Psalms Chapter 58 Read as one passage
Psalm 58:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions. 7May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in worship, verse 6 was a legitimate cry to the divine Judge against judges who had betrayed their office. Several things stood out:
- Who the enemy is. The psalm is aimed at those with power who "weigh out violence" (v. 2), not at a personal rival. In the imagery, rulers are lions and the people are their prey.
- What is asked. The request is to remove the predators' ability to devour by breaking the teeth they bite with. The following verses go further: they ask for the wicked to drain away like water, to dissolve like a slug or snail, and to vanish like a stillborn child (vv. 7–9). The psalm ends with the righteous rejoicing that "there is a God who judges on earth" (v. 11).
- Who acts. The worshipper does not take up a club. The demolition is God's work. Saying the prayer meant trusting that justice belongs to God when human courts have failed.
- How it fit their world. In a society where the gate court was the poor's only protection, a corrupt judge was a lion loose in the flock. Hearers knew that a shepherd who breaks a lion's jaw rescues the lamb (1 Samuel 17:34–35; Amos 3:12). The prayer asks God to be that shepherd and judge.
From the study of Psalm 58:6.
Verse by verse
-
6O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
Full study →"O God! Smash their teeth while they are still in their mouths. Demolish them the way you would raze a wall. Knock down the great killing jaw-teeth of these lions in their prime, O LORD!"
The verse is a prayer shouted at God. It opens with "God" and closes with his personal name, YHWH, so the request is framed on both sides by appeals to him. Both verbs are commands, and both are demolition words. In the Hebrew Bible they are used for tearing down city walls and smashing pagan altars. The poet applies them to jaws. The people he prays against have just been compared to a deaf cobra that no charmer can control (vv. 4–5). Now they become young lions at the peak of their strength, the most dangerous animals an Israelite shepherd knew, with mouths built for tearing prey.
The teeth stand for their means of doing harm. In the psalm's opening lines these people are those who are supposed to judge justly and instead "weigh out violence" (v. 2). The closest parallel is Job 29:17. There Job describes his work as a righteous judge: "I broke the jaw-teeth of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth." The psalmist is asking God to do what the corrupt judges will not: break the predator's bite so the victim can go free. The request is not that the psalmist be allowed to take revenge himself. He hands the matter to God.
-
7May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
Full study →"May they melt away and drain off like water that runs into the sand and is gone. When he bends his bow and sets his arrows to the string, let them be as shafts with their heads cut off, falling harmless."
The psalmist is praying against corrupt rulers, the "gods" or mighty ones who are supposed to judge justly (v. 1) but who deal out violence (v. 2). He asks God to make them come to nothing. The first picture is of liquid. The verb means to melt or dissolve, not just to disappear, and the water is the kind that wanders off with nothing to hold it, like a flash flood soaking into a desert streambed. The verb may also have reminded hearers of a similar word meaning "rejected." The second picture is of an archer. "Treading" the bow was the ordinary way to say stringing and drawing it. The wish is that his arrows be "as if cut off": blunted, headless, unable to wound.
The second line is uncertain. It may be the wicked man aiming at the innocent, with his attacks made useless. Or, as the ancient Greek and Latin translations took it, God may be drawing his bow against the wicked until they weaken. Many scholars also suspect that "his arrows" was originally "grass". That reading gives "like grass may they be trampled and wither", which leads straight into the slug and the stillborn child in verse 8. Every reading carries the same plea: may the power of unjust judges dissolve, fail and wither, so that it is clear "there is a God who judges on the earth" (v. 11).
Where the English drifted
-
in v6
young lions
kəpîrîm
- What we hear
- Lion cubs, small and not yet dangerous.
- What they heard
- Young adult lions in full vigour that hunt for themselves. They were the most aggressive and hungry predators and a stock image for violent rulers.
-
in v6
O LORD
YHWH
- What we hear
- A generic title, 'Lord', meaning master or God in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. Calling on it appeals to the God who bound himself to Israel and who defends the oppressed.
-
in v7
run continually (KJV)
yithallǝkhû
- What we hear
- Water flowing on and on without stopping, like a steady, lasting stream.
- What they heard
- Water that 'goes off on its own', running away and draining out of sight. It is a picture of disappearing, not of lasting.
Every word
-
אֱֽלֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v6
A direct address, 'O God!', opening the prayer. The plural form refers to Israel's one God. It deliberately sets the true God against the corrupt 'mighty ones' or 'gods' who are accused of judging unjustly in verse 1.
-
הֲרָס־
hărās · H2040
tear down, overthrow, demolish · v6
A command. The verb normally describes demolishing walls, cities and altars. Using it on teeth pictures God knocking the oppressor's weapons apart the way an army tears down a fortification.
