Romans Chapter 1 Read as one passage
Romans 1:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you (but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles. 14I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish. 15That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
What the first hearers heard
To the Roman house churches, this verse answered a question they had probably asked: if Paul is the great apostle to the Gentiles, and Rome is the centre of the Gentile world, why has he never come? Paul's answer is warm and respectful. He addresses them as family. He insists his intention was real and repeated. He presents his absence as something forced on him, not a choice. And he describes his purpose modestly, as sharing in a harvest, the kind of result his work had already produced among other peoples.
It also quietly made a claim. By counting them among "the rest of the nations," Paul placed the Roman believers inside his commission (1:5–6). That gave him standing to write them a long letter setting out his gospel, and prepared them to welcome him and, as chapter 15 shows, to help send him on to Spain.
From the study of Romans 1:13.
Verse by verse
-
13I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you (but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.
Full study →"Now, brothers and sisters, I want you to know this plainly: again and again I made up my mind to come to you, and yet up to this very moment I have been blocked. My aim in coming was to gather some harvest among you as well, a share of the fruit the gospel produces, just as it has among the rest of the nations I have worked among."
Several things lie under the surface:
- The opening phrase is a recognised letter formula, the ancient equivalent of "I want to be upfront with you about something." It is not a rebuke for ignorance.
- "Planned" is literally "set before myself": a firm, repeated resolve, not idle wishing. Paul is answering an unspoken question about why the famous apostle to the Gentiles has never visited the capital's church.
- "Prevented" is passive and names no cause. Later in the letter (15:22) he explains that his unfinished work in the east kept him away.
- "Some fruit" is a farmer's word for a gathered yield, used here of what ministry produces in a community. The word "some" is tactful: he did not plant this church and claims only a share in its growth.
- "The rest of the nations" puts Rome on the same map as Galatia, Macedonia and Achaia, all within his God-given commission to the non-Jewish peoples (1:5).
-
14I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
Full study →"To Greeks and to barbarians alike, to the educated and to the uneducated alike: I am in their debt."
Paul uses the standard Greek way of dividing up the world. On one side are the Greeks, everyone who spoke Greek and shared Greek education and culture. On the other are the barbarians, everyone whose speech sounded to Greek ears like "bar-bar". Then he adds a second division across society: the wise, the schooled and cultivated, and the unthinking, the simple and unschooled. Each pair is joined with a tight "both … and", so no group is left over. Every Gentile people, every level of culture and education, is covered.
The surprise comes at the end. Paul puts the people first and saves the key word for last: "a debtor I am." The grammar makes these groups his creditors. He is not a benefactor handing down favors. He is someone holding goods that belong to someone else, the good news God entrusted to him "among all the nations" (1:5). Until he delivers it, he owes. The present tense describes his ongoing condition: the debt stands open. That is why, as the next verse says, he is eager to come to Rome as well. The Roman believers are among the people to whom the delivery is owed.
-
15That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
Full study →"So then (since I am in debt to every kind of people), as far as it lies with me, my whole eagerness is to announce the good news to you too, you who are in Rome."
Verse 15 completes a thought that starts in verse 14. There Paul calls himself a debtor. He has been commissioned (1:5) and so owes the message to Greeks and non-Greeks, the cultured and the uncultured. "So" draws the conclusion: a debtor to everyone is a debtor to Rome as well.
The core of the sentence, "my eagerness", uses the same Greek word as "the spirit is willing" (Matthew 26:41). It describes a wholehearted, forward-leaning readiness. Paul frames it as "as far as it lies with me" or "for my part". His side is fully willing, but whether and when he comes rests with God, who has so far prevented him (1:10, 13).
"To announce good news" is a herald's verb. Jewish ears knew it from Isaiah's messenger crying to Zion "Your God reigns!" (Isaiah 52:7). Roman ears knew it from official announcements of the emperor's "good news". Paul aims it at people who already believe, so it means more than winning converts: it means proclaiming and unfolding the whole message about Jesus the Messiah. The letter that follows starts doing exactly that. And he names the city: Rome, the capital of the empire. That sets up his next line, "For I am not ashamed of the gospel."
