Psalms Chapter 84 Read as one passage
Psalm 84:5–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage. 6As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools. 7They go from strength to strength, until each appears before God in Zion. 8O LORD God of Hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah
What the first hearers heard
For Israelites who travelled to Jerusalem for the feasts, this line pictured them on the road. It called them fortunate before they even arrived. The people in the temple courts were fortunate (v. 4), but so were the travellers. Their strength came from God, not from their own stamina, and their minds were full of the road to his house.
Sung on the way or at the temple, it gave the hard walk a meaning: the dusty roads, the dry valley and the tired legs were part of the happiness, because every step went toward God's presence. It also encouraged a habit of mind, keeping the way to God's house always in one's thoughts. The psalm ends by widening the circle: "how fortunate is the person who trusts in you" (v. 12). Trust is the thread that links the temple residents, the pilgrims, and everyone else.
From the study of Psalm 84:5.
Verse by verse
-
5Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.
Full study →How fortunate, how much to be envied, is the person whose strength is found in you, God, and who has the built roads up to your house running through their mind!
The opening word is not a priest's blessing or a prayer for God to do good. It is a congratulation, a cry of "Lucky them!" The psalmist has already said this about the sparrows nesting by the altar and the people who live in the temple (vv. 3–4). Now he says it about a third group: ordinary people who do not live at God's house but travel to it.
Two things make them fortunate. First, their strength is located in God. The word means firm, protective strength, strength that is also a safe place. They do not make the hard journey on their own resources. Second, "highways are in their heart." The Hebrew pictures the raised, built-up roads that went up to Jerusalem. "Heart" in Hebrew means mainly the mind and will: what a person thinks about, plans and aims for. So their whole inner life is mapped onto the route to God's presence. They have it memorized, they are set on it, and they are already walking it in their thoughts.
The grammar starts with one "person" and ends with "their heart". The single fortunate individual stands for a whole group of pilgrims, who in the following verses walk together through the dry Valley of Baca and go "from strength to strength" until each one "appears before God in Zion" (vv. 6–7).
-
6As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
Full study →Those who are on their way, the pilgrims of verse 5 whose hearts are full of the roads to Zion, pass through the Baca valley. It is a dry stretch of the route, named after the tough scrub that grows there, and its name also sounds like "the valley of weeping". They do not just get through it. They turn it into a spring: where they travel, the parched ground runs with water the way God's springs run in the valleys of creation. And more than that, the early rain, the first autumn downpour that breaks the long summer drought, throws blessing over the valley like a cloak. The word for "blessings" can also be read "pools". Hebrew hearers would have seen both together: rain pooling in the hollows, and every pool a sign of God's favour. The verse works by contrast. The hardest, driest stage of the journey to God's house becomes a place of flowing water and rain-soaked blessing, because the people walking it are headed for him. The next line follows: "they go from strength to strength."
-
7They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.
Full study →The pilgrims are on foot on the long road up to Jerusalem. Instead of tiring as they go, they keep walking and grow stronger at every stage, gaining vigor the closer they get, the way the dry Valley of Baca turned into springs for them in the verse before. The road ends at the temple. Every one of them, with no one left behind on the way, comes and stands in God's presence in Zion. "Appear before God" was the set phrase for presenting yourself at the sanctuary at the great festivals. Some scholars think the line once read "each one will see God in Zion," and the ancient Greek translation reads "the God of gods will be seen in Zion." On any of these readings the psalm's longing from verse 2 ("my soul faints for the courts of the LORD") is met: the journey ends face to face with the living God in his house.
A note on numbering: in Hebrew Bibles this verse is 84:8, because the psalm's heading counts as verse 1.
-
8O LORD God of Hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v5
Blessed
ʾashrê
- What we hear
- A blessing given by God or spoken in church: being 'blessed' as receiving divine favour, or a benediction.
- What they heard
- An exclamation of congratulation: 'How fortunate, how enviable!' It describes a person's good condition. It does not pronounce a blessing over them. A different Hebrew word (bārûk) carries the 'blessed by God' sense.
