1 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
1 Corinthians 7:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married. 37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers, this verse was a release valve. Paul had praised the unmarried life. Some engaged men, perhaps under pressure from ascetic voices in the church, were holding back from marrying their fiancées, or in the father reading fathers were holding back from giving their daughters in marriage. Paul tells them plainly that if the situation has become improper or shameful, if the woman's age or the man's desire makes marriage the fitting outcome, then they should go ahead. "He is not sinning" removed any spiritual stigma. The man was trusted to judge his own circumstances ("if anyone thinks", "what he wants"). Together with v. 37, the verse sets out two acceptable paths, marrying and remaining unmarried, and neither is condemned. Paul's concern is what is seemly (v. 35) and the welfare of both people, especially the woman, whose honour and future depended on the matter being settled.
From the study of 1 Corinthians 7:36.
Verse by verse
-
36However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
Full study →"But if a man thinks he is acting shamefully toward the unmarried young woman who is his, if she is past the usual age for marriage (or, on another reading, if his desire is at full strength), and so marrying is what ought to happen, then let him do what he wants. He is not sinning. Let them marry."
Paul has just said (vv. 32–35) that staying unmarried frees a person for undistracted devotion to the Lord, and that he is not trying to put a noose on anyone. Here he guards the other side. In some situations, holding off from marriage becomes the improper thing: it could dishonour the woman or invite sexual misconduct. In that case there is a pressing obligation, and marrying is right. The words "he is not sinning" are deliberate and blunt. Some in Corinth were treating celibacy as the spiritual ideal, and Paul denies that marriage is any kind of failure. The verse leaves real ambiguity in the Greek. "His virgin" might be his fiancée or his daughter, and "past the peak" might describe her age or his desire. But the main point stands under every reading: when the situation calls for marriage, marrying is good and without blame.
-
37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
Full study →But take the man who has taken his stand and stays there, settled and immovable in his own mind. No pressure is forcing his hand: not overwhelming desire, and no outside obligation. He is in full command of what he wants, and he is not being swept along. He has reached a firm, considered decision in his own heart (meaning his mind and will, not just his feelings): to keep his maiden as she is, a virgin, unmarried. That man will be doing well.
The verse is built on repetition: his own will, his own heart, his own maiden, and "heart" both at the start and at the end. Paul's stress is on a decision that is free, settled and the man's own. He is not discouraging marriage. The man in the previous verse who goes ahead and marries "is not sinning" and also "does well" (v. 38). This verse marks out the conditions under which not marrying is the right choice: inner stability, no compulsion, real self-mastery, and a mature decision. "Does well" is the same verdict Paul gives the man who marries. In v. 38 he adds that not marrying is "better", because of the "present crisis" (v. 26) and the freedom to give undivided attention to the Lord (vv. 32–35).
Who "the man" and "his maiden" are is debated. Most likely he is a man engaged to a young woman, deciding whether to go ahead with the marriage. An older reading takes him to be a father or guardian deciding whether to give his unmarried daughter in marriage.
Where the English drifted
-
in v36
his virgin (KJV, WEB)
parthenos
- What we hear
- A woman defined chiefly by never having had sex, which raises the question of why a man would have 'his' virgin.
- What they heard
- An unmarried young woman of marriageable age, the girl not yet married, for whom he has a recognised responsibility (as fiancé, or possibly as father/guardian).
-
in v36
if she pass the flower of her age (KJV)
huperakmos
- What we hear
- A woman well into middle age.
- What they heard
- Past the usual marrying age, probably late teens or early twenties. Alternatively the word describes the man's strong desire.
-
in v36
and need so require (KJV)
opheilei ginesthai
- What we hear
- Practical or financial need.
- What they heard
- 'It ought to happen': a moral obligation or felt inner necessity, set against v. 37's 'having no necessity'.
-
in v37
in his heart
en tē kardia
- What we hear
- In his feelings or emotions; what he feels deep down.
