1 Chronicles Chapter 2 Read as one passage

1 Chronicles 2:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five in all. 7The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things. 8The son of Ethan: Azariah.

What the first hearers heard

For the post-exilic community this verse did several things at once:

  • It kept the whole of Judah in view. The minor branch through Zerah is recorded, not dropped, even though the story is heading toward David through Perez. Clans that could trace themselves to Zerah had their place in the record.
  • It claimed famous wisdom for Judah. Hearers who knew 1 Kings 4:31 recognised Ethan, Heman, Calcol and Darda as by-words for wisdom. In this list they belong to the royal tribe's own family tree. Hearers who knew the psalm titles would also connect Heman and Ethan with sacred song.
  • It set honour beside disgrace. The same Zerah line produces both celebrated sages (v. 6) and Achar, "the troubler of Israel" (v. 7). The genealogy does not clean up the family. It records both glory and unfaithfulness, a theme that runs through Chronicles, where unfaithfulness (ma'al) leads to disaster and exile (1 Chronicles 9:1).
  • It reinforced completeness. The total "five" is the kind of check a careful record-keeper adds, and it mirrors the five sons of Judah in verse 4.

From the study of 1 Chronicles 2:6.

Verse by verse

  1. 6The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five in all.

    "And the descendants who make up the clan of Zerah, Judah's son by Tamar, the twin whose name means 'dawning': Zimri (the Zabdi of Achan's family history), Ethan, Heman, Calcol and Dara (or Darda). Five names in all."

    At first sight this is a bare list. To its first readers, though, almost every name carried weight. Zerah was the "other" twin of Genesis 38, outrun at birth by Perez, David's ancestor. Zimri leads straight into the next verse, where his line produces Achar/Achan, the man whose theft brought disaster on Israel at Jericho and Ai (Joshua 7). The other four names were famous as wise men. 1 Kings 4:31 says Solomon was wiser even than "Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda". Two of them were also linked with the psalms (Psalms 88 and 89).

    "Sons" here works the way Hebrew genealogies often do: it means "descendants belonging to" Zerah's line, not necessarily his own children. The closing count, "all of them five", matches the "five" sons of Judah in verse 4. It neatly rounds off the Zerah branch before the record turns back to the main line through Perez and Hezron that leads to David.

    Full study →
  2. 7The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.

    "And the sons of Carmi: Achar, 'Trouble,' the one who brought ruin on all Israel, the man who betrayed the LORD by taking for himself what had been given over wholly to God."

    This is a single line in a list of Judah's family branches, and it tells a whole story. The Chronicler spells the name Achar where Joshua has Achan, so that the name and the verb sound alike: ʿĀkār ʿôkēr, roughly "Trouble, the troubler". It also calls up the Valley of Achor ("Trouble"), where Achan was put to death (Joshua 7:26). "Trouble" here means far more than annoyance. His act brought disaster on the whole people: defeat at Ai, dead soldiers, and the camp itself put under the ban.

    The charge is māʿal: not ordinary theft, but breaking faith with God by taking holy property. What he took was ḥērem, the plunder of Jericho that had been handed over completely to the LORD. It was not "cursed" in itself. It was untouchable because it belonged to God. For the Chronicler's readers, māʿal was a loaded word. It is the same word he uses to explain why Saul fell and why Judah went into exile. So Achar stands near the head of Judah's family tree as an early warning of the sin that would later bring down the nation.

    Full study →
  3. 8The son of Ethan: Azariah.

    "And as for Ethan's line: Azariah."

    The verse is one link in a family tree. The Hebrew opens with the standard genealogy heading, literally "and the sons of Ethan", and uses it even though only one name follows. In effect it says: this is how Ethan's family continued. The word for "sons" can also mean descendants, so Azariah may be Ethan's son or a later descendant.

    The names carried meaning for Hebrew hearers. Ethan means "enduring" or "ever-flowing", the word used for a stream that never runs dry. This Ethan belongs to the clan of Zerah, Judah's son by Tamar (vv. 4–6). Readers of 1 Kings 4:31 knew that clan's men as the proverbial wise men Solomon surpassed: "Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda". Azariah means "YHWH has helped", a name that thanks Israel's God for help or trusts him for it.

