Zechariah Chapter 5 Read as one passage

Zechariah 5:6–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.” 7And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket. 8“This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening. 9Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. 10“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me. 11“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

What the first hearers heard

To the returned exiles rebuilding Jerusalem, this vision offered both rebuke and assurance:

  • Rebuke: the angel does not limit the problem to a few bad actors. The wickedness is the people's own ("their"), and it is found "in all the land". The marketplace measure suggests that ordinary dealings, such as buying, selling and swearing oaths, were part of the problem.
  • Assurance: God does not simply condemn the guilty, as the scroll vision did. He removes wickedness from the land itself. The basket is sealed (v. 8) and carried away to Babylon (v. 11), the land the exiles had just left. Babylon gets the wickedness and its shrine, while Judah is left clean for God's house.
  • For a community worried that their sins disqualified the new temple, the vision said that God would deal with the land's guilt so that his presence could live among them again (cf. 2:10–11; 3:9, "I will remove the iniquity of this land in a single day").

From the study of Zechariah 5:6.

Verse by verse

  1. 6“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”

    Zechariah, seeing something strange coming toward him in the night vision, asks, "What is it?" The angel answers: "This is the ephah, the measuring basket, that is coming out." An ephah was the standard grain measure. It was the basket every merchant in the market used, and the prophets had long named it as where cheating happened ("making the ephah small," Amos 8:5). This one is enormous, since a woman is about to be found inside it. And it is "coming out": coming into view now, and, as the vision will show, on its way out of the land altogether.

    Then the angel adds the explanation: "This is their eye in all the land." In Hebrew this most naturally means "This is what they look like, everywhere in the land": this sealed basket is the true picture of the people's condition. The oldest Greek translation read the Hebrew slightly differently, as "This is their iniquity throughout the land," and many modern Bibles follow it. Both readings lead to the same point, which verse 8 states outright: what fills the basket is Wickedness. It is not confined to a few offenders. It runs through the whole land of Judah, and God is about to gather it up, seal it under lead, and carry it far away.

    Full study →
  2. 7And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.

    "And look, a heavy round lid of lead, as heavy as a talent weight, is being lifted off, and there, inside the measuring vessel, sits a single woman."

    This is the moment the vision's container is opened. The prophet has just been shown an ephah going out over the land. An ephah was the standard measure merchants used to sell grain, and it was famous in the prophets as the tool of cheating ("making the ephah small", Amos 8:5). Its lid is no ordinary cover. It is a kikkar, a round disc, and the same word names the heaviest weight in the market, the talent (about 30–35 kg). It is made of lead, the heaviest common metal. As the prophet watches, the lid is raised by an unnamed hand, and a woman is revealed sitting inside, settled in as if she belonged there. The word for 'sitting' can also mean 'residing' or 'enthroned'. The next verse names her: she is Wickedness. Hebrew pictures that feminine noun as a woman.

    The picture is built from the equipment of the marketplace: a measure, a talent and a weight-stone (v. 8). It says that wickedness has been sitting snug in the centre of Judah's economic and social life. Now God's messenger exposes it and is about to slam the weight back down and have it carried far away to Babylon (vv. 8–11).

    Full study →
  3. 8“This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.

    The angel who guides Zechariah through his visions points at the woman who has just appeared when the lead lid was lifted, and names her: "This is the Wickedness", the guilt and wrongdoing that has built up throughout the land (v.6). She is shown as a woman because the Hebrew word for wickedness is feminine. She does not stay put. The moment the lid is raised she is apparently rising, so the angel flings her back down into the middle of the ephah, the standard grain measure that Israel's laws linked again and again to honest or crooked trade. Then he flings the lead weight-stone onto its mouth. The same violent verb is used twice, one hard throw after the other. The lid is not a light cover but a heavy lead weight, the kind of 'stone' merchants put on their scales, and nothing inside can push it off.

    The picture the first hearers would have seen: wrongdoing is alive and trying to escape, and it is not simply forgiven and forgotten. God's agent forces it into a measuring vessel, seals it under lead, and gets it ready for shipment. In the next verses winged women carry it away to Babylonia (Shinar), the land of Babel and of the exile, and set it up in a house built for it there. Guilt is packed up and sent away from the land where God has promised to live among his people.

    Full study →
  4. 9Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

    I looked up again, and there, coming out into view, were two women with wings, and the wind was filling their wings as they glided. Their wings were like a stork's: huge, strong wings, the kind that carry a bird across whole countries every season. They were also the wings of a bird the Law called unclean. They lifted up the sealed container (the ephah, a grain measure about the size of a large tub, which now held the woman called Wickedness under its lead lid) and carried it off into mid-air, between the ground and the sky.

