1 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
1 Corinthians 7:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well. 38So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
What the first hearers heard
To Corinthian believers divided over whether followers of Christ should marry at all, this verse said that remaining unmarried is honourable, if it is a free and settled decision. It needs a stable mind, no inner or outer compulsion, and real control over one's desires. It is not a duty imposed on everyone.
Engaged couples, or fathers with marriageable daughters (depending on how the verse is read), were told they could stop worrying about guilt either way. Verse 36 says marrying "is not sin". Verse 37 says holding back "does well". Verse 38 judges both as doing well, with not marrying "better" given the pressures of the moment and the chance for undivided service to the Lord (7:32–35).
The stress on "his own will" and "his own heart" made a point to the hardline faction. Paul would not let celibacy become a badge of spiritual rank, forced on people who "burn" (7:9). He also would not let anyone pressure someone into marriage who was settled and able to stay single. The decision belonged to the person concerned, made soberly before the Lord.
From the study of 1 Corinthians 7:37.
Verse by verse
-
37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
Full study →But take the man who has taken his stand and stays there, settled and immovable in his own mind. No pressure is forcing his hand: not overwhelming desire, and no outside obligation. He is in full command of what he wants, and he is not being swept along. He has reached a firm, considered decision in his own heart (meaning his mind and will, not just his feelings): to keep his maiden as she is, a virgin, unmarried. That man will be doing well.
The verse is built on repetition: his own will, his own heart, his own maiden, and "heart" both at the start and at the end. Paul's stress is on a decision that is free, settled and the man's own. He is not discouraging marriage. The man in the previous verse who goes ahead and marries "is not sinning" and also "does well" (v. 38). This verse marks out the conditions under which not marrying is the right choice: inner stability, no compulsion, real self-mastery, and a mature decision. "Does well" is the same verdict Paul gives the man who marries. In v. 38 he adds that not marrying is "better", because of the "present crisis" (v. 26) and the freedom to give undivided attention to the Lord (vv. 32–35).
Who "the man" and "his maiden" are is debated. Most likely he is a man engaged to a young woman, deciding whether to go ahead with the marriage. An older reading takes him to be a father or guardian deciding whether to give his unmarried daughter in marriage.
-
38So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
Full study →"So, to sum up: the man who gives his unmarried girl in marriage (or, on the other reading, the man who goes ahead and marries the young woman pledged to him) is doing a right and honourable thing. And the man who does not, who has firmly made up his own mind with no pressure on him to keep her unmarried, will turn out to have chosen the more advantageous course."
This sentence closes a short case study (vv. 36–38). The Greek pairs the two options with "both… and". They are not set against each other as right and wrong. Both are good, and one is better for the reasons Paul has already given: the "present distress" pressing on the Corinthian believers (v. 26), the sense that "the time has been shortened" (v. 29), and the freedom of the unmarried to give the Lord undivided attention (vv. 32–35). Paul has twice insisted that marrying is no sin (vv. 28, 36). His "better" is practical advice for a particular moment, not a ranking of holiness. In verse 9 he used the same word to call marriage the "better" choice for those who cannot exercise self-control.
The "virgin" is a young woman of marriageable age who has not yet married. The word describes her stage of life, not just her sexual history. "His own" means she stands in a recognised relationship to this man: either his daughter or ward, whose marriage he would normally arrange, or his fiancée. Which one is meant depends on the verb, which usually means "give in marriage" but may here simply mean "marry". Careful readers have taken it both ways.
Where the English drifted
-
in v37
in his heart
en tē kardia
- What we hear
- In his feelings or emotions; what he feels deep down.
- What they heard
- In his mind and will: the place where a person reasons, intends and decides. 'Decided in his heart' means a considered judgment.
-
in v37
virgin
parthenos
- What we hear
- Simply a person who has never had sex, so 'keep his virgin' sounds strange or even creepy.
- What they heard
- A marriageable young woman not yet married, a recognised social category, here connected to the man as his betrothed or (on the older view) his daughter. 'Keeping' her means not going ahead with the marriage.
-
in v37
power over his own will
exousian … peri tou idiou thelēmatos
- What we hear
- Free will in the abstract, as in a philosophical debate about free choice.
- What they heard
- Mastery over what he wants, including his desire. He is not driven by passions he cannot control (compare 7:9).
-
in v38
virgin / his own virgin
parthenos
- What we hear
- Someone who has never had sex. 'His own virgin' sounds odd, possessive or sexual.
- What they heard
- An unmarried young woman of marriageable age, presumed chaste, belonging to a household (as daughter or ward) or pledged to a man (as fiancée). The focus is on her social stage of life.
-
in v38
better / even better
kreisson
- What we hear
- Morally or spiritually superior, as if not marrying makes someone holier.
- What they heard
- More advantageous given the conditions Paul describes: the present distress, the shortened time, and undistracted service to the Lord. Paul uses the same word in v. 9 in favour of marrying.
Every word
-
ὃς
hos · G3739
who · v37
'He who' opens a description of a second kind of man, set against the man of v. 36 who decides to marry.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v37
A mild contrast, 'but on the other hand'. It marks the other option, not a correction of v. 36.
