Daniel Chapter 10 Read as one passage
Daniel 10:5–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist. 6His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude. 7Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves. 8So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless. 9I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. 10Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees. 11He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling. 12“Do not be afraid, Daniel,” he said, “for from the first day that you purposed to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. 13However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia. 14Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.” 15While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless. 16And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength. 17How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.” 18Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me. 19“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
What the first hearers heard
To the first hearers, every detail of this figure carried meaning:
- He comes from God's sanctuary. His linen clothing was unmistakably priestly. For Jews whose earthly temple lay in ruins, or later was defiled, this figure showed that service in God's presence was still going on in heaven, even when it had stopped in Jerusalem.
- He is Ezekiel's figure again. Readers who knew Ezekiel would recognise "one man clothed in linen" (Ezek 9:2). That figure marked those who grieved over Jerusalem's corruption and then carried out judgment. The message was that heaven is again at work, sorting the faithful from the rest and acting in history.
- He is ready to act, and of high rank. The gold sash tied at his waist is both a sign of status and of readiness. The next verses explain why: he has been fighting "the prince of the kingdom of Persia" and will go back to fight (10:13, 20). Chapters 10–12 show earthly empires, Persia and then Greece, with a hidden heavenly conflict behind them.
- Daniel is a true witness. The first-person "I lifted up my eyes and I saw" presents Daniel as an eyewitness whose report can be trusted. That matters, because the revelation that follows reaches all the way to the resurrection of the dead (12:2). Daniel 12:6–7 brings the "man clothed in linen" back to swear an oath about when these things will end.
The verse built awe and assurance. God had not withdrawn: a glorious, priestly, royal messenger stood beside an exile on a foreign riverbank.
From the study of Daniel 10:5.
Verse by verse
-
5I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
Full study →Daniel looks up from his three weeks of mourning on the bank of the Tigris, and suddenly there is someone standing there. He looks like a man, but Hebrew uses exactly this language for visitors from heaven who take human form. Daniel does not name him; he is simply "a certain man."
What Daniel notices first is the clothing. The man wears linen garments, the clothing a priest wore to approach God and that the high priest wore into the Most Holy Place on the Day of Atonement. It is also the dress of the heavenly figure "clothed in linen" in Ezekiel's visions, who marks out the faithful and carries out God's judgment.
Around his waist he is belted with the finest gold: "gold of Uphaz," an expression for gold of the highest quality whose exact origin is unknown. He is not merely decorated. Being "girded at the loins" is the picture of a man dressed and ready for action, and a gold sash adds the splendour of high rank. Priestly holiness and royal glory are combined in one figure, and he stands ready to act.
The verse is only the first glimpse. Verse 6 goes on to describe a body like a gemstone, a face like lightning, eyes like torches and a voice like a roaring crowd.
-
6His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude.
Full study →Daniel looks up by the Tigris and sees a single 'man' dressed in priestly linen with a belt of fine gold (v.5). Then the description leaves flesh behind. His whole body shone like a precious gemstone, the tarshish-stone of the high priest's breastpiece and of the wheels of God's throne-chariot in Ezekiel. It was probably golden and translucent, but its exact identity is lost. His face flashed like lightning, sudden and blinding. His eyes were like blazing torches: open firebrands throwing off flame, not small lamps. His arms and his legs down to the feet had the 'eye' of burnished bronze. Hebrew calls a surface's sparkle its 'eye', so the man whose eyes are fire has limbs that 'look out' with the flash of freshly polished copper-bronze. This phrase is lifted word for word from Ezekiel's vision of the beings around God's throne. And when he spoke, the sound of his words was like the roar of a vast throng: the rumbling uproar of an army or a crowd, or of rushing water, coming from one figure.
Each line is a comparison ('like … like the appearance of …'). This is the careful language of vision: Daniel can only say what the figure resembled. Every comparison is drawn from light, fire, precious stone and polished metal, and nearly every one echoes Ezekiel 1. A Hebrew listener would hear that this messenger comes from the same heavenly throne-room Ezekiel saw. The sight is so overwhelming that Daniel's companions, who see nothing, still run in terror (v.7), and Daniel himself collapses (vv.8-9).
-
7Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.
Full study →"I myself, Daniel, set apart from everyone else, saw the sight. The men who had been right there with me did not see the sight. Yet a great trembling came down on them, and they bolted and scrambled for cover."
The Hebrew stresses the witness three ways. The verb already contains "I", yet Daniel adds a separate "I", then his own name, then "by myself alone". He writes like someone giving sworn testimony: I saw this, and I was the only one.
The two halves of the sentence mirror each other. "I saw the sight… they did not see the sight" uses the same verb and the same noun, so the difference between Daniel and his companions stands out sharply.
The "sight" (mar'ah) is not a dream or an inner impression. Daniel is awake on the bank of the Tigris (10:4), looking at a man clothed in linen with a body like gemstone, a face like lightning and a voice like a crowd (10:5–6). The sight is granted to him alone.
Then comes the turn: "but". Not seeing did not protect the men. A "great trembling" (charadah), a fright that shakes the body, "fell upon" them. Hebrew uses that phrase for dread that comes from outside, as it fell on Abram when God drew near (Genesis 15:12). They react the way people in Scripture react to the holy: they run and hide, like Adam, who said, "I was afraid… and I hid" (Genesis 3:10).
Their flight leaves Daniel exactly as the next verse says: "left alone" with "this great vision" (10:8). The scene marks Daniel as the one chosen receiver of the revelation that follows. It also shows that what he saw was real: people who could not see it still felt it shake them.
-
8So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.
Full study →"As for me, I was the one left behind, all by myself, and I kept looking at this great sight. But nothing was left in me: no strength remained. The glow and dignity of my face was overturned on me into wreckage, so that I looked like death, and I could not hold on to any strength at all."
The Hebrew plays on one verb. The others fled (v. 7) and Daniel was left, yet nothing was left in him. The word for his "splendour" (hod) is normally used for the majesty of kings and of God. Here that glow, the bearing of a senior royal official, is "overturned" (the verb used for Sodom's overthrow and for faces drained of colour in Jeremiah 30:6) "into ruin". The verse ends where its second half began, on the word "strength": none remained, none could be kept. The picture is of a man in front of the dazzling figure of verses 5–6, with his colour, posture and power draining out of him. That prepares for the rest of the chapter, where the heavenly messenger has to strengthen him again and again before he can even listen.
-
9I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
Full study →"Then I heard the sound of his words, and the very moment that sound reached me, I, Daniel, lay there struck senseless, flat on my face, my face pressed toward the earth."
The verse turns on two things. First, the sound. Hebrew repeats the whole phrase: I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words… That slows the action and makes the voice itself the cause. Daniel has already been told it roared like a vast crowd (v. 6). He collapses before any message is given. In Israel's memory a heavenly voice was something a mortal could barely survive hearing (Deut 5:24–26).
Second, his condition. The word usually translated "deep sleep" (nirdam) is not restful sleep. It is the heavy, unresponsive stupor of a man knocked out: the same word describes Sisera dead asleep before Jael's tent peg, and horse and rider lying motionless under God's rebuke (Ps 76:6). The grammar ("I was" plus a participle) describes a state he stayed in, not just a fall. He lay there senseless until a hand touched him (v. 10). The emphatic "and I" sets the drained human seer against the glorious figure speaking.
Finally, the posture. "On my face, and my face to the ground" is the face-down position of people overwhelmed in God's presence (Ezek 1:28; Dan 8:17–18). Here it is not chosen homage. Daniel's strength has failed (v. 8), and he is pressed into the dust, the lowest point from which the following verses will raise him step by step: to his hands and knees, then upright, then strengthened to receive the revelation.
-
10Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
Full study →"And look — a hand! It touched me, and it set me shaking up onto my knees and the palms of my hands."
Daniel has just collapsed. He heard the voice of the radiant man clothed in linen and fell into a stupor, face pressed to the ground (v. 9). The verse is told from inside his experience. The first thing he becomes aware of is not a face or a voice but a hand, with no named owner, touching him. This is the kind of touch heavenly beings give prophets in the Hebrew Scriptures. The coal touched Isaiah's lips, YHWH touched Jeremiah's mouth, and Gabriel had already touched Daniel once before to stand him up (8:18).
The touch does not restore him at once. The hand makes him shake or sets him tottering. It moves him off the ground, and he is unsteady as he goes. He gets as far as his knees and the flat of his hands, propped on all fours and trembling. The verse begins with the heavenly being's hand and ends with Daniel leaning on his own hands. This is the first stage of a step-by-step recovery: face down (v. 9), on hands and knees (v. 10), standing but still trembling (v. 11), lips touched so he can speak (v. 16), strengthened (vv. 18–19). Heaven reaches down to him, but he does not stop being human or stop trembling.
-
11He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.
Full study →The heavenly messenger, whose hand has just pulled Daniel up from lying face-down onto his shaking hands and knees, speaks to him by name: "Daniel, you man who is treasured, you whom heaven prizes like costly things, give careful attention to and take in the words I am now beginning to speak to you. Get up and stand in your place, the place where a servant stands to receive a message, because I have now, at last, been sent to you." As soon as he said this, Daniel got to his feet, still trembling.
Several features carry meaning that English tends to flatten:
- "Man of treasures." The title comes from the vocabulary of prized possessions (the root of 'covet'), not the ordinary word for love. It says Daniel is valued by God. It also echoes verse 3: the man who refused 'desirable food' during his three-week fast is himself called 'desirable'.
- "Understand." This is the same word Daniel's own prayer was about: he had 'set his heart to understand' (10:12). The command answers the request.
- "Stand on your standing." The Hebrew repeats one root. Daniel is lifted out of collapse into the upright posture of an attendant before a superior, ready to receive orders.
- "I have been sent." A passive with no named subject: God is the sender, and the messenger speaks with God's authority, not his own.
- Trembling. Daniel obeys, but his body keeps shaking. Being prized does not remove the fear of the encounter, which is why the messenger's next words are 'Do not be afraid.'
-
12“Do not be afraid, Daniel,” he said, “for from the first day that you purposed to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.
Full study →Daniel has collapsed face-down, shaking and drained, before a blazing figure dressed in linen. The figure tells him: "Stop being afraid, Daniel." Then he gives the reason, and it reaches back three weeks: from the very first day, the moment Daniel gave his heart, meaning he made up his mind and committed his whole attention, to understand what God had shown him, and to bring himself low before his God through mourning and fasting (no fine food, no meat or wine, no oil on his skin; 10:2–3), his words were heard. They were not merely noted. They were accepted and acted on, and that hearing was settled on day one. "And I, here I am: I have come because of your words." The messenger's arrival is itself the answer. Daniel's spoken pleas went up, and God's word came down to him in reply. The verse also sets up the next one. Daniel was heard on the first day, yet the messenger arrives on the twenty-first, because (as verse 13 explains) a heavenly 'prince' over Persia stood against him all twenty-one days, until Michael came to help. Daniel's humble seeking of understanding is honoured immediately. The delay comes from a conflict he could not see, not from God's reluctance.
