1 Chronicles Chapter 18 Read as one passage
1 Chronicles 18:7–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem. 8And from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and various bronze articles. 9When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah, 10he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze, 11and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had carried off from all these nations—from Edom and Moab, and from the Ammonites, Philistines, and Amalekites.
What the first hearers heard
For the Chronicler's audience in the Persian period, this verse did several things:
- It showed David's greatness as God's gift. Verse 6 has just said that "the LORD gave David victory wherever he went." The gold from Hadadezer's officers is visible proof. A king named for the storm god Hadad as his "help" was stripped of his treasures by the king whom the LORD helped.
- It linked the plunder to the temple. Chronicles connects the loot of David's wars to the building of Solomon's temple (18:8, 11). Readers worshipping at the rebuilt temple could see their sanctuary's line of descent: its wealth went back to David's victories and to his dedication of plunder to the LORD.
- It recalled a golden age. A small province under Persian rule heard about a time when Israel's king took tribute from Damascus and gold from Aramean courts. The memory supported hope in the promises to David's line given in chapter 17, which comes just before.
For the earlier audience of 2 Samuel 8:7, the same sentence worked as a royal victory report, the kind of public record that ancient kings kept of their conquests.
From the study of 1 Chronicles 18:7.
Verse by verse
-
7And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
Full study →David seized the gold-covered shields (or similar ceremonial war gear) carried by the high officers of Hadadezer, king of Zobah, and brought them home to Jerusalem as trophies.
The picture is a victor's parade. The shelatim were not ordinary battle shields. The word is rare, and it may mean shields, quivers or some other showpiece equipment, but these were covered in gold. They belonged to Hadadezer's "servants", a word that here means his officers and royal guard, the elite men close to the king, not household staff. Taking their gold stripped the enemy court of its symbols of rank. Carrying it to Jerusalem displayed the defeat in public in David's new capital.
There is also a quiet irony. Hadadezer means "Hadad (the Aramean storm god) is help". The verse just before says it was the LORD who gave David victory, and in Hebrew that word also carries the sense of rescue. In Chronicles this gold is also headed somewhere. Verse 11 says David dedicated all such plunder to the LORD, and verse 8 says the bronze from Hadadezer's cities went into Solomon's temple. The trophies are part of the wealth David gathered for the house of God.
-
8And from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and various bronze articles.
Full study →From the Aramean towns of Tibhath and Kun, both under King Hadadezer of Zobah, David carried off an enormous quantity of bronze as war plunder. That same metal, and not some other supply, is what his son Solomon later cast into the temple's bronze works: the giant water basin known as "the Sea", the two great pillars at the temple's entrance, and the whole set of bronze equipment used at the altar and in the court.
The Hebrew opens with the place names, so the first thing heard is where the bronze came from: the towns of a foreign king whose very name ("Hadad is help") claimed protection from his storm god. The second half opens with "with it", stressing that this captured metal was the metal of the temple. The word "bronze" comes three times, binding battlefield and sanctuary together. In one sentence the verse jumps a whole generation, from David's wars to Solomon's foundry. That is the Chronicler's point: David the warrior could not build the temple, but he supplied it.
-
9When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
Not studied yet. Study this verse
-
10he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,
Full study →When Tou, king of Hamath, heard that David had crushed Hadadezer's army (v. 9), he sent his own son and heir, Hadoram, to King David. Sending the crown prince rather than an ordinary messenger told David that this embassy mattered. Hadoram's errand was to ask after David's shalom. That was a courtly greeting, but between kings it also opened a relationship of peace: we are friends, not enemies. He came also to "bless" David. In this setting that means to honour and congratulate him publicly, to speak well of him, not to give a religious benediction. The reason was that David had fought Hadadezer and struck him down. The narrator adds an aside to explain Tou's delight: Hadadezer had been Tou's enemy in war, literally "a man of Tou's wars," the rival Hamath had fought again and again. Then, without a verb, as if the gifts simply appear in the scene, the verse lists every kind of finely made object of gold, silver and bronze. These were the luxury goods kings sent to win favour or show deference. The next verse says David dedicated them to the LORD. In Chronicles that makes them part of the treasure gathered for the temple.
