Romans Chapter 9 Read as one passage
Romans 9:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14What then shall we say? Is God unjust? Certainly not! 15For He says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
What the first hearers heard
To the mixed Jewish and gentile house churches in Rome, this verse put into words the question many of them were asking. If God freely chooses whom he will, and if most of Israel is now outside the community of Messiah-believers, has God been untrue to his promises, or unfair? By voicing the question himself, Paul shows that he takes it seriously. By answering at once with "May it never be!", he holds to Israel's oldest confession about God: "a faithful God, without injustice" (Deut 32:4).
For Jewish believers it reaffirmed that the God of Abraham had not broken faith with his people, even though the way he keeps his promise has always run through his choosing. For gentile believers it was a warning against easy conclusions. Their own inclusion did not mean God had discarded Israel, and Paul goes on to argue exactly that in chapter 11. For both, the verse turns the argument from "What does God owe?" to "What is mercy?", which is the ground Paul moves to in 9:15–18 by quoting God's words to Moses after the golden calf (Exod 33:19).
From the study of Romans 9:14.
Verse by verse
-
14What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!
Full study →"So what are we to conclude from this? Surely there is no wrongdoing on God's side, is there? Surely he is not breaking faith or cheating anyone? Perish the thought!"
Paul has just said something hard. God chose Isaac and not Ishmael, and Jacob and not Esau, "before they were born or had done anything good or bad" (9:11). Scripture even says, "Jacob I loved, but Esau I hated" (9:13). So Paul stops and voices the objection his listeners are already forming. The question is shaped to expect "no": there isn't injustice with God, is there? The phrase "with God there is no injustice" was already an old confession, sung in the Song of Moses ("a faithful God, without injustice, righteous and upright is he", Deut 32:4). Paul turns that creed into a question.
The word for injustice (adikia) means doing wrong: failing to give what is owed, wronging someone, breaking one's word. It is the exact opposite of "the righteousness of God", the theme of the whole letter. So the question puts God's character and faithfulness on trial, not just his fairness in some abstract sense. Paul's reply is not a careful "well, in a sense..." but a sharp "may it never come to be!" The idea is pushed away as unthinkable. The next verses give his reasons. God's choosing works in the realm of mercy (9:15, "I will have mercy on whom I have mercy"), and mercy by nature is not owed to anyone.
-
15For He says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Full study →"God is not unjust. Look at what he says, in Scripture still speaking, to Moses himself, at the moment Israel had just broken the covenant with the golden calf and deserved nothing: 'I will show mercy (act in pity, help and spare) to whomever I show mercy, and I will feel deep, parental compassion for whomever I feel compassion.'"
The saying is deliberately circular. God gives no outside reason, no qualification in the person, that obliges his mercy. Its only source is God, and it is spoken in the same breath in which he proclaims his name as "compassionate and gracious" (Exodus 34:6). The two lines say one thing twice. The first stresses mercy as something done, the rescue of the undeserving. The second stresses the feeling behind it, a pity as close as a mother's for the child of her womb.
In Paul's argument this is his answer to the charge "Is God unjust?" Mercy that could be demanded would not be mercy. If Israel itself survived the calf only because God freely chose to be gracious, then no one can accuse God of wrongdoing for showing or withholding mercy as he wills. That includes Israel by descent, the Gentiles, or anyone striving to earn it.
Where the English drifted
-
in v14
God forbid (KJV)
mē genoito
- What we hear
- Either a pious appeal to God or a mild, everyday 'heaven forbid'.
- What they heard
- An absolute rejection, with no mention of God: 'May it never come to be! Perish the thought!' It rejects a wrong conclusion as unthinkable.
-
in v14
unjust / unfair / unrighteousness
adikia
- What we hear
- 'Unfair' as unequal treatment (if one person is shown mercy, everyone is owed the same), or 'unrighteousness' as general personal sinfulness.
- What they heard
- Wrongdoing: failing to give what is owed, wronging someone, breaking faith or one's word. It is the opposite of God's 'righteousness', his right and faithful dealing. Withholding a gift that was never owed is not adikia.
-
in v15
have mercy
eleeō
- What we hear
- To let an offender off, to hold back a deserved penalty, as in 'throw yourself on the mercy of the court'.
- What they heard
- To feel pity and act on it: to help, rescue or spare someone in need or in the wrong. Here it translates Hebrew ḥanan, 'to be gracious, to show favour'. Sparing the guilty is part of it (the golden-calf setting), but the word is broader and warmer: favour freely given.
Every word
-
Τί
Ti · G5101
what? · v14
The object of 'shall we say': 'What are we to conclude?' It opens one of Paul's standard formulas for stopping the argument to test a possible conclusion.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v14
Draws an inference from what has just been said in 9:6–13: God chose Isaac over Ishmael, and Jacob over Esau before either was born or had done anything good or bad. 'Given all that, then...'