-
13However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.
Full study →"But the ruling prince over the kingdom of Persia kept standing in my way, facing me down for twenty-one days, the whole three weeks you were mourning and fasting. Then, suddenly, Michael came. His name asks 'Who is like God?', and he is one of the foremost princes of heaven. He came to my aid, because I had been left stranded there, held up beside the kings of Persia."
The heavenly messenger is explaining a delay. Daniel's prayer was heard on the first day (v. 12), so the delay was not in God's hearing but in the message getting through. The messenger met resistance from a heavenly power whose sphere was Persia, the empire that ruled Daniel's people. That power is called a śar, an imperial-style officer or commander, not a "prince" in the modern sense of a king's son. Its resistance was a sustained stand-off lasting exactly as long as Daniel's self-humbling on earth. The deadlock broke when a senior heavenly officer, Israel's own champion Michael, arrived as reinforcement. The last clause is unclear in the Hebrew: either the messenger had been "left" stuck at the Persian court, or (as the ancient Greek reads) he "left Michael there" to keep up the contest while he came to Daniel. Both readings agree that the struggle over the fate of Daniel's people is not over (vv. 20–21).
-
14Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”
Full study →"And I have come (here at last, after being held up) to make you understand what is going to meet your people, to come upon them, in the final stretch of the days, the outcome toward which history is moving. For the vision still reaches ahead: it is for days that are yet to come."
The speaker is the shining heavenly messenger of 10:5–6. He has just explained why he arrived three weeks late: he was locked in conflict with the heavenly "prince of Persia" until Michael came to help. Now he resumes his purpose. Daniel had "set his heart to understand" (10:12), and heaven's answer is a messenger sent to cause understanding.
The content is "what will befall your people." That means Daniel's own nation, the Jewish people, under the empires that rule them. The wording echoes Jacob's deathbed words in Genesis 49:1 ("what will befall you in the after-part of the days"), so this is a revelation of the destiny of God's people in an old patriarchal pattern.
"The after-part of the days" does not mean a vague someday. It is the end-point of the history about to be told in chapters 11–12: Persian and Greek kings, the wars of their successors, a persecuting king, and finally Michael's rising, deliverance and resurrection.
The last clause echoes Habakkuk 2:3 ("still the vision is for the appointed time"). The vision is real, but its fulfilment is not immediate. It belongs to days still ahead.
-
15While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
Full study →"And while he was still speaking with me — words such as these — I lowered my face to the ground, and I was struck speechless."
In the Hebrew the heavenly messenger is still talking ("in his speaking with me") when Daniel gives way. "Words such as these" points back to what was just said: the messenger had been held up for twenty-one days by "the prince of the kingdom of Persia", Michael had come to help him, and he now brings an explanation of what will happen to Daniel's people "in the latter days" (vv. 12–14). Daniel had already collapsed once in this vision (v. 9) and been raised to his feet trembling (vv. 10–11). Now, hearing this, he turns his face down to the ground again, away from a figure whose face was "like lightning" (v. 6). The last word is not "I chose to keep quiet." It is "I was made mute": his speech is shut off, as Ezekiel's was (Ezek 3:26), and it comes back only when a figure "like a son of man" touches his lips (v. 16).
There is also a contrast in wording. Daniel 9:3 used the same idiom ("I gave my face") for Daniel turning toward God to seek him in prayer. Here he "gives his face" to the ground, because the answer to his seeking is too much to look at. Heaven is full of words; the human hearer has none until heaven gives them back.
-
16And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
Full study →And then, look: someone who resembled a human being, though he was more than an ordinary man, reached out and touched my lips. Until that moment I had been lying face-down and unable to speak. At his touch my mouth opened, and the words came. I said to the one standing right in front of me: “Sir, my master, this vision has done something to my body. Pains have come rolling back over me like the cramps of a woman when labor suddenly takes hold. Whatever strength I had, I couldn't keep it. It's gone.”
Behind the wording:
- The touch belongs to the prophetic call scenes. Isaiah's lips were touched by a coal, and Jeremiah's mouth by God's hand. Here the touch gives a silenced man back his voice.
- “Like the likeness of the sons of man” is careful, hedged language for a heavenly being in human form. It echoes the human-like figures elsewhere in Daniel and in Ezekiel.
- “My pangs” uses the word for labor pains. This is physical convulsion, not sadness. The same phrase describes a woman going into labor in 1 Samuel 4:19.
- “I have not kept strength” repeats verse 8 word for word. Even after speech is restored, his strength is still gone. A third touch (v. 18) is needed before he can receive the message.
-
17How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
Full study →"How could someone like me — this servant of my lord — hold a conversation with someone like you, my lord? As for me, right now there is no strength left standing in me, and the very breath of life has drained out of me."
Daniel has just had his lips touched by a figure "in the likeness of a man" (v.16), so he can speak again, and he uses that speech to say he cannot really speak. He addresses the being as a court official addresses a far greater superior: he calls himself "the servant" instead of "I", and points with a doubled "this…this" at the two parties, the frail human and the overwhelming heavenly figure. The question "how can…?" is not asking for a method. It means it is impossible.
The second half is about physical collapse, told in two matched lines. Strength "does not stand" in him, a pointed choice of verb in a chapter where the heavenly being is "the one standing before me" and Daniel has been ordered to stand. Then "breath" (neshamah), the life-breath God breathed into Adam, "has not been left" in him. The same phrase is used of the widow's son in 1 Kings 17:17 when he died. Daniel is not describing being winded. He is describing being emptied almost to death in the presence of the holy. This is the third time in the chapter he says his strength is gone (vv. 8, 16, 17), and the verse sets up the next one: the figure touches him again and strengthens him (v.18). Whatever strength Daniel has to receive the revelation will be given to him, because he has none of his own.
-
18Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.
Full study →"Once more, he touched me, the one who looked like a human being, and he made me strong again."
Daniel lies in the wreckage of his own body. The vision of the radiant figure by the Tigris (10:5–6) has drained him: his face is to the ground, he cannot speak, and he has just said that no strength stands in him and no breath is left in him (10:17). Then the heavenly figure touches him for the third time. It is a gentle touch, the same verb used when the coal touched Isaiah's lips. The narrator does not say "a man" outright. He says it was like the appearance of a human being: a heavenly being in a form Daniel could bear to face, in contrast to the face like lightning that had flattened him. The final verb is causative: the figure put strength into Daniel. It is more than encouragement. Daniel's failed body and nerve are restored so that he can stand, breathe and listen. The verse begins a chain of "strength" words. Over the next lines Daniel is told "be strong, be strong", he finds himself strengthened, and he says "you have strengthened me" (10:19). He is restored in order to receive the revelation of chapters 11–12.
-
19“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
Full study →The heavenly figure who has just touched Daniel speaks to a man lying flattened by terror, with no strength or breath left: "Don't be afraid, you treasured one, you whom God prizes. You are safe, all is well with you. Be strong, yes, be strong!" The title "man of preciousness" pictures Daniel as something of great value in God's sight. It also likely echoes verse 3: during his three weeks of mourning Daniel had refused "precious" food, and now he himself is called "precious". "Peace to you" is no polite formula or wish for calm feelings. It tells him he will survive this encounter, much as the LORD told the terrified Gideon, "Peace to you, do not fear, you will not die" (Judges 6:23).
The double "be strong" recalls the charges to Joshua and Israel before their battles. Here it also means plain physical recovery. And it works: as the messenger was still speaking, Daniel found his strength and pulled himself together. Then he could say what he could not say before: "Let my lord speak, because you have made me strong." The same root, "strong", appears four times in this one verse. The strength comes to Daniel from outside, through touch and word, and he takes it up. Only once he has been strengthened can he hear the revelation that follows about the heavenly "princes" of Persia and Greece and the wars to come (10:20–12:4).
Where the English drifted
-
in v5
a certain man
'ish 'echad
- What we hear
- A human being, perhaps a stranger who has walked up to Daniel.
- What they heard
- A figure with a human appearance. In Hebrew visionary and narrative language, 'man' is the normal word for a heavenly being who appears in human form, and verse 6 immediately shows he is not human.
-
in v5
dressed in linen
lavush baddim
- What we hear
- Fine or perhaps simple cloth, a detail about what he happened to be wearing.
- What they heard
- Priestly, sanctuary clothing. It marks the wearer as someone who serves in God's holy presence and links him to Ezekiel's linen-clad heavenly agent.
-
in v5
a belt … around his waist
motnav chagurim
- What we hear
- An accessory, part of the outfit.
- What they heard
- 'His loins were girded', meaning dressed and ready for action. A sash could also mark rank.
-
in v6
beryl
tarshish
- What we hear
- A specific modern gemstone, green or blue like emerald or aquamarine.
- What they heard
- A precious, gleaming stone whose identity is uncertain. Ancient translators thought it was gold-coloured (chrysolite). It was linked with the high priest's breastpiece and the wheels of God's chariot.
-
in v6
polished brass (KJV); bright brass (YLT)
nechoshet qalal
- What we hear
- Brass, a modern copper-zinc alloy with a yellowish look.
- What they heard
- Copper or bronze, rubbed until it flashes, as in Ezekiel 1:7.
-
in v6
lamps of fire (KJV, YLT)
lappidei 'esh
- What we hear
- Small oil lamps or lanterns, a soft steady light.
- What they heard
- Blazing torches or firebrands, the same word used for the torch at Abraham's covenant and the 'lightnings' at Sinai.
-
in v6
the sound of a multitude
qol hamon
- What we hear
- The sound of a large crowd, perhaps an orderly gathering.
- What they heard
- The roar or uproar of a massed throng, an army, rain or water: overwhelming, rumbling noise.
-
in v7
vision
mar'ah
- What we hear
- An inner mental picture, a dream, an imaginative insight, or (sceptically) a hallucination: something happening only inside one person's head.
- What they heard
- A 'sight' or 'appearance' that is shown, from the verb 'to see'. Here it is a waking sight of a figure Daniel describes in physical detail. It is granted only to him, yet it is real enough to send shaking terror through the men beside him.
-
in v8
corruption (KJV, YLT: "turned in me into corruption")
mashchit
- What we hear
- Moral rot, dishonesty, sinfulness. Or, for a body, rotting decay.
- What they heard
- Ruin or wreckage: his healthy glow was destroyed and he looked deathlike. It is a physical collapse in the presence of the vision, not a moral state.
-
in v8
honour (YLT: "my honour hath been turned")
hod
- What we hear
- Reputation, good name, the esteem of others.
- What they heard
- Visible splendour: the glow and dignified bearing of the face and body, a word otherwise used for kingly and divine majesty.
-
in v9
fell into a deep sleep
nirdam (radam)
- What we hear
- He drifted off into a sound, restful sleep, as if tired or lulled.