- What they heard
- In his mind and will: the place where a person reasons, intends and decides. 'Decided in his heart' means a considered judgment.
-
in v37
virgin
parthenos
- What we hear
- Simply a person who has never had sex, so 'keep his virgin' sounds strange or even creepy.
- What they heard
- A marriageable young woman not yet married, a recognised social category, here connected to the man as his betrothed or (on the older view) his daughter. 'Keeping' her means not going ahead with the marriage.
-
in v37
power over his own will
exousian … peri tou idiou thelēmatos
- What we hear
- Free will in the abstract, as in a philosophical debate about free choice.
- What they heard
- Mastery over what he wants, including his desire. He is not driven by passions he cannot control (compare 7:9).
Every word
-
Εἰ
Ei · G1487
if · v36
Opens a real condition: Paul treats this as a situation that actually exists in Corinth, not a hypothetical.
-
δέ
de · G1161
but, and · v36, v37
Marks a turn. Paul has just recommended staying unmarried (vv. 32–35); now he takes up the case where that advice should not be followed.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v36
An unnamed man. Paul does not say whether he is a fiancé or a father, which is the root of the verse's famous ambiguity.
-
ἀσχημονεῖν
aschēmonein · G807
to act improperly, behave disgracefully · v36
To act in a way that is unbecoming or shameful. It is the opposite of 'proper decorum' (euschēmon) in v. 35, and the word family can carry a sexual overtone, so it likely hints at the danger of impropriety, or at least public shame, in prolonging the situation.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, toward, in regard to · v36
'Toward' or 'with respect to' the virgin: the improper behaviour concerns her.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v36, v37
Definite article with 'virgin'.
-
παρθένον
parthenon · G3933
virgin, unmarried young woman · v36, v37
A young woman of marriageable age who has not married. Virginity is assumed, but the stress is on her status as unmarried. 'His virgin' is an unusual phrase that points to a woman he is bound to, as fiancée or as daughter/ward.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v36
'His' virgin: a relationship of commitment or responsibility, not ownership in a modern sense.
-
νομίζει
nomizei · G3543
thinks, supposes, considers · v36
The judgment belongs to the man himself. Paul leaves it to his own assessment and lays down no rule.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v36
Introduces a further condition, 'if (as may be the case)'.
-
ᾖ
ē · G1510
be · v36
'He or she should be.' The Greek verb does not show gender, so the subject could be the man or the virgin.
-
ὑπέρακμος
huperakmos · G5230
past one's prime; at full vigour · v36
Literally 'beyond the peak (akmē)'. The form can be masculine or feminine. Said of her, it means she is past the usual age for marrying. Said of him, it means his desire is at full strength or overflowing.
-
καὶ
kai · G2532
and · v36, v37
Adds a further condition.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v36
'So', meaning in this way, by marrying.
-
ὀφείλει
opheilei · G3784
owe, ought, must · v36
'It ought to be' or 'it has to be'. This expresses a felt necessity or obligation, and it is set against v. 37's man who is 'under no necessity'.
-
γίνεσθαι
ginesthai · G1096
to come about, happen · v36
'To come about.' Together with the previous word: 'and so it must happen.'
-
ὃ
ho · G3739
what, which · v36, v37
'What' he wants.
-
θέλει
thelei · G2309
wants, wills · v36
His own desire or intention. Paul gives it real weight here.
-
ποιείτω
poieitō · G4160
let him do · v36, v37
A third-person imperative that permits rather than commands: 'let him go ahead and do it.'
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v36
A flat denial.
-
ἁμαρτάνει
hamartanei · G264
sins · v36
'He is not sinning.' This repeats v. 28 ('if you marry, you have not sinned') and answers Corinthians who were treating marriage as spiritually inferior or wrong.
-
γαμείτωσαν
gameitōsan · G1060
let them marry · v36
A plural imperative: 'let them marry.' The plural suddenly brings in a couple. Most naturally that means the man and the virgin, though on the father reading it would be the daughter and her suitor.