-
ἐροῦμεν
eroumen · G4483
we will say · v14
A future tense used to ask what to do: 'what are we to say?' The 'we' takes the readers into the reasoning with Paul. They are working out the conclusion together, and he is not yet accusing anyone.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
At the start of a Greek question, mē signals that the speaker expects the answer 'no': 'There isn't injustice with God, is there?' The form of the question already leans toward the denial that follows.
-
ἀδικία
adikia · G0093
injustice, wrongdoing, unrighteousness · v14
Acting against what is right or owed: wronging someone, or breaking faith. Here the suspicion is that God's choosing (Jacob over Esau, with no reference to merit) would make him unjust, or untrue to his word to Israel. It is the exact opposite of 'the righteousness of God', the theme of the whole letter.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of · v14
With the dative it means 'with, on the side of, in the person of': 'Is injustice found with God, is it part of his dealings?' The same idiom appears in Rom 2:11, 'there is no partiality with God.'
-
τῷ
tō · G3588
the · v14, v15
The article before 'God' is normal Greek. It marks the God already under discussion: the God who made the promises and did the choosing.
-
θεῷ
theō · G2316
-
γένοιτο
genoito · G1096
to become, happen, be · v14
A wish form of 'to come to be': 'may it not come to be!' With mē it is a strong, almost shocked rejection: 'Perish the thought! Absolutely not!' The idea is pushed away as unthinkable.
-
Μωϋσεῖ
Mōusei · G3475
Moses · v15
'To Moses' comes first in the Greek sentence, which puts weight on it. The words were spoken to Israel's lawgiver and go-between with God, at the very moment he was pleading for a people who had just sinned with the golden calf (Exodus 33).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v15
This gives the reason for Paul's flat 'Certainly not!' in 9:14. God is not unjust, and here is why: Scripture shows that mercy has always been his to give.
-
λέγει
legei · G3004
he says · v15
Present tense, 'he says'. The subject is God, carried over from 'God' in 9:14. Paul quotes Scripture as God speaking now, not only as a report of something said long ago.
-
ἐλεήσω
eleēsō · G1653
to have mercy, show pity · v15
Future: 'I will show mercy.' This is the verb of pity that acts: helping or sparing someone in need or in the wrong. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it stands here for the Hebrew ḥanan, 'to be gracious, show favour'.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v15
'Whom', the object of the mercy. Together with ἄν it makes an open-ended 'whomever'.
-
ἂν
an · G302
(-ever) · v15
A small particle that leaves the relative clause open: 'whoever it may be'. It is not 'maybe' in the sense of doubt. It marks the person as not specified in advance.
-
καὶ
kai · G2532
and · v15
Joins two parallel lines that say the same thing in two ways, as Hebrew poetry and speech often do.
-
οἰκτιρήσω
oiktirēsō · G3627
to have compassion, pity · v15
Future: 'I will have pity.' This word puts more weight on the feeling, a deep inner pity. In the Septuagint it stands for Hebrew raḥam, a verb related to the word for 'womb'.
The world behind it
A teaching style the first hearers would have recognised. Romans uses a well-known Greco-Roman way of teaching called the diatribe. The teacher voices an imagined objector ("What then shall we say?"), states the objection as a question, rejects it with a sharp formula ("May it never be!"), and then gives reasons. The Stoic teacher Epictetus, a younger contemporary of Paul, uses the same moves and the same phrase mē genoito. Listeners in Rome would know at once that Paul was setting up the strongest objection to his own case so that he could answer it. He was not quoting real opponents word for word.
The question behind chapters 9–11. Paul has just spent chapter 8 saying that nothing can separate God's people from his love. Yet most of his own people, Israel, have not accepted Jesus as Messiah. So the pressing question is: "Has the word of God failed?" (9:6). Paul's answer is that God's promise was always carried forward by his choice and call, not by physical descent alone: Isaac, not Ishmael; Jacob, not Esau. "Jacob I loved, Esau I hated" comes from Malachi 1:2–3. There it concerns the nations of Israel and Edom, and in Hebrew idiom "love/hate" can mean "choose/pass over". Still, an obvious objection follows. If God chooses without regard to merit, is he arbitrary? Is he unjust? Verse 14 is that objection.
An old Jewish question. Jewish tradition had long faced challenges to God's justice: Abraham's "Shall not the Judge of all the earth do what is just?" (Gen 18:25), Job, the laments in the Psalms. The confession that there is no injustice with God (Deut 32:4; 2 Chr 19:7; Ps 92:15) was a fixed point. A Jewish hearer would know that the "right" answer was no. The real question was how that answer fits God's free choice.
From the study of Romans 9:14.
Where scholars differ
in v14
What exactly is the objection: is God being unfair to individuals, or untrue to his promises to Israel?
-
Mainly about arbitrariness or fairness. If God chooses before anyone has done good or bad, he seems to treat people unequally, and that looks unjust.