    The verse comes right after the grim note on Achar (Achan), the "troubler of Israel" from Zerah's line (v. 7). It shows that another branch of the same clan carried on through a man whose name declares that God helps. Nothing more is recorded about Azariah. The Chronicler then turns to the main line of Judah through Hezron (v. 9).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    The sons of Zerah

    benê zeraḥ

    What we hear
    Five boys fathered by Zerah himself, brothers in one household.
    What they heard
    The members or descendants of Zerah's clan. Hebrew bēn freely covers grandsons and later descendants, and genealogies often skip generations. At least four of these names are elsewhere associated with Solomon's era, centuries after Zerah.
  • in v7

    the thing accursed (KJV)

    ḥērem

    What we hear
    Something cursed, evil or carrying a magic hex.
    What they heard
    Something devoted wholly and irrevocably to God, 'most holy' and so off-limits to people. Its danger came from its holiness, not from wickedness.
  • in v7

    transgressed / committed a trespass (KJV, WEB, YLT)

    māʿal

    What we hear
    Breaking a rule in general, or going onto someone's land without permission.
    What they heard
    A breach of faith against God, specifically sacrilege: taking holy property that belonged to the LORD.
  • in v7

    troubler / brought trouble

    ʿôkēr (from ʿākar)

    What we hear
    Someone who caused difficulty or annoyance.
    What they heard
    Someone who brought ruin and disaster on the whole community. It is the same charge Ahab and Elijah hurl at each other in 1 Kings 18.
  • in v8

    The son of Ethan

    bənê ʾêtān

    What we hear
    Azariah was Ethan's immediate child, the only one he had.
    What they heard
    A set genealogy heading, literally "sons of Ethan", meaning "Ethan's line/descendants". The plural is formulaic, and bēn can cover a grandson or later descendant. The verse records a descendant and doesn't claim Ethan had only one child.
Every word
  1. וּבְנֵ֣י

    uvenê · H1121A

    and sons of · v6, v7, v8

    Opens a new branch of the family tree. In Hebrew genealogies "sons of" can mean immediate sons, but it can also mean descendants or members of a clan. That matters here, because at least some of these five may be later descendants placed under Zerah's name.

  2. זֶ֗רַח

    zeraḥ · H2226I

    Zerah · v6

    Judah's son by Tamar and twin of Perez (Genesis 38:27–30; 1 Chronicles 2:4). The name comes from a root meaning "to rise, shine" (like the sun), which echoes the birth story where his hand came out first. His line is the lesser branch next to Perez, David's ancestor.

  3. זִ֠מְרִי

    zimrî · H2174I

    Zimri · v6

    The first son, apparently the "Zabdi" of Joshua 7. Through him the line runs to Carmi and to Achan/Achar in the next verse. The meaning of the name is uncertain; it may come from a root meaning "sing" or "protect".

  4. וְאֵיתָ֧ן

    we'êtān · H0387H

    and Ethan · v6, v8

    The name means "enduring, ever-flowing" (the same word describes a stream that never runs dry). Readers of Kings would recognise "Ethan the Ezrahite", one of the famous wise men Solomon outshone (1 Kings 4:31); Psalm 89 is also credited to an Ethan the Ezrahite.

  5. וְהֵימָ֛ן

    wehêmān · H1968H

    and Heman · v6

    Another name from the list of famous sages in 1 Kings 4:31. Psalm 88 is credited to "Heman the Ezrahite". The meaning of the name is uncertain; it is often linked to the root for "faithful, firm".

  6. וְכַלְכֹּ֥ל

    wekhalkōl · H3633H

    and Calcol · v6

    Third of the Kings sages, mentioned only here and in 1 Kings 4:31. The name may relate to a root meaning "to sustain, contain", but that is uncertain.

  7. וָדָ֖רַע

    wādāra' · H1873

    and Dara · v6

    Most likely the "Darda" of 1 Kings 4:31, with one letter lost in copying. Many Hebrew manuscripts actually read Darda here. Nothing else is known of him.

  8. כֻּלָּ֥ם

    kullām · H3605

    all of them · v6

    "All of them": the start of a summing-up formula. It closes the list and confirms its size.

  9. חֲמִשָּֽׁה׃

    ḥămiššāh · H2568

    five · v6

    The total. It mirrors 2:4, where Judah's own sons also total five. Tallies like this are typical of the Chronicler's lists and help make sure the list is complete.

