Tobit Chapter 2 Read as one passage

Tobit 2:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set. 5Then I returned, washed myself, ate my bread in heaviness,

What the first hearers heard

For Jews of the dispersion in the Hellenistic period, this verse showed loyalty to one's people in action. Tobit gives up a festival dinner and accepts real risk and ritual impurity so that a murdered fellow Israelite does not lie disgraced in the open. Readers living under foreign rule, where Jewish dead might be ignored or deliberately humiliated, would hear an example to copy: the community looks after its own dead, even at a cost.

The verse also sets up the book's main tension. The feast turns to mourning (2:6 quotes Amos 8:10, "your feasts shall be turned into mourning"). The good deed is followed directly by Tobit's blindness. The first hearers would have registered the question the book goes on to answer: does God see the hidden mercies of the faithful? The answer comes in 12:12–13. The angel Raphael reveals that he was present when Tobit "did not hesitate to get up and leave your dinner" to bury the dead, and that this act was brought before God. The small detail of the untouched meal is exactly what heaven remembered.

From the study of Tobit 2:4.

Verse by verse

  1. 4Before I had tasted anything, I sprang up, and took him up into a chamber until the sun had set.

    "And I — before I had taken so much as a single bite — leapt up from the table, lifted the dead man up off the ground, and carried him into one of the rooms, where he lay until the sun went down."

    It is the Feast of Weeks (Pentecost). Tobit, an Israelite exile living in Nineveh, has a fine dinner in front of him and has just sent his son out to find a poor fellow exile to share it. The son comes back with news: a man of their own people has been strangled and his body thrown down in the public marketplace like rubbish. Tobit does not finish the meal or even start it. Taste is pointed: not one mouthful. Sprang up is a sudden leap from where he reclined at the table. Took him up is the verb Greeks used for retrieving the dead so they could be honoured with burial. Tobit raises the man from the place where he was dumped in contempt.

    He puts the body in a private room "until the sun set." Burying Israelite victims had already nearly cost Tobit his life (1:18–20), and it still could (2:8). So he waits for darkness, and that night he digs the grave himself (2:7). Meanwhile the dinner he had walked away from becomes a meal eaten "in grief" (2:5–6). In just a few words the verse shows the book's ideal of mercy: honouring the dead of one's own people comes before one's own feast, one's own safety and one's own comfort.

    Full study →
  2. 5Then I returned, washed myself, ate my bread in heaviness,

    "Then I came back from hiding the murdered man's body, bathed myself to wash off the defilement of the dead, and sat eating my festival meal in grief."

    The verse is the quiet middle of a story. It is the feast of Weeks (Pentecost), and Tobit is in exile in Nineveh. His holiday dinner has been laid out, but his son reports that a fellow Israelite has been strangled and left in the marketplace. Tobit jumps up from the table without tasting anything, carries the body to a side room, and waits for dark to bury it in secret. Now he comes back. He bathes his whole body, because he has touched a corpse, and the Torah counts a corpse as the strongest source of ritual uncleanness. Only then does he eat.

    The Greek makes the eating a drawn-out scene, "I was eating", rather than a single act. The "bread" is the whole holiday meal, the one he had hoped to share with a poor fellow exile. He eats it "in grief" on a feast meant for joy. In the next verse he recognises in this the words of Amos: "your feasts shall be turned into mourning."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    before I had tasted of any meat (KJV, Brenton)

    prin ē geusasthai me

    What we hear
    Before he had eaten any meat (flesh), as if the point were a meat dish.
    What they heard
    Before he had eaten anything at all. The Greek supplies no object. In 1611 English 'meat' meant food in general.
  • in v4

    took him up into a room (KJV, Brenton, WEB)

    aneilomēn auton eis ti oikēma

    What we hear
    Carried him upstairs into a room.
    What they heard
    Picked him up off the ground and put him into a room. 'Up' refers to lifting the body, not going up a level.
  • in v5

    ate my meat (Brenton, KJV)

    ēsthion ton arton

    What we hear
    He ate flesh, meat as opposed to bread or vegetables.
    What they heard
    He ate his food, his meal. The Greek says 'bread', which stands for the whole meal, here a festival dinner of many dishes.
  • in v5

    in heaviness

    en lypē

    What we hear
    Tiredness, sluggishness or a vague physical weight.
    What they heard
    In grief or sorrow: the pain of mourning a murdered fellow Israelite on a day meant for joy.
Every word
  1. Κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I · v4

    A contraction of 'and' + 'I'. Tobit is telling his own story here (1:3–3:6), and the stressed 'I' sets his quick response against the news his son has just brought (2:3).

