Tobit Chapter 2 Read as one passage
Tobit 2:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then I returned, washed myself, ate my bread in heaviness, 6and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.
What the first hearers heard
Tobit was written in the 3rd–2nd century BC for Jews living as minorities in foreign lands. For them, Tobit was a model of faithfulness away from the Temple. Picture a reader in Egypt or Mesopotamia. In this short verse they would see a man who:
- puts mercy before his own festival. He leaves his holiday dinner untouched until a stranger's body is safe;
- keeps purity where he can. He bathes after touching the dead before he sits down to eat, as the Torah's purity laws expected even far from Jerusalem;
- does not pretend things are fine. He eats, as the feast requires, but in grief, because one of his people lies dead and unburied.
The verse leads into Tobit's recall of Amos 8:10 in verse 6. Readers would hear in it the experience of exile itself: Israel's feasts had turned into mourning, just as the prophet said. Even so, the faithful person keeps the feast, keeps purity and does mercy while sorrow presses on him. The next scenes deepen his suffering, with blindness, poverty and quarrelling at home, before God's rescue comes through the angel Raphael. This verse is where the shadow first falls.
From the study of Tobit 2:5.
Verse by verse
-
5Then I returned, washed myself, ate my bread in heaviness,
Full study →"Then I came back from hiding the murdered man's body, bathed myself to wash off the defilement of the dead, and sat eating my festival meal in grief."
The verse is the quiet middle of a story. It is the feast of Weeks (Pentecost), and Tobit is in exile in Nineveh. His holiday dinner has been laid out, but his son reports that a fellow Israelite has been strangled and left in the marketplace. Tobit jumps up from the table without tasting anything, carries the body to a side room, and waits for dark to bury it in secret. Now he comes back. He bathes his whole body, because he has touched a corpse, and the Torah counts a corpse as the strongest source of ritual uncleanness. Only then does he eat.
The Greek makes the eating a drawn-out scene, "I was eating", rather than a single act. The "bread" is the whole holiday meal, the one he had hoped to share with a poor fellow exile. He eats it "in grief" on a feast meant for joy. In the next verse he recognises in this the words of Amos: "your feasts shall be turned into mourning."
-
6and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.
Full study →Tobit 2:6 in full: "And it came to me. I remembered the word the prophet Amos spoke, just as he said it: 'Your holy festivals will be turned into mourning for the dead, and every celebration of yours into a funeral dirge.'"
It is Pentecost, the Feast of Weeks, a day when God's law told Israel to rejoice and to share its table with the poor. Tobit, an exile in Nineveh, has a fine festival dinner in front of him. He sends his son to bring in a needy fellow Israelite to share it, and the son comes back to report a fellow Israelite strangled and left lying in the marketplace. Tobit leaves his food untouched, hides the body until dark, and eats his bread in grief. As he eats, a line of Amos comes to him. Amos had once warned the northern kingdom of Israel, Tobit's own people, that God would turn their festivals into mourning and their songs into funeral laments. Tobit now finds it literally true. His holy day has become a wake, and its joy has become the wailing sung over a corpse.
The 'your' is plural. The loss belongs to the whole scattered people, not just to one man's dinner. The verb 'will be turned' describes a complete reversal. In Amos it is God who does the turning, and Tobit leaves that unspoken. The words prepare the way for what comes next: 'And I wept' (2:7). They also prepare for the larger story, in which this mourning will finally be turned back into joy.
Where the English drifted
-
in v5
ate my meat (Brenton, KJV)
ēsthion ton arton
- What we hear
- He ate flesh, meat as opposed to bread or vegetables.
- What they heard
- He ate his food, his meal. The Greek says 'bread', which stands for the whole meal, here a festival dinner of many dishes.
-
in v5
in heaviness
en lypē
- What we hear
- Tiredness, sluggishness or a vague physical weight.
- What they heard
- In grief or sorrow: the pain of mourning a murdered fellow Israelite on a day meant for joy.