-
שִׁנֵּ֥ימוֹ
šinnêmô · H8127
tooth, teeth · v6
'Their teeth.' The form is dual, a Hebrew form for things that come in pairs, here the two rows of teeth. It carries the old poetic ending -mô, 'their'. Teeth stand for the means by which the wicked bite and devour.
-
בְּפִ֑ימוֹ
bəpîmô · H6310
mouth · v6
'In their mouth.' The phrase is vivid and concrete: break the teeth right where they sit, mid-bite. The mouth is also where the lies and venom of verses 3–4 come from.
-
מַלְתְּע֥וֹת
maltəʿôt · H4459
jaw-teeth, fangs · v6
A rare word, found only here. It is a variant spelling of məṯalləʿôt, the big biting and grinding teeth of a predator's jaw (Job 29:17; Joel 1:6; Proverbs 30:14). It moves the picture up from ordinary teeth to a predator's killing bite.
-
כְּ֝פִירִ֗ים
kəpîrîm · H3715
young lions · v6
Young adult lions in their prime that hunt for themselves. They are not cubs. Elsewhere in the Bible the word is a stock image for predatory rulers and officials (Ezekiel 19; Zephaniah 3:3).
-
נְתֹ֣ץ׀
nətōṣ · H5422
pull down, break down, demolish · v6
A second command and a second demolition verb, used of smashing altars, pillars and houses (Judges 6:30; Deuteronomy 7:5). It pairs with hāras, 'tear down', to say the same thing twice for emphasis: knock the whole biting apparatus to pieces.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v6
'O YHWH!' This is Israel's covenant God called by his personal name, which English Bibles print as 'LORD'. Together with 'God' at the start, it brackets the whole verse, so the appeal is framed on both sides by God himself.
-
יִמָּאֲסוּ
yimmāʾăsû · H3988B
to flow, melt away · v7
A wish: 'may they melt / run away.' This is the rarer verb mā'as II, a form of māsas 'to melt', not the common mā'as 'to reject'. It pictures the wicked dissolving and draining off like liquid. A Hebrew ear would probably also catch the echo of 'be rejected'.
-
כְמוֹ־
khəmô · H3644G
like, as · v7
A longer, poetic form of the ordinary 'like'. It brings in the comparison with water. This psalm uses it again and again (vv. 4, 7, 8), which gives the curses a beat.
-
מַיִם
mayim · H4325G
water(s) · v7
Water in general. Here it is water with no stable bed, like a flash flood or spilled water, which soaks into the ground or runs away and is gone.
-
יִתְהַלְּכוּ־
yithallǝkhû · H1980G
go, walk; (this form) go about, go off · v7
This form of the verb means going to and fro or going off on its own. The water 'takes itself off', runs away and drains out of sight. The KJV's 'run continually' turns the picture around.
-
לָמוֹ
lāmô · H9038
to them, for themselves · v7
A poetic pronoun. Here it most likely adds 'off by themselves': the water goes its own way and is lost. Some read it as 'for them', meaning 'water that runs away from them'.
-
יִדְרֹךְ
yidrōkh · H1869
to tread, step on; to bend (a bow) · v7
Literally 'he treads'. 'Tread the bow' was the ordinary Hebrew way to say 'string or draw a bow', because an archer braced the bow with his foot. Here the object is 'his arrows', a compressed way of saying 'aims, takes aim'. The subject is a single 'he', either the wicked man or God.
-
חִצָּיו
ḥiṣṣāyw · H2671
arrows (his) · v7
'His arrows.' If the wicked man is shooting, these are his attacks, perhaps a picture of slander or unjust verdicts (cf. Ps 64:3). Many scholars think the original word was ḥāṣîr, 'grass'.
-
יִתְמֹלָלוּ
yitmōlālû · H4135B
The world behind it
The psalm's target. Psalm 58 opens by challenging a group called the ʾēlem. The word is disputed (see Debates). It is usually understood as "mighty ones," "rulers," or "gods" (reading ʾēlîm). They are asked: "Do you indeed speak justice? Do you judge uprightly?" (v. 1). The answer is no: their hands "weigh out violence on the earth" (v. 2). So the "teeth" in verse 6 belong to people who hold judicial or ruling power and use it to devour.
Lions in Israel's world. Lions lived in the Jordan thickets and the Judean hills in the biblical period (Jeremiah 49:19; 1 Samuel 17:34–35; Judges 14:5). For shepherds and villagers they were the most feared predator. Across the ancient Near East, kings used the lion as a symbol of royal might (Assyrian kings, for example, displayed their lion hunts). Israel's prophets and wise men turned the image around and used it for rulers who prey on their own people (Ezekiel 19; Zephaniah 3:3; Proverbs 28:15).
Breaking teeth as justice. Smashing an enemy's teeth was a familiar picture of God disarming the wicked. Psalm 3:7 says "you break the teeth of the wicked." The Job 29:17 parallel ties it to the courtroom. A righteous judge "broke the jaw-teeth of the unrighteous" so the prey could be rescued. This verse belongs to that picture of rescue by a just judge.