-
11and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had carried off from all these nations—from Edom and Moab, and from the Ammonites, Philistines, and Amalekites.
Full study →King David made these too, the gold, silver and bronze vessels King Tou had sent him, the holy property of Israel's God, Yahweh. He added them to the silver and gold he had already hauled away from all the subdued nations: from Edom and Moab, from the Ammonites, from the Philistines and from Amalek.
The verb behind "dedicated" means to make something holy: to move it out of the king's ordinary ownership into God's, so it could never be spent on the palace again. The goods involved are the diplomatic "thank-you" gifts from the king of Hamath (v. 10), placed together with the plunder and tribute of war. The five peoples named are the whole ring of Israel's old enemies on every side: south-east (Edom), east (Moab, Ammon), west (the Philistines) and the southern desert (Amalek). For readers of Chronicles, this treasure is the building fund for the temple that David's son Solomon would build (see 18:8 and 1 Chr 22:14; 26:26–28). The wealth of the nations that once threatened Israel ends up as holy material for the house of Israel's God.
Where the English drifted
-
in v7
servants (KJV, WEB, YLT)
ʿavdê (from ʿeved)
- What we hear
- Domestic staff or low-status attendants who wait on someone.
- What they heard
- The king's men: officers, courtiers and royal guards. These were high-status people whose rank was defined by serving the king. Only they would carry gold-covered equipment.
-
in v8
brass (KJV, YLT: 'very much brass', 'brasen sea', 'vessels of brass')
nəḥōšet
- What we hear
- A modern reader thinks of brass, the copper-zinc alloy used for trumpets and door handles.
- What they heard
- Copper or bronze, usually copper alloyed with tin. Brass in the modern sense was not deliberately made in Iron Age Israel.
-
in v8
vessels (KJV, WEB: 'the vessels of brass/bronze')
kəlê
- What we hear
- Containers such as bowls and jars, or even ships.
- What they heard
- The full range of bronze equipment: pots, shovels, basins, forks and other tools of the altar and court (1 Kings 7:40, 45).
-
in v10
to bless him (BSB, WEB, YLT)
levarakho (barakh)
- What we hear
- A religious act: invoking God's favour on someone, as a priest or pastor does.
- What they heard
- To honour, praise, congratulate and wish well. A normal social and diplomatic act between people, here by a foreign king toward David.
-
in v10
brass (KJV)
nechoshet
- What we hear
- The yellow copper-zinc alloy of modern hardware and musical instruments.
- What they heard
- Copper or copper-tin bronze, the standard working metal for vessels and fittings in Iron Age Israel and Syria.
-
in v11
dedicated / sanctified
hiqdish
- What we hear
- Set aside with a ceremony or prayer, or devoted in heart, as in 'dedicating a building' or 'dedicating your life'. For 'sanctified', made spiritually or morally pure.
- What they heard
- Legally and ritually moved into God's ownership: 'made holy', so the silver and gold became sanctuary property, kept in God's treasury and no longer usable as royal or private wealth.
Every word
-
וַיִּקַּ֣ח
vayyiqqaḥ · H3947
take · v7, v8
"And he took": the ordinary verb for taking, here in the sense of seizing as plunder after a battle. The 'and' form moves the war story along, one result after another.
-
דָּוִ֗יד
dāvîd · H1732
David · v7, v8, v10, v11
King David is the one doing the action. In Chronicles every victory in this chapter is credited to him, and verse 6 has just said the LORD gave him victory.
-
אֵ֚ת
ʾēt · H0853
[direct-object marker] · v7, v8, v10, v11
A small Hebrew word with no English equivalent. It marks 'the gold shields' as the specific, known thing that was taken.
-
שִׁלְטֵ֣י
shilṭê · H7982
shield (meaning debated) · v7
"The shields of", or possibly 'quivers' or ornamental gear. It is a rare word for military equipment, and the exact object is uncertain. Here it is made of or covered with gold, so it was a showpiece for display, not ordinary battle kit.