Where the English drifted
-
in v13
was let (KJV)
ekōluthēn
- What we hear
- Was allowed or permitted to come.
- What they heard
- Was hindered or prevented. Paul is saying he was blocked from coming.
-
in v13
ignorant (KJV)
agnoein
- What we hear
- Uneducated, foolish, or rude.
- What they heard
- Simply uninformed about a fact. It is part of a polite formula, 'I want you to know'.
-
in v13
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male members only.
- What they heard
- Siblings in the faith, the whole community of men and women, addressed as family.
-
in v14
barbarians (KJV, ESV, NASB)
barbaroi
- What we hear
- Savage, violent, uncivilized brutes.
- What they heard
- People who don't speak Greek, foreigners to Greek language and culture. It often carried Greek condescension, but it did not mean 'savage'. Paul uses the word for any speaker of an unintelligible language (1 Cor 14:11), and the Maltese 'barbarians' of Acts 28 are kind hosts.
-
in v14
Greeks
Hellēnes
- What we hear
- Citizens or natives of the country of Greece.
- What they heard
- Anyone sharing Greek language and education across the Mediterranean world. Here it is the 'cultured' half of the Gentile world. It is not the Jew/Gentile sense the word takes two verses later in 1:16.
-
in v14
foolish
anoētoi
- What we hear
- Stupid or silly people, or the morally foolish of Proverbs.
- What they heard
- The unschooled and unsophisticated, the opposite of the educated 'wise'. It is a social and educational category.
-
in v15
preach the gospel
euangelisasthai
- What we hear
- Deliver a sermon, or evangelize unbelievers so they convert. Readers then wonder why Paul would "evangelize" people who are already Christians.
- What they heard
- Announce good news as a herald does. It covers the whole proclamation and unfolding of the message about Jesus, Messiah and Lord, and it can be addressed to believers as well as outsiders.
-
in v15
ready (KJV, YLT)
prothymon
- What we hear
- Prepared, all set, equipped to go.
- What they heard
- Eager, wholeheartedly willing: an inner readiness of desire, the same word as "the spirit is willing".
Every word
-
Οὐ
ou · G3756
not · v13
Negates 'I want'. Together with the next words it makes a set phrase, 'I don't want you not to know', which is a polite way of saying 'I want you to know'.
-
θέλω
thelō · G2309
to want, wish · v13
Present tense, 'I want'. Part of a standard letter phrase Paul uses to bring up something important (1 Cor 10:1; 12:1; 2 Cor 1:8; 1 Thess 4:13; Rom 11:25).
-
δὲ
de · G1161
now, but, and · v13
A light connective, 'now'. It moves from the shared encouragement of v.12 to a personal explanation. It does not mean 'but' in any strong sense here.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v13, v15
The Roman believers as a group. In Greek it is the subject of the infinitive 'to be unaware'.
-
ἀγνοεῖν,
agnoein · G50
to not know, be unaware · v13
Simply 'to be uninformed'. It is not the insult that English 'ignorant' can be. Paul is supplying information they may lack about his travel plans.
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G80
brothers, siblings · v13
Direct address. Paul names the church as family. The masculine plural is the normal Greek word for a mixed group of brothers and sisters, and Romans 16 greets many women in this church.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13
Introduces what Paul wants them to know.
-
πολλάκις
pollakis · G4178
often, many times · v13
This was not one passing idea. He made the plan again and again, which shows how seriously he meant it.
-
προεθέμην
proethemēn · G4388
to set before (oneself), to plan, to purpose · v13
Middle voice, which here means 'I set it before myself'. It describes a firm intention, not a vague hope. The aorist tense sums up the repeated occasions.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v13
What he planned: to come in person.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v13
Movement toward people, 'to you'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v14, v15
Literally 'and', but the sense is 'and yet'. It opens an aside ('and I was blocked until now') before the purpose clause continues.
