Psalms Chapter 58 Read as one passage

Psalm 58:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted. 8Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun. 9Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away.

What the first hearers heard

To worshippers in Israel, this verse was part of a sung appeal to the divine Judge against the people who were supposed to deliver justice and were betraying it. The pictures came from everyday life: winter torrents that vanished into the wadis, and the archer's bow and arrow. They turned a feeling of powerlessness into confidence. The judges and their violence look permanent, but they are like water that will soak away, and their arrows are already as good as headless.

The prayer does not ask the worshipper to act. It hands the matter to God. The psalm ends in public vindication: "Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on the earth" (v. 11). Singing it in the gathered community declared that God's justice would outlast corrupt courts.

From the study of Psalm 58:7.

Verse by verse

  1. 7May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

    "May they melt away and drain off like water that runs into the sand and is gone. When he bends his bow and sets his arrows to the string, let them be as shafts with their heads cut off, falling harmless."

    The psalmist is praying against corrupt rulers, the "gods" or mighty ones who are supposed to judge justly (v. 1) but who deal out violence (v. 2). He asks God to make them come to nothing. The first picture is of liquid. The verb means to melt or dissolve, not just to disappear, and the water is the kind that wanders off with nothing to hold it, like a flash flood soaking into a desert streambed. The verb may also have reminded hearers of a similar word meaning "rejected." The second picture is of an archer. "Treading" the bow was the ordinary way to say stringing and drawing it. The wish is that his arrows be "as if cut off": blunted, headless, unable to wound.

    The second line is uncertain. It may be the wicked man aiming at the innocent, with his attacks made useless. Or, as the ancient Greek and Latin translations took it, God may be drawing his bow against the wicked until they weaken. Many scholars also suspect that "his arrows" was originally "grass". That reading gives "like grass may they be trampled and wither", which leads straight into the slug and the stillborn child in verse 8. Every reading carries the same plea: may the power of unjust judges dissolve, fail and wither, so that it is clear "there is a God who judges on the earth" (v. 11).

    Full study →
  2. 8Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.

    Let them be like a snail that wastes away as it crawls, its own slime its undoing, leaving nothing but a wet streak that dries in the sun. Let them be like a child that falls dead from its mother's womb: never named, never living, never seeing the light of day. The psalmist asks God to undo the unjust rulers of the psalm (vv. 1–2) completely. He does not ask that they suffer. He asks that their power drain away into nothing and that they leave no more mark on the world than a miscarriage, as if they had never lived. Both pictures are of something that looks like it is moving or growing and comes to nothing. The closing phrase, 'they have not seen the sun', is put as if it had already happened. It is a wish spoken with the confidence that God will grant it: may they never live to see the day.

    Full study →
  3. 9Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away.

    Picture an open-air cooking fire. Someone has piled dry thorn-brush under a pot, the cheapest and quickest fuel there was. It crackles up in seconds. But before the pot has even begun to feel the heat, while some of the brush is still green and some is just catching, a storm-wind from God tears through and scatters everything: fire, fuel, pot and the meal that was never cooked.

    That is the fate the psalmist calls down on the corrupt rulers addressed as "you" (vv. 1–2): "Before your pots can feel the bramble, whether green or glowing, may He storm it all away." The verse is about speed and incompleteness. Their schemes will never come to the boil. Whatever stage things have reached, half-raw or half-burning, they end together and at once.

    The word for "glowing" is the word Hebrew normally uses for God's burning anger. Underneath the kitchen picture, a hearer would catch the heat of divine wrath. The word for "pots" also sounds exactly like the word for "thorns," so fuel and vessel echo each other. The Hebrew of this line is famously hard to construe, and the exact picture is uncertain: green vs. burning wood, or raw vs. cooked meat. What is certain is that judgment comes suddenly, by storm, before anything is finished. It is the last of a run of images (broken teeth, water running away, blunted arrows, a melting slug, a stillborn child) of corrupt power coming to nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    run continually (KJV)

    yithallǝkhû

    What we hear
    Water flowing on and on without stopping, like a steady, lasting stream.
    What they heard
    Water that 'goes off on its own', running away and draining out of sight. It is a picture of disappearing, not of lasting.
  • in v8

    untimely birth (KJV)

    nēpel

    What we hear
    A premature baby, born early but possibly surviving.
    What they heard
    A child born dead: a miscarriage or stillbirth that never lived.
  • in v9

    both living, and in [his] wrath (KJV)

    kəmô-ḥay kəmô-ḥārôn

    What we hear
    God sweeps away people while they are still alive, in his anger.
    What they heard
    Most likely two states of the fuel or food: green/raw and burning/glowing. The second word does carry an overtone of divine anger, but the main picture is of fire under a pot, not of living persons.
  • in v9

    as with a whirlwind (KJV, NASB)