-
הַזָּהָ֔ב
hazzāhāv · H2091
gold · v7, v10, v11
"Of gold": these were luxury items. Gold equipment marked rank and royal wealth, which made it a prize trophy.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834
which, that · v7, v10, v11
Brings in a description that identifies which shields: the ones belonging to Hadadezer's officials.
-
הָי֔וּ
hāyû · H1961
be · v7, v10
"Were": describes how things stood before the defeat. The shields had been carried by Hadadezer's men.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921
upon, on · v7, v10
"On": the shields were literally 'on' the officials, meaning carried or worn by them. Most modern versions render it 'carried by' or 'belonged to'.
-
עַבְדֵ֣י
ʿavdê · H5650
servant, slave, official · v7
"Servants of". When the word is used of a king's men, it means his officers, courtiers and royal guard, the high-ranking people who served the king. It does not mean household staff.
-
הֲדַדְעָ֑זֶר
hădadʿāzer · H1928
Hadadezer · v7, v8, v10
King of Zobah, an Aramean kingdom north of Israel. His name means 'Hadad is help'. Hadad was the Aramean storm god, so the name itself made a religious claim, and David has now defeated that claim.
-
וַיְבִיאֵ֖ם
vayvîʾēm · H0935
bring (causative of 'come') · v7
"And he brought them": David made the trophies come back with him. Bringing plunder home to the capital was the public ending of a victory.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yərûshālāim · H3389
Jerusalem · v7
"To Jerusalem": Hebrew needs no 'to' after a verb of motion. Jerusalem was David's new capital and the future site of the temple, which is where Chronicles is steering all this wealth (verses 8 and 11).
-
וּמִטִּבְחַ֤ת
ū-mi-ṭiḇḥat · H2880
and from Tibhath · v8
'And' plus 'from' plus a place name. It opens the sentence, so the first thing heard is where the bronze came from. Tibhath was a town of the Aramean kingdom of Zobah, probably in the Beqa valley of what is now Lebanon. Samuel's version spells it Betah.
-
וּמִכּוּן֙
ū-mi-kūn · H3560
and from Kun · v8
A second town of Zobah. Where it was is uncertain. Samuel names Berothai here instead.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892B
cities of · v8
'Cities belonging to', setting the two towns under Hadadezer's rule. An ʿîr could be any walled settlement, often what we would call a town, not a large city.
-
נְחֹ֖שֶׁת
nəḥōšet · H5178A
bronze, copper · v8, v10
Copper metal or its alloy with tin, which is bronze. It was a strategic material for weapons, tools and cult objects. Here it is raw metal or metal goods taken as spoil.
-
רַבָּ֣ה
rabbâ · H7227A
much · v8
'Abundant'. It is feminine to agree with the feminine noun for bronze. It describes the amount.
-
מְאֹ֑ד
məʾōd · H3966
very · v8
Strengthens 'much' to 'a great deal'. The Hebrew main pause falls here, ending the first half of the verse with the size of the haul.
-
בָּ֣הּ׀
bāh · H9034
with it · v8
'With it', meaning with that bronze. It is placed first in its clause for emphasis: this very metal, and not some other supply, became the temple's bronze work.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśâ · H6213H
he made · v8
Made or manufactured. It looks ahead a generation to Solomon's casting work, described in 1 Kings 7 and 2 Chronicles 4.
-
שְׁלֹמֹ֗ה
šəlōmōh · H8010
Solomon · v8
David's son and the man who built the temple. Moving from David to Solomon within one sentence is the point of the verse.
-
יָ֤ם
yām · H3220G
sea · v8
'Sea'. This was the name of the huge bronze water basin in the temple court, so large that it was called 'the Sea'.
-
הָֽעַמּוּדִ֔ים
hā-ʿammûdîm · H5982G
the pillars · v8
'The pillars'. Hearers would know these as the two great freestanding bronze columns at the temple porch, named Jachin and Boaz.