  2. πρὶν

    prin · G4250

    before · v4

    Introduces what had not yet happened: he had not eaten anything yet.

  3. ἢ

    ē · G2228

    than, or · v4

    Paired with prin to form the common idiom 'before' (prin ē + infinitive). It adds no separate meaning. The supplied text prints the two words run together as πρινὴ.

  4. γεύσασθαί

    geusasthai · G1089

    to taste, eat · v4

    'To taste' means taking even the first bite. The festival dinner set out in 2:1 sat completely untouched.

  5. με

    me · G3165

    me · v4

    The grammatical subject of 'to taste': 'before I had tasted'. The second mention of Tobit himself keeps the focus on what he gave up.

  6. ἀναπηδήσας

    anapēdēsas

    leap up, spring up · v4

    A sudden jump to his feet, not just standing up. The picture is a man leaping up from where he reclined at a festive meal, with no hesitation.

  7. ἀνειλόμην

    aneilomēn · G337

    take up, pick up (middle voice); kill (active voice) · v4

    In this middle form it means to lift something up and take charge of it. Greek used it for recovering and carrying away a corpse. Tobit picks up the body that has been thrown down in the market.

  8. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v4

    The murdered fellow Israelite of 2:3. The text keeps calling him 'him', a person, not 'it' or 'the body'.

  9. εἴς

    eis · G1519

    into · v4

    Shows where he moved the body: out of the open marketplace into a building.

  10. τι

    ti · G5100

    a certain, some · v4

    'Some room' or 'one of the rooms'. The exact place is left vague. The longer Greek text reads 'one of the rooms'.

  11. οἴκημα

    oikēma · G3612

    room, chamber, dwelling · v4

    A room or small enclosed space, probably part of Tobit's house or an outbuilding. Here it is a private place where the body could lie hidden until burial.

  12. ἕως

    heōs · G2193

    until · v4

    Marks the body's stay in the room as temporary: it was waiting for burial.

  13. οὗ

    hou · G3739

    which · v4

    Part of the set phrase heōs hou, 'until [the time] when'.

  14. ἔδυ

    edy · G1416

    set, go down (of the sun) · v4

    The ordinary word for sunset (compare Mark 1:32). In the story's timeline the burial will happen under cover of darkness (2:7).

  15. ὁ

    ho · G3588

    the · v4, v5

    The definite article with 'sun'.

  16. ἥλιος

    hēlios · G2246

    sun · v4

    Together with 'set', it marks evening. That is the time Tobit thought it safe to go out and dig a grave (2:7–8).

  17. Καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Links the verse to the hurried actions of 2:4. It works like the Hebrew 'and', which simply carries a story forward, and that is likely what the Semitic original had here.

  18. ἐπιστρέψας

    epistrepsas · G1994

    turn back, return · v5

    'Having come back': Tobit returns from the outbuilding where he hid the murdered man's body (2:4) to his own house and the meal that is still waiting. The form describes one completed act before the main verb.

  19. ἐλουσάμην

    elousamēn · G3068

    bathe, wash (the body) · v5

    'I bathed myself'. This is a full-body wash, not just rinsing the hands. He has just carried a corpse, so the wash is almost certainly about corpse impurity (see studies).

  20. ἤσθιον

    ēsthion · G2068

    eat · v5

    'I was eating'. The verb describes ongoing action, not a single event, so it pictures him sitting through the meal. The other verbs in 2:4–5 are single completed acts, so the switch slows the scene down.

  21. ἄρτον

    arton · G740

    bread, loaf; food, meal · v5

    'Bread' here stands for the whole meal, the usual Hebrew and Greek way of speaking. In this case the meal was a feast with 'many dishes' (2:2), not plain bread.

  22. μου

    mou · G3450

    my · v5

    'My bread': the dinner prepared for Tobit, which he had wanted to share with a poor fellow-exile (2:2). It is now eaten under the shadow of a fellow Israelite's death.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v5

    Describes the state he eats in: 'in grief', that is, while grieving.

  24. λύπῃ

    lypē · G3077

    grief, sorrow, pain · v5

    The inner pain of grief. A meal meant for festive joy is eaten in sorrow, which sets up the Amos quotation in the next verse.