-
ἕστηκεν
hestēken · G2476
to stand · v37
Perfect tense with present force: 'has taken his stand and stays there'. He is settled, not wavering.
-
ἐν
en · G1722
in · v37
Places the firmness inside him, in his inner decision-making.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v37
The inner self as the seat of thought, intention and resolve. It means his mind and will, not mainly his feelings.
-
ἑδραῖος
hedraios · G1476
firm, steadfast, seated · v37
From hedra, 'seat': settled and immovable. Paul uses the same word in 15:58 ('be steadfast, immovable').
-
μὴ
mē · G3361
not · v37
Negates the participle: he is not under any compulsion.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v37
Present participle describing his ongoing condition: 'not having'.
-
ἀνάγκην
anankēn · G0318
necessity, compulsion, pressure · v37
Pressure that forces his hand. It answers 'it ought to happen this way' in v. 36: strong desire, or perhaps social or legal pressure to marry. This man feels none.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, control · v37
Here it means mastery, being in control. He has the power of his own decision.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, over · v37
'With respect to': the area his control covers.
-
ἰδίου
idiou · G2398
one's own · v37
Stresses that it is his own will. Nobody else is deciding for him, and he is not ruled by an impulse he cannot master.
-
θελήματος
thelēmatos · G2307
will, wish, desire · v37
What he wants. In context this probably includes his desire for the woman (compare 'the will of the flesh', John 1:13), and not only an abstract faculty of choosing.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v37
Points forward to the content of the decision: 'to keep his virgin'.
-
κέκρικεν
kekriken · G2919
to judge, decide · v37
Perfect tense: 'has reached a decision that stands'. A considered verdict, not a passing mood.
-
τηρεῖν
tērein · G5083
to keep, guard, preserve · v37
Present infinitive: to go on keeping her as she is, that is, a virgin and unmarried. Whether this means a fiancé not marrying her or a father not giving her in marriage is the main debate.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
his own · v37
'His own': she is connected to him in a recognised way, as his betrothed or (on the older view) his daughter or ward.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, fittingly · v37
'Well, properly'. This is the same verdict v. 38 gives the man who marries ('does well'). Paul is not condemning the other choice.
The world behind it
The Corinthian question. 1 Corinthians 7 answers a letter from Corinth (7:1, "Now concerning the things you wrote"). Some there held that "it is good for a man not to touch a woman" (7:1). That was an ascetic slogan, possibly fed by a belief that spiritual people were above bodily life. Paul's own advice leans toward staying single because of "the present distress" (7:26) and because "the time is short" (7:29). But throughout the chapter he refuses to let that preference harden into a rule (7:28, 35, 36, 38).
Engagement and arranged marriage. In both Jewish and Greco-Roman society, marriages were normally arranged by the woman's father or guardian (in Greek law her kyrios, the man legally responsible for her). Jewish betrothal (erusin, kiddushin) was legally binding, and the couple lived apart until the wedding. If an ascetic ideal made engaged couples hesitate, they could be left in a long limbo. That strained their self-control, and in an honour-shame culture it could damage the woman's standing and prospects.
Marriage age. Girls commonly married in their mid-to-late teens, sometimes younger, and men later. A young woman "past her prime" (if that is the sense) was not old by modern standards. She was simply past the expected age, and every further delay made her future less secure.
From the study of 1 Corinthians 7:36.
Where scholars differ
in v36
Who is the man, and who is 'his virgin'?
-
An engaged man and his fiancée (the majority modern view).
'Let them marry' most naturally refers to the man and the virgin. Acting 'shamefully' toward her and the language of desire, will and 'no necessity' (v. 37) fit a man under sexual pressure, cf. v. 9. Verbs in -izō like gamizō (v. 38) often lose causative force in Koine. Held by many recent commentators (e.g., Fee, Thiselton, Garland).
-
A father (or guardian) and his unmarried daughter or ward.