-
ἐκωλύθην
ekōluthēn · G2967
to prevent, hinder, forbid · v13
Aorist passive, 'I was prevented'. Paul does not name who or what blocked him. Romans 15:22 suggests it was the demands of his unfinished work in the eastern Mediterranean.
-
ἄχρι
achri · G891
until · v13
Marks the time limit of the hindrance.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v13, v15
The article turns the adverb that follows into a noun: 'the present (time)'.
-
δεῦρο,
deuro · G1204
here, hither; (of time) now · v13
Usually a word of place ('come here!'). Here, with the article, it is a time expression, 'until the present', a usage known from other Greek writers. The supplied tag calls it an interjection, but in this phrase it works as an adverb of time.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v13
Gives the purpose of the planned visit, not of the hindrance. It goes back to 'I planned to come'.
-
τινὰ
tina · G5100
some, a certain · v13
'Some' fruit. This is a modest, tactful word. Paul did not found this church and does not claim it as his own harvest field.
-
καρπὸν
karpon · G2590
-
σχῶ
schō · G2192
to have, obtain · v13
Aorist subjunctive in a purpose clause, 'that I might obtain / come to have'. It looks at gaining a result, not at owning something permanently.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v13, v15
'Among' a group of people. The phrase is about a community, not the inner life of individuals.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v13
Introduces the comparison with his earlier work.
-
λοιποῖς
loipois · G3062
remaining, other, the rest · v13
'The rest of the' nations. The wording counts the Romans as one of the nations under Paul's commission.
-
ἔθνεσιν.
ethnesin · G1484
-
Ἕλλησίν
Hellēsin · G1672
a Greek · v14
People who spoke Greek and shared Greek culture, wherever they lived, not citizens of the country we call Greece. It comes first in the sentence, so the people come before the debt. Its extra accent (-sín) is only because the small word τε leans on it.
-
τε
te · G5037
both / and · v14
Used together with the following καί to make a tight 'both … and' pair. The two groups are named together as two halves of one whole.
-
βαρβάροις,
barbarois · G0915
barbarian, non-Greek, foreigner · v14
Anyone whose language and culture were not Greek. The word mocks foreign speech as 'bar-bar' noise. It often carried a Greek sense of superiority, but it does not mean 'savage'.
-
σοφοῖς
sophois · G4680
wise, learned, skilled · v14
The educated and cultivated: people trained in rhetoric and philosophy, who were counted as 'wise' in society. Here it names a social and educational class, not moral or spiritual wisdom.
-
ἀνοήτοις
anoētois · G0453
without understanding, unthinking, foolish · v14
Literally 'without understanding': people with no education, the simple and unsophisticated. Set against 'the wise', it names a class of people, not a moral fault or an insult to their intelligence.
-
ὀφειλέτης
opheiletēs · G3781
debtor, one under obligation · v14
One who owes. The groups named in the dative case are the people the debt is owed to. Paul calls himself their debtor, not their benefactor.
-
εἰμί·
eimi · G1510
I am · v14
The present tense describes Paul's standing condition: he is in debt now, and the debt stays unpaid until he delivers. Putting it last makes 'a debtor I am' the punchline of the sentence.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so, in this way · v15
Points back to verse 14: because I am in debt to every kind of people, it follows that I want to come to Rome too. It means "so, accordingly" here, not "so very" (it does not make the eagerness stronger).
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, with regard to · v15
With "me" it forms the common Greek idiom "as far as I am concerned / on my part". It marks the eagerness as Paul's own side of things, while the outcome stays with God (compare v. 10, "if by God's will").
-
ἐμὲ
eme · G1473
me · v15
The stressed form of "me". With kat' it means "on my part" and works almost like "my".
-
πρόθυμον
prothymon · G4289
eager, willing, ready · v15
Used as a noun, "eagerness, readiness". It is a warm, forward-leaning will to act, the same word as "the spirit is willing" in Matthew 26:41. Since there is no verb, the reader supplies "is": "my eagerness [is]…".