-
in v5
hearts
lēvāv
- What we hear
- Emotions and affection: feelings of longing.
- What they heard
- Mainly the mind, will and intentions, where plans are made. Feeling is included but is not the main sense. 'Highways in their heart' means their purpose and thinking are set on the road to God's house.
-
in v5
set on pilgrimage
mesillôt
- What we hear
- Can be heard as a vague 'spiritual journey' or 'pilgrimage through life'.
- What they heard
- The concrete built roads that led up to Jerusalem's temple for the festivals. Any further metaphor rests on that physical journey toward God's presence, which the next verses describe step by step.
-
in v6
the valley of Baca / the Valley of Weeping
ʿēmeq habbākāʾ
- What we hear
- A symbol for any season of grief, or for earthly life as a "vale of tears" that the believer must endure.
- What they heard
- A specific valley on the road to Jerusalem, probably dry and named after a scrubby tree. Its name happened to sound like "weeping". It was one stage of an actual journey to the temple.
-
in v6
make it a well (KJV)
maʿyān
- What we hear
- A dug shaft with a bucket and rope, water you have to work to draw up.
- What they heard
- A spring: water that rises and flows out of the ground on its own, the kind God "sends into the valleys" (Ps 104:10).
-
in v7
from strength to strength
mēḥayil ʾel-ḥāyil
- What we hear
- An idiom for steady success and growing achievement, e.g. a company or career that 'goes from strength to strength.'
- What they heard
- Pilgrims on foot to the temple are renewed at each stage of the journey instead of wearing out, because their strength is 'in' God (v. 5). It describes stamina on a road toward God's presence, not rising prosperity.
-
in v7
appears before God
yērāʾeh ʾel-ʾĕlōhîm
- What we hear
- Standing before God after death or at the final judgment.
- What they heard
- Presenting oneself at the temple during a pilgrimage festival, the set phrase from Exod 23:17 and Deut 16:16. It describes the joyful end of a journey in this life.
Where popular teaching often drifts
in v6
The springs in Baca aren't made of tears
- What's often taught
- The Valley of Baca means "the valley of weeping", so this verse teaches that when believers pass through grief, God turns their tears into springs of refreshment for themselves and others.
- What the text supports
Part of this is right. The verse is about God bringing refreshment to people in a hard place, and Hebrew hearers would probably have caught the echo of "weeping" in bākāʾ. But the words build a different picture:
- Bākāʾ is spelled like the name of a tree (2 Sam 5:23–24), not like the verb "weep". The valley was most likely a dry stretch of the pilgrim road, which is why springs and rain are the point.
- The water comes from a spring (maʿyān, water rising out of the ground) and from the early autumn rain (môreh), the covenant rain of Deut 11:14. Nothing in the verse turns tears into water.
- The people are pilgrims on the way to the temple (vv. 5, 7). The blessing is tied to their journey toward God in Zion, not to suffering in general.
So the verse does speak of hardship becoming blessing. It does so with the picture of a parched road soaked by God's rain for people headed to his house. Tears are not the source of the springs.
- Where the English feeds it
- Versions that translate the name as "Valley of Weeping" (WEB, NLT), together with the long Latin "vale of tears" tradition, present a sound-play as though it were the meaning. Versions that leave "Baca" untranslated send readers to footnotes that usually give only "weeping".
בָּכָא habakha' בְּרָכָה berakhah מוֹרֶה moreh מַעְיָן ma'yan
Every word
-
אַשְׁרֵ֣י
ʾashrê · H0835
happy, fortunate (lit. 'happinesses of') · v5
An exclamation that congratulates someone: 'How fortunate is…!' It names a state worth envying. It is not a prayer asking God to bless. It repeats the opening word of verse 4 and links the pilgrims to the people who live in the temple.