-
in v6
feasts
heortai
- What we hear
- Large, lavish meals or banquets.
- What they heard
- Israel's sacred festivals, the holy days of the religious calendar (here Pentecost), each with its celebratory meal.
-
in v6
mirth
euphrosynai
- What we hear
- Laughter, jollity, light-hearted amusement.
- What they heard
- The shared joy of a festival: commanded, communal rejoicing before God, often with song and feasting.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v5, v6
Links the verse to the hurried actions of 2:4. It works like the Hebrew 'and', which simply carries a story forward, and that is likely what the Semitic original had here.
-
ἐπιστρέψας
epistrepsas · G1994
-
ἐλουσάμην
elousamēn · G3068
bathe, wash (the body) · v5
'I bathed myself'. This is a full-body wash, not just rinsing the hands. He has just carried a corpse, so the wash is almost certainly about corpse impurity (see studies).
-
ἤσθιον
ēsthion · G2068
eat · v5
'I was eating'. The verb describes ongoing action, not a single event, so it pictures him sitting through the meal. The other verbs in 2:4–5 are single completed acts, so the switch slows the scene down.
-
τὸν
ton · G3588
the · v5, v6
Points back to the particular meal already described: the festival dinner set out for him in 2:1–2.
-
ἄρτον
arton · G740
bread, loaf; food, meal · v5
'Bread' here stands for the whole meal, the usual Hebrew and Greek way of speaking. In this case the meal was a feast with 'many dishes' (2:2), not plain bread.
-
μου
mou · G3450
-
ἐν
en · G1722
in · v5
Describes the state he eats in: 'in grief', that is, while grieving.
-
λύπῃ
lypē · G3077
grief, sorrow, pain · v5
The inner pain of grief. A meal meant for festive joy is eaten in sorrow, which sets up the Amos quotation in the next verse.
-
ἐμνήσθην
emnēsthēn · G3403
I remembered · v6
A finite verb, 'I remembered', not the participle 'remembering' that Brenton and KJV use. It is the narrator's own moment of insight: the old words come to mind and explain what is happening to him.
-
προφητείας
prophēteias · G4394
prophecy, prophetic utterance · v6
The spoken message of a prophet. Here it means one line from the book of Amos, which Tobit treats as an authoritative word that his own experience bears out.
-
Ἀμὼς
Amōs · G301
Amos · v6
The eighth-century BC prophet who spoke against the northern kingdom of Israel, the kingdom Tobit's own tribe of Naphtali belonged to.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, as · v6
Introduces the quotation: 'just as he said'.
-
εἶπε
eipe · G2036
he said · v6
A simple past tense: Amos said it once, long ago, and Tobit now sees it happening in front of him.
-
στραφήσονται
straphēsontai · G4762
they will be turned · v6
Future passive: 'will be turned', meaning a complete reversal. In Amos God speaks in the first person ('I will turn'). Here the doer goes unnamed, but the reader of Amos knows who it is.
-
ἑορταὶ
heortai · G1859
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
your (plural) · v6
Plural 'your'. Amos was speaking to a whole people, and Tobit's lost festival is also the festival of the whole exiled community, one of whose members lies dead.
-
εἰς
eis · G1519
into · v6
Marks what the festival is changed into.
-
πένθος
penthos · G3997
mourning · v6
Mourning for the dead, with its customs and rites. This is literally what happens: Tobit's festival day becomes a day spent with a corpse.
-
πᾶσαι
pasai · G3956
all · v6
'All' of it. No joy is left untouched.
-
εὐφροσύναι
euphrosynai · G2167
gladness, festive joy · v6
The plural means 'celebrations, festivities': the feasting and rejoicing of a holy day. This shorter Greek text uses it in place of Amos's 'songs'.
-
θρῆνον
thrēnon · G2355
dirge, lament · v6
A formal funeral song sung or wailed over the dead. Verse 7 follows on at once: 'And I wept.'