    The verse is built around one verb. I lifted my eyes, and they lifted the container. In Hebrew that verb also means 'to carry away guilt', the word used of the scapegoat bearing Israel's sins to a remote land. What Zechariah sees, then, is wickedness being taken away: not destroyed on the spot, but packed up, sealed, and flown out of Judah by carriers strong enough for the long journey. The next verses name where it is going: Babylonia, the land of exile.

    Full study →
  5. 10“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.

    "Then I said to the messenger from heaven, the one who had been speaking with me all through these visions: 'Where are they carrying the ephah off to?'"

    The prophet has just watched two women with the broad, strong wings of a stork rise into the air, carrying the ephah between earth and sky (v. 9). An ephah was the standard grain measure, the vessel used in every marketplace, and a symbol of honest or crooked dealing. Inside it, under a heavy lead lid, sits a woman the angel has named 'Wickedness' (vv. 7–8). Zechariah does not ask what it is. He has already been told that. He asks where it is going. The verb means the women are actively carrying it away, taking it somewhere. So his question assumes the wickedness is being removed from the land, and he wants to know where it will end up. As always in these night visions, he turns to the angel who explains them, and the answer comes in the next verse: to Shinar, the old name for Babylonia, where a house will be built for it.

    Full study →
  6. 11“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

    The angel answers the prophet's question about where the two winged women are carrying the sealed ephah, the measuring container with the woman called Wickedness shut inside under a lead lid (vv. 7–8):

    "To build her a house, a temple, in the land of Shinar, the old land of Babel. Once that temple is set up firmly, she will be set down there and installed on her own pedestal."

    Read in full, the verse says this:

    • "For her": the feminine pronoun keeps the woman Wickedness in view. She is not a neutral 'it'.
    • "A house" here means a shrine or temple, a god's house. Wickedness gets a sanctuary of its own.
    • "Shinar" is not just 'Babylonia' on a map. It is the land of Babel, where people built a tower to make a name for themselves, and where Nebuchadnezzar put the vessels he took from Jerusalem's temple in his own god's house.
    • "Established… on her stand": the same root (kun, 'firm, fixed') appears twice, so the house is made firm and she sits on her fixed base. Her removal is permanent and settled.
    • "Set down" is the verb for depositing an object in a sanctuary. She is installed like a cult statue on its pedestal, given 'rest' in Babylon so that Judah can be free of her.

    The picture is both cleansing and satire. Guilt and corruption are boxed up and flown out of the land God is restoring, and they end up enshrined like an idol in the land that once destroyed God's house. While Jerusalem rebuilds the LORD's temple, Babylon gets a temple for Wickedness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    through all the earth (KJV)

    bəkhol-hāʾāreṣ

    What we hear
    Across the whole world: a statement about universal human sin.
    What they heard
    Throughout the land of Judah, the community the vision is cleansing. The same phrase in v. 3 refers to 'the whole land', and the vision ends by removing wickedness to another land (Shinar).
  • in v6

    resemblance (KJV)

    ʿênām

    What we hear
    A likeness or similarity between two things, as in 'they bear a resemblance'.
    What they heard
    Literally 'their eye', meaning their visible look or appearance: this is how the people actually appear. (Or, following the Greek, 'their iniquity'.)
  • in v7

    a talent of lead (KJV)

    kikkar ʿōpheret

    What we hear
    Today 'talent' means natural ability or skill, so 'a talent of lead' sounds either meaningless or like a metaphor.
    What they heard
    A round disc of lead, named with the word for the heaviest commercial weight (a talent, about 30–35 kg). It works as a crushing lid on the measuring vessel.
  • in v7

    basket (BSB, NIV, ESV)

    ʾêphāh

    What we hear
    An ordinary household basket, possibly wicker.
    What they heard
    The ephah, the standard measuring vessel for grain in trade. In the prophets it is a symbol of honest or crooked dealing.
  • in v8

    basket (BSB, NIV, ESV, NLT)

    ʾeyfah

    What we hear
    A woven carrying basket, a neutral household container.
    What they heard
    The ephah, Israel's standard grain measure and the vessel used to measure it. It was the most common symbol in law and prophecy for honest or dishonest trade ('a just ephah', 'a scant ephah').
  • in v8

    lead cover / heavy lid (BSB, NIV, NLT)

    ʾeven haʿoferet

    What we hear
    A lid, a simple closure.
    What they heard
    'The stone of lead', using the ordinary word for a weight on scales. Together with the ephah and the kikkar ('talent', v.7) it fills the scene with the vocabulary of weights and measures.
  • in v9

    heaven ("between heaven and earth")

    hashamayim

    What we hear
    Heaven as God's dwelling or where the righteous go after death, so the phrase can sound like the ephah being suspended between this world and the spiritual realm.
    What they heard
    The physical sky. 'Between the earth and the heavens' simply means in mid-air, airborne (the same phrase describes Absalom hanging from a tree in 2 Sam 18:9). The women are flying, not entering another realm.
  • in v9

    basket (BSB, NIV, ESV)