The heading. The psalm is marked "To the choirmaster: Do Not Destroy. Of David. A Miktam." "Do Not Destroy" is probably the name of a tune (it also heads Psalms 57, 59 and 75). Its exact meaning is uncertain.
The "Elohim" collection. Psalm 58 belongs to Psalms 42–83, where editors mostly use "God" (ʾĕlōhîm) rather than the name YHWH. That makes the use of both here, "God… YHWH," stand out. The personal covenant name is held back for the climactic final word of the verse.
From the study of Psalm 58:6.
Where scholars differ
in v6
Who are the 'lions' whose teeth are to be broken? Human judges, or divine beings?
-
Human rulers and judges who pervert justice.
The 'sons of man' in verse 1, and verse 3's 'the wicked go astray from the womb', describe human beings. Lions are a common biblical image for oppressive officials (Zephaniah 3:3; Ezekiel 19; Proverbs 28:15). Job 29:17 links breaking jaw-teeth with what a human judge does.
-
Divine beings or 'gods' who oversee the nations, as in Psalm 82, with human tyrants as their earthly counterparts.
Many scholars read the hard word ʾēlem in verse 1 as ʾēlîm, 'gods'. Psalm 82 has God judging the 'gods' for unjust rule. Verse 11 ends with 'there is a God who judges on earth', which contrasts the true Judge with false ones.
-
ʾēlem means 'in silence' (as in the KJV's 'O congregation'), and the psalm addresses unjust human judges generally.
This follows the traditional Masoretic vowels. The Septuagint and others struggled with the word, and the reading is grammatically awkward. Most modern scholars prefer an emendation.
in v6
How should a prayer for violence like this (an 'imprecatory' or cursing prayer) be understood?
-
It is a legal appeal for justice that gives vengeance to God rather than taking it.
The commands are addressed to God, not to fellow worshippers. Deuteronomy 32:35 says 'vengeance is mine'. The psalm ends with the vindication of 'a God who judges' (v. 11). Erich Zenger, in 'A God of Vengeance?', argues that such psalms protest against unjust power and give up the speaker's own right to retaliate.
-
It voices honest rage and grief that God allows to be prayed, without approving it as a model for conduct.
The Psalms often give voice to raw feeling (Psalm 137:9). C. S. Lewis, in 'Reflections on the Psalms', saw such curses as sinful hatred, yet still instructive as an honest picture of the human heart under injustice.
-
It asks for the oppressor's power to harm to be removed, and the teeth image especially asks for disarming.
The teeth are the means of harm, and Job 29:17 pictures breaking them so the prey can be released. But verses 7–10 go further and ask for the wicked themselves to perish. So 'only disarming' fits this verse better than the whole psalm.
in v7
Who is the 'he' who 'treads/bends' the bow?
-
The wicked man (the singular stands for the whole group): when he aims, let his arrows be useless.
Fits the surrounding curses on the wicked (vv. 6–8) and the wicked 'bending the bow' in Ps 11:2 and 37:14. Followed by most modern English versions.
-
God: he bends his bow against them, and they are cut down or weakened.
The LXX and Vulgate read it this way. God is the archer in Ps 7:12–13 and 64:7, and v. 6 has just called on God to act.
in v7
Is the original image 'arrows' or 'grass'?
-
Keep the Hebrew as it stands, 'his arrows': a picture of weapons made harmless.
All Hebrew manuscripts have it, and 'tread [the bow] for arrows' is an attested idiom.
-
Correct to ḥāṣîr, 'grass': 'like grass may they be trodden down and wither.'
Explains the leftover kǝmô 'like' and the verb 'tread'. Matches the grass + mālal 'wither' pairing in Ps 37:2 and 90:5–6 and the decay pictures of v. 8. Adopted by the NRSV and NABRE.
in v7
Does yitmōlālû mean 'be cut off' or 'wither'?
Sources
- BDB s.v. הָרַס, נָתַץ, מַלְתָּעָה, כְּפִיר
- HALOT s.v. מַלְתָּעָה / מְתַלְּעָה; כְּפִיר; הרס; נתץ
- Septuagint Psalm 57:7 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 57:7
- Job 29:17; Joel 1:6; Proverbs 30:14; Psalm 3:7; Ezekiel 19:2–6; Zephaniah 3:3; Proverbs 28:15
- Erich Zenger, A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath
- C. S. Lewis, Reflections on the Psalms
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. מָאַס II (= מָסַס, 'flow, melt')
- HALOT s.v. מאס II; s.v. מלל I and II
- BDB s.v. דָּרַךְ ('tread, bend a bow')
- Septuagint, Psalm 57:8 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 57:8
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 58
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 58
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 58
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).