-
כְּלֵ֥י
kəlê · H3627
articles, implements · v8, v10
'Implements of'. This is a broad word covering pots, shovels, basins and other working equipment of the altar and court.
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach · H7971G
send · v10
'And he sent.' The subject is Tou, king of Hamath, from v. 9. It is the ordinary verb for sending envoys, and here it opens a formal diplomatic mission.
-
הֲדוֹרָם
Hadoram · H1913G
Hadoram · v10
The prince's name probably means 'Hadad is exalted.' Hadad was the Syrian storm god. In 2 Samuel 8:10 the same man is called Joram, 'YHWH is exalted.'
-
בְּנוֹ
beno · H1121A
son · v10, v11
'His son.' Sending the crown prince rather than an ordinary messenger made the embassy as weighty as it could be.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v10
Marks where the embassy is going: to David.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428G
king · v10, v11
'The king.' Calling David by his royal title fits the setting of one king dealing with another.
-
לִשְׁאָל
lish'ol · H7592
to ask · v10
'To ask.' Together with the next two words it forms a set phrase meaning 'to greet' or 'to ask after someone's welfare.'
-
לוֹ
lo · H9033#6
to him · v10
'Of him' or 'to him.' The greeting is aimed at David.
-
לְשָׁלוֹם
leshalom · H7965I
well-being, peace · v10
'For shalom.' On the surface this is a polite greeting: 'how are you?' Between kings it also opens or confirms a relationship of peace and good standing.
-
וּלְבָרֲכוֹ
ulevarakho · H1288
to bless · v10
'And to bless him.' Here this means to congratulate David, praise him and wish him well over his victory. It is courtly speech, not a priest's blessing.
-
נִלְחַם
nilcham · H3898A
to fight · v10
'He had fought.' The verb describes a completed campaign against Hadadezer.
-
וַיַּכֵּהוּ
vayyakkehu · H5221
to strike, defeat · v10
'And he struck him.' It is the standard word for defeating someone in battle and repeats v. 9, where David 'struck' Hadadezer's whole army.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v10
Opens an aside explaining why Tou was so pleased.
-
אִישׁ
ish · H0376G
man · v10
'A man of…' It is the first word of an idiom with the next two words.
-
מִלְחֲמוֹת
milchamot · H4421
war, battle · v10
'Wars of.' The plural suggests repeated fighting: 'a man of the wars of Tou' means Hadadezer had been Tou's enemy in war again and again.
-
תֹּעוּ
To'u · H8583
Tou (Toi) · v10
King of Hamath on the Orontes River. The name is spelled Toi in 2 Samuel and is probably not Semitic in origin.
-
וְכֹל
vekhol · H3605
all, every kind · v10, v11
'And all…' or 'every kind of…'. The Hebrew has no verb here. Samuel's 'in his hand were' is understood, so English adds 'brought' or 'had with him.'
-
וָכֶסֶף
vakhesef · H3701G
silver, money · v10, v11
'And silver.' Here it means the metal worked into objects, not money in general.
-
גַּם־
gam · H1571
-
הִקְדִּ֞ישׁ
hiqdish · H6942
made holy, set apart, dedicated · v11
A causative form: David 'made [them] holy', meaning he moved them out of ordinary royal ownership and made them the property of the God of Israel. The word is about ownership and status. It says nothing about a feeling of devotion.
-
לַיהוָ֔ה
la-YHWH · H3068
to Yahweh (the LORD) · v11
The one who receives the dedication: Israel's God by his personal name. The goods now belong to him and in practice go into his sanctuary's treasury.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, together with · v11
Puts Tou's gifts together with the plunder taken earlier. Everything is one holy treasure.
-
נָשָׂ֖א
nasaʾ · H5375
lift, carry, take away · v11
The basic sense is 'lift up and carry'. Here it means hauling off wealth from defeated peoples as plunder or tribute. Chronicles uses this word where Samuel repeats 'dedicated'.