    'efah

    What we hear
    A light woven basket, the kind for carrying fruit or laundry.
    What they heard
    An ephah, the official grain measure (roughly 20–25 litres), or a vessel of that capacity. This one is sealed with a heavy lead lid, so it is closer to a tub, jar or barrel. As a measure it also brings to mind honest or dishonest trade (Amos 8:5; Mic 6:10–11).
  • in v10

    basket (BSB, ESV, NIV, NLT)

    eifah

    What we hear
    A plain woven container, like a laundry or picnic basket, with nothing special about it.
    What they heard
    The standard grain measure and the vessel of that size. It stood for the marketplace and for honest or dishonest measuring, which the Law and the prophets watched closely.
  • in v11

    a house

    bayit

    What we hear
    A dwelling, a residence: somewhere the basket is stored or kept.
    What they heard
    A god's house, a temple. With building, establishing, and setting a figure on a pedestal, the language is that of founding a shrine and installing its cult image.
  • in v11

    for it / the basket

    lāh

    What we hear
    An object (a basket) is being moved to storage.
    What they heard
    'For her': the feminine pronoun keeps the personified woman Wickedness in view, a figure being enshrined rather than a container being shelved.
Every word
  1. וָאֹמַ֖ר

    vāʾōmar · H0559

    and I said · v6, v8, v10, v11

    The prophet speaks in the first person, continuing his report of the night visions. As in the other visions, he asks the angel to explain what he sees.

  2. מַה־

    mah · H4100

    what? · v6

    A simple question about what the thing is. Zechariah does not recognise the object or does not grasp what it means. This 'What is it?' question recurs through the visions (1:9; 4:4, 11; 6:4).

  3. הִ֑יא

    hîʾ · H1931

    she / it · v6

    The pronoun is feminine because ʾêfāh (ephah) is a feminine noun. It also quietly prepares for the woman who turns out to be sitting inside it (v. 7).

  4. זֹ֤את

    zōʾt · H2063

    this (fem.) · v6, v7, v8

    Points at the object, as if saying 'This thing here'. It is feminine to agree with the ephah.

  5. הָֽאֵיפָה֙

    hāʾêfāh · H0374

    the ephah · v6, v7, v8, v9, v10

    The ephah was the standard dry measure for grain, and also the container that held that amount. Here it is a measuring container or basket. Because it later holds a woman, the vision's ephah is far larger than any real one. It was an object of everyday trade, and of cheating in trade.

  6. הַיּוֹצֵ֔את

    hayyôṣēʾt · H3318

    going out, coming forth · v6, v9

    The participle (a verb form for ongoing action) means 'the one that is going out'. It describes the ephah moving out into view, and it hints at its later departure from the land (vv. 9–11). The same verb was just used in v. 5 and of the scroll God 'sent out' in v. 4.

  7. עֵינָ֖ם

    ʿênām · H5869

    their eye / their appearance · v6, v9

    The Hebrew text has 'their eye'. Elsewhere this idiom can mean 'their look, their appearance' (Num 11:7; Lev 13:55). The ancient Greek translation read 'their iniquity' instead. So the line says either 'this is what they look like across the land' or 'this is their guilt across the land'. In both readings the ephah stands for the people's wrongdoing. The supplied data's gloss 'sin' reflects the Greek-based reading.

  8. בְּכָל־

    bəkhol · H3605

    in all of · v6

    Covers everything: the condition is found everywhere in the land, not in a few places.

  9. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776

    the land · v6, v9, v11

    In context this means the land of Judah/Yehud, the same 'whole land' the curse-scroll sweeps over in v. 3. It is not the whole planet. Wickedness is about to be carried out of this land to Shinar (Babylonia).

  10. וְהִנֵּ֛ה

    wᵉhinnēh · H2009

    and behold, look · v7, v9

    The standard word in Hebrew vision reports for 'and suddenly I saw'. It pulls the hearer into the prophet's eyes: the lid moves right in front of us.

  11. כִּכַּ֥ר

    kikkar · H3603

    round thing; disc; talent (weight) · v7

    A round, flat object. Here it is a disc-shaped lid, but the same word is the name of the heaviest commercial weight, the talent. In a scene built from marketplace equipment, both senses are probably meant: a lid that is also a huge weight.

  12. עֹפֶ֖רֶת

    ʿōpheret · H5777

    lead (the metal) · v7, v8

    Lead, a dense, cheap, heavy metal. Its point here is weight: whatever sits under this lid stays in.