-
in v11
greatly beloved / greatly loved
ʾîš ḥămudôt
- What we hear
- Warm emotional affection; Daniel as God's favourite, the one he feels especially fond of.
- What they heard
- 'Man of treasured things': someone heaven values highly, using the vocabulary of costly garments, treasures and fine food (the root of 'covet/desire'). The stress falls on worth and esteem more than on feeling, though warmth is not excluded.
-
in v12
set your heart (KJV, WEB, ESV)
nātattā ʾet-libbəkā
- What we hear
- You longed deeply, you wanted it emotionally.
- What they heard
- You made up your mind, you resolved and applied your whole attention. Hebrew 'heart' is mainly the seat of thought and will.
-
in v12
humble yourself / chasten thyself (KJV)
ləhitʿannôt
- What we hear
- Adopt a modest attitude, think less of yourself; or, with KJV 'chasten,' punish or discipline yourself.
- What they heard
- Bring yourself low before God through concrete self-denial: here three weeks of mourning, abstaining from choice food, meat, wine and anointing oil. It is the language of the Day of Atonement fast and of Ezra's fast ('to humble ourselves before our God,' Ezra 8:21).
-
in v13
prince (of the kingdom of Persia)
śar
- What we hear
- A king's son or heir, a young royal.
- What they heard
- A ruler, commander or high official with delegated authority over a domain. Here it is a heavenly power assigned to Persia, matched in rank by Michael, who is also a śar.
-
in v13
the prince of Persia (as "a demon")
śar malkût pāras
- What we hear
- A demon or evil territorial spirit, part of Satan's army, which Christians are to identify and bind.
- What they heard
- A heavenly ruler over Persia in the divine-council picture of the world. He is hostile to God's messenger here, but Daniel never uses the words demon, satan or evil spirit, and he names him with the same title as Michael.
-
in v14
the latter days
ʾaḥărîṯ hayyāmîm
- What we hear
- 'The End Times': a period at the close of world history, often assumed to be the present day, with a set script of prophetic events.
- What they heard
- 'The after-part of the days': the closing stretch and outcome of the history the text is describing. In Daniel 10–12 this is the climax of Israel's subjection to Persian and Greek-era empires, ending in deliverance and resurrection. It is a culmination, but the culmination of a particular story.
-
in v14
your people
ʿamməḵā
- What we hear
- Readers sometimes take it as believers in general or the church, and so apply the prophecy directly to themselves.
-
in v15
"I became dumb" (KJV)
neʾelamti
- What we hear
- In current English "dumb" mainly means "stupid" or "foolish".
- What they heard
- Physically unable to speak: struck mute, with speech shut off by the overwhelming encounter.
-
in v15
"I set my face toward the ground" (BSB, KJV, WEB)
natatti fanay ʾartsah
- What we hear
- "Set one's face" sounds like making up one's mind or resolving to do something (compare "set his face to go to Jerusalem").
- What they heard
- A physical movement: Daniel turned or lowered his face downward, away from the dazzling messenger. It is a posture of awe and of being overcome.
-
in v16
my sorrows are turned upon me (KJV) / my sorrows have overtaken me (WEB)
nehefkhu tsirai ‘alai
- What we hear
- Daniel feels sad or grieved: an emotional state.
- What they heard
- His body is gripped by sharp pains like labor contractions, which have suddenly come rolling over him. The language is physical and convulsive, not a mood.
-
in v17
my lord
ʾadoni
- What we hear
- Many readers hear a religious title and assume Daniel is addressing God or Jesus.
- What they heard
- The ordinary respectful address to a superior, used to kings, masters and angels, like "sir" or "your excellency". The Hebrew vowels distinguish it from the divine title ʾAdonai.
-
in v17
no breath left in me
neshamah lo nishʾarah-vi
- What we hear
- Out of breath, winded, gasping (NIV and NLT "I can hardly breathe").
- What they heard
- The God-given breath of life is gone. The idiom describes someone at or near death (compare 1 Kings 17:17, of a boy who died).
-
in v18
the one with the likeness of a man / one like the appearance of a man
kəmar’ēh ’ādām
- What we hear
- Either an actual man, or a direct and certain identification of the figure as a specific person, often the pre-incarnate Christ.
- What they heard
- "Like the appearance of a human being": a heavenly messenger described by comparison as human-looking. The wording is deliberately cautious and does not name or define the being. ’Ādām means 'human', not specifically 'male'.
-
in v19
greatly beloved
ʾîsh ḥămūdôt
- What we hear
- Someone God feels warm, tender, sentimental affection for; a 'beloved' in the romantic or devotional sense.
- What they heard
- A 'man of preciousness': someone treasured and prized, like valuable goods or choice food. The weight is on his worth in God's eyes.
-
in v19
Peace be with you
shālôm lākh
- What we hear
- A church greeting, or a wish for inner calm and peace of mind.
- What they heard
- 'You are safe, all is well with you': an assurance that Daniel will come through the encounter unharmed, as in Judges 6:23.
Where popular teaching often drifts
in v12
Daniel's fast didn't fight the prince of Persia
- What's often taught
- Daniel 10:12–13 teaches that God hears prayer at once but demonic territorial spirits can block the answer, and that Daniel's persistent praying and fasting broke through. So believers should engage the spirits over their cities and nations through warfare prayer until the breakthrough comes.
- What the text supports
Part of this is in the text. Daniel's words were heard on day one (nishmeʿu), and verse 13 does describe a heavenly 'prince of Persia' who delayed the messenger for twenty-one days. Daniel presents earthly empires as mirrored by unseen powers.
But the text gives Daniel no part in that conflict:
- Daniel never addresses, names or opposes the prince. He is unaware of the struggle until the messenger tells him afterwards.
- His activity was not warfare. He 'gave his heart to understand' and 'humbled himself' (lehitʿannot), the language of a mourning fast (10:2–3; compare Ezra 8:21).
- The breakthrough is credited to Michael, who 'came to help me' (10:13), not to Daniel's persistence.
- The hearing did not grow with the fast. It was complete on the first day. The messenger came 'because of your words,' meaning Daniel's request for understanding, and what he brings is explanation (10:14).
The passage reassures the faithful that delay does not mean God has not heard. It does not give a method for humans to fight territorial spirits.
- Where the English feeds it
- Mostly not. The teaching rests on verse 13 rather than on translation. Paraphrases such as 'I have come in answer to your prayer' (NLT) can make the scene read like a prayer-power transaction, but they do not create the warfare reading.
in v13
Daniel never fought the prince of Persia
- What's often taught
- This verse is often taught as a model for believers: unanswered prayers are being held back by demonic "territorial spirits," and Christians should identify, confront and bind the spirits over their cities or nations so that answers can break through.
- What the text supports
Part of this is right. The verse does say that a heavenly power opposed God's messenger and delayed the answer's arrival, and that the conflict was real. But:
- Daniel took no part in the battle. He did not know about it until afterward, and he never addresses, rebukes or binds the prince of Persia. The fight is between heavenly officers (śārîm), and the breakthrough comes from Michael, not from Daniel.
- Daniel's prayer was heard on day one (v. 12). The text does not make the outcome depend on Daniel's spiritual technique. What he did was "set his heart to understand and humble himself before God."
- The text does not call the being a demon. It gives him the same title, śar, as Michael. The detailed system of ranked evil spirits over cities comes from later demonology and modern teaching, not from Daniel's vocabulary.
The verse reveals that heavenly realities stand behind earthly empires and that God's people have a heavenly champion. It does not set out a method for human beings to wage war on territorial spirits.
- Where the English feeds it
- "Withstood" and the military feel of "Michael came to help me" fit easily with a spiritual-warfare framework. NLT's added "spirit prince" and "archangels" make the later angelology look like part of the text's own wording.
Every word
-
וָאֶשָּׂ֤א
va'essa · H5375
and I lifted up · v5
A narrative past-tense verb in the first person: Daniel himself tells the story. 'Lifting' the eyes marks a deliberate act of looking up from where his attention had been. He has been fasting and mourning on the riverbank (vv. 2–4).
-
אֶת־
'et- · H853
[direct-object marker] · v5, v7, v8, v9, v11, v12, v14
A grammatical particle that marks 'my eyes' as the object of the verb. It is not translated.
-
עֵינַי֙
'einai · H5869
-
וָאֵ֔רֶא
va'ere · H7200
and I saw · v5, v7, v8
Ordinary seeing, but in Daniel this is the language of a visionary witness. Daniel stresses that he saw this with his own eyes, and v. 7 adds that the men with him did not.
-
וְהִנֵּ֥ה
vehinneh · H2009
and behold / look! · v5, v10, v13, v16
This word shifts the story into the viewer's own perspective, like saying 'and suddenly, there!' It conveys surprise and puts the reader at Daniel's shoulder.
-
אִישׁ־
'ish · H376
-
אֶחָ֖ד
'echad · H259
one · v5, v13
This is the numeral 'one', but here it works like English 'a certain'. It introduces a single figure who is not yet identified, as in 1 Sam 1:1 'there was a certain man'. It does not stress that he is one in number.
-
לָב֣וּשׁ
lavush · H3847
clothed · v5
A passive form meaning 'dressed in'. It describes his ongoing appearance, not the act of putting clothes on.
-
בַּדִּ֑ים
baddim · H906
linen (garments) · v5
The plural means linen garments. This is the fabric of priestly clothing, above all the high priest's Day of Atonement clothes (Lev 16:4). It is also what the heavenly 'man clothed in linen' wears in Ezekiel 9–10. Holiness and priestly purity are what it signals here, not wealth.
-
וּמָתְנָ֥יו
umotnav · H4975
and his loins / waist · v5
The hips and waist, the part of the body where a belt or sash was tied. It is a dual form, like other paired body parts.
-
חֲגֻרִ֖ים
chagurim · H2296
girded · v5
A passive participle meaning 'belted, wrapped around'. Tying up the robe at the waist meant being ready for action, and a belt could also show rank. The verb pictures someone dressed and ready, not just decorated.
-
בְּכֶ֥תֶם
beketem · H3800
with gold (of) · v5
Ketem is a rare, elevated word for the finest gold, used mostly in poetry (Job, Psalms, Proverbs, Song of Songs, Lamentations). Choosing it signals royal splendour.
-
אוּפָֽז׃
'ufaz · H210
Uphaz · v5
A source of gold that appears only here and in Jer 10:9, and its location is unknown. It may be a form of the famous gold-land Ophir, or a word meaning 'refined'. Either way, it adds up to 'the very best gold'.
-
וּגְוִיָּתוֹ
ugeviyyato · H1472
and his body · v6
The whole bodily frame of the 'man clothed in linen' from v.5. The word often means a corpse, but here it is a living body, as with the living creatures' bodies in Ezekiel 1:11, 23, which this verse draws on.