-
הַגּוֹיִ֑ם
ha-goyim · H1471
the nations · v11
The neighbouring peoples and states, each a political and ethnic group. It is not the later religious category 'Gentiles'.
-
מֵֽאֱד֤וֹם
me-ʾEdom · H123
from Edom · v11
The kingdom south-east of the Dead Sea. Its defeat in the Valley of Salt follows in verses 12–13. The parallel in Samuel reads 'Aram' here.
-
וּמִמּוֹאָב֙
u-mi-Moʾav · H4124
and from Moab · v11
The kingdom east of the Dead Sea, made to pay tribute in 18:2.
-
עַמּ֔וֹן
ʿAmmon · H5983
Ammon · v11
The kingdom centred on Rabbah (modern Amman). Chronicles does not narrate the war with Ammon until chapters 19–20, so this list sums up David's whole reign.
-
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
u-mi-Plishtim · H6430
and from the Philistines · v11
The coastal city-states. They were Israel's chief enemy under Saul and were subdued by David in 18:1.
-
וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
u-me-ʿAmaleq · H6002
and from Amalek · v11
The nomadic raiders of the southern desert and Israel's oldest enemy (Exod 17). The spoil probably includes what David recovered and took in 1 Samuel 30, which Chronicles never tells.
The world behind it
The war with Zobah. Hadadezer ruled Aram-Zobah, a powerful Aramean (Syrian) kingdom north of Israel, probably centred in the Beqaa Valley region of modern Lebanon and reaching toward the Euphrates (18:3). David defeated him, then defeated the Aramean force from Damascus that came to help (18:5), put garrisons in Damascus and made Aram pay tribute (18:6). This verse records the most prestigious plunder.
Trophies in the ancient Near East. Victorious kings routinely carried off the enemy's weapons, especially decorated ones, and displayed them or dedicated them in a temple as proof of victory and of their god's favour. Assyrian palace reliefs show shields hung along walls, and Ezekiel 27:11 and Song of Songs 4:4 describe shelatim hung on walls and towers in just this way. Gold-covered gear was a status object for royal guards and officers.
Why Chronicles tells it. Chronicles was written centuries later, probably in the Persian period (around 400–350 BC), for a community rebuilding life around the second temple. Its account of David's wars follows 2 Samuel 8 almost word for word. It then adds in verse 8 that Solomon used the captured bronze for the temple's great basin ("the Sea"), pillars and utensils. For the Chronicler, David's victories matter partly because they supply the temple. This fits his later picture of David as the one who prepared materials for the temple (1 Chronicles 22, 29).
What happened to them later. 2 Kings 11:10 and 2 Chronicles 23:9 report that the priest Jehoiada armed the guards at Joash's coronation with "the spears and shelatim that had been King David's, which were in the house of the LORD." Many commentators reasonably take these to be the same trophies stored in the temple, though the text does not say so explicitly.
From the study of 1 Chronicles 18:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly was a shelet: a shield, a quiver, or something else?
-
A kind of shield, probably small or ceremonial and used for display.
The traditional Jewish interpretation and most English versions. In Song 4:4 and Ezekiel 27:11 shelatim are hung on towers and walls alongside or in place of shields (magen), which matches the ancient practice of hanging shields as displays.
-
A quiver or bow-case.
In Jeremiah 51:11, 'sharpen the arrows, fill the shelatim' reads most naturally as filling quivers. The Vulgate translates 1 Chronicles 18:7 as 'golden quivers'. Some scholars (notably R. Borger) argued for this meaning from comparative evidence. Several lexicons, including HALOT, list it as an option.
-
A general word for equipment or ornamental gear.
The Septuagint renders it differently in different places: 'collars' here, 'ornaments' or 'bracelets' in 2 Samuel 8:7, and other words elsewhere. This suggests early translators knew only that it was a prestige item worn or carried by warriors.
in v7
Are the 'shelatim of King David' in 2 Kings 11:10 / 2 Chronicles 23:9 these same captured trophies?
-
Yes, they are probably the same items.