The world behind it
- Exile and forbidden burials. Tobit is set among the northern Israelites deported to Assyria. Earlier in the book (1:17–20), Tobit secretly buries Israelites whom the king has executed and left unburied. He is reported, flees for his life and loses his property, and is only restored through his kinsman Ahiqar. Burying this new victim is therefore dangerous, which is why he hides the body "until the sun had set" (2:4). His neighbours later mock him for doing it again (2:8).
- Burial as a work of mercy. Leaving a body exposed was a deep disgrace in the ancient Near East and in Israel (Deuteronomy 21:23; Jeremiah 22:19). Tobit lists burying the dead among his acts of charity (1:17), and the book treats it as the highest kind of loyalty to one's people.
- Corpse impurity. Under Numbers 19, anyone who touches a dead body is unclean for seven days and needs cleansing with water mixed with red-heifer ash, which depended on the Temple. A Jew in Mesopotamia had no access to that. Tobit's bath shows how Jews of this period kept purity rules where they could. He still treats himself as defiled afterwards, sleeping outside by the courtyard wall (2:9), and there the sparrow droppings fall that blind him.
- The feast of Weeks. This was a harvest festival, commanded as a time of rejoicing with the poor, the widow and the stranger (Deuteronomy 16:10–12). That is why Tobit sends his son to find a poor exile to share the meal (2:2). The grief in this verse falls exactly where the Law called for joy.
From the study of Tobit 2:5.
Where scholars differ
in v5
Why does Tobit bathe before eating?
-
It is a purification bath for corpse impurity, possibly an early form of the 'first-day bath' that let a defiled person eat ordinary food.
He has just carried a corpse (2:4). The verb louō is the standard purification-bath verb in the Greek Old Testament (Numbers 19:19; Leviticus 15). Qumran texts (4Q414, 4Q512, the Temple Scroll) describe washing on the first day after corpse contact, and Milgrom cited Tobit 2:5 and 2:9 as a parallel. In 2:9 he still regards himself as defiled, which fits a partial cleansing rather than a full one.
-
It is a more general act of piety, washing before a meal or a feast, and not technically a corpse-impurity rite.
Washing before meals was a known Jewish custom in this period (compare Judith 12:7–9 and Mark 7:3–4), and the text does not say *why* he bathes. Only the full seven-day process of Numbers 19 could actually remove corpse impurity, so a single bath would not have made him clean in the Torah's terms.
in v6
Which Greek form of Tobit best preserves the original wording of this verse?
-
The longer text (Sinaiticus, GII), with 'against Bethel' and 'songs', is closer to the original.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments of Tobit generally agree with the longer Greek. Its 'songs' matches both the Hebrew and Greek of Amos 8:10. Most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Moore) favour GII.
-
The shorter text (Vaticanus, GI) deserves weight as an independent early witness.
It was the standard text in much of the church's history (Brenton, KJV). Some older scholars took it as primary. Its 'merriments' could be a deliberate adaptation to the festival-meal setting rather than simple abridgment, though the Qumran evidence has weakened the case for its priority.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit 2:5)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension), as reflected in NRSV/NABRE
- BDAG s.v. λούω, λύπη, ἄρτος
- LSJ s.v. λύπη
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- J. Milgrom, 'Studies in the Temple Scroll' / Leviticus (Anchor Bible) on first-day ablutions and Tobit 2:5, 9
- Numbers 19; Deuteronomy 16:10–12; Amos 8:10 LXX
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat', 'heaviness'
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; Hanhart, Göttingen Septuagint: Tobit (GI and GII texts)
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200
- Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. εὐφροσύνη, θρῆνος, πένθος
- LSJ s.v. ἑορτή, εὐφροσύνη
- BDAG s.v. προφητεία, μιμνῄσκομαι
- HALOT s.v. קִינָה, אֵבֶל, חַג
- Amos 8:9–10 (Masoretic Text and LXX)
- 1 Maccabees 1:39; 9:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).