-
אָ֭דָם
ʾādām · H0120
human being, person · v5
Any human being, not specifically a male. It is singular and generic ('a person'), which is why the line can switch to 'their heart' at the end. KJV's 'the man' is too narrow.
-
עֽוֹז־
ʿôz · H5797
strength, might; secure strength · v5
Strength that holds firm and protects: power and safety together. It is set first in its clause for emphasis: the person's strength is found in God, not in themselves.
-
ל֥וֹ
lô · H9033
to him, his · v5
Hebrew's ordinary way of saying 'has': 'strength is to him' means 'he has strength'. Read with the next word: 'whose strength is in you.'
-
בָ֑ךְ
vākh · H9031
in you · v5
'In you', addressed to God (named in verse 3 as 'LORD of Hosts, my King and my God'). God is where the person's strength is found, or where it comes from. The main pause in the verse falls here.
-
מְ֝סִלּ֗וֹת
mesillôt · H4546
highways, raised and built-up roads · v5
Built roads, made by piling up and levelling earth: the main roads, not footpaths. Here they are the roads up to Jerusalem's temple that the pilgrims walk (verses 6–7). The Hebrew does not add 'to Zion' or 'pilgrimage'. Those are translators' explanations.
-
בִּלְבָבָֽם׃
bilvāvām · H3824
in their heart (mind, will) · v5
In Hebrew the heart is mainly where thinking, planning and intention happen, not mainly where feelings live. 'Roads in their heart' means their thoughts and plans are full of the road to God's house. The plural 'their' treats the single 'person' as a whole group of pilgrims.
-
עֹבְרֵי
ʿōbĕrê · H5674A
pass over, pass through · v6
A participle, "those passing through". It names the same people as verse 5, those whose hearts are set on the highways to Zion, and shows them out on the road partway through the trip.
-
בְּעֵמֶק
bĕʿēmeq · H6010L
valley, broad low ground · v6
"In the valley of". An ʿēmeq is a wide valley floor, the kind of low ground that roads follow. Here it is one stage of the pilgrim route.
-
הַבָּכָא
habbākāʾ · H1056
Baca (a kind of tree / place name) · v6
"The Baca". The word has the article ("the"), so it is something more than a bare place name. It is spelled like the name of a tree that grows in dry ground (2 Sam 5:23–24), and it also sounds like bākâ, "to weep". Most likely this is a dry stretch of the road whose name also called up "weeping" in the hearer's mind.
-
מַעְיָן
maʿyān · H4599
spring, fountain · v6
"A spring". This is water that flows up out of the ground by itself. It is not a dug well or a cistern. It stands first in its clause for emphasis: a spring is what they turn the dry valley into.
-
יְשִׁיתוּהוּ
yĕšîtûhû · H7896G
set, put, make (into) · v6
"They make it", that is, they turn the valley into a spring. The subject is plural: the pilgrims. The verb form describes something that keeps happening every time pilgrims come through.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, indeed · v6
"Also" or "even". It adds a second, larger gift on top of the first: besides the spring, the rain from heaven comes too.
-
בְּרָכוֹת
bĕrākôt · H1293
blessings · v6
"Blessings", as the standard Hebrew text is pointed. The same consonants can be read as bĕrēkôt, "pools". The wordplay seems deliberate: the rain leaves pools of water, and pools of water are blessing.
-
יַעְטֶה
yaʿṭeh · H5844A
wrap, cloak, cover (like a garment) · v6
"Wraps" or "cloaks". This verb is used for putting on a mantle. The early rain throws blessing over the valley the way a cloak is thrown over a body. "Fills" (KJV) loses the picture.
-
מוֹרֶה
môreh · H4175
early (autumn) rain; also 'teacher' · v6
"The early rain", the first rains of autumn that break the summer drought. The same word also means "teacher", and the Greek and Latin translators took it that way. In this farming context "rain" is the plain sense, though a pun on God's teaching may have been heard.