-
כְתַרְשִׁישׁ
khetarshish · H8658
like tarshish (a gemstone) · v6
A precious, gleaming stone whose exact identity is unknown. The ancient Greek and Latin translators thought of a gold-coloured stone (chrysolite). The point is a body that shines like a jewel lit from inside, not flesh.
-
וּפָנָיו
ufanav · H6440H
and his face · v6, v9, v12, v15
His face. The Hebrew word is always plural in form. The face, the part of a person you meet directly, is the part that flashes.
-
כְּמַרְאֵה
kemar'eh · H4758
like the appearance of · v6, v18
'Like what … looks like.' Prophetic vision reports use this careful phrasing to say that what was seen can only be compared, not exactly described (compare Ezekiel 1:26-28).
-
בָרָק
baraq · H1300B
lightning · v6
A lightning flash. It is also used for the glint of a polished sword or spear. The face gives off sudden, blinding, frightening light.
-
כְּלַפִּידֵי
kelappidei · H3940
like torches of · v6
Hand-held torches or firebrands, not small household lamps. The picture is of eyes that blaze and throw off living flame.
-
אֵשׁ
'esh · H0784
fire · v6
Fire. 'Torches of fire' is a fixed phrase for burning brands (Genesis 15:17; Ezekiel 1:13), linked with God's presence and with judgment.
-
וּזְרֹעֹתָיו
uzero'otav · H2220
and his arms · v6
His arms. In Hebrew the arm is the usual image for strength and the power to act ('outstretched arm'). Here the arms are described only by how they shine.
-
וּמַרְגְּלֹתָיו
umargelotav · H4772
and the place of his feet · v6
Literally 'the feet-area', the lower legs and feet. It is used elsewhere only in Ruth 3 ('at his feet'). Arms and feet together give his whole figure, top to bottom.
-
נְחֹשֶׁת
nechoshet · H5178A
bronze, copper · v6
Copper or bronze: reddish-gold metal used for temple fittings, weapons and armour. It is not the modern alloy called 'brass'.
-
קָלָל
qalal · H7044
burnished, polished · v6
A rare word, found only here and in Ezekiel 1:7. Most take it as 'polished/burnished', metal rubbed until it flashes. The limbs glow like freshly worked bronze.
-
וְקוֹל
veqol · H6963H
and the sound of · v6, v9
Sound or voice. It is used for thunder, trumpets and crowds as well as speech. Here it means the audible force of his speaking.
-
דְּבָרָיו
devarav · H1697G
his words · v6, v9, v11, v12, v15
His words, his speech. 'The sound of his words' is about how his speaking sounds, not yet what he says (that comes in vv.11-14).
-
הָמוֹן
hamon · H1995A
roar, tumult, throng · v6
The roar of a huge mass: a crowd or army, a downpour, rushing waters. The idea is overwhelming, rumbling volume, not a polite crowd murmuring.
-
אֲנִי
'ani · H589
I · v7, v8, v9, v12, v13, v17
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'.
-
דָנִיֵּאל
daniyyel · H1840
Daniel · v7, v11, v12
Daniel names himself, like someone signing a statement. It underlines that he is the witness. The name means 'God is my judge'.
-
לְבַדִּי
ləvaddi · H905
alone, by myself · v7, v8
Literally 'to my separateness': I alone, set apart from the others. It looks ahead to 10:8, 'I was left alone'.
-
הַמַּרְאָה
hammar'ah · H4759
the vision, the sight · v7, v8, v16
A noun from the verb 'to see': the appearance that was shown. Here it means the radiant figure of 10:5–6 that Daniel saw while fully awake on the riverbank.
-
וְהָאֲנָשִׁים
wəha'anashim · H582
and the men · v7
Ordinary human men, probably attendants or companions of Daniel, who was a high official. Their being only 'men' sets them against the heavenly 'man clothed in linen' of 10:5.
-
אֲשֶׁר
'asher · H834
who, which · v7, v11, v12, v14
Relative word introducing 'who were with me'.
-
הָיוּ
hayu · H1961
they were · v7, v9
'Who had been with me.' They were physically there, beside him at the river.
-
עִמִּי
'immi · H5973
with me · v7, v11, v15, v17, v19
In the same place, the same company. That makes it all the more striking that they did not see what he saw.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v7, v8, v16, v17
A flat negative: they did not see.
-
אֲבָל
'aval · H61
but, however; truly · v7
A strong 'but' or 'nevertheless', as often in later biblical Hebrew. They saw nothing, yet something reached them all the same.
-
חֲרָדָה
charadah · H2731
trembling, terror · v7
Bodily shaking from fright: a trembling that takes over the body, not just a feeling. KJV/WEB 'quaking' and YLT 'trembling' keep the physical side.
-
גְדֹלָה
gədolah · H1419
great · v7, v8
'Great, overwhelming.' The same pairing, 'great trembling', describes Isaac shaking when he learns he blessed the wrong son (Genesis 27:33).
-
נָפְלָה
naphlah · H5307
it fell · v7
The terror 'fell upon' them, coming down from outside like a weight. Hebrew uses this picture for dread sent by God (compare Genesis 15:12; Exodus 15:16).
-
עֲלֵיהֶם
'aleihem · H5921
upon them · v7, v8, v9, v10, v11, v16
On the men. Terror lands on them even though nothing is shown to them.
-
וַיִּבְרְחוּ
wayyivrəchu · H1272
and they fled · v7
To run away, bolt, escape. A sudden flight, the usual word for a fugitive running off.
-
בְּהֵחָבֵא
bəhechave' · H2244
in hiding (themselves) · v7
Literally 'in [their] hiding themselves'. They ran off and took cover, which explains why Daniel is 'left alone' in 10:8. The same verb is used when Adam says 'I was afraid… and I hid' (Genesis 3:10).
-
נִשְׁאַ֣רְתִּי
nish'arti · H7604
I was left, I remained · v8, v17
'I was left (behind)': the others ran off and Daniel is what remains. The same verb comes back a few words later ('no strength was left in me'), making a bitter play on words: he was left, but nothing was left in him.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v8
'This' great vision: it points straight at the figure just described, as though Daniel were still looking at it.
-
בִּ֖י
bi
in me · v8
'In me'. Strength is pictured as something held inside the body that can drain out.
-
כֹּ֑חַ
koach · H3581
strength, power · v8, v16, v17
Bodily strength, the ability to stand and act. It is the first of two uses that frame the second half of the verse.
-
וְהוֹדִ֗י
vehodi · H1935
and my splendour · v8
'My splendour' or 'my majesty': the visible glow of a healthy, dignified person, most of all the bloom of the face. A word usually used for kings, God and stately beauty is turned on Daniel's own appearance.
-
נֶהְפַּ֤ךְ
nehpakh · H2015
was turned, was overturned · v8, v16
'Was overturned' or 'was changed': a total reversal. The same verb is used for the overthrow of Sodom, and for faces turning pale in Jeremiah 30:6.
-
לְמַשְׁחִ֔ית
lemashchit · H4889
into ruin, destruction · v8
'Into ruin' or 'to the point of wreckage': his glow was turned into a ruined, deathlike look. It is a strong word, usually used for destruction, and the idea is physical disfigurement, not moral corruption.
-
עָצַ֖רְתִּי
'atsarti · H6113
I retained, I held back · v8, v16
'I retained' or 'I held on to'. The idiom 'retain strength' belongs to later biblical Hebrew. Daniel could not keep any strength in reserve.
-
וָאֶשְׁמַע
va'eshma' · H8085G
and I heard · v9, v12
The standard Hebrew 'and then' storytelling verb form: 'and I heard.' It moves the story on from verse 8, where Daniel was left alone, drained of strength, gazing at the vision. Now the figure speaks.
-
נִרְדָּם
nirdam · H7290
in a heavy sleep, stunned · v9
A passive-type participle of radam, 'to be in heavy, senseless sleep.' Here it means a stupor or loss of consciousness brought on by being overwhelmed, not ordinary rest. The same word describes horse and rider lying motionless in Psalm 76:6.
-
אָרְצָה
'artsah · H0776H
to the ground, earthward · v9, v15
'Earth' plus a suffix -ah that shows direction: 'earthward, to the ground.' It finishes the picture of a man flattened against the soil, the lowest possible position before a heavenly being.
-
יָ֖ד
yad · H3027
hand · v10
'A hand.' There is no article and no owner. Daniel feels the hand before he knows who it belongs to. The word is grammatically feminine, which is why the two verbs that follow are feminine.
-
נָ֣גְעָה
nagʿah · H5060
touch, reach · v10, v16, v18
'Touched.' This is the same verb used when a heavenly being touches a prophet or seer to make him able to act or receive a message (Isaiah 6:7, Jeremiah 1:9, Daniel 8:18, 10:16, 10:18).
-
בִּ֑י
bi · H9030
on me, me · v10, v17
The verb naga takes the preposition 'in/on', so 'touched in me' is simply Hebrew for 'touched me'. It means real physical contact.
-
וַתְּנִיעֵ֥נִי
vattenieni · H5128
cause to shake, totter, set moving · v10
'And it set me shaking.' The causative form of a verb meaning quiver, totter or sway. The hand moves Daniel, and he is unsteady as he moves. It shakes him out of his collapse and gets him partway up, but he is still trembling and wobbly.
-
בִּרְכַּ֖י
birkay · H1290
knee · v10
'My knees' (the Hebrew is a dual, meaning a pair). Elsewhere in the Bible knees are where strength gives out (Isaiah 35:3; Daniel 5:6). Here they are the first thing Daniel can hold himself up on.
-
וְכַפּ֥וֹת
vekhappot · H3709
palm, hollow of the hand · v10
'And the palms of.' Kaph is the flat, hollow inside of the hand. Daniel is pressing his palms on the ground to hold himself up.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v11, v12, v16, v19
The usual Hebrew way of telling a story: 'and he said'. The speaker is the heavenly figure whose hand has just touched Daniel (10:10).
-
אֵלַ֡י
ʾēlay · H0413
to me · v11, v12, v16
Daniel tells the story in the first person, 'to me', so the reader hears the angel's words through the man who received them.
-
חֲ֠מֻדוֹת
ḥămudôt · H2532
precious things, treasures · v11, v19
A plural from the root 'desire, prize', used for costly garments, treasures and fine food. 'Man of treasures' means a man who is treasured, highly prized in heaven's eyes. The plural makes it stronger: 'altogether precious'.
-
הָבֵ֨ן
hāḇēn · H0995
understand, discern, pay attention · v11, v12, v14
A command: 'understand!' or 'give heed!' It means taking in the words with discernment, not just hearing them. 'Understanding' is a key word throughout Daniel 8–12.
-
אָנֹכִ֨י
ʾānōḵî · H0595
I · v11
An emphatic 'I'. The messenger draws attention to himself as the one speaking.
-
דֹבֵ֤ר
dōḇēr · H1696
speaking · v11, v15, v16, v17, v19
A participle, 'am speaking' or 'am about to speak'. The words are just beginning, either under way or about to come.