  13. נִשֵּׂ֑את

    nissēʾt · H5375

    being lifted, raised · v7, v9

    A passive participle (a verb form describing ongoing action): 'being lifted up'. No one is named as lifting it. The lid rises as we watch, so the contents can be shown.

  14. אִשָּׁ֣ה

    ʾishshāh · H802

    woman · v7, v9

    A female figure. She is not yet named. Verse 8 identifies her as 'Wickedness', a feminine noun in Hebrew, which is pictured here as a woman.

  15. אַחַ֔ת

    ʾaḥat · H259

    one; a certain · v7

    Literally 'one'. With a noun it often works like English 'a certain' or simply 'a'. It may also stress that there is a single figure, before the two winged women appear in v. 9.

  16. יוֹשֶׁ֖בֶת

    yôshebet · H3427

    sitting; dwelling; enthroned · v7

    'Sitting', a participle again, so she is shown in a continuing state. The verb can also mean 'residing' or 'sitting enthroned'. That fits verse 11, where she gets a house and a pedestal in Shinar, the way an idol would.

  17. בְּת֥וֹךְ

    bᵉtôk · H8432

    in the midst of, inside · v7, v8

    'Right inside'. She is fully contained in the vessel, and v. 8 repeats the same word when she is thrown back 'into the midst' of it.

  18. הָרִשְׁעָה

    harishʿah · H7564

    wickedness, guilt · v8

    'The wickedness': with the definite article, a specific known thing, the guilt and wrongdoing of the land mentioned in 5:6. The noun is grammatically feminine, which is why it can be shown as a woman, the way Wisdom is a woman in Proverbs.

  19. וַיַּשְׁלֵךְ

    vayyashlekh · H7993

    and he threw, flung · v8

    A forceful verb meaning hurl or fling, often used for throwing something away. The woman has apparently risen when the lid was lifted (v.7), and the angel throws her back down.

  20. אֹתָהּ

    ʾotah · H0853

    her (object marker + 'her') · v8, v9, v10

    'Her': the personified Wickedness. Hebrew keeps the female figure here, where the KJV's 'it' loses her.

  21. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, into · v8, v10, v11

    Direction of the throw: into.

  22. אֶבֶן

    ʾeven · H0068H

    stone; weight · v8

    Literally 'stone'. It is also the ordinary Hebrew word for a weight used on scales. Here it is the heavy lead disc that seals the ephah, called a kikkar ('round disc' or 'talent') in verse 7.

  23. פִּיהָ

    piha · H6310J

    mouth, opening + 'its/her' · v8

    'Its mouth', meaning the opening of the ephah, which is a feminine noun. Because the woman is feminine too, the Hebrew could also be read 'her mouth', but most read it as the vessel's opening.

  24. וָאֵרֶא

    va'ere · H7200

    and I saw · v9

    Ordinary verb of seeing, used here for what the prophet sees in a vision. The verb does not tell us whether he was awake or dreaming. Zechariah 1:8 calls these visions 'in the night'.

  25. שְׁתַּיִם

    shettayim · H8147

    two · v9

    Feminine 'two'. One way to read the number is that a heavy load needs a pair of carriers. Some scholars also connect it with the pairs that run through the visions (the two olive trees in 4:3, the two mountains in 6:1).

  26. וְרוּחַ

    veruach · H7307

    and wind / breath / spirit · v9

    Here it most naturally means wind filling their wings and carrying them aloft, like a large bird gliding on air currents. Some interpreters hear a hint that God's 'spirit' is driving the operation (compare 4:6, 'by my Spirit'), but the plain picture is flight on the wind.

  27. בְּכַנְפֵיהֶם

    bekhanfehem · H3671

    in their wings · v9

    'In their wings', with a masculine 'their' even though it refers to women. This gender mismatch is common in later biblical Hebrew and is not an error.

  28. וְלָהֵנָּה

    velahennah

    and to them (feminine) · v9

    Literally 'and to them [were]'. This is the normal Hebrew way to say 'they had'. Here the pronoun is correctly feminine.

  29. הַחֲסִידָה

    hachasidah · H2624

    the stork · v9

    Most likely the white stork, a huge bird with a wingspan of about two metres that migrates over the land of Israel in vast numbers. It is a picture of powerful, long-distance flight. It was also an unclean bird under the Law (Lev 11:19), which suits carriers of an unclean cargo.

  30. בֵּין

    ben · H996

    between · v9

    'Between… and between…' is the regular Hebrew pattern for 'between X and Y'.

  31. הַשָּׁמָיִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky · v9

    The sky above. 'Between earth and heavens' means in mid-air. This is the same phrase used when the spirit lifted Ezekiel and carried him to Jerusalem (Ezek 8:3). Here the movement runs the other way, away from Jerusalem.