-
Ῥώμῃ
Rhōmē · G4516
Rome · v15
The imperial capital. Naming it right before "I am not ashamed" (v. 16) matters: the message about a crucified Jew is to be announced at the centre of Roman power and honour.
-
εὐαγγελίσασθαι.
euangelisasthai · G2097
to announce good news · v15
"To announce the good news", herald's language. It says what the eagerness is for. The form (aorist infinitive) presents the action as a whole and does not stress a single moment. Here it covers announcing and laying out the message to people who already believe it.
The world behind it
Paul writes from Corinth around AD 56–57. He is about to carry money collected from Gentile churches to Jerusalem, and he then hopes to go west to Spain, stopping in Rome on the way (15:22–29).
He did not found the Roman church. Believers had been in Rome for years, probably meeting in several house churches (16:5, 10–15). Paul had a principle of not building on someone else's foundation (15:20). So he must explain why he wants to come at all, and also why he had not come sooner. In an honour-conscious culture, either point could cause offence: coming could look like interference, and staying away could look like a slight. This verse handles both. He did want to come, often. He was prevented. And he wants only some fruit, as a fellow labourer.
The make-up of the church. The emperor Claudius had expelled Jews from Rome around AD 49 over disturbances "at the instigation of Chrestus" (Suetonius, Claudius 25.4), which may be a garbled reference to disputes about Christ (Acts 18:2). For several years the Roman congregations would have been mainly Gentile. Jewish believers such as Prisca and Aquila returned after Claudius died in 54. Paul's phrase "the rest of the nations" fits a readership that was largely Gentile in his eyes.
From the study of Romans 1:13.
Where scholars differ
in v13
What prevented Paul from coming to Rome?
-
His unfinished missionary work in the east.
Rom 15:22–23 returns to this delay ('this is why I have so often been hindered') and links it to completing the gospel 'from Jerusalem round to Illyricum' and having 'no more room' there. Most commentators (Cranfield, Moo, Dunn) take this as the main explanation.
-
God or the Spirit redirecting him.
Acts 16:6–7 uses the same verb κωλύω for the Holy Spirit forbidding Paul to preach in Asia. The passive can imply divine action.
-
Opposition, possibly satanic, or practical obstacles.
In 1 Thess 2:18 Paul says Satan 'hindered' a visit, though with a different verb. Persecution, illness and travel conditions were real factors in his ministry (2 Cor 11:23–28). The passive here leaves the cause open.
in v13
Does 'the rest of the Gentiles' mean the Roman church was entirely or mainly Gentile?
-
The readers were mainly Gentile.
The phrase, together with 1:5–6 ('among whom you also are') and 11:13 ('I am speaking to you Gentiles'), points to a mainly Gentile audience, consistent with the Claudian expulsion of Jews around AD 49.
-
The phrase is about territory and commission, not each reader's ethnicity.
Ethnē can mean 'nations' as geographic and political units. Rome belongs to Paul's mission field even if Jewish believers are present. Romans 16 greets Jewish believers (Prisca, Aquila, Andronicus, Junia, Herodion), and chapters 2–4 and 9–11 engage Jewish concerns directly.
in v13
What kind of 'fruit' does Paul hope for?
-
Results of ministry: new converts and strengthened believers.
This follows from 1:11–12 (imparting a spiritual gift, mutual encouragement) and 1:15 (eager to preach the gospel 'to you also who are in Rome'). Compare Phil 1:22 and Col 1:6.
-
Results of ministry that may also include practical support for the Spain mission.
Karpos can mean a financial yield (Phil 4:17; Rom 15:28), and Paul hopes to be 'sent on' by the Romans (15:24), a verb that often implies supplying travellers. Some scholars (e.g. Jewett) see the Spain project in the background of the whole letter. Most commentators treat this as at most a secondary note here.
in v14
To whom does Paul owe this debt, and why?