-
וַעֲמֹ֣ד
waʿămōd · H5975
and stand · v11, v13, v16, v17
A command, 'and stand'. Daniel is on his hands and knees (10:10). Standing is how a servant takes his place before a superior, ready to receive orders.
-
עָמְדֶ֔ךָ
ʿomdeḵā · H5977
your standing-place, your post · v11
A noun from the same root as 'stand': 'stand on your standing', meaning get up and take your place. The word can also mean a station or post of duty (as in 8:18, 'he set me on my standing').
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v11, v12, v14, v19
Gives the reason Daniel must stand: a messenger has arrived with a commission.
-
עַתָּ֖ה
ʿattâ · H6258
now · v11, v17
'Now', at last, after the three weeks of mourning and the delay explained in 10:12–13.
-
שֻׁלַּ֣חְתִּי
šullaḥtî · H7971
I have been sent · v11
A passive form, 'I have been sent'. The sender is left unnamed but is plainly God. The figure speaks as an envoy, not on his own authority.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v11, v17
'This', pointing back to the words just spoken.
-
מַרְעִֽיד׃
marʿîḏ · H7460
trembling · v11
'Trembling, shaking.' A rare verb (the same form describes the shivering crowd in Ezra 10:9). Daniel obeys but is still shaking. The fear has not gone, and the angel speaks to it in the next verse ('Do not be afraid').
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v12, v19
The negative used for an immediate, personal prohibition: 'stop being afraid, right now,' not a general rule for life.
-
תִּירָא
tîrāʾ · H3372G
fear · v12, v19
Here it is plain fright. Daniel has collapsed, lost his strength and is shaking (10:8–11). 'Do not fear' is the standard reassurance spoken when a human meets a heavenly being.
-
מִן־
min · H4480A
from · v12
'From' marks the starting point. The hearing began at the very start and was not won later.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117G
the day · v12, v13, v14
A literal day, the first of the three weeks of mourning described in 10:2–3.
-
הָרִאשׁוֹן
hārîʾšôn · H7223G
first · v12, v13
Day one of the twenty-one days. It sets up the contrast with verse 13: heard on day one, but held back for twenty-one days.
-
נָתַתָּ
nātattā · H5414H
you gave, set · v12, v15
Literally 'you gave.' With 'heart' it forms an idiom: to commit your mind and will to something, to resolve. The verb form presents it as one decisive act.
-
לִבְּךָ
libbəkā · H3820A
your heart · v12
In Hebrew the heart is mainly where thinking, intending and deciding happen, rather than feeling. Daniel turned his whole inner attention to the task.
-
וּלְהִתְעַנּוֹת
ûləhitʿannôt · H6031B
and to humble / afflict yourself · v12
A reflexive form of the verb 'to press down, afflict.' It means to bring yourself low through physical self-denial. Here that is the three-week mourning fast of 10:2–3: no fine food, meat or wine, and no anointing with oil.
-
אֱלֹהֶיךָ
ʾĕlōheykā · H0430G
your God · v12
'Your God' stresses the bond between Daniel and his God. He belongs to this God even while living at the court of a foreign empire.
-
בָאתִי
bāʾtî · H0935G
I have come · v12, v13, v14
A completed arrival: 'I have come, and here I am.' Verse 13 explains why that arrival took twenty-one days.
-
וְשַׂר
wəśar · H8269
and the prince/official of · v13
A śar is a high officer: a commander, governor or royal official, not a king's son. Here it names a heavenly being who holds authority over Persia. The "and" (here "but") turns from the good news of v. 12 ("your words were heard") to the reason the answer took so long.
-
מַלְכוּת
malkût · H4438
-
פָּרַס
pāras · H6539
Persia · v13
The Achaemenid Persian Empire, which ruled the Jews at the time the chapter is set ("the third year of Cyrus," 10:1).
-
לְנֶגְדִּי
lənegdî · H5048
opposite me, in front of me · v13, v16
"In front of me / facing me." With "standing" it pictures an opponent squared off and blocking the way, which is why translations say "withstood" or "opposed."
-
עֶשְׂרִים
ʿeśrîm · H6242
twenty · v13
Part of the number twenty-one.
-
מִיכָאֵל
mîkāʾēl · H4317Q
Michael ("Who is like God?") · v13
The name is a question with an implied "No one!" It is one of only two angel names in the Hebrew Bible, both found in Daniel (the other is Gabriel). In 10:21 and 12:1 he is Israel's own prince.
-
לְעָזְרֵנִי
ləʿozrēnî · H5826
to help me · v13
ʿāzar is to give help, often military aid to an ally in battle. The messenger could not break through alone and needed support. In 11:1 he says he once did the same for someone else.
-
נוֹתַרְתִּי
nôtartî · H3498
I was left over / remained · v13
A passive form of yātar, "be left over, remain." The Hebrew is hard to pin down: "I was left there" (stuck, held up), "I remained there" (kept engaged), or, if the Greek reading is right, "I left him there." See the textual notes.
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v13
The place of the conflict, the Persian court or its heavenly counterpart.
-
אֵצֶל
ʾēṣel · H0681
beside, next to · v13
Physical nearness: "alongside." The messenger was tied up right beside the Persian royal power.
-
מַלְכֵי
malkê · H4428G
kings of · v13
Plural "kings." It may mean the line of Persian kings, the royal establishment, or the earthly rulers the heavenly prince stands behind. The Greek versions have a singular figure here.
-
יִקְרָ֥ה
yiqrâ · H7136
will happen, befall · v14
The verb means 'to meet, to encounter,' and from that 'to happen to' someone. Events are pictured as coming to meet Israel. It is future and often used of things that come upon people from outside. Here it covers the troubles laid out in chapters 11–12.
-
לְעַמְּךָ֖
ləʿamməḵā · H5971
to your people · v14
Daniel's own people, the Jews (Judeans), taken as one community. The revelation is about the fate of a nation under foreign empires, not about individuals in general or the world at large.
-
בְּאַחֲרִ֣ית
bəʾaḥărîṯ · H0319
in the latter part of, at the end of · v14
Literally 'the after-part,' the back end of something. Together with the next word it forms a fixed phrase, 'the after-part of the days.' That means the closing stretch of the period in view, the outcome that the course of events is heading toward.
-
ע֥וֹד
ʿôḏ · H5750
still, yet, again · v14
Can mean 'still/yet' (the vision still points ahead) or 'again/further' (there is another vision). Most translations take 'yet/still.' The wording closely echoes Habakkuk 2:3, 'for still the vision is for the appointed time.'
-
חָז֖וֹן
ḥāzôn · H2377
vision, revelation · v14
A prophetic revelation received by 'seeing.' In Daniel the word covers both what is seen and the message it carries. Here it means the revelation about to be given (chapters 11–12), or the series of revelations Daniel has had.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha-ʾelleh · H0428
these · v15
"These", pointing back to the words already spoken. The Hebrew accent here marks the main pause in the verse: first the angel's speech, then Daniel's response.
-
וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
ve-neʾelamti · H0481
be mute, be bound (of the tongue) · v15
"And I was struck mute / became speechless". The verb form describes something that happened to him, not a choice: his speech was shut off. Verse 16 confirms this, because only a touch on his lips lets him speak again.
-
כִּדְמוּת֙
kidmut · H1823
like the likeness of · v16
“Like a likeness of.” The doubled comparison (“like” + “likeness”) is careful language for a being that looks human but is not simply a man. Ezekiel uses the same kind of hedged wording for heavenly figures.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121A
sons of · v16
In the phrase “sons of man,” “sons of” marks belonging to a class. “Sons of man” simply means human beings.
-
אָדָ֔ם
adam · H0120G
humankind · v16, v18
Humanity in general. Together the words mean “something that looked like a human being.”
-
שְׂפָתָ֑י
sefatai · H8193G
my lips · v16
The organ of speech. Daniel had just been struck dumb, so touching the lips restores his ability to answer. This recalls Isaiah 6:7 and Jeremiah 1:9.
-
וָאֶפְתַּח־
wa’eftach · H6605A
and I opened · v16
Comes right after the touch: once touched, Daniel can open his mouth.
-
פִּ֗י
pi · H6310G
my mouth · v16
“My mouth.” The supplied gloss says “lip,” but the word means mouth. To “open the mouth” is an ordinary Hebrew way of saying someone begins to speak.
-
אֲדֹנִ֗י
’adoni · H0113
-
צִירַי֙
tsirai · H6735C
my pangs · v16
“My pangs,” the word used for labor pains. It means sharp, wrenching physical spasms, not sadness.
-
וְהֵ֣יךְ
ve-heikh · H1963
and how? · v17
A rare late form of the usual ʾeikh, "how?". Elsewhere it appears only in 1 Chronicles 13:12. The question is rhetorical and means "it is impossible": Daniel is not asking for a method. He is saying he cannot do it.
-
יוּכַ֗ל
yukhal · H3201
be able · v17
"Can he / is he able". The third person ("he") goes with the polite way Daniel speaks of himself as "the servant" instead of saying "I".
-
עֶ֤בֶד
ʿeved · H5650
servant, slave · v17
The ordinary courtly way an inferior refers to himself before a superior: "your servant" instead of "I". It expresses deference and fits Daniel's life as an official at a royal court.
-
וּנְשָׁמָ֖ה
u-neshamah · H5397
breath · v17
"And breath": the breath of life that God breathed into the first human (Genesis 2:7). Having none left is the language of someone at the edge of death, not someone merely winded.
-
וַיֹּ֧סֶף
wayyōsep · H3254
-
בִּ֛י
bî
on me, me · v18
The preposition be- ("in, on") with "me". After the verb for touching it simply marks who is touched: "touched me". The supplied data lists only the pronoun suffix (H9030). The preposition is part of the same word.
-
וַיְחַזְּקֵֽנִי׃
wayḥazzəqēnî · H2388
to make strong, make firm · v18, v19
"And he made me strong". This form of the verb means causing someone else to become strong. It answers Daniel's complaint in 10:17 that no strength stood in him and no breath remained. It restores both his body and his nerve, and it opens a run of the same root through 10:19 and 11:1.
-
שָׁלוֹם
shālôm · H7965
peace, well-being, safety · v19
This is a greeting, and here also a reassurance: 'you are safe, you will be all right'. It means wholeness and safety, not a mood of inner calm.
-
לָךְ
lākh · H9031
to you · v19
'Peace to you' has no verb, and it works as a declaration as much as a wish: well-being is yours.
The world behind it
When and where. The chapter dates this vision to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), about 536 BC in the story's timeline. That is a few years after the first Jewish exiles were allowed to return, while the temple in Jerusalem was still not rebuilt. Daniel has fasted and mourned for three full weeks (10:2–3). The vision comes on the 24th of the first month (Nisan, 10:4), just after Passover and the Feast of Unleavened Bread (Nisan 14–21). So Daniel's fasting overlapped the festival season. He stands by "the great river, the Tigris". Hebrew calls it the Hiddekel, the name also used for one of the rivers of Eden (Gen 2:14).