  32. הַמַּלְאָ֖ךְ

    hammal'akh · H4397

    messenger, angel · v10

    The heavenly messenger who guides Zechariah through the visions and explains them. The Hebrew word means a sent messenger. Context makes this one a heavenly being, so 'angel' is right here.

  33. הַדֹּבֵ֣ר

    haddover · H1696

    speaking · v10

    An ongoing participle, 'the one who was speaking'. Through Zechariah 1–6 it works almost like a title: 'the angel who talked with me'.

  34. בִּ֑י

    bi · H9030

    with me / in me · v10

    Literally 'in/with me'. When 'speak' takes this preposition it means speaking with someone directly, as in Numbers 12:8, 'mouth to mouth I speak with him'.

  35. אָ֛נָה

    'anah · H0575

    whither? to where? · v10

    It asks where something is going, not where it is now: 'to what place?' The prophet wants to know where the ephah will end up, and v. 11 answers him: Shinar.

  36. הֵ֥מָּה

    hemmah · H1992

    they (masc. form) · v10

    'They', meaning the two winged women of v. 9. The pronoun is masculine but the verb after it is feminine. Later biblical Hebrew often uses the masculine 'they' for women, so this is normal usage, not a change of subject.

  37. מֽוֹלִכ֖וֹת

    molikhot · H1980

    causing to go, carrying off · v10

    The 'make go' form of the verb 'to go', feminine plural and ongoing: 'are carrying it away'. The women are taking the ephah somewhere, not just holding it up. Their flight has a destination.

  38. לִבְנֽוֹת־

    livnôt · H1129

    to build · v11

    An infinitive of purpose: the two winged women are carrying the ephah away *in order to* build something. This is the same verb used throughout Zechariah and Haggai for rebuilding the LORD's temple in Jerusalem (Zech 1:16; 6:12–15; Hag 1:2, 8), so the contrast is pointed: one house is going up in Jerusalem while another is built for Wickedness in Babylon.

  39. לָ֥הֿ

    lāh · H9034

    for her · v11

    'For her': feminine. It points either to the ephah (a feminine noun) or to the woman inside it, who is named 'Wickedness' in v. 8. In practice the two are one image, and the 'her' keeps the figure of the woman in view. Translations that say 'for it' or 'for the basket' lose that.

  40. בַ֖יִת

    bayit · H1004B

    house · v11

    In a context of building, setting up and placing a figure on a pedestal, 'house' means a temple, a god's house, as it often does in Hebrew (e.g., 'the house of the LORD'). Wickedness is getting a shrine.

  41. שִׁנְעָ֑ר

    šinʿār · H8152

    Shinar · v11

    An old, literary name for southern Mesopotamia, i.e. Babylonia. It recalls Babel, where people built a city and tower to make a name for themselves (Gen 11:2), and the place where Nebuchadnezzar put the captured temple vessels in the house of his god (Dan 1:2). The name carries centuries of associations: the classic home of human pride and of the empire that destroyed Jerusalem.

  42. וְהוּכַ֛ן

    wəhûkan · H3559A

    and it will be established · v11

    A passive form, masculine, most naturally referring to the house (bayit is masculine): 'and it [the temple] will be made firm / set up.' The root kun means to fix firmly or establish. It is used for founding temples and thrones, which gives this shrine a grim permanence.

  43. וְהֻנִּ֥יחָה

    wəhunnîḥāh · H5117

    and she will be set down · v11

    A passive form, feminine: 'she [the ephah/Wickedness] will be deposited, set down.' The verb is the one used for depositing an object in a sacred place (e.g., the jar of manna or Aaron's staff 'placed before the LORD,' Exod 16:33–34; Num 17:4). Here Wickedness is laid up in a foreign sanctuary the way a cult object would be.

  44. שָּׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v11

    'There', meaning in Shinar, far from Judah. The word stresses distance: Wickedness ends up there, not here.

  45. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v11

    'Upon': she is placed on top of something, as a statue sits on its base.

  46. מְכֻנָתָֽהּ

    məkunātāh · H4369

    her stand / base · v11

    'Her stand, her fixed place', from the same root kun as 'established' earlier in the verse. It is close kin to the word for the bronze stands in Solomon's temple (məkōnāh, 1 Kgs 7:27–39) and the altar's base (Ezra 3:3). The picture is a cult image installed on its pedestal in a temple. The ending is ironic: Wickedness is enthroned, but in exile.

The world behind it

When and where. Zechariah's eight night visions are dated to 519 BC, early in the reign of the Persian king Darius I (Zech 1:7). Jews who had come back from exile in Babylon were living in the small Persian province of Yehud (Judah) and trying to rebuild the temple in Jerusalem.