  10. כַּרְמִ֑י

    Karmî · H3756

    Carmi · v7

    Carmi is Achan's father in Joshua 7:1. The previous verse never introduces him, so readers have to fill in from Joshua that he descends from Zerah through Zimri (called Zabdi in Joshua). The name probably comes from kerem, 'vineyard'.

  11. עָכָר֙

    ʿĀkār · H5917

    Achar (= Achan) · v7

    This is the man called Achan in Joshua 7. In this spelling the name sounds exactly like the verb right after it, so the name itself announces what he did: 'Trouble, who troubled Israel.'

  12. עוֹכֵ֣ר

    ʿôkēr · H5916

    troubling, troubler · v7

    A participle (a verb form used like a noun) that works as a title: 'the troubler'. The verb means to bring ruin or disaster on a group, not merely to annoy it.

  13. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v7

    The whole people. One man's act brought harm on the entire community, as Joshua 7 tells it: Israel lost at Ai and thirty-six men died.

  14. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H834

    who, which · v7

    Introduces the clause that explains why he earned the title 'troubler'.

  15. מָעַ֖ל

    māʿal · H4603

    to act unfaithfully, commit sacrilege · v7

    To break faith with God, especially by taking something that belongs to him. Joshua 7:1 uses this same verb for the same act. It is also the word Chronicles keeps coming back to for Israel's betrayals.

  16. בַּחֵֽרֶם׃

    ba-ḥērem · H2764

    in the devoted thing · v7

    'In/with regard to the ḥērem': the plunder of Jericho that had been handed over entirely to the LORD. Some of it was to be destroyed and the metals went to his treasury (Joshua 6:17–19). Achan kept a cloak, silver and a gold bar for himself.

  17. עֲזַרְיָֽה׃

    azaryah · H5838I

    Azariah · v8

    A personal name meaning "Yah has helped" (Yah is a short form of YHWH, Israel's God). It was one of the most common names in Israel. This Azariah is otherwise unknown, and his line stops here.

The world behind it

Who wrote and why. Chronicles was put together after the exile, probably in the 4th century BC, for a small community of Judeans back in the land under Persian rule. Its opening chapters (1–9) are a long genealogy. Their aim was to show that this community was really continuous with all Israel and with the house of David.

Judah first. After Adam-to-Jacob (ch. 1), the tribal lists open with Judah (2:3–4:23) because Judah is David's tribe. Verse 3–4 retells the uncomfortable origins: Judah's Canaanite wife, his sons Er and Onan, and his twins Perez and Zerah by his daughter-in-law Tamar. Verses 5–8 then deal with both twins' lines before the record follows Hezron (Perez's son) toward David (2:9–17).

Borrowing from earlier books. The Chronicler drew on Genesis 46:12 and Numbers 26:19–22 for the Perez/Zerah branches, on Joshua 7 for Zimri/Zabdi–Carmi–Achan, and apparently on 1 Kings 4:31 for Ethan, Heman, Calcol and Darda. Readers who knew those texts would hear the echoes at once. The Chronicler seems to have joined these sources to the Zerah line, perhaps reading the title "Ezrahite" as "Zerahite". That would explain why famous sages appear as Zerah's "sons" even though they belong in Solomon's era.

From the study of 1 Chronicles 2:6.

Where scholars differ

in v6

Are Ethan, Heman, Calcol and Dara really Zerah's sons, or later Zerahites, or not Judahites at all?

  • They are later members of the Zerahite clan, called "sons" in the broad genealogical sense.

    Hebrew bēn regularly means "descendant". The same four names appear as famous sages of Solomon's age (1 Kings 4:31), centuries after Zerah.

  • The Chronicler (or his source) attached the famous sages to Zerah by reading "Ezrahite" as "Zerahite".

    Ethan is "the Ezrahite" (1 Kings 4:31; Ps 89), and Heman is too (Ps 88). The letters of 'ezrāḥî and zarḥî are nearly the same. 1 Kings calls the four "sons of Mahol", not sons of Zerah.

  • The sages were originally non-Israelite (native Canaanite or Edomite) wise men, and "Ezrahite" meant "native-born".

    'ezrāḥ means "native, citizen" (e.g. Lev 16:29). 1 Kings 4:30–31 sets them beside the wisdom of "the east" and Egypt. Zerah is also an Edomite clan name (Gen 36:13, 17). This was argued notably by W. F. Albright, who also took "sons of Mahol" as a guild of musicians or dancers.

in v6

Are this Heman and Ethan the same as the Levitical temple singers Heman and Ethan (1 Chronicles 6, 15, 25)?