Linen as holy dress. In Israel's worship, linen was the fabric of priests. Priests had to wear linen, not wool, in the inner sanctuary (Ezek 44:17–18). On the Day of Atonement the high priest took off his ornate robes and put on plain linen to enter the Most Holy Place (Lev 16:4). A figure in linen therefore signalled someone who serves in God's own presence. Ezekiel had already given his readers a heavenly "man clothed in linen" (Ezek 9–10), and Daniel's wording echoes it closely.
Gold sashes. In the ancient Near East, sashes and belts were markers of rank. A sash could be formally passed to a new office-holder (Isa 22:21). A belt of the best gold suggests very high status in the court of heaven.
The date of the book. Scholars disagree about when Daniel was written. Many date its final form to around 167–164 BC, during the persecution by the Seleucid king Antiochus IV, which the vision of chs. 10–12 describes in detail (11:21–45). Others hold that it was written in the sixth century BC, the setting the book gives itself. Either way, the first readers were Jews living under foreign empires, and at both dates the Jerusalem temple was either not yet functioning or under threat.
From the study of Daniel 10:5.
Where scholars differ
in v5
Who is the 'man clothed in linen'?
-
The angel Gabriel, or the same angelic messenger who speaks in vv. 11–14.
Gabriel is called 'the man Gabriel' in 9:21 and appears 'in the likeness of a man' in 8:15–16. The speaker in vv. 11–14 seems to be the same figure. He says he was held back for 21 days by the prince of Persia until Michael came to help (v. 13). That is hard to reconcile with an appearance of God himself. Many critical and evangelical commentators take this view (e.g., Montgomery, Collins, Goldingay, with variations).
-
An appearance of God, or (in Christian interpretation) the pre-incarnate Christ.
The overwhelming glory of vv. 5–6 matches Ezekiel's visions of God's glory (Ezek 1:24–27). Daniel and his companions react with terror (vv. 7–9). Rev 1:13–15 applies the same description to the risen Jesus. Some interpreters who hold this view argue that the glorious figure of vv. 5–6 is different from the angel whose hand touches Daniel in v. 10 (e.g., Keil, E. J. Young, and others in the Reformed tradition).
-
A high-ranking heavenly being left deliberately unnamed.
The text never names him, either here or in 12:6–7. His linen dress links him with Ezekiel's unnamed heavenly agent, who serves as God's executor rather than being God. Michael is named separately in v. 13, which rules him out as the speaker.
in v5
What is 'Uphaz'?
-
An otherwise unknown place that produced gold.
Both occurrences read naturally as a place name ('gold from Uphaz', Jer 10:9). Theodotion and most English versions treat it as one.
-
A variant or corruption of Ophir.
Ketem is elsewhere paired with Ophir (Ps 45:9; Isa 13:12; Job 28:16), and some ancient versions of Jer 10:9 reportedly read Ophir.
-
Not a place but a description: 'refined gold'.
Related forms paz ('pure gold') and mufaz ('refined', 1 Kgs 10:18) exist. The Vulgate translates *auro obryzo* ('refined gold').
in v6
Who is the 'man clothed in linen' described in vv.5-6?
-
A high-ranking angel, most likely Gabriel
Gabriel is already called 'the man Gabriel' and appears 'in the likeness of a man' (8:15-16; 9:21). The speaker who goes on in vv.10-14 says he was held up for 21 days by the 'prince of Persia' until Michael helped him (v.13), which seems out of place for God himself. This is common in critical commentaries (e.g. Collins, Montgomery).
-
A theophany or pre-incarnate appearance of the divine Son (a 'Christophany')
The glory imagery comes from Ezekiel's vision of God's own throne-figure (Ezekiel 1:26-28). Revelation 1:13-15 applies this description to the risen Christ. Daniel's reaction is extreme. Supporters often distinguish the glorious figure of vv.5-6 from the angel who touches Daniel and speaks in vv.10ff. Many traditional Christian commentators hold this view.
-
An exalted angelic figure who bears divine glory, related to the 'one like a son of man' (7:13)
In Jewish apocalyptic writing of the time, features of God's glory are often given to a chief angel (compare the angel Yahoel in *Apocalypse of Abraham* 10-11). The figure is never named. The 'man clothed in linen' appears again in 12:6-7, above the river, swearing by the one who lives forever. That distinguishes him from God while placing him close to the throne (discussed by e.g. Rowland and Goldingay).
in v6
Is the one who touches and speaks to Daniel (vv.10-21) the same figure as in vv.5-6?
-
Same figure
There is no clear signal of a change of speaker. The flow from vision (vv.5-6) to collapse (v.9) to 'a hand touched me' (v.10) reads naturally as one being. 12:6-7 again has a 'man clothed in linen' in conversation with other angels.
-
Different figures
The vague 'a hand touched me' (v.10), and later 'one in the likeness of the sons of man' (v.16) and 'one with the appearance of a man' (v.18), can be read as introducing other, lesser angels. That would separate the glorious being from the messenger who was hindered by Persia's prince.
in v6
What stone is tarshish?
-
A golden or yellow stone (chrysolite, yellow topaz, yellow jasper)
Septuagint Exodus 28:20 has χρυσόλιθος ('gold-stone'). The Vulgate has *chrysolithus* here. Josephus lists a chrysolite. This would fit the gold belt (v.5) and the bronze.
-
Beryl or similar
Traditional English rendering, perhaps influenced by later European lapidary tradition (writings on gemstones). It is not well supported by the ancient versions.
-
A stone named after its source, Tarshish
The noun is identical to the trading-port name. 'Tarshish-stone' may point to where it came from or was traded rather than to a particular mineral. Scholars generally regard the precise identification as unrecoverable.
in v7
Who is the figure whose appearance causes this terror (10:5–6)?
-
A high angel, probably Gabriel
Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21. The speaker who goes on in 10:11–14 says he was sent and was held up for twenty-one days by 'the prince of Persia' until Michael helped him. That is hard to say of God. Collins and Goldingay take the figure as an angel.
-
An appearance of God (in Christian interpretation, of the pre-incarnate Christ)
The description (linen garment, gleaming body, fiery eyes, bronze limbs, a voice like a crowd) closely matches Ezekiel's vision of the divine glory (Ezekiel 1:24–28). Revelation 1:13–17 applies the same features to the risen Christ. Some interpreters therefore separate the figure of 10:5–6 from the delayed messenger who touches Daniel in 10:10.
-
A heavenly figure left unnamed on purpose, without the angel/God question being settled
The text never names him. Daniel elsewhere blurs these categories (compare 'one like a son of man', 7:13). The scene is built on Ezekiel's language to convey overwhelming holiness rather than to identify anyone precisely.
in v8
What exactly is Daniel's hod that was 'overturned into ruin'?
-
His facial complexion or glow: he went deathly pale.
The parallel Aramaic idiom in Daniel ('my ziv/colour changed on me', 7:28; Belshazzar in 5:6, 9) and Jer 30:6 ('faces turned to paleness'). Most modern versions (BSB, NIV, NASB) read it this way.
-
His whole bodily vigour and dignified bearing, of which the face is the main sign.
Elsewhere hod means majesty and vigour (Num 27:20; Prov 5:9; Job 39:20). The verse sets it between two statements about losing strength. Lexicons such as BDB list 'vigour' for this verse. The two views overlap, and many commentators combine them.
in v8
Who was the first audience of Daniel 10–12?
-
Jews of the Persian period, close to the date the chapter gives (third year of Cyrus).
The narrative's own dating (10:1) and traditional Jewish and Christian views of authorship.
-
Judeans under the persecution of Antiochus IV Epiphanes (c. 167–164 BCE), with the visions put into Daniel's mouth.
The detailed match between Daniel 11 and Seleucid–Ptolemaic history up to Antiochus. The late-biblical Hebrew of chapters 8–12 (e.g., the idiom 'atsar koach). This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia). Either way, the verse works the same: the seer collapses and then receives strength.
in v9
Is Daniel's state a faint from terror or a God-given trance in which revelation is received?
-
A collapse from shock and fear: fainting or stupor.
Verse 8 says his strength was gone and his face turned deathly pale. Verses 11–12 and 19 address his fear directly ('Do not fear'). The verb radam is used of exhausted or stunned sleep (Judg 4:21; Ps 76:6). Ancient translators (Theodotion 'stunned', Vulgate consternatus) read it as shock.
-
A visionary trance, in line with the God-given 'deep sleep' (tardemah) in which revelation comes.
The related noun tardemah describes God-induced sleep that accompanies revelation or divine action (Gen 15:12, where the Greek translation renders it ekstasis; Job 4:13; 33:15). Daniel keeps hearing and receiving the message in this state, and Daniel 8:18 presents the same condition within the revelatory encounter. YLT and NRSV translate 'trance.'
-
Both: an overwhelmed collapse that is itself part of the revelatory experience.
In this literature the seer's physical breakdown and the reception of revelation usually go together (Ezek 1:28–2:2; 1 Enoch 14; Rev 1:17). The text gives no sign that the two need to be separated.
in v9
Whose words does Daniel hear, and is he the same figure who touches him in verse 10?
-
A single angelic figure, probably Gabriel, speaks in v. 9 and touches him in v. 10.
Gabriel appears in human form and explains visions in Daniel 8:16 and 9:21. The flow of vv. 9–11 reads naturally as one speaker. The figure later says he needed Michael's help against the 'prince of Persia' (v. 13), which fits an angel rather than God.
-
Two figures: the glorious man in linen (vv. 5–6, 9) and a second angel who touches and speaks (vv. 10ff.).
The sudden 'a hand touched me' (v. 10) introduces a hand without saying whose. Verses 16 and 18 describe 'one in the likeness of a son of man'. And the splendour of vv. 5–6 seems to some readers too great for a being who must be helped by Michael.
-
The man in linen is a divine figure (in Christian interpretation, a pre-incarnate appearance of Christ).
The description resembles Ezekiel's vision of God's glory (Ezek 1) and is reused for the risen Jesus in Revelation 1:13–15. Critics of this view point to verse 13 (needing Michael's help) and to Daniel's habit of using unnamed or named angels as interpreters.
in v10
Whose hand touches Daniel?
-
The man clothed in linen of 10:5–6, who then speaks in v. 11 ('I have now been sent to you').
The story runs on without a break from v. 9 to v. 11. The one whose voice knocked Daniel out (v. 9) is the natural one to raise him and speak to him.
-
A different angel, often identified with Gabriel (8:16; 9:21), distinct from the man in linen.