Why this vision belongs here. The visions answer a pressing question: can a holy temple stand among a people still full of wrongdoing? Vision 6 (5:1–4) sends out a huge flying scroll, a written curse that enters the houses of thieves and of people who swear falsely in God's name. Vision 7 (this one, 5:5–11) goes further. Wickedness itself is gathered into a container, sealed under a heavy lead lid, and flown to "the land of Shinar" (Babylonia, the old name from Gen 10:10 and 11:2, the land of Babel). There a "house," the usual word for a temple, is built for it and it is set on a pedestal like an idol.

The ephah in daily life. Everyone in an agricultural, market economy handled ephahs. The law demanded "a just ephah" (Lev 19:36; Deut 25:14–15), and the prophets attacked short measures (Amos 8:5; Mic 6:10–11). An ephah holding Wickedness would immediately call up dishonest trade, which fits the thieves of the previous vision. The vision then widens the point to wickedness in general, and possibly to false worship, given the shrine in Shinar.

From the study of Zechariah 5:6.

Where scholars differ

in v6

Should the text read 'their eye/appearance' (Hebrew) or 'their iniquity' (Greek/Syriac)?

  • Read 'their iniquity' (ʿăwōnām).

    Septuagint and Peshitta; yod and waw are easily confused; it matches v. 8 'This is Wickedness' and 3:9. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many commentators.

  • Keep 'their eye' = 'their appearance' (ʿênām).

    Masoretic Text, Vulgate and Targum; the harder reading; 'eye' meaning 'appearance' is attested (Num 11:7; Lev 13:55; Ezek 1:4). Followed by KJV, NASB, WEB, YLT and some modern commentators.

  • Keep 'their eye' but read it as 'what they set their eyes on' (desire, greed).

    'Eye' frequently expresses desire or covetousness in Hebrew idiom. This would fit the ephah's link to commerce, but it is less widely held.

in v6

What kind of wickedness does the ephah carry?

  • Dishonest trade and social injustice.

    The ephah is the prophets' standard symbol for cheating in the market (Amos 8:5; Mic 6:10–11); the previous vision condemns thieves and false swearers (5:3–4).

  • Idolatry or false worship.

    The woman is given a 'house' (temple) and set on a pedestal in Shinar (v. 11), like a cult statue. Some see an allusion to a goddess cult.

  • Wickedness in general, of every kind.

    V. 8 names her simply 'Wickedness' (hāršāʿāh). The vision's aim is the complete cleansing of the land before God dwells there.

in v7

What does the woman in the ephah stand for?

  • Wickedness in general, shown as a woman because the Hebrew noun is feminine.

    Verse 8 names her explicitly: 'This is Wickedness (*hārishʿāh*).' Hebrew regularly shows feminine abstract nouns as women (Lady Wisdom and Folly in Prov 1–9). The vision's focus is removing guilt from the land (cf. 3:9).

  • Idolatry, especially worship of a female deity.

    In vv. 9–11 she is given a 'house' (temple) in Shinar and set 'on its base', the language of installing a cult statue. Goddess worship such as the 'Queen of Heaven' (Jer 7:18; 44:17–19) was a known sin of the pre-exilic community. A number of commentators read the scene as the removal of a goddess cult image from Judah.

  • Economic injustice in particular.

    The container is an ephah and the lid is a talent and weight-stone, all tools of trade. The prophets used false ephahs and weights as standard symbols of wickedness (Amos 8:5; Mic 6:10–11, where 'wickedness' and 'scant ephah' appear together). The previous vision targets theft and false oaths (5:3–4).

  • A combination: sin of every kind in the land, with idolatry and commercial fraud blended into one image.

    Visions often layer images. The ephah points to trade, while the temple and pedestal point to cult. 'Their iniquity in all the land' (v. 6) is comprehensive. Many recent commentators take this middle position.

in v7

Is the lid's 'talent' sense meant, or is kikkar just 'a round lid'?

  • Simply a round disc or lid.

    *Kikkar*'s basic sense is 'round thing' (loaf, district). A disc shape suits a lid, and many versions translate it by function.

  • A deliberate double meaning: a lid that is also a talent weight.

    Verse 8 calls it 'the stone of lead', and 'stone' is the term for a trade weight (Deut 25:13). With the ephah, that gives a full set of market equipment. The Septuagint and Vulgate both read 'talent'.

in v7

Is this vision about the end times and a literal rebuilt Babylon?

  • Yes. Some prophecy teaching links the woman with 'Babylon the great' of Revelation 17–18 and expects wickedness and world commerce to be centred in a literally rebuilt Babylon in the last days.

