Revelation Chapter 1 Read as one passage

Revelation 1:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last, 18the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.

What the first hearers heard

  • The reaction was the right one. First hearers would not have taken John's collapse as weakness or excess. Ezekiel and Daniel collapsed the same way. Collapsing showed that the figure was no ordinary angel or prophet but carried the glory that belongs to God.
  • The touch was a commission. The hand that touched Daniel had strengthened him to receive a message. Here too the touch leads straight into "Write…" (1:19). John is raised up to be sent with letters to the churches.
  • The comfort was a claim. "Do not fear; I am the First and the Last" brings together two halves of Isaiah's message to exiles: don't be afraid, and I alone am God from beginning to end. Believers under pressure in cities full of imperial temples heard that the risen Jesus shares that unique identity. Rome, death and Hades were not first and would not be last.
  • Death reversed. The word "dead" points ahead to verse 18. The seer who looks dead is raised by the one who really died and now lives for ever and holds the keys of Death. The scene acts out in miniature what the book promises the churches: faithfulness, even to death, is not the end (2:10).

From the study of Revelation 1:17.

Verse by verse

  1. 17When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

    The moment John saw him (the figure with eyes like fire, feet like glowing bronze, a voice like rushing water and a face like the sun at full strength), his body gave way. He did not kneel. He dropped at the man's feet like a corpse, as Ezekiel and Daniel had done before the glory of God. Then the figure did something gentle with the very hand that held the seven stars. He laid his right hand on John, the same gesture by which the heavenly figure in Daniel touched the fallen prophet and gave him strength. As he touched him he spoke: "Stop being afraid. It is I: the First and the Last."

    That title is not a compliment about rank. It is the God of Israel's own self-description in Isaiah: "I am the first and I am the last; besides me there is no god" (Isa 44:6), the words with which God told frightened exiles not to fear the empires and their idols. Here the risen Jesus speaks them over a man exiled on Patmos. The reason John need not fear is the identity of the speaker. The one standing over him was there before everything began and will be there when everything ends. The sentence carries on into the next verse: "…and the Living One. I became dead, and look, I am alive for ever and ever, and I hold the keys of Death and Hades." John lies there "like a dead man"; the one raising him was really dead and is now alive for good.

    Full study →
  2. 18the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.

    The speaker carries on from v.17, where he said "I am the First and the Last". Now he adds: "and the Living One." This is a title Israel's Scriptures reserved for God, the one who lives forever. Then comes something no Jewish description of God had ever included: "I became dead." It was a real event and a real corpse. The Greek word deliberately echoes John lying at his feet "as dead" a moment before. "And look!" is a summons to see the impossible: "living I am, on into the ages of the ages." That is life without end, not a temporary revival that will die again. Because of this, he says: "I hold, right now, the keys of Death and of Hades." Death and Hades are pictured as a captor and its walled prison, the realm where all the dead are kept behind gates (what the Hebrew Bible calls Sheol). Holding the keys means having the authority to open those gates and bring the dead out. The first hearers were believers in Asia Minor, some facing death for their faith, and the point was clear. The one who lifts John up and says "Do not be afraid" has been through death himself. He now lives with God's own endless life, and death's prison answers to him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    the First and the Last

    ho prōtos kai ho eschatos

    What we hear
    A general description: Jesus is 'number one', the most important, or simply eternal.
    What they heard
    The God of Israel's own exclusive title from Isaiah 41:4; 44:6; 48:12. It claims sole deity and sovereignty over all history ('besides me there is no god'), and Isaiah ties it to the command 'do not fear'.
  • in v18

    hell (KJV: "the keys of hell and of death")

    hadēs

    What we hear
    The place where the damned are punished forever, a lake of fire ruled by the devil.
    What they heard
    The underworld or realm of the dead in general, the Greek equivalent of Hebrew Sheol. Everyone who died went there, and it was pictured as a prison behind gates. Revelation keeps it distinct from the final 'lake of fire', into which Hades itself is thrown (20:14).
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18

    Links this verse straight to the blazing description in verses 12–16. John's collapse is the direct result of what he has just seen.

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when · v17

    'At the moment when.' The fall comes immediately, at the sight itself.

  3. εἶδον

    eidon · G1492

    I saw · v17

    'I saw' is the signature word of Revelation's visions (καὶ εἶδον, 'and I saw', recurs dozens of times). Here it is the seeing of the risen Christ himself.