The hand appears without an owner ('look, a hand'). Later touches come from 'one in the likeness of the sons of men' (v. 16) and 'one having the appearance of a man' (v. 18), which are worded differently from v. 5. The speaker says he was held up by the prince of Persia and needed Michael's help (v. 13), which some think does not fit the overwhelming figure of vv. 5–6. Chapter 12:5–7 shows more than one heavenly figure present. Daniel 8:18 offers a precedent of Gabriel touching Daniel to raise him.
in v10
Does the hand 'shake' Daniel or 'raise' him?
-
Shake or set tottering (the Masoretic text; BSB, NIV, ESV, NASB, YLT).
This is the ordinary sense of the causative of nuaʿ (Psalm 59:11; Amos 9:9; Psalm 22:7). It fits the trembling of v. 11. It is the harder reading, and a copyist is less likely to have invented it.
-
Raise or set up (Theodotion Greek, Vulgate; reflected in KJV, WEB).
The ancient translations read it this way. The context describes a change from lying flat to kneeling, and in v. 11 Daniel is told to stand. Some suggest the translators had a different Hebrew verb. Others think they were translating for the sense of the scene.
in v11
Does 'man of ḥămudôt' mean a man who is desired/treasured (passive) or a man who desires (active)?
-
Passive: Daniel is treasured, highly prized by God. This is the majority modern view.
Elsewhere ḥămudôt always means precious *things* (Gen 27:15; 2 Chr 20:25; Dan 10:3; 11:38, 43). In 9:23 the phrase is 'for you are ḥămudôt', the reason given for the answer being sent. The reassuring context ('do not fear', 10:12, 19) fits a statement about God's regard for Daniel. Modern lexicons such as HALOT and BDB treat it as 'precious, highly esteemed'.
-
Active: a 'man of desires', one who longs intensely for God and for understanding.
Theodotion's Greek (anēr epithymiōn) and the Vulgate (vir desideriorum) can be read this way, and some patristic and medieval interpreters did so. Daniel's fasting and prayer to understand (10:12) show his longing. Most Hebraists judge this a reading of the Greek/Latin wording rather than of the Hebrew.
in v11
Who is speaking: the man clothed in linen (10:5–6), Gabriel, or another angel?
-
The same glorious figure in linen described in 10:5–6.
There is no explicit change of speaker between 10:6 and 10:11. The narrative seems continuous from vision to touch to speech.
-
A different angel, often identified with Gabriel.
The speaker needed Michael's help against the prince of Persia (10:13), which seems odd for the overwhelming figure of 10:5–6. Gabriel was 'sent' and used the same title for Daniel in 9:21–23. The touch-and-stand sequence matches Gabriel in 8:16–18. Some also note that several figures appear in 10:16, 18 and 12:5–7.
in v12
Who is the speaker: the radiant 'man clothed in linen' of 10:5–6, or a different angel, and is it Gabriel?
-
An unnamed high angel, probably Gabriel.
Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21–23, where the language is close ('at the beginning of your pleas a word went out, and I have come'). The speaker here needs Michael's help (10:13), which fits an angel rather than God. Luke 1:13, 19 has Gabriel use the same formula.
-
The figure in linen (10:5–6) is a more exalted being, possibly a manifestation of God or (in later Christian reading) the pre-incarnate Christ, and a lesser angel speaks in 10:10–14.
The description of 10:5–6 resembles Ezekiel 1 and 9 and is echoed in Revelation 1:13–15 for the risen Christ. The hand that touches Daniel in 10:10 is introduced vaguely ('a hand touched me'), which some read as a change of figure.
-
A single angelic figure throughout, deliberately left unnamed.
Nothing in the Hebrew marks a change of speaker between 10:5 and 10:12. Many critical commentators (e.g., Collins, Newsom) treat the figure as one angel, likely Gabriel, while noting that the text does not name him.
in v12
When was this passage written, and so who was its 'original audience'?
-
Final form composed in the Maccabean crisis (c. 167–164 BCE).
Daniel 11 tracks Seleucid and Ptolemaic history in close detail down to Antiochus IV and becomes vague afterwards. The majority of critical scholars (Collins, Newsom, Goldingay with nuance) see the visions addressed to persecuted Jews of that time.
-
Composed by or near the 6th-century Daniel, as the book presents itself.
The book's own setting and claims. Traditional Jewish and Christian scholarship argues from predictive prophecy and the book's acceptance at Qumran, where Daniel was treated as a prophet (4Q174).
in v13
Is "the prince of the kingdom of Persia" a heavenly being or a human ruler?
-
A heavenly being, the angelic ruler over Persia (the majority view, ancient and modern).
He is set beside Michael, who is clearly heavenly, and both share the title śar. Verse 20 adds a "prince of Greece" who will come after, and 12:1 calls Michael Israel's "great prince." A human official could hardly block a heavenly messenger for three weeks. The view fits the nations-and-their-heavenly-rulers tradition (Deut 32:8 in its oldest form; Sir 17:17; Jubilees 15).
-
A human ruler or official at the Persian court (e.g. Calvin; some identify Cyrus's son Cambyses or the officials who blocked the rebuilding, Ezra 4).
śar normally means a human official, and the verse ends with earthly "kings of Persia." Ezra 4:4–5 records real opposition during Cyrus's reign. Supporters see the messenger working on the Persian king's decisions.
in v13
Who is the messenger speaking?
-
Gabriel or another angel distinct from the radiant "man in linen" of 10:5–6.
Gabriel had earlier come "to give you understanding" (8:16; 9:22), the same task as 10:14. The speaker needs help from Michael and has to return to fight, which seems unlikely of a divine figure.
-
The man clothed in linen himself, possibly understood (in some Christian readings) as a pre-incarnate appearance of Christ.
The description in 10:5–6 resembles God's glory in Ezek 1 and the risen Christ in Rev 1:13–15, and the narrative does not clearly introduce a second figure. Critics answer that a divine figure would not need Michael's help, so many who identify the man in linen as divine treat the speaker of vv. 10–14 as someone else.
in v13
Who stays behind: the messenger or Michael?
-
The messenger ("I had been left there"), following the Hebrew.
It is the standard Hebrew text and the harder reading. It explains why help was needed.
-
Michael ("I left him there"), following the Greek.
Both ancient Greek translations read it this way, and it explains how the messenger got free and fits vv. 20–21. It is adopted by NRSV, NLT and many commentators.
in v14
What does 'the after-part of the days' (ʾaḥărîṯ hayyāmîm) mean here: simply 'the future', or the final climax?
-
A general future: 'in days to come.'
Older uses such as Genesis 49:1, Numbers 24:14 and Deuteronomy 31:29 often mean 'later on, in the sequel' without implying the end of history. NIV and NLT translate 'in the future.'
-
The climactic end-period, when God ends the present order of oppression.
In Daniel the phrase leads into a revelation that ends with Michael's rising, unmatched distress, deliverance and resurrection (12:1–3). It parallels 'the time of the end' (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9). Daniel 2:28 uses it for the period ending in God's everlasting kingdom. The Dead Sea Scrolls use it for the final age.
in v14
What does 'still a vision for the days' (ʿôḏ ḥāzôn layyāmîm) mean?
-
'The vision is still for days ahead': its fulfilment is future or delayed.
This takes ʿôḏ in its common sense of 'still/yet.' It matches Habakkuk 2:3 (ʿôḏ ḥāzôn lammôʿēd) and Daniel 8:26. Followed by KJV, ESV, NASB and the Vulgate.
-
'The vision concerns those (same) days.'
Reads the second 'days' as pointing back to the 'after-part of the days.' Followed by BSB.
-
'There is yet another vision for those days.'
Takes ʿôḏ as 'again/further,' announcing the revelation of chapters 11–12 as a fresh vision. Followed by NRSV.
in v14
How far does the revelation introduced here reach?
-
It culminates in the crisis under Antiochus IV (2nd century BCE) and the expected divine intervention.
Daniel 11:2–35 closely matches known Persian, Ptolemaic and Seleucid history, including Antiochus's desecration of the temple (11:31). Many scholars therefore read 11:36–12:3 as the expected end of that same crisis (so Collins, Goldingay, Hartman–Di Lella).
-
It reaches past Antiochus to a final future figure and the end of history.
Traditional Christian and many conservative interpreters note that details of 11:36–45 do not match Antiochus's known end. Together with the resurrection in 12:2, they read the 'latter days' as pointing beyond the 2nd century BCE (Jerome already argued this against Porphyry).
in v15
Is the speaker in v. 15 the same as the dazzling "man clothed in linen" of vv. 5–6?
-
One figure throughout: the man in linen is the one who touches and speaks to Daniel (vv. 10–14).
There is no clear change of speaker in the narrative, and the messenger's speech flows straight on from Daniel's first collapse. Ezekiel's visions likewise have one main heavenly figure.
-
Two or more figures: the glorious man of vv. 5–6 is a different being from the angel who touches and speaks (perhaps Gabriel, compare 8:16; 9:21).
An angel who was held up for 21 days and needed Michael's help (v. 13) seems lesser than the overwhelming figure of vv. 5–6. Also, the toucher in v. 16 is described differently ("one in the likeness of the sons of man"), and v. 18 is different again ("one with the appearance of a man").
in v15
Is Daniel's muteness only a physical reaction, or also a prophetic sign?
-
Mainly a physical and emotional collapse caused by awe and terror.
Daniel's own words in v. 16 ("anguish has come upon me… I have no strength") and v. 17 ("no breath is left in me") put it down to being overwhelmed.
-
Also a deliberate echo of prophetic muteness and lip-touching, marking Daniel's speech as heaven-given.
The shared vocabulary with Ezekiel (the same verb ʾalam in Ezek 3:26; 24:27; 33:22) and the lip-touching in Isa 6:7 and Jer 1:9 suggest a recognisable pattern. These two views are not mutually exclusive.
in v16
Who touches Daniel's lips, and is he the same as “the one standing before me” and the man in linen of 10:5–6?
-
Every figure in the chapter is one angelic messenger, probably Gabriel.
Gabriel is described as “one with the appearance of a man” in 8:15–16 and as “the man Gabriel” in 9:21. He also touches Daniel in 8:18. The speaker in 10:13 needed Michael's help against the prince of Persia, which suits an angel rather than God.
-
The man in linen (10:5–6) is a more exalted figure, and a separate, lesser angel touches and speaks with Daniel in vv. 10–21.
The description in 10:5–6 is overwhelming, borrowing from Ezekiel's visions of God's glory (Ezek 1). In v. 16, by contrast, the hedged wording “like the likeness of sons of man” and the shifting descriptions (“a hand,” v. 10; “one like… sons of man,” v. 16; “one with the appearance of a man,” v. 18) may point to more than one being. Daniel 12:5–7 shows several figures present together.
-
The man in linen, or the toucher, is a visible appearance of God, or (in later Christian reading) the pre-incarnate Christ.
There are verbal links with 7:13 (“one like a son of man”) and with the description of Christ in Revelation 1:13–17, which borrows Daniel 10:5–6. Critics answer that 10:13's need for Michael's help fits poorly with a divine figure, and that the Revelation link is a later reuse of Daniel's language, not evidence of what Daniel meant.
in v17
Who is the "my lord" Daniel addresses? Is it the man in linen of 10:5–6, a different angel, or God himself?