    śāʿar

    What we hear
    A tornado or spinning funnel cloud.
    What they heard
    To sweep away with a violent storm-wind or gale, the kind of blast that scatters loose material like chaff or brushwood.
Every word
  1. יִמָּאֲסוּ

    yimmāʾăsû · H3988B

    to flow, melt away · v7

    A wish: 'may they melt / run away.' This is the rarer verb mā'as II, a form of māsas 'to melt', not the common mā'as 'to reject'. It pictures the wicked dissolving and draining off like liquid. A Hebrew ear would probably also catch the echo of 'be rejected'.

  2. כְמוֹ־

    khəmô · H3644G

    like, as · v7, v8, v9

    A longer, poetic form of the ordinary 'like'. It brings in the comparison with water. This psalm uses it again and again (vv. 4, 7, 8), which gives the curses a beat.

  3. מַיִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v7

    Water in general. Here it is water with no stable bed, like a flash flood or spilled water, which soaks into the ground or runs away and is gone.

  4. יִתְהַלְּכוּ־

    yithallǝkhû · H1980G

    go, walk; (this form) go about, go off · v7, v8

    This form of the verb means going to and fro or going off on its own. The water 'takes itself off', runs away and drains out of sight. The KJV's 'run continually' turns the picture around.

  5. לָמוֹ

    lāmô · H9038

    to them, for themselves · v7

    A poetic pronoun. Here it most likely adds 'off by themselves': the water goes its own way and is lost. Some read it as 'for them', meaning 'water that runs away from them'.

  6. יִדְרֹךְ

    yidrōkh · H1869

    to tread, step on; to bend (a bow) · v7

    Literally 'he treads'. 'Tread the bow' was the ordinary Hebrew way to say 'string or draw a bow', because an archer braced the bow with his foot. Here the object is 'his arrows', a compressed way of saying 'aims, takes aim'. The subject is a single 'he', either the wicked man or God.

  7. חִצָּיו

    ḥiṣṣāyw · H2671

    arrows (his) · v7

    'His arrows.' If the wicked man is shooting, these are his attacks, perhaps a picture of slander or unjust verdicts (cf. Ps 64:3). Many scholars think the original word was ḥāṣîr, 'grass'.

  8. יִתְמֹלָלוּ

    yitmōlālû · H4135B

    be cut off (circumcised); or: wither, droop · v7

    Two roots meet in this word. One means 'cut off / circumcise' and gives 'let the arrows be as if cut off', that is, headless and blunted. The other means 'wither, fade' (cf. Ps 90:6; Job 14:2) and suits the 'grass' reading: 'let them wither'.

  9. שַׁ֭בְּלוּל

    šabbəlûl · H7642

    snail, slug · v8

    A word found only here in the Bible. Later Hebrew uses it for 'snail', and ancient Jewish tradition took it that way. The point is a soft creature that seems to use itself up as it moves along.

  10. תֶּ֣מֶס

    temes · H8557

    melting, dissolution · v8

    Another word found only here. It is a noun from the root māsas, 'to melt, dissolve'. It says how the snail goes: in a state of melting. Some take it to mean the slime itself. Either way, the snail's movement is pictured as its own wasting away.

  11. נֵ֥פֶל

    nēpel · H5309

    miscarriage, stillbirth · v8

    Literally 'a falling' (from nāpal, 'to fall'), meaning a child that drops from the womb dead. It is not a premature baby who might live. It is a pregnancy that never becomes a living person.

  12. אֵ֝֗שֶׁת

    ʾēšet · H802

    woman, wife · v8

    'Of a woman.' Adding it makes the picture concrete and human: something a household knew as a real grief. The Greek translators read these letters as 'fire'.