-
יֵ֭לְכוּ
yēlĕkû · H1980
walk, go · v7
'They walk / keep going.' The verb form describes ongoing or repeated action, and the subject is the pilgrims of vv. 5–6 traveling on foot to Jerusalem. Pilgrimage was done on foot.
-
מֵחַ֣יִל
mēḥayil · H2428
strength, might, force · v7
'From strength.' Ḥayil is vigor or capability, and can also mean a body of men or a fortification. Here it most likely means the pilgrims' stamina, which grows instead of running out.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v7
'To.' It marks the direction of movement: one stage of strength leads to the next.
-
יֵרָאֶ֖ה
yērāʾeh · H7200
see; (passive) be seen, appear · v7
'He is seen / he appears.' This is the standard phrase for a worshiper presenting himself at the sanctuary at the pilgrim feasts (Exod 23:17; Deut 16:16). The singular after a plural verb picks out each pilgrim: every one of them arrives.
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v7
'God,' Israel's God, who lives in the temple, called 'the LORD of Hosts' and 'the living God' earlier in the psalm (vv. 1–3).
-
בְּצִיּֽוֹן׃
bĕṣiyyôn · H6726
Zion · v7
'In Zion,' the temple hill in Jerusalem, where the journey ends. Zion is the place where God is present, not a symbol for heaven.
The world behind it
Pilgrimage to the temple. Israelite law expected the people to "appear before the LORD" at the sanctuary three times a year: Passover/Unleavened Bread, Weeks, and Booths (Exod 23:14–17; Deut 16:16). Once worship was centred on Jerusalem, that meant walking for days from towns across the land, usually in groups of families and neighbours, often singing on the way. Verse 7's "appear before God in Zion" uses the language of these feasts.
Roads. A mesillâ was not a footpath worn by use. It was a built road: earth heaped up, levelled, and cleared of stones (Isa 62:10). Such roads were the main routes between cities, and some led up to sanctuaries (1 Sam 6:12 has the ark carried along one). Going to Jerusalem was always "going up", both because the city sits high and because it was where God's presence was understood to be. The Greek translators made this explicit by rendering the word "ascents".
The psalm's speaker. Psalm 84 is headed "of the sons of Korah", a group of Levite singers connected with the temple. The speaker longs for the courts of the LORD (v. 2) and envies those who are there all the time. Verse 5 turns to people who are not there yet but are on their way, and finds them fortunate as well.
The Valley of Baca (v. 6). Its location is unknown. The name may mean "balsam trees" or sound like "weeping". It seems to have been a dry stretch on the way, which the pilgrims' passing turns into "a place of springs". This shows how literally the "roads" of verse 5 are meant.
From the study of Psalm 84:5.
Where scholars differ
in v5
What are the 'highways in their heart'?
-
The literal roads of pilgrimage up to Jerusalem's temple, constantly in the pilgrims' minds.
The next verses describe the journey (through the Valley of Baca, 'from strength to strength', 'appears before God in Zion', vv. 6–7). The Septuagint's 'ascents' matches the 'going up' language of the Songs of Ascents. 2 Chr 11:16 links 'setting the heart' on seeking the LORD with physically coming to Jerusalem. Most modern translations and commentators take this view.
-
A metaphor for a person's whole way of life or devotion directed toward God: an inner road of trust and right conduct.
mesillâ can be moral: Prov 16:17, 'the highway of the upright'. The psalm ends with the general 'fortunate is the one who trusts in you' (v. 12), which suggests the pilgrimage stands for a wider attitude. Jewish and Christian readers have long taken it this way.
-
Both: a real pilgrimage that also shows the inner direction of the person.
The concrete journey in verses 6–7 and the broader trust in verse 12 sit side by side in the same psalm. Hebrew 'heart' language naturally joins inner intention and outward action.
in v6
What is "Baca"?
-
A kind of tree or shrub (balsam, mastic or similar) that grows in dry ground. The valley is named after it.
The spelling with aleph matches the tree name bĕkāʾîm in 2 Sam 5:23–24 / 1 Chr 14:14–15. The article ("the Baca") fits a landmark. Followed by BDB, HALOT and many modern commentators, who see it as setting up the contrast with springs and rain.