This rare word is used of David's equipment in only these passages. The trophies of this verse were dedicated to the LORD (18:11), and the items in 2 Kings 11 were kept in the temple.
-
The connection is possible but unproven.
The later texts do not mention gold, Hadadezer or the Aramean war. David could have owned other shelatim. The link is an inference, not something the text states.
in v8
Why does Chronicles name different cities (Tibhath and Kun) from Samuel (Betah and Berothai)?
-
Copying variation: Betah and Tibhath are the same town with letters swapped, and Kun stood in the Chronicler's source text.
The b/ṭ swap is a common scribal slip. Tebah is attested as an Aramean name (Genesis 22:24) and as Tubiḫi in the Amarna letters. The Greek texts of both books show that the names were unstable in transmission.
-
The Chronicler deliberately swapped an obscure town (Berothai) for a better-known one in the same region.
Chronicles elsewhere updates or clarifies names for later readers. However, there is no direct proof that Kun was better known in the Persian period.
-
Kun and Berothai were separate Zobahite towns, and the two books draw on fuller lists of the plundered cities.
Both towns would fit in the Beqa valley, where Berothai is often linked with Bereitan and Kun with Ras Baalbek. These identifications are uncertain, though.
in v8
Is the note about Solomon original to the Samuel account or an addition?
-
Original to Samuel, later lost from the standard Hebrew text of Samuel.
The Septuagint of 2 Samuel 8:8 contains it. The Chronicler generally follows a Samuel text close to the one the Septuagint translators used.
-
A later expansion, made either in Chronicles or in the Hebrew text behind the Greek Samuel, linking David's spoil to the temple.
The note fits the Chronicler's strong interest in David as the one who prepared for the temple (chapters 22, 28–29). Explanatory additions are common in the textual tradition of Samuel and Kings.
in v8
Did the bronze Sea carry symbolic meaning, or was it purely practical?
-
Practical: a large water reservoir for priestly washing.
2 Chronicles 4:6 says plainly that 'the Sea was for the priests to wash in'. Sacrificial work required large amounts of water.
-
Symbolic as well: the waters of chaos tamed and ordered by YHWH, and/or the world resting on its four quarters.
Its name 'Sea' recalls the poetic theme of God subduing the sea (Psalm 74:13; 93:3–4). The twelve oxen face the four directions. Mesopotamian temple basins were named after the cosmic deep (apsû). Many scholars hold both views together.
in v10
Why is the prince called Hadoram ('Hadad is exalted') here but Joram ('YHWH is exalted') in 2 Samuel 8:10?
-
The prince had a native name honouring Hadad (kept in Chronicles) and took or was given a Yahwistic name in dealing with David, as a sign of loyalty.
Renaming to mark a political relationship is attested elsewhere (Pharaoh renames Eliakim as Jehoiakim, 2 Kgs 23:34; Nebuchadnezzar renames Mattaniah as Zedekiah, 2 Kgs 24:17). A Hamathite prince would naturally have a name honouring Hadad.
-
Joram in Samuel is a later Israelite adjustment or a copying change from Hadoram, so Chronicles keeps the older, original name.
A foreign Syrian prince with a YHWH name is unexpected, and the Greek versions of Samuel seem to reflect a form closer to Hadoram. Scribes sometimes avoided or altered names honouring foreign gods.
-
The two names are simply two different traditions or spellings, and the evidence does not allow a firm decision.
Name forms in Samuel–Chronicles parallels often differ (compare Toi/Tou in this very verse), and the manuscripts of both books have known problems.
in v10
Was Tou's gift tribute from a new vassal or a gift between equal kings?
-
Tribute or submission: Tou was accepting David's overlordship.
He takes the initiative and sends his heir with costly metals. In the next verse David dedicates them along with plunder taken from conquered nations, which treats them alike. The weaker party usually asks after the stronger party's welfare.
-
A gift to secure an alliance or friendship between independent kings.