  4. αὐτόν

    auton · G846

    him · v17

    The 'one like a son of man' of 1:13, described in the language of Daniel's visions.

  5. ἔπεσα

    epesa · G4098

    I fell · v17

    A sudden collapse, not a planned bow. The form ἔπεσα is the everyday Greek of the period (classical Greek would say ἔπεσον).

  6. πρὸς

    pros · G4314

    toward, at · v17

    With 'feet', it places John down at the feet of the figure, the position of a subject before a king or a mortal before God.

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the · v17, v18

    Article with 'feet'.

  8. πόδας

    podas · G4228

    feet · v17

    These are the feet just described as 'like burnished bronze refined in a furnace' (1:15). John lies at the base of a figure of fire and metal.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v17

    'Like' marks a comparison. John is not actually dead but drops motionless as a corpse would. ὡς is also Revelation's constant word for describing visions ('like a son of man', 'like the sun').

  10. νεκρός

    nekros · G3498

    dead (man), corpse · v17, v18

    A man collapsing as if dead. It sets up a deliberate contrast with the next verse, where Christ says 'I became dead (νεκρός), and behold, I am alive.'

  11. ἔθηκεν

    ethēken · G5087

    he placed, laid · v17

    A deliberate, gentle act of placing the hand. It is the answer to John's helpless fall.

  12. δεξιὰν

    dexian · G1188

    right (hand) · v17

    'The right' with 'hand' understood. It is the same right hand that holds the seven stars in 1:16: the hand of power and authority is used here to reassure.

  13. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon · v17

    Physical contact: the hand rests on John.

  14. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v17

    The fuller form of 'me', normal after a preposition. John himself, flat on the ground, is the one touched.

  15. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v17

    A present participle: the touch and the words come together as one act of raising and addressing.

  16. Μὴ

    mē · G3361

    not · v17

    The negative used with commands: 'do not…'.

  17. φοβοῦ

    phobou · G5399

    be afraid · v17

    A present-tense command to one person. John is already terrified, so it naturally reads 'stop being afraid' or 'don't be afraid'. 'Do not fear' is the standard word spoken to humans overwhelmed by a divine appearance.

  18. εἰμι

    eimi · G1510

    am · v17, v18

    With ἐγώ it forms 'I am'. Here it is followed by a title ('the First and the Last'), so it is not a standalone 'I AM' declaration. It does echo the 'I am' self-declarations of God in Greek Isaiah.

  19. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first · v17

    First in time and origin, the one before all things. It is half of Isaiah's title for the God of Israel.

  20. ἔσχατος

    eschatos · G2078

    last · v17

    Last in the sense of final: the one still there at the end, who has the final word on history. In this context it is not 'least'.

  21. ζῶν

    zōn · G2198

    living · v18

    A present participle: the one whose existence is ongoing life. In Jewish speech 'the living God' and 'the one who lives forever' were titles for Israel's God, and Revelation itself uses the phrase for God on the throne (4:9–10).

  22. ἐγενόμην

    egenomēn · G1096

    I became · v18

    An aorist (simple past event) of 'become', not the ordinary verb 'to be'. It reads literally 'I became dead': an event he went through, set against the ongoing 'living' on each side of it.

  23. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! / behold · v18

    A call for attention that echoes Hebrew hinneh. It sets apart the next words as the astonishing part: the dead one is living.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v18

    Points forward in time: 'on into'.

  25. αἰῶνας

    aiōnas · G0165

    ages · v18

    Long spans of time. The plural belongs to a fixed formula.

  26. ἔχω

    echō · G2192

    I have, I hold · v18

    A present tense: he holds them now, as the one in charge of them. He is not waiting to receive them.

  27. κλεῖς

    kleis · G2807

    keys · v18

    In the ancient world, keys meant authority. Whoever held a city's or palace's keys decided who went in and who came out. Here: the power to open the realm of the dead and let its prisoners out.

  28. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v18

    Death as the power that claims every human being. In Revelation it is half personified, a rider (6:8) who will finally be destroyed (20:14).

  29. ᾅδου

    hadou · G0086

    Hades, the underworld · v18

    The realm where all the dead are held, the Greek word the Septuagint used for Hebrew Sheol. It is pictured as a walled place with gates. It is not the lake of fire. In 20:14 Hades itself is thrown into that lake.