-
"Weeping". The valley is a place, or a figure, of sorrow.
The Septuagint and the Vulgate read it so, and it sounds like bākâ, "weep". Some Hebrew manuscripts reportedly spell it with he (ה), which would fit "weeping".
-
Both: a real place name heard as a pun.
Hebrew poetry often plays on place names (Micah 1:10–15). It fits the wordplay elsewhere in the verse (blessings/pools, rain/teacher).
in v6
Who makes the valley a spring, and how?
-
The pilgrims, figuratively: their passage on the way to God makes the dry valley a place of blessing.
The verb is plural with the pilgrims as its natural subject, carrying on from verse 5. The next clause gives the rain, God's gift, as a further blessing.
-
The pilgrims, literally: travellers dig or clear water holes along the route.
Wadi travellers did dig pits to catch water (compare 2 Kings 3:16–17). Some older commentators read it this way. It is less likely in a poem built on wordplay.
-
God, if the text is read or emended as "he makes it".
The Septuagint has a singular verb ("which he appointed"). Some scholars adjust the Hebrew to match. Most keep the standard plural.
in v6
Is môreh "early rain" or "teacher"?
-
Early (autumn) rain.
The farming context (springs, pools, covering the land), and the word is a known variant of yôreh, "early rain" (Deut 11:14). Nearly all modern translations.
-
Teacher or lawgiver.
Septuagint (νομοθετῶν), Latin, YLT. Joel 2:23 shows the same word could carry both senses at once.
in v7
What does ḥayil mean in 'from ḥayil to ḥayil'?
-
Strength or vigor that keeps growing
This is the most common meaning of ḥayil. It echoes 'whose strength is in you' (v. 5) and matches Isa 40:31. The Septuagint (dynamis) and Vulgate (virtus) read it this way, as do most translations.
-
Rampart to rampart, i.e., one fortified station to the next, or through Jerusalem's walls
The related word ḥēl means 'rampart' (Ps 48:13, 'consider her ramparts'). The Jewish Publication Society's translation takes this view. It fits a picture of moving through physical places on the way.
-
Company to company, i.e., pilgrim caravans
Ḥayil often means a band or army. Pilgrims traveled in groups (cf. Luke 2:44). Fewer scholars hold this view.
in v7
Who is seen in Zion: the pilgrim or God?
-
The pilgrim appears before God (Masoretic text)
This is the standard pilgrimage formula of Exod 23:17 and Deut 16:16, and the conclusion the psalm has been building toward.
-
The God of gods is seen in Zion (Septuagint, Vulgate, NRSV)
It reads אל as 'God' and removes the awkward shift from 'they' to 'he.' Revelations of God in Zion appear elsewhere (Ps 50:2).
-
The pilgrim sees God (proposed original active verb)
The consonants allow it. Similar spots in other texts look as if they were re-voweled. It would make Ps 42:2 a close parallel.
Sources
- BDB s.v. אֶשֶׁר, עֹז, מְסִלָּה, לֵבָב
- HALOT s.v. אֶשֶׁר, מְסִלָּה, סלל, עֹז
- Septuagint Psalm 83:6 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 83:6
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Exod 23:14–17; Deut 16:16; Isa 40:3; 62:10; Prov 16:17; 2 Chr 11:16 (parallel texts)
- BDB s.v. בָּכָא, מַעְיָן, בְּרָכָה, בְּרֵכָה, עָטָה, מוֹרֶה
- HALOT s.v. בָּכָא; מוֹרֶה II
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 83:7
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 83:7
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 84
- BDB s.v. חַיִל, חֵיל
- HALOT s.v. חַיִל; s.v. ראה (Niphal)
- Septuagint Ps 83:8 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 83:8
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 84
- Exod 23:17; 34:23–24; Deut 16:16; Ps 42:2; Isa 40:31; Ps 48:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.