Fathers arranged marriages in both Jewish and Greco-Roman society. 'Keep his own virgin' (v. 37) suits guardianship. Gamizō in v. 38 normally means 'give in marriage' (Mark 12:25; Luke 17:27). This was the dominant reading in the early church and in older translations (Vulgate, NASB 1995 'daughter').
-
A 'spiritual marriage': a man and a woman living together under a vow of celibacy.
Proposed in the early 20th century (e.g., H. Achelis), drawing on the later practice of virgines subintroductae (celibate women living with men in spiritual partnership). Most scholars judge it anachronistic for the 50s AD, because clear evidence for the practice comes only from the 2nd–3rd centuries onward.
in v36
Does huperakmos describe the woman's age or the man's desire?
-
The woman: 'past her prime / past marriageable age'.
The basic sense of 'beyond the peak' is 'past one's best season'. Taken this way by the Vulgate (superadulta), the KJV, the NASB and the BSB. It fits the father reading especially well.
-
The man: 'his passions are at their peak / strong'.
The adjective can be masculine. 'Tis', the man, is the subject throughout the verse. It matches the stress on desire and self-control in vv. 9 and 37. Adopted by the NIV, ESV and NLT.
in v37
Who are 'the man' and 'his own virgin' in vv. 36–38?
-
An engaged man and his fiancée, deciding whether to go ahead with the marriage (majority modern view: NIV, ESV, NRSV, BSB; Fee, Thiselton, Garland).
'Acting improperly toward' her (v. 36) and 'not having necessity … authority over his own will' (v. 37) read most naturally as a man managing his own sexual desire. 'Let them marry' (v. 36, plural) fits a couple, not a father and daughter. 'His own virgin' is an odd way to say 'his daughter' (Greek would normally say thygatēr). The theme follows on from 7:9 and 7:28 ('if a virgin marries, she has not sinned').
-
A father or guardian deciding whether to give his unmarried daughter or ward in marriage (traditional view from the church fathers through the KJV era; NASB 1995 'virgin daughter').
Gamizō in v. 38 normally means 'give in marriage', not 'marry'. Fathers arranged marriages in that culture. 'Keep' fits keeping a daughter at home, and 'authority' fits a father's legal power over his household. Hyperakmos (v. 36) could naturally mean the daughter is passing marriageable age.
-
A 'spiritual marriage': a man and woman living together in celibate partnership, deciding whether to make it a full marriage (proposed by H. Achelis and others).
It would explain 'his own virgin' and the sexual tension of v. 36. But the practice (the later virgines subintroductae) is attested only from the 2nd–3rd century onward. Reading it back into Paul is widely judged anachronistic, and few scholars hold this view today.
in v37
What 'necessity' (anankē) is this man free from?
-
Inner pressure: strong sexual desire that makes marriage the right course.
The parallel with 7:9 ('better to marry than to burn'), 7:36 ('it ought to happen'), and the following clause about control over his own desire.
-
External pressure: family, contractual or legal obligation (for example, a betrothal agreement or Roman laws penalising the unmarried).
Anankē often refers to outward compulsion, and Corinth was a Roman colony under the Augustan marriage laws. On the father reading, it could be a promise already made to a suitor.
-
Both, deliberately left broad.
Paul lists several conditions at once (firm heart, no compulsion, control of desire, settled decision), which suggests he means that nothing internal or external forces the issue.
Sources
- BDAG s.v. ὑπέρακμος, ἀσχημονέω, παρθένος, ὀφείλω, γαμίζω
- LSJ s.v. ἀκμή, ὑπέρακμος
- NA28 / UBS5 critical apparatus at 1 Cor 7:36
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 1 Cor 7:36
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 7
- BDAG s.v. παρθένος, ἀνάγκη, θέλημα, ἑδραῖος, γαμίζω, τηρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καρδία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 7:37–38
- B. W. Winter, After Paul Left Corinth (on famine and the Augustan marriage laws)
- H. Achelis, Virgines Subintroductae (1902), for the spiritual-marriage view
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).