-
An angel, probably the same figure throughout (often identified with Gabriel).
The figure says he was delayed by the "prince of Persia" and helped by Michael (10:13, 20–21). Needing help is hard to square with deity. Gabriel is the angel who explains visions earlier in the book (8:16; 9:21). The address ʾadoni is used to angels elsewhere (Zechariah 1:9).
-
More than one heavenly figure: the glorious man in linen (10:5–6) is distinct from the "one in the likeness of a man" who touches Daniel (10:16, 18).
The descriptions shift between v.5–6, v.10, v.16 and v.18. Daniel 12:5–7 shows several heavenly figures at once. The touching figure may be an attendant angel.
-
The man in linen is a manifestation of God or a pre-incarnate appearance of Christ.
The description resembles the glory of God in Ezekiel 1 and the one "like a son of man" in Daniel 7:13. Revelation 1:13–17 borrows this imagery for the risen Christ. The overwhelming reaction fits an encounter with God.
in v17
Does meʿattah mean "from now on" or "right now"?
-
"From now on, henceforth" (YLT).
This is the usual sense elsewhere in the Hebrew Bible (Isaiah 48:6; Psalm 113:2), and Theodotion's Greek has "from now".
-
"At once, just now" (KJV "straightway", BSB "now").
The context describes a sudden collapse that v.18 immediately reverses, so a permanent "from now on" fits poorly. Late Biblical Hebrew stretches temporal expressions in this way.
in v18
Who touches Daniel here? Is it the same being as the radiant 'man clothed in linen' of 10:5–6?
-
One heavenly messenger throughout the chapter: the linen-clad figure is the same being who touches and speaks to Daniel.
There is no clear change of character in the narrative. The figure in 8:15–18 ('like the appearance of a man') who touches Daniel is Gabriel, so the pattern suggests a single angelic messenger, plausibly Gabriel.
-
Two or more beings: the radiant figure of 10:5–6 is distinct (some Christian interpreters see a divine figure or pre-incarnate Christ), and a lesser angel or angels touch and speak from 10:10 onward.
The splendour of 10:5–6 is close to Ezekiel's vision of God's glory (Ezek 1). The speaker of 10:13 was delayed 21 days by the 'prince of Persia' and needed Michael's help, which seems odd for a divine figure. The descriptions also change: 'a hand' (10:10), 'one like the likeness of the sons of man' (10:16), 'like the appearance of a human' (10:18).
in v18
Does 'like the appearance of a human' connect this figure to the 'one like a son of man' of Daniel 7:13?
-
Yes, deliberately: the human-like heavenly figures of Daniel form a pattern, and some interpreters link them, with 7:13, to a messianic or exalted figure.
Similar comparative wording appears in 7:13 (Aramaic bar ’ĕnāš), 8:15, 10:16 and 10:18. Revelation 1:13–17 combines the linen-clad man of Daniel 10 with the 'son of man' of Daniel 7.
-
Mainly a standard way of describing angels: the phrase marks a human-looking angel and does not identify the figure as the one in 7:13.
Daniel 8:15–16 explicitly names such a figure as Gabriel. Comparative 'like a human' wording is common for angels in visionary writing, and Daniel 10 uses different words ('ādām', 'appearance') from 7:13.
in v19
Who is speaking and touching Daniel in 10:16–19?
-
Gabriel, the angel who brought Daniel revelations before (8:16; 9:21).
9:23 uses the same title for Daniel ('you are ḥămūdôt'). The speaker in 10:13 was helped by Michael, so he is not Michael, and Gabriel is the only other named messenger.
-
An unnamed angel, possibly different from the dazzling 'man in linen' of 10:5–6.
The description changes: 'one in the likeness of the sons of man' (10:16) and 'like the appearance of a man' (10:18). Some read this as more than one figure.
-
A theophany or (in some Christian readings) a pre-incarnate appearance of Christ, at least in 10:5–6.
10:5–6 resembles Ezekiel 1 and is reused for the risen Christ in Revelation 1:13–15. Critics answer that a being who needed Michael's help (10:13) is hard to identify with God.
in v19
What does 'man of ḥămūdôt' mean?
-
'Treasured, prized (by God)': Daniel is the object of God's favour.
In 9:23 the phrase explains why the answer was sent quickly. Elsewhere ḥămūdôt means valuable things that people want (11:38, 43). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take it this way.
-
'Man of desires': Daniel is the one who longs or prays.
This is how Theodotion and the Vulgate render it literally, and some older interpreters read it as Daniel's longing for revelation. Most see it as an over-literal rendering of an abstract plural.
Sources
- BDB s.v. בַּד, כֶּתֶם, אוּפָז, חָגַר
- HALOT s.v. בַּד II, כֶּתֶם, אוּפָז, מׇתְנַיִם
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:5–6
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:5–6
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927), on 10:5 and the Greek versions
- C. F. Keil, Biblical Commentary on the Book of Daniel, on 10:5–6
- Vulgate, Daniel 10:5; Theodotion's Greek, Daniel 10:5
- Ezekiel 9:2–3, 11; 10:2–7; Leviticus 16:4; Revelation 1:13–15 (parallel texts)
- BDB s.v. תַּרְשִׁישׁ, גְּוִיָּה, לַפִּיד, קָלָל, הָמוֹן, מַרְגְּלוֹת
- HALOT s.v. תַּרְשִׁישׁ II, קָלָל, הָמוֹן, עַיִן
- Septuagint: Old Greek and Theodotion Daniel 10:6 (Göttingen/Rahlfs editions)
- Vulgate, Daniel 10:6
- Ezekiel 1:4-28; 9:2-11; 10:2 (source vision)
- Revelation 1:13-15; 2:18
- Josephus, Antiquities 3.168 (breastpiece stones)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:5-6
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 10:5-6
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on 10:5-6
- C. Rowland, The Open Heaven (on angelic figures bearing divine glory)
- BDB s.v. מַרְאָה, חֲרָדָה, אֲבָל, בַּד, חָבָא
- HALOT s.v. חֲרָדָה; s.v. אֲבָל (adversative use in late Biblical Hebrew)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:5–9
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 10:1–11:1
- James A. Montgomery, Daniel (ICC), on 10:7
- Homer, Iliad 1.198 (Athena visible to Achilles alone)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 10:7
- BDB s.v. הוֹד
- HALOT s.v. הוֹד; מַשְׁחִית; עָצַר
- BDB s.v. הָפַךְ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:7–9
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:8
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:8
- Jeremiah 30:6; Daniel 5:6, 9; 7:28 (parallel idioms)
- BDB s.v. רָדַם
- HALOT s.v. רדם
- BDB s.v. קוֹל
- HALOT s.v. פָּנִים
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 10:4–11
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 10
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on Dan 8:18; 10:9
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on היה + participle and כְּ + infinitive construct
- Ziegler, Susanna–Daniel–Bel et Draco (Göttingen Septuagint), for Theodotion and Old Greek
- Biblia Sacra Vulgata, Dan 10:9
- BDB s.v. נוּעַ (hiphil: 'set me tottering upon knees and hands', Dan 10:10)
- HALOT s.v. נוע; s.v. נגע
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:9–11
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:10
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on ch. 10
- Theodotion Daniel (Greek) 10:10
- Vulgate Daniel 10:10 (erexit me super genua mea et super articulos manuum mearum)
- HALOT s.v. חֲמוּדָה, חֲמוּדוֹת
- BDB s.v. חמד, חֲמוּדָה
- HALOT s.v. בין
- BDB s.v. עֹמֶד
- HALOT s.v. רעד
- Vulgate, Daniel 10:11
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. לֵב, בִּין, עָנָה II, שָׁמַע
- HALOT s.v. ענה II (hitpael 'to humble oneself, fast'), לֵב
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (OTL, 2014)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- Ezra 8:21; Leviticus 16:29–31; Isaiah 58:3–5; Ecclesiastes 1:13 (parallel idioms)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
- Luke 1:13, 19 (Greek NT)
- BDB s.v. שַׂר; יָתַר
- HALOT s.v. שַׂר; רִאשׁוֹן; יתר (Niphal)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:13
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:13
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30, 1989)
- C. A. Newsom, Daniel (OTL, 2014)
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Michael," "Prince," "Sons of God"
- 4QDeut-j (Deut 32:8); Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; 1 Enoch 9–10, 20; 1QM 17:6–7
- Ezra 1; 4:4–5
- BDB s.v. אַחֲרִית, בִּין, קָרָה, עוֹד
- HALOT s.v. אַחֲרִית, בִּין, קרה I
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- Louis F. Hartman & Alexander A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) of Daniel 10:14
- Vulgate, Daniel 10:14
- Jerome, Commentary on Daniel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10
- BDB s.v. אָלַם
- HALOT s.v. אלם I (nif.)
- HALOT s.v. נתן (with פָּנִים)
- BDB s.v. פָּנֶה / פָּנִים
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 10:15 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint, Ziegler)
- Vulgate, Daniel 10:15
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 10
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 10
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Dan 10:15
- BDB s.v. צִיר (III, 'pang'); s.v. הָפַךְ; s.v. עָצַר
- HALOT s.v. צִיר; s.v. דְּמוּת
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:15–19
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 10
- Old Greek and Theodotion Greek texts of Daniel 10:16
- Vulgate, Daniel 10:16
- Parallels: 1 Samuel 4:19; Isaiah 6:7; 21:3; Jeremiah 1:9; Ezekiel 1:26; Daniel 7:13; 8:15–18; 10:8, 10, 18
- BDB s.v. הֵיךְ, אָדוֹן, נְשָׁמָה, עָמַד
- HALOT s.v. נְשָׁמָה; s.v. עמד ("remain, persist" in Late Biblical Hebrew)
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927), on 10:16–18
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on ch. 10
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:15–19
- 1 Kings 17:17; 10:5; Genesis 2:7; Zechariah 1:9; 4:4 (parallel usage)
- Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate on Dan 10:17
- BDB s.v. חָזַק, נָגַע, מַרְאֶה, יָסַף, אָדָם
- HALOT s.v. חזק (piel 'to make strong')
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 10
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 10
- Theodotion's Greek and Old Greek Daniel; Vulgate (Daniel 10:18)
- 1 Enoch 14:24–25; Ezekiel 1:26–2:2; Revelation 1:13–17 (parallels)
- BDB s.v. חֲמוּדָה, חָמַד
- HALOT s.v. חֲמֻדוֹת; חזק
- BDB s.v. חָזַק
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:23; 10:11–19
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 10
- Septuagint: Old Greek and Theodotion, Daniel 10:19
- Vulgate, Daniel 10:19
- Judges 6:22–23; Deuteronomy 31:6–7; Joshua 1:6–9 (parallel formulas)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).