The text calls it a greeting and congratulations, never 'tribute' (Hebrew minchah, used for the Moabites in 18:2 and the Arameans in 18:6). No conquest of Hamath is reported, and envoys between equal kings in the Amarna letters also exchanged gifts and greetings.
in v11
Which reading is original in the parallel 2 Samuel 8:12: 'Aram' (Masoretic Samuel) or 'Edom' (Chronicles, Septuagint of Samuel)?
-
'Edom' is original; 'Aram' in Masoretic Samuel is a copying error.
The Septuagint of Samuel and Chronicles agree on Edom. The next verses in both books narrate a victory over Edom (2 Sam 8:13–14; 1 Chr 18:12–13), and the title of Psalm 60 also links this campaign with Edom. Aram already appears separately in Samuel's list through 'the spoil of Hadadezer'.
-
'Aram' is original in Samuel; Chronicles (or its source) adjusted or misread it.
Aram had just been defeated in the narrative (2 Sam 8:5–8), so a list beginning with it is natural. Some think the d/r confusion went the other way, or that the Chronicler adjusted the list after dropping the Hadadezer clause. Either way, Chronicles itself clearly reads Edom.
in v11
Did Chronicles change Samuel's second 'dedicated' to 'carried off' for a reason?
-
Stylistic variation only.
Chronicles often smooths its sources. Repeating hiqdish in one sentence is awkward, and nasaʾ is a common verb for taking spoil.
-
A deliberate two-stage picture: conquest, then consecration.
Chronicles consistently presents David's spoil as material prepared for the temple (18:8; 22:14; 26:26–28; 29:2–5). Keeping 'carried off' for the gathering and 'made holy' for the handing over sharpens that picture. This is suggestive but cannot be proved.
Sources
- HALOT s.v. שֶׁלֶט
- BDB s.v. שֶׁלֶט
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. זָהָב
- R. Borger, 'Die Waffenträger des Königs Darius', Vetus Testamentum 22 (1972), on shelet as quiver
- Septuagint (Rahlfs), 1 Chronicles 18:7 and 2 Samuel 8:7 (Kingdoms 2 8:7)
- Vulgate, 1 Paralipomenon 18:7
- Parallel texts: 2 Samuel 8:7; 2 Kings 11:10; 2 Chronicles 23:9; Song 4:4; Jeremiah 51:11; Ezekiel 27:11; 1 Kings 10:16–17; 14:25–27
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL) on 1 Chronicles 18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 8 / 1 Chronicles 18
- BDB s.v. נְחֹשֶׁת, יָם, עַמּוּד, כְּלִי, לָקַח
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת; טִבְחַת; כּוּן
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 8:8 and 1 Paralipomenon 18:8
- Vulgate, 1 Paralipomenon 18:8
- Josephus, Jewish Antiquities 7.104–105
- Amarna letters (EA 179) for Tubiḫi
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 18
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 8 / 1 Kgs 7
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- BDB and HALOT s.v. בָּרַךְ (Piel: greet, congratulate, praise)
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; שָׁאַל לְשָׁלוֹם (greeting formula)
- HALOT s.v. מִלְחָמָה; אִישׁ מִלְחָמָה (warrior / opponent in war)
- HALOT s.v. כְּלִי
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- Parallel text: 2 Samuel 8:9–11 (MT)
- Septuagint, 1 Paralipomenon 18:10
- Vulgate, 1 Paralipomenon 18:10
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 8:9–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 8 / 1 Chr 18
- W. L. Moran, The Amarna Letters (greeting and gift conventions)
- BDB and HALOT s.v. קדשׁ (hiphil, 'consecrate, dedicate')
- HALOT s.v. נשׂא ('lift, carry, carry away')
- HALOT s.v. גּוֹי
- HALOT s.v. כֶּסֶף
- 2 Samuel 8:11–12 (synoptic parallel)
- 1 Chronicles 18:8; 22:14; 26:26–28; 29:2–5; 2 Chronicles 5:1; 1 Kings 7:51
- Joshua 6:19; Numbers 31:50–54
- Septuagint, 1 Paraleipomenon 18:11 and 2 Kingdoms 8:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.