-
The debt is owed to the nations themselves: Paul has been entrusted with something that belongs to them.
The dative grammar (compare Rom 8:12; 15:27) makes the groups the creditors. The picture is of a man given a gift to pass on, who owes the recipients until he delivers it (Cranfield, Moo).
-
The debt is really owed to God or Christ, who commissioned Paul; the nations are those on whose behalf he must pay.
Rom 1:1, 5 ground Paul's mission in God's call and 'grace and apostleship', and 1 Cor 9:16 says 'necessity is laid upon me'. On this view the dative marks those who benefit rather than the true creditor.
-
The language deliberately inverts honor and patronage: Paul presents himself as one who owes, not as a patron.
Jewett reads the verse against Roman ideas about debt and status and Paul's coming request for support for Spain (15:24). This sits alongside either of the views above.
in v14
How does 'wise and foolish' relate to 'Greeks and barbarians'?
-
The second pair restates the first from a Greek point of view: Greeks are 'the wise', barbarians 'the foolish'.
In Greek culture, education (paideia) was the mark of being Hellenic. The two pairs are built the same way, with τε καί.
-
The second pair cuts across the first: there are educated and uneducated people among every people.
Plenty of Greeks were uneducated and some barbarians were learned. Paul's aim is to show that his debt covers every kind of person, so a second, independent division adds coverage (Dunn, Fitzmyer lean toward this).
in v15
How should τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον be grouped?
-
"My eagerness [is] to announce…": prothymon is a noun ("eagerness") and kat' eme stands in for "my". Most modern commentators take it this way.
A neuter adjective with the article regularly works as an abstract noun (to prothymon = prothymia). Phrases with kata + pronoun often stand in for a possessive in Hellenistic Greek (compare Acts 25:14, ta kata ton Paulon, "Paul's affairs").
-
"As far as it lies with me, [I am] eager to announce…": to kat' eme is a separate idiom ("for my part") and prothymon is the predicate.
To kat' eme as "as for me" is a known idiom, and Paul uses a parallel in Romans 12:18 (to ex hymōn, "as far as it depends on you"). The Vulgate and KJV tradition read it this way, and it fits the stress on God's will and hindrances in 1:10, 13.
in v15
Why would Paul want to "evangelize" people who are already believers?
-
The verb has a broad sense: proclaiming and expounding the good news, including to believers, so that their grasp of it deepens and their unity grows.
1:11–12 (to share a spiritual gift, to strengthen them). The whole letter lays out the gospel for believers. In the LXX the verb is announcement language, not specifically conversion language.
-
Paul means his missionary preaching in Rome, aimed mainly at unbelievers there, with "you" loosely covering the Roman setting and the church as partners and base.
1:13, "that I might have some fruit among you as among the rest of the Gentiles", and the stress on mission to all peoples in v. 14. Against this, 15:20 says he avoids working where Christ is already named.
Sources
- BDAG s.v. ἀγνοέω, προτίθημι, κωλύω, δεῦρο, καρπός, ἔθνος
- J. L. White, 'Introductory Formulae in the Body of the Pauline Letter', JBL 90 (1971)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Suetonius, Claudius 25.4
- Nestle-Aland 28 apparatus
- BDAG s.v. βάρβαρος, ὀφειλέτης, ἀνόητος, Ἕλλην
- LSJ s.v. βάρβαρος
- Strabo, Geography 14.2.28
- Pliny the Elder, Natural History 29.14 (Cato on Greeks calling Romans barbarians)
- Isocrates, Panegyricus 50
- R. Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC, 1975)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC, 1988)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible, 1993)
- BDAG s.v. πρόθυμος
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. κατά
- Thayer s.v. προθυμία / πρόθυμος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 1:7, 15
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Priene calendar inscription, OGIS 458 (9 BC)
- LXX Isaiah 40:9; 52:7; Psalm 95(96):2
- Vulgate, Romans 1:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).