    Both texts picture a woman linked with Babylon/Shinar, with commerce (ephah; Rev 18 merchants), and with being 'enthroned' (Zech 5:11; Rev 18:7).

  • No. In Zechariah's setting this is a vision of purifying the restored community in the Persian period, and 'Shinar' is a symbolic place of exile and idolatry.

    The night visions are dated to 519 BC and address the rebuilding community (1:7; 3:9; 5:3). 'Shinar' recalls Babel (Gen 11) as the archetype of human pride and false worship. The scene parallels the scapegoat sending sin away (Lev 16). Revelation may draw on this imagery, but that does not make Zechariah a prediction about a specific modern city.

in v8

Does the woman stand for wickedness in general, or for idolatry (a foreign goddess) in particular?

  • General guilt or wickedness of the land

    The angel calls her simply 'the Wickedness'. Verse 6 speaks of what is seen 'in all the land', and the previous vision targets theft and false oaths. She is a woman because the noun *rishʿah* is grammatically feminine.

  • An idol or goddess (e.g. Asherah or the 'Queen of Heaven')

    Verse 11 uses cult language: a 'house' (temple) is built for her and she is set on a 'pedestal' (*mekhunah*). Women's goddess worship was condemned among Judeans earlier (Jeremiah 7:18; 44:15–19). On this view, idolatry is sent back to the idol-filled land of Babylon.

  • Both, deliberately merged

    Many commentators (e.g. Meyers & Meyers; Boda) see the image as general guilt shown with the features of a cult statue. The point would be that Wickedness acts like a false god, and it gets its own shrine far away from God's land.

in v8

Is the ephah chosen to point to dishonest trade?

  • Yes, economic injustice is in view

    The ephah, the 'stone' weight and the *kikkar* (talent) are all words for weights and measures. Micah 6:10–11 puts the 'scant ephah', 'wickedness' and 'deceitful weights' together, and Amos 8:5 attacks shrinking the ephah.

  • No, the ephah is just a familiar sealed container

    The vision is about 'all the land', not merchants only. A standard measure is simply an everyday vessel with a known size and a lid, ideal for picturing containment and transport.

in v8

Is the lead placed on 'its mouth' (the vessel's opening) or on 'her mouth' (the woman's)?

  • The vessel's opening

    The lid was lifted from the ephah in verse 7. *Peh* ('mouth') is a normal word for the opening of a container, and the ephah is a feminine noun, which matches the suffix. Almost all translations read it this way.

  • Deliberately ambiguous: also 'her mouth'

    The suffix -ha ('her') could grammatically refer to the woman. A few interpreters see a hint of silencing as well as sealing. This is possible but cannot be proved, and it is a minority reading.

in v9

Who or what are the two winged women?

  • Agents of God, angel-like messengers carrying out the removal.

    They act in step with the angel's explanation (vv. 10–11). Their work serves the cleansing promised in 3:9. Wind or 'spirit' powers their flight, as in Ezek 8:3. Nothing in the text condemns them.

  • Figures with no moral meaning, required by the story: female and stork-winged because of the feminine cargo and the long journey.

    'Wickedness' and 'ephah' are both feminine nouns, so female carriers fit naturally. Stork wings mean powerful long-distance flight. Unclean birds are suitable for carrying something unclean. Zechariah's visions often include details that are never explained (e.g., the horses' colours in 1:8).

  • Drawn from ancient Near Eastern images of winged female deities or spirits, possibly with a polemical edge: images associated with foreign gods are made to haul wickedness back to Babylon.

    Winged female figures are well attested in Egyptian, Syrian and Mesopotamian art, including ivories found in the Levant. Verse 11 uses temple language for Wickedness's new 'house' and pedestal. This is suggestive but cannot be proved from the text alone.

in v9

Is the woman in the ephah (whom these women carry) a goddess being sent back to Babylon, or general wickedness?

  • Wickedness in general, personified as a woman because the noun rish'ah is feminine.

    The angel calls her simply 'Wickedness' (5:8). The previous vision targets theft and perjury (5:3–4). The ephah suggests dishonest trade (Mic 6:10–11).

  • A goddess figure, probably associated with Asherah or the 'Queen of Heaven' (Jer 44), whose worship is being expelled from Judah.

    Verse 11 speaks of building a 'house' (temple) for her and setting her on a 'pedestal' (mekhunah), the language of installing a cult image. Female-goddess worship was a major charge in Jeremiah and Ezekiel. Scholars such as Meyers & Meyers discuss this possibility.

in v10

What wickedness does the ephah stand for?

  • Mainly economic: dishonest measures and exploiting the poor.