The world behind it

A seer in exile, writing to pressured churches. John says he is on Patmos, a small Aegean island off the coast of Roman Asia (western Turkey), "because of the word of God and the testimony of Jesus" (1:9). The vision is addressed to seven churches in cities such as Ephesus, Smyrna and Pergamum. These cities competed for the honour of temples to Rome and the emperor. Small Christian groups there faced social pressure, local hostility and sometimes violence (e.g. Antipas, 2:13). The scale of any empire-wide persecution at the time is debated.

The visionary script. Jewish readers knew how such a scene goes. A mortal sees a heavenly figure, collapses, is touched, hears "do not fear", is raised and is given a message. Ezekiel 1:28–2:2 and Daniel 8:17–18 and 10:5–19 follow this pattern, and 1 Enoch 14 is similar. The description in 1:13–16 draws heavily on Daniel 7 and 10. When John falls "like a dead man", his readers would know he is facing something of that order of holiness.

Isaiah's "first and last". In Isaiah 40–48 the God of Israel repeatedly mocks the gods of Babylon and declares that he alone is "the first and the last". He tells exiled Israel, "Do not fear." For readers in Asia, surrounded by imperial temples and civic gods, hearing that title spoken by Jesus put the risen Christ on the side of the one true God against every rival claim to rule history.

From the study of Revelation 1:17.

Where scholars differ

in v17

Does applying 'the First and the Last' to Jesus identify him with the God of Israel, or describe an exalted agent acting for God?

  • It includes Jesus in the unique identity of the one God.

    In Isaiah the title is exclusive: 'besides me there is no god' (44:6). Revelation gives God 'Alpha and Omega' (1:8; 21:6) and gives Jesus 'Alpha and Omega, First and Last, Beginning and End' (22:13). Jesus shares the throne (3:21; 22:1) and receives worship alongside God (5:13), while angels refuse worship (19:10; 22:8–9). This is the view of Bauckham and most commentators.

  • It expresses Christ's supreme, God-given authority over history without spelling out a later doctrine of his nature.

    Revelation also stresses that Christ receives authority from the Father (2:27; 1:1 'which God gave him'). Apocalyptic texts give exalted figures divine-sounding titles. On this view the title marks Christ's role at the start and end of God's plan, and questions of nature belong to later debate.

in v17

Does the present-tense 'μὴ φοβοῦ' mean 'stop being afraid'?

  • Yes, here it fits 'stop being afraid'.

    A present-tense prohibition often tells someone to stop something already going on, and John is plainly already terrified.

  • It is better taken as a fixed formula, 'do not fear', without pressing the tense.

    μὴ φοβοῦ / μὴ φοβεῖσθε is the standard reassurance in divine appearances (Daniel 10:12; Luke 1:13, 30; 2:10). Grammarians caution against making the 'stop doing' sense a rule. The difference in meaning is small either way.

in v18

What does 'the keys of Death and of Hades' mean grammatically: keys to them, or keys belonging to them?

  • Keys that open Death and Hades, pictured as a realm or prison with gates. Jesus has authority over who goes in and who comes out.

    Hades is regularly pictured with gates (Isa 38:10 LXX; Wis 16:13; Matt 16:18), and Rev 9:1 and 20:1 speak of 'the key of the abyss' in this sense. Most commentators (e.g. Aune, Beale) read it this way.

  • Keys that belonged to Death and Hades as personified powers, now taken from them.

    Revelation does personify Death and Hades (6:8; 20:13–14), so a picture of jailers stripped of their keys fits the book's imagery. The two readings overlap in result: either way Jesus now controls release from death.

in v18

Is there a deliberate contrast with Hekate, the 'key-holder' of Hades?

  • Yes. John is presenting Jesus as the true key-holder over against a well-known goddess of Asia Minor.

    Hekate was widely honoured in western Asia Minor and called kleidouchos ('key-holder'), with control of the gates of Hades, in magical papyri and inscriptions. D. Aune argues the original readers would have caught the allusion.

  • No clear allusion. The background is Jewish.

    The imagery is fully explained by Isaiah 22:22, Jewish 'gates of Sheol' language, and the tradition that God alone holds the key of the graves. Nothing in the text names or clearly points to Hekate. The pagan connection is possible but can't be proved.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).