-
ἕστηκεν
hestēken · G2476
to stand · v37
Perfect tense with present force: 'has taken his stand and stays there'. He is settled, not wavering.
-
ἐν
en · G1722
in · v37
Places the firmness inside him, in his inner decision-making.
-
τῇ
tē · G3588
the · v37, v38
Definite article with 'heart'; Greek often uses 'the' where English says 'his'.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v37
The inner self as the seat of thought, intention and resolve. It means his mind and will, not mainly his feelings.
-
ἑδραῖος
hedraios · G1476
firm, steadfast, seated · v37
From hedra, 'seat': settled and immovable. Paul uses the same word in 15:58 ('be steadfast, immovable').
-
μὴ
mē · G3361
not · v37, v38
Negates the participle: he is not under any compulsion.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v37
Present participle describing his ongoing condition: 'not having'.
-
ἀνάγκην
anankēn · G0318
necessity, compulsion, pressure · v37
Pressure that forces his hand. It answers 'it ought to happen this way' in v. 36: strong desire, or perhaps social or legal pressure to marry. This man feels none.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, control · v37
Here it means mastery, being in control. He has the power of his own decision.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, over · v37
'With respect to': the area his control covers.
-
ἰδίου
idiou · G2398
one's own · v37
Stresses that it is his own will. Nobody else is deciding for him, and he is not ruled by an impulse he cannot master.
-
θελήματος
thelēmatos · G2307
will, wish, desire · v37
What he wants. In context this probably includes his desire for the woman (compare 'the will of the flesh', John 1:13), and not only an abstract faculty of choosing.
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38
Adds the last and decisive condition.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v37
Points forward to the content of the decision: 'to keep his virgin'.
-
κέκρικεν
kekriken · G2919
to judge, decide · v37
Perfect tense: 'has reached a decision that stands'. A considered verdict, not a passing mood.
-
τηρεῖν
tērein · G5083
to keep, guard, preserve · v37
Present infinitive: to go on keeping her as she is, that is, a virgin and unmarried. Whether this means a fiancé not marrying her or a father not giving her in marriage is the main debate.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
his own · v37, v38
'His own': she is connected to him in a recognised way, as his betrothed or (on the older view) his daughter or ward.
-
παρθένον
parthenon · G3933
virgin, maiden · v37, v38
A young unmarried woman of marriageable age, assumed to be sexually untouched. The word names her social status as much as her sexual state.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, fittingly · v37, v38
'Well, properly'. This is the same verdict v. 38 gives the man who marries ('does well'). Paul is not condemning the other choice.
-
ποιήσει
poiēsei · G4160
will do · v37, v38
Future tense: 'he will be doing well', the result that follows if he carries out this decision.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, therefore · v38
Introduces a conclusion drawn from verses 36–37. Paul is summing up the two options he has just described, not raising a new point.
-
γαμίζων
gamizōn · G1061
giving in marriage (or possibly: marrying) · v38
In its other New Testament uses this verb means 'to give (a daughter) in marriage', as opposed to gamein, 'to marry'. Here it may keep that sense (a father or guardian arranging the marriage) or may simply mean 'marry' (a man marrying his fiancée). This is the main question of the passage.
-
κρεῖσσον
kreisson · G2908
The world behind it
The Corinthian question. In 1 Corinthians 7 Paul is answering a letter from the church (7:1, "now concerning the things you wrote"). Some Corinthians seem to have been pushing a strict, ascetic line: "It is good for a man not to touch a woman" (7:1). Paul agrees that celibacy is good for those who have the gift for it (7:7). But again and again he blocks it from becoming a rule: married couples should not deprive each other (7:5), and those who burn with desire should marry (7:9). Verses 36–38 apply this to couples who are not yet married.
"The present crisis" (7:26). Paul's advice to stay as you are is tied to an anankē, a "distress" or "necessity" pressing on the present. It may have been a local hardship (famine and grain shortages are attested in the Corinth region in the 40s–50s AD), or the end-time sense that "the appointed time has grown short" (7:29), or both. The same word, anankē, comes back in v. 37: this man feels no "necessity" to marry, set against the "necessity" of the age that makes marriage a heavier commitment.
How marriage was arranged. In both Greco-Roman and Jewish settings, a young woman's marriage was normally arranged by her father or guardian. Betrothal was a binding agreement that came before the marriage itself. That is why "his own virgin" can be read either as a fiancée or as a daughter or ward under a man's authority. Corinth was a Roman colony, and Augustus' marriage laws (the lex Julia and lex Papia Poppaea) penalised men over 25 and women over 20 who stayed unmarried. Some scholars think this legal and social pressure is part of the "necessity" Paul has in mind, alongside personal desire. That link is plausible but not provable.
"Past her prime" (v. 36). The preceding verse mentions someone who is hyperakmos, "beyond the peak". It can mean the woman is passing the usual age for marriage (in that world, the late teens), or that the man's passions are strong. Either way, v. 36 describes a situation that pushes toward marriage. Verse 37 describes the opposite case.