The objection comes straight after 9:11 ('before they were born or had done anything good or bad'). Paul's answer speaks of mercy and hardening of particular figures (Moses, Pharaoh, 9:15–18). The follow-up objection in 9:19 ('Why does he still find fault? Who resists his will?') is about individual blame. Commentators such as Cranfield, Moo and Schreiner tend to stress this.
-
Mainly about God's faithfulness to his word. If most of Israel is now outside, has God broken his covenant promise?
The section opens with 'it is not as though the word of God has failed' (9:6). Chapters 9–11 are about Israel as a people. Malachi 1:2–3 refers to the nations Israel and Edom. In Rom 3:3–5 adikia stands against God's faithfulness (pistis) and truthfulness. Commentators such as Dunn and Wright stress this.
-
Both are in view. The fairness question arises inside the question of God's faithfulness.
Adikia covers both wronging someone and breaking faith. Paul's answer (God's freedom to show mercy, 9:15–16) speaks to both at once. Many commentators combine the readings.
in v14
Is the 'choosing' that prompts this objection about individuals or about peoples?
-
Individual election: God chooses particular persons.
Jacob and Esau are named individuals. Pharaoh is a person. 9:16 speaks of 'the one who wills or runs' and 9:19 of 'who' in the singular. The objection of injustice is sharpest if individuals are in view.
-
Corporate or historical election: God chooses peoples and their roles in his purpose.
Gen 25:23, quoted in 9:12, says 'two nations are in your womb'. Mal 1:2–3, quoted in 9:13, concerns Israel and Edom. The whole of chapters 9–11 concerns Israel and the gentiles as groups, and ends with mercy on 'all' (11:32).
in v15
What kind of mercy is in view: individuals' eternal salvation, or God's purpose with peoples (Israel and the Gentiles) in history?
-
Mercy toward individuals, deciding who is saved. Paul defends God's freedom to choose particular people for salvation (an Augustinian and Reformed reading, e.g. Piper, Schreiner, and in modified form Moo).
9:16 denies that the outcome depends on human willing or running. 9:18 pairs mercy with hardening. 9:22–23 speaks of 'vessels of mercy' prepared for glory. And Paul's grief in 9:1–3 is about his kinsmen being cut off from Christ, which seems to concern salvation itself.
-
Mercy in God's dealings with peoples and his historical purpose. The issue is how God forms his covenant people (Gentiles included, Israel's unbelief only partial and temporary), not the fixed fate of each individual (e.g. Dunn, Wright, Abasciano, and in part Cranfield).
The Old Testament examples concern nations and roles: Jacob and Esau stand for Israel and Edom (Genesis 25:23; Malachi 1:2–3), and Pharaoh's hardening served God's purpose in history. Exodus 33:19 is about mercy to a whole people. And the argument ends in 11:32 with mercy 'on all', where the groups in view are Jews and Gentiles.
in v15
What does the repeated formula 'I will be gracious to whom I am gracious' stress?
-
God's sovereign freedom. God declines to name any condition outside himself, which closes off debate (Lundbom).
The same pattern elsewhere ends discussion (compare Exodus 3:14). Paul uses the verse to answer the charge of injustice, and 9:16 spells out that the outcome lies in God, not in human effort.
-
The certainty and fullness of God's grace. In Exodus it reassures Moses that God really will be gracious to sinful Israel, not merely that he is free to choose.
In context Moses is asking whether God will still go with the people (33:12–17). God agrees, and then proclaims his name as compassionate and gracious (34:6–7). On this view freedom and generosity belong together, since mercy that is free cannot be cancelled by Israel's sin either.
Sources
- BDAG s.v. ἀδικία
- BDAG s.v. γίνομαι (μὴ γένοιτο)
- BDAG s.v. παρά (with dative)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §§384, 427 (optative of wish; μή in questions)
- Septuagint: Deut 32:4; 2 Chr 19:7; Ps 91:16 (Eng. 92:15); Gen 44:7, 17; Josh 22:29
- Epictetus, Discourses 1.1.13; 1.2.35
- A. J. Malherbe, 'ΜΗ ΓΕΝΟΙΤΟ in the Diatribe and Paul', Harvard Theological Review 73 (1980)
- S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- Vulgate, Romans 9:14
- Septuagint, Exodus 33:19; Masoretic Text, Exodus 33:19; 34:6–7
- BDAG s.v. ἐλεέω, ἔλεος
- BDAG s.v. οἰκτίρω, οἰκτιρμός
- HALOT s.v. חנן, רחם
- J. R. Lundbom, 'God's Use of the Idem per Idem to Terminate Debate', Harvard Theological Review 71 (1978)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 9:14–18
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:15
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- J. Piper, The Justification of God: An Exegetical and Theological Study of Romans 9:1–23
- B. J. Abasciano, Paul's Use of the Old Testament in Romans 9.10–18
- N. T. Wright, 'The Letter to the Romans' (New Interpreter's Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).