    The ephah is the main symbol of honest or dishonest trade (Leviticus 19:36; Deuteronomy 25:14–15; Amos 8:5; Micah 6:10–11). The flying scroll vision just before (5:1–4) condemns theft and false oaths.

  • Mainly religious: idolatry or false worship, perhaps pictured as a goddess.

    In v. 11 a 'house' (which can mean a temple) is built for the ephah in Babylon, and it is set on a pedestal (*mekhunah*), as a cult image would be. A female figure in a container fits ancient Near Eastern pictures of goddesses in shrines.

  • Wickedness of every kind in the land, with the ephah simply as the container.

    V. 8 names the woman just 'Wickedness' (*harishʿah*), a broad term, and v. 6 says it is 'throughout all the land'. Many commentators take both the economic and the cultic ideas as included.

in v10

What does 'the angel who was speaking with me' (dover bi) suggest about how the prophet received the visions?

  • It simply means 'spoke with me', a normal conversation inside the vision.

    'Speak' with the same preposition means direct speech with someone in Numbers 12:8 ('mouth to mouth I speak with him') and elsewhere.

  • It may hint at speaking 'in' the prophet, an inner, visionary way of communicating.

    The preposition can mean 'in'. Some interpreters compare Habakkuk 2:1 and Hosea 1:2, where God speaks 'in/through' a prophet. Most scholars think the phrase is too regular in Zechariah to carry this extra meaning.

in v11

Who or what is the woman in the ephah who gets a temple in Shinar?

  • Personified wickedness in general: all the guilt of the land, gathered into one figure.

    The angel names her 'Wickedness' (v. 8), and v. 6 speaks of 'their iniquity in all the land'. The feminine form may simply be because rišʿāh, 'wickedness', is a feminine noun.

  • An idol or goddess figure (e.g., the 'Queen of Heaven' or Asherah), so the vision shows idolatry being sent back to Babylon.

    The temple-and-pedestal language describes installing a cult statue. Jer 44 shows Judeans worshipping a female deity. Commentators such as Meyers & Meyers stress the cult-image imagery.

  • Economic injustice in particular: dishonest trade and false measures.

    The container is an ephah, a commercial measure, and the prophets condemn false ephahs (Amos 8:5; Mic 6:10). The previous vision targets thieves and perjurers (5:3–4).

in v11

What is the tone of building her a house in Shinar?

  • Satire of Babylon: its religion is enthroned wickedness, and it is welcome to it.

    The deliberate use of 'Shinar' (Babel), cult-installation vocabulary, and the contrast with the LORD's temple being rebuilt in Jerusalem.

  • Primarily a ritual of removal, like the Day of Atonement goat carried away to the wilderness.

    The vision's focus is getting guilt out of the land (vv. 6–9). Lev 16:21–22 offers a parallel pattern of sending sin away.

  • Gathering evil in one place for later judgment.

    Babylon is the object of coming judgment elsewhere in the prophets (Jer 50–51; Zech 2:6–9). Some read the 'house' as a holding place. This view is more interpretive and often draws on later texts such as Revelation 17–18.

Sources
  • Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) Zech 5:6
  • Septuagint, Zechariah 5:6 (ἡ ἀδικία αὐτῶν)
  • Vulgate, Zechariah 5:6 (oculus eorum)
  • BDB s.v. עַיִן; s.v. אֵיפָה
  • HALOT s.v. עַיִן; s.v. אֵיפָה; s.v. יצא
  • Meyers & Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
  • Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 5:5–11
  • BDB s.v. כִּכָּר, אֵיפָה, עֹפֶרֶת
  • HALOT s.v. כִּכָּר, אֵיפָה, יָשַׁב
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Zech 5:6–8
  • Vulgate, Zech 5:6–8
  • BDB s.v. רִשְׁעָה, אֵיפָה, שָׁלַךְ, אֶבֶן, עֹפֶרֶת
  • HALOT s.v. רִשְׁעָה; אֵיפָה; שׁלך
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 5:6–11
  • Vulgate, Zacharias 5:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5
  • BDB s.v. נָשָׂא, חֲסִידָה, אֵיפָה, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. חֲסִידָה, אֵיפָה, רוּחַ
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5:5–11
  • Babylonian Talmud, Hullin 63a (rabbinic explanation of the name chasidah)
  • Septuagint and Vulgate of Zechariah 5:6–9
  • BDB s.v. אֵיפָה, אָן, הָלַךְ
  • HALOT s.v. אֵיפָה; s.v. הלך (hiphil)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §135o, masculine pronouns for feminine referents
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. בַּיִת, כּוּן, נוּחַ, שִׁנְעָר
  • HALOT s.v. מְכֻנָה, מְכוֹנָה
  • Septuagint (Rahlfs), Zech 5:11
  • Vulgate, Zech 5:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).