From the study of 1 Corinthians 7:37.
Where scholars differ
in v37
Who are 'the man' and 'his own virgin' in vv. 36–38?
-
An engaged man and his fiancée, deciding whether to go ahead with the marriage (majority modern view: NIV, ESV, NRSV, BSB; Fee, Thiselton, Garland).
'Acting improperly toward' her (v. 36) and 'not having necessity … authority over his own will' (v. 37) read most naturally as a man managing his own sexual desire. 'Let them marry' (v. 36, plural) fits a couple, not a father and daughter. 'His own virgin' is an odd way to say 'his daughter' (Greek would normally say thygatēr). The theme follows on from 7:9 and 7:28 ('if a virgin marries, she has not sinned').
-
A father or guardian deciding whether to give his unmarried daughter or ward in marriage (traditional view from the church fathers through the KJV era; NASB 1995 'virgin daughter').
Gamizō in v. 38 normally means 'give in marriage', not 'marry'. Fathers arranged marriages in that culture. 'Keep' fits keeping a daughter at home, and 'authority' fits a father's legal power over his household. Hyperakmos (v. 36) could naturally mean the daughter is passing marriageable age.
-
A 'spiritual marriage': a man and woman living together in celibate partnership, deciding whether to make it a full marriage (proposed by H. Achelis and others).
It would explain 'his own virgin' and the sexual tension of v. 36. But the practice (the later virgines subintroductae) is attested only from the 2nd–3rd century onward. Reading it back into Paul is widely judged anachronistic, and few scholars hold this view today.
in v37
What 'necessity' (anankē) is this man free from?
-
Inner pressure: strong sexual desire that makes marriage the right course.
The parallel with 7:9 ('better to marry than to burn'), 7:36 ('it ought to happen'), and the following clause about control over his own desire.
-
External pressure: family, contractual or legal obligation (for example, a betrothal agreement or Roman laws penalising the unmarried).
Anankē often refers to outward compulsion, and Corinth was a Roman colony under the Augustan marriage laws. On the father reading, it could be a promise already made to a suitor.
-
Both, deliberately left broad.
Paul lists several conditions at once (firm heart, no compulsion, control of desire, settled decision), which suggests he means that nothing internal or external forces the issue.
in v38
Who is the man in vv. 36–38: father/guardian, fiancé, or partner in a 'spiritual marriage'?
-
A father or guardian deciding whether to give his unmarried daughter or ward in marriage.
gamizō means 'give in marriage' in all its other New Testament uses, and ancient grammarians distinguish it from gamein, 'marry'. Fathers normally arranged marriages. 'Having authority over his own will' (v. 37) fits a man with legal authority over the decision. Some early copyists changed the verb to ekgamizō, showing they read it this way. This was the dominant reading from the church fathers through the KJV.
-
A fiancé deciding whether to go through with marriage to the woman betrothed to him.
Verse 36 says 'let them marry' (plural), most naturally the man and the woman. 'If he is acting improperly toward his virgin' and hyperakmos (possibly 'of strong passions') fit a man's own desire better than a father's. Koine -izō verbs sometimes lost their 'cause to' force. This view is favoured by many modern commentators (e.g. Fee, Thiselton) and by most recent English versions.
-
A man living with a woman in a celibate 'spiritual marriage', deciding whether to consummate it as a full marriage.
Proposed in the early twentieth century to explain 'his own virgin' and 'keep' (v. 37). However, clear evidence for such arrangements comes only from the second and third centuries, when church leaders criticised them. Most scholars now regard this as reading a later practice back into Paul.
in v38
On what basis is not marrying 'better'?
-
Situational and tied to the end times: better because of the present distress and the shortened time.
The reasons are stated within the chapter: v. 26 'because of the present distress', v. 29 'the time has been shortened', v. 28 'trouble in the flesh', v. 31 'the form of this world is passing away'. Paul uses the same comparative in v. 9 in favour of marrying.
-
Also reflects a lasting value Paul sees in being unmarried: undivided devotion to the Lord.
Verses 32–35 give a reason not limited to the crisis: the unmarried care for 'the things of the Lord' without divided interests. In v. 7 Paul wishes all were as he is, while calling both states a gift (charisma). Both positions agree that Paul denies marriage is sinful (vv. 28, 36).
Sources
- BDAG s.v. παρθένος, ἀνάγκη, θέλημα, ἑδραῖος, γαμίζω, τηρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καρδία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 7:37–38
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- B. W. Winter, After Paul Left Corinth (on famine and the Augustan marriage laws)
- H. Achelis, Virgines Subintroductae (1902), for the spiritual-marriage view
- BDAG s.v. γαμίζω
- BDAG s.v. παρθένος
- BDAG s.v. κρείσσων
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γαμίζω
- Apollonius Dyscolus, Syntax (distinction of γαμέω / γαμίζω)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 7:38
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth (on the 'present distress' and Roman marriage law)
- Septuagint: Gen 24:16; Gen 34:3; Isa 7:14
- Vulgate, 1 Cor 7:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).