  13. בַּל־

    bal · H1077

    not, never · v8

    A poetic word for 'not'. It is strong and final: they did not, and will not, see the sun at all.

  14. חָ֥זוּ

    ḥāzû · H2372

    to see, behold · v8

    'They have seen'. The verb is plural, so it most likely points back to the wicked themselves rather than to the single stillborn. In a string of wishes, Hebrew poetry can state the wished-for result as if it were already done: 'they have not seen the sun' means 'may they never see it'.

  15. שָֽׁמֶשׁ׃

    šāmeš · H8121

    sun · v8

    'To see the sun' is a Hebrew way of saying 'to be alive under the sky', 'to be born into the world' (compare Ecclesiastes 6:5; 7:11). Never seeing it means never having lived at all.

  16. בְּטֶ֤רֶם

    bəṭerem · H2962

    before, not yet · v9

    "Before, while not yet." This sets the tone of the whole verse, which is about speed: the end comes before something has even had time to happen.

  17. יָבִ֣ינוּ

    yābînû · H995

    to perceive, discern, understand · v9

    The usual verb for perceiving or understanding, used here with a touch of personification: the pots "perceive," meaning they register or feel the heat. Because the verb is so unusual with a pot as its subject, many scholars suspect the text has been damaged.

  18. סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם

    sîrōtêkem · H5518

    pot, cooking pot · v9

    "Your pots." These are the clay or metal cooking pots of daily life. "Your" refers to the corrupt rulers addressed in verses 1–2. The same consonants also make a word for "thorns," and the poet may intend the echo, since thorns are the fuel in this picture.

  19. אָטָ֑ד

    ʾāṭād · H329

    bramble, buckthorn · v9

    A thorny shrub, the "bramble" of Jotham's fable (Judges 9:14–15). Dry thorn-brush was cheap fuel that flared fast and hot. Here it is the fire under the pot: "before your pots feel the bramble," that is, its heat.

  20. חַ֥י

    ḥay · H2416

    living, alive; fresh, raw · v9

    Literally "living." Of plants it can mean green and fresh, not yet dry. Of meat it means raw, as in 1 Samuel 2:15, "raw meat" (literally "living flesh"). Here it probably describes brushwood that is still green, or else the food in the pot that is still raw.

  21. חָ֝ר֗וֹן

    ḥārôn · H2740

    burning, fierce anger · v9

    From the root "to burn, be hot." Elsewhere it almost always means burning anger, usually God's. Opposite "green/raw," it most likely means "burning/glowing" here. The poet may also mean you to hear God's wrath in the word.

  22. יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

    yiśʿārennû · H8175

    to sweep away as by a storm · v9

    "He will storm it away," or, as a wish, "may he sweep it away in a gale." The verb comes from the noun for a tempest. The unnamed "he" is God, the judge the psalm appeals to, and "it" is the whole fire with everything on it.

The world behind it

Unjust judges, not private enemies. Psalm 58 opens by addressing the ʾēlim, the "mighty ones" or "gods" (v. 1). These are the people responsible for justice, whether human rulers and judges or the divine beings thought to stand behind the nations (compare Ps 82). The curses in vv. 6–9 are aimed at people with power who use the courts for violence (v. 2). The poet is not angry with a neighbour. He is asking God to step in where human justice has failed.

Water in a dry land. In Judah's climate, winter rains fill the wadis, the dry streambeds, with sudden torrents that are gone within hours, sucked into the sand or lost down the slope. Job 6:15–17 uses the same picture for unreliable friends. Water "that goes off by itself" is a natural picture of power that looks overwhelming and then simply disappears.

Treading the bow. The composite bow of the ancient Near East was so stiff that an archer put his foot on it to string or draw it. So the Hebrew says "tread the bow" where English says "draw" or "bend". An arrow "cut off" at the tip, with its bronze or iron head gone, is just a stick.

Curse psalms. Psalms like this one belong to an ancient form of prayer in which a person who has been wronged hands vengeance over to God instead of taking it themselves (compare v. 10–11; Deut 32:35). The vivid pictures of decay are the normal language of such curses.

From the study of Psalm 58:7.

Where scholars differ

in v7

Who is the 'he' who 'treads/bends' the bow?

