Ps 57:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 57:12
  • Supplied interlinear data (lemma/Strong's/morphology)
  • Commentary tradition on Ps 58 (e.g. Kraus, Psalms 1–59; Tate, WBC Psalms 51–100) on elem/elim in v.1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).