  • No. These are different men who share common names.

    Chronicles itself gives the singers Levite family trees (Heman from Kohath, 1 Chr 6:33; Ethan from Merari, 6:44). Here the two are Judahites of Zerah.

  • There was some overlap or merging of traditions: Judahite (or native) sages later adopted into the Levitical singer guilds, or psalm titles linking the two.

    The psalm titles call Heman and Ethan "Ezrahites" (Pss 88, 89). Psalm 88's title also links Heman to the Korahite (Levitical) collection. That suggests the traditions about these figures crossed over at some stage.

in v7

Is 'Achar' the original name, or a pun-based change of 'Achan'?

  • Achan is original. Achar is a nickname or deliberate respelling that makes him 'the Troubler', in line with the Valley of Achor.

    The Masoretic text of Joshua consistently reads Achan. Chronicles places the name right beside the verb ʿōkēr, which suggests a deliberate pun. The pun on ʿākar already exists in Joshua 7:25–26 and only works perfectly with the r form.

  • Achar is an old variant, or even the original, and Achan in Masoretic Joshua comes from an early copying difference.

    The Septuagint of Joshua, Josephus and the Syriac all have the r form. The letters n and r could be confused in some ancient scripts. Joshua's own pun with 'Achor' would be smoother if his name were Achar.

in v7

How does Carmi connect to the sons of Zerah in verse 6?

  • Carmi is a son or descendant of Zimri, who is the same person as Joshua's Zabdi. The Chronicler leaves the link out because readers knew Joshua 7.

    Joshua 7:1 gives Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah. The Septuagint of Joshua reads 'Zambri'. Joshua 7:18 traces the same line.

  • The text has been shortened or damaged, and a line naming Carmi's descent has dropped out.

    Carmi appears abruptly with no introduction, unlike Ethan in v. 8, who was named in v. 6.

in v8

Is this Ethan the same as "Ethan the Ezrahite", the wise man of 1 Kings 4:31 and Psalm 89?

  • Yes: the Chronicler deliberately identifies the famous wise men as Judahites of Zerah's clan.

    Four of the five sons of Zerah in 1 Chr 2:6 match the four wise men of 1 Kgs 4:31 by name and order. "Ezrahite" (ʾezrāḥî) is readily explained as "Zerahite" (zarḥî, cf. Num 26:20).

  • No, or not originally: the wise men were a separate group, perhaps Canaanite or Edomite sages, or the Levitical singers, and the Chronicler or his source merged them into Judah's family tree.

    1 Kgs 4:31 calls Heman, Calcol and Darda "sons of Mahol", not of Zerah. "Ezrahite" may mean "native" (ʾezrāḥ, "native-born"). Heman and Ethan are elsewhere Levitical musicians (1 Chr 6:33, 44; 15:19), and the Psalm headings for Heman (Ps 88) and Ethan (Ps 89) fit a temple-music setting.

  • Partial: the Chronicler connects the names on purpose without settling the historical question.

    Many commentators (e.g. Japhet, Knoppers) note that the Chronicler combines his sources, so the verse tells us how he presents the clans, while how the traditions arose is still debated.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בֵּן, זֶרַח, אֵיתָן, דַּרְדַּע
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 1 Chr 2:6
  • Genesis 38:27–30; 46:12; Numbers 26:19–22; Joshua 7:1, 17–18; 1 Kings 4:30–31 (Heb 5:10–11); Psalms 88–89 titles; 1 Chronicles 6:33, 44; 15:17–19
  • Septuagint, Joshua 7:1 (Zambri)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 2:6
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 1 Chr 2:6
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
  • W. F. Albright, Archaeology and the Religion of Israel (on 'Ezrahite' and 'sons of Mahol')
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 2
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied interlinear data
  • BDB and HALOT s.v. עָכַר, מָעַל, חֵרֶם
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal as sacrilege
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 17, on ḥrm
  • Josephus, Antiquities 5.33 (Acharos)
  • Septuagint, 1 Chronicles 2:7 and Joshua 7
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 2:7 and the theme of maʿal
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • BDB s.v. בֵּן; אֵיתָן; עָזַר
  • HALOT s.v. אֵיתָן, עֲזַרְיָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 2:6–8
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible), on 1 Chr 2:6–8
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 2:8
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 2:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).