  • The wicked man (the singular stands for the whole group): when he aims, let his arrows be useless.

    Fits the surrounding curses on the wicked (vv. 6–8) and the wicked 'bending the bow' in Ps 11:2 and 37:14. Followed by most modern English versions.

  • God: he bends his bow against them, and they are cut down or weakened.

    The LXX and Vulgate read it this way. God is the archer in Ps 7:12–13 and 64:7, and v. 6 has just called on God to act.

in v7

Is the original image 'arrows' or 'grass'?

  • Keep the Hebrew as it stands, 'his arrows': a picture of weapons made harmless.

    All Hebrew manuscripts have it, and 'tread [the bow] for arrows' is an attested idiom.

  • Correct to ḥāṣîr, 'grass': 'like grass may they be trodden down and wither.'

    Explains the leftover kǝmô 'like' and the verb 'tread'. Matches the grass + mālal 'wither' pairing in Ps 37:2 and 90:5–6 and the decay pictures of v. 8. Adopted by the NRSV and NABRE.

in v7

Does yitmōlālû mean 'be cut off' or 'wither'?

  • 'Cut off': arrows without heads, blunted.

    From the root mûl/mālal 'cut, circumcise'. Followed by the BSB, ESV and NASB, and by the supplied tagging.

  • 'Wither, droop.'

    Mālal II is used of fading plants (Ps 90:6; Job 14:2; 18:16). The LXX's 'grow weak' points the same way.

in v8

What exactly are šabbəlûl and temes?

  • A snail or slug that seems to melt away into its slime trail as it moves (most translations).

    Post-biblical Hebrew uses šabbəlûl for 'snail'. Temes comes from māsas, 'to melt'. This is also the ancient Jewish interpretation, Rashi's for example.

  • A melting substance such as wax, not an animal.

    The Septuagint's 'wax that melts', and the common biblical picture of wax melting (Psalm 22:14; 68:2).

  • Temes means 'slime' itself rather than 'melting' (the snail goes along in its slime).

    How a noun from 'melt' is formed. This is reflected in BSB/ESV 'slime'. The difference from the first view is small.

in v8

Who 'does not see the sun': the stillborn, or the wicked?

  • The wicked: 'may they never see the sun' (BSB, KJV).

    The verb is plural, but 'miscarriage' is singular. Verses 6–9 are a series of wishes about the wicked.

  • The stillborn, described: 'that has not seen the sun' (WEB, NIV, ESV).

    The parallel phrase in Ecclesiastes 6:5 describes a stillborn. 'Miscarriage' can be taken as a collective noun with a plural verb.

in v9

Does סִירֹתֵיכֶם mean "your pots" or "your thorns"?

  • "Your pots" (most modern translations and commentators).

    The feminine plural form fits "pots" (cf. Exod 27:3). The picture of a pot over a bramble fire is coherent and paralleled by Ecclesiastes 7:6.

  • "Your thorns" (Septuagint, Jerome, some older interpreters).

    The same consonants form the word for thorns (Hos 2:6; Nah 1:10), and the verse goes on to name a thorny plant, the bramble. The ancient translators read it this way, as thorns overtaken before they become a full bramble.

in v9

What do "like living, like burning" describe?

  • The fuel: green (unburnt) and burning brushwood.

    ḥay can mean fresh or green, and the pair of opposites then covers the fire at every stage. Followed by ESV, NIV, NASB, WEB, BSB.

  • The food in the pot: raw and cooked.

    ḥay means "raw" of meat in 1 Samuel 2:15. The meal is swept away before it is cooked. Reflected in YLT's "raw…heated."

  • Persons and divine wrath: "alive, as in wrath."

    ḥārôn elsewhere almost always means God's burning anger. Followed by the Septuagint, the Vulgate and the KJV.

in v9

Is the final verb a prediction or a wish?

  • Wish/curse: "may he sweep it away."

    Verses 6–8 are phrased as wishes ("break their teeth," "let them vanish"), and the Hebrew form allows the same here. ESV and NRSV take it this way.

  • Confident prediction: "he will sweep it away."

    The form is the ordinary future, and verses 10–11 move into confident statement. KJV, NIV, NASB, BSB and WEB take it this way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).