The world behind it

Exile in Nineveh. The story is set among Israelites of the northern tribe of Naphtali, deported to Assyria in the 8th century BC. It was written much later, probably in the 3rd–2nd century BC, for Jews living in a dispersed, foreign-ruled world. Tobit stands for the faithful Israelite trying to keep God's ways far from the land and the Temple.

Burying the dead as mercy. In Tobit, burying abandoned bodies of fellow Israelites is one of the great acts of mercy, listed with feeding the hungry and clothing the naked (1:17). In the ancient Near East an unburied body was the worst disgrace a person could suffer. Prophets threatened enemies with it (Jer 22:19; Ps 79:2–3; Deut 28:26), and Assyrian kings used it as a deliberate humiliation. Throwing a strangled Israelite into the marketplace was a public insult to the whole exiled community. That is why Tobit's son reports him as "one of our race" (2:3): the dead man was kin in the wider sense, and kinship carried obligations.

Real danger. Earlier Tobit had secretly buried Israelites killed by King Sennacherib. He was informed on, lost his property and had to flee (1:18–20). He is now back in favour, but his neighbours still laugh that he is "not yet afraid" of being executed for doing this (2:8). That explains why he hides the body in a room and buries it only after dark.

Festival and corpse impurity. The setting is Pentecost (2:1), a joyful harvest festival marked by a good meal. Under the Law, touching a corpse made a person ritually unclean (Num 19:11–22). Tobit washes after handling the body (2:5) and again after the burial, when he sleeps outside by the courtyard wall because he is unclean (2:9). Sirach 34:30 (34:25 in some numbering) mentions the same custom of washing after touching a dead body. Tobit's act therefore costs him his festival meal, his ritual purity for the holiday, and soon his eyesight: while he sleeps by that wall, bird droppings blind him (2:10). The book treats this as the puzzle of a righteous man suffering because he did good.

From the study of Tobit 2:4.

Where scholars differ

in v4

Why does Tobit wait until sunset to bury the man?

  • Danger and secrecy: burying Israelite victims was risky, so he waited for darkness.

    1:18–20 (he was informed on and fled for burying bodies). 2:8 (neighbours mock that he is 'not yet afraid' of being put to death). The Vulgate adds 'secretly' and 'cautiously'. Most commentators, including Moore and Fitzmyer, read the delay this way.

  • The festival day: he avoided digging a grave during the Pentecost celebration and waited until the holy day ended at sunset.

    The scene is explicitly set on Pentecost (2:1), and in Jewish reckoning the day ends at sunset. However, nothing in the Torah clearly forbids burial on the Feast of Weeks, and the text never gives this as the reason. Most scholars treat it as at most a secondary factor.

in v5

Why does Tobit bathe before eating?

  • It is a purification bath for corpse impurity, possibly an early form of the 'first-day bath' that let a defiled person eat ordinary food.

    He has just carried a corpse (2:4). The verb louō is the standard purification-bath verb in the Greek Old Testament (Numbers 19:19; Leviticus 15). Qumran texts (4Q414, 4Q512, the Temple Scroll) describe washing on the first day after corpse contact, and Milgrom cited Tobit 2:5 and 2:9 as a parallel. In 2:9 he still regards himself as defiled, which fits a partial cleansing rather than a full one.

  • It is a more general act of piety, washing before a meal or a feast, and not technically a corpse-impurity rite.

    Washing before meals was a known Jewish custom in this period (compare Judith 12:7–9 and Mark 7:3–4), and the text does not say *why* he bathes. Only the full seven-day process of Numbers 19 could actually remove corpse impurity, so a single bath would not have made him clean in the Torah's terms.

Sources
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1844), Tobit 2:4
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta: Tobit, texts GI (Vaticanus/Alexandrinus) and GII (Sinaiticus)
  • Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • BDAG s.v. ἀναιρέω, γεύομαι, οἴκημα
  • LSJ s.v. ἀναιρέω, ἀναπηδάω
  • Vulgate, Tobias 2:3–4; Douay-Rheims translation
  • Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200 (as summarised in Fitzmyer)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit 2:5)
  • Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension), as reflected in NRSV/NABRE
  • BDAG s.v. λούω, λύπη, ἄρτος
  • LSJ s.v. λύπη
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • J. Milgrom, 'Studies in the Temple Scroll' / Leviticus (Anchor Bible) on first-day ablutions and Tobit 2:5, 9
  • Numbers 19; Deuteronomy 16:10–12; Amos 8:10 LXX
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat', 'heaviness'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).