1 Corinthians Chapter 9 Read as one passage
1 Corinthians 9:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Have we no right to food and to drink? 5Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
What the first hearers heard
To the Corinthians this question had a double edge.
- For those who doubted Paul, it insisted that he and Barnabas fully qualify for what every apostle could expect: to be fed and kept by the churches. Refusing support was not an admission that he lacked standing. The right was real and obvious; the "surely" form of the question makes that clear.
- For the "knowledgeable" who demanded their right to eat idol food, the word exousia sounded familiar. Paul is saying, in effect: "You talk about your right to eat. I also have a right to eat and drink, a stronger one, backed by the Lord himself, and I have not used it, so that nothing would hinder the gospel."
So the verse opens a self-portrait meant to be imitated (11:1: "Be imitators of me"). In this community, a right is not proved by insisting on it. Love may freely give it up. The first hearers would have caught the irony that the apostle with the clearest right to "eat" was the one going without, while they insisted on eating whatever they pleased.
From the study of 1 Corinthians 9:4.
Verse by verse
-
4Have we no right to food and to drink?
Full study →"You're surely not going to tell us that we, Barnabas and I, have no right to be fed and given drink by the people we serve, are you?"
Paul's question expects a firm "Of course you have that right." He is not asking for information. He is stating something he treats as beyond dispute, and he uses the Corinthians' own favourite word, exousia, "right" or "authorization". A few lines earlier (8:9) they had used it to defend their freedom to eat food sacrificed to idols. "Eat and drink" is the ordinary language of being fed and kept: the meals and hospitality a travelling worker receives from the community he works for. Jesus had sent out his messengers with exactly that expectation ("eating and drinking what they provide, for the worker deserves his wages," Luke 10:7). The question also sounds an echo, deliberately, of the eating debate in chapter 8.
The point of the verse is to establish that the right is real, so that Paul's decision not to use it (9:12, 15, 18) can stand as an example of what love does with a genuine right.
-
5Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
Full study →"We do have the right, don't we, to take a fellow believer along as a wife on our travels, just as the rest of the apostles do, and the Lord's own brothers, and Cephas himself?"
The question is built so that it can only be answered "Yes, of course you do." It is the second of three quick questions (vv.4–6) in which Paul lists rights he holds as an apostle: to be fed by the churches, to have his wife travel with him and be hosted too, and to be released from earning his own living. The picture is of missionaries on the road. The wife is not left at home. She is "taken around", travels from town to town and is housed and fed by the congregations, and she is herself a "sister", a member of the same faith family.
Paul's precedents climb in weight: the wider circle of apostles, then Jesus' own family, then Cephas, the "Rock", the most famous of them all. So the right is real and well established. The point of the passage, though, is that Paul has given it up. He and Barnabas live without that support (v.6, v.12), and Paul does it to show the Corinthians, who were proud of their own "rights" over idol food (8:9), what it looks like to set aside a legitimate right for the sake of the gospel and of other people.
Where the English drifted
-
in v4, v5
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Strength, force, or the ability to do something, as if Paul were asking whether he is physically able to eat and drink.
- What they heard
- A legitimate right or authorization: an entitlement to be fed and supported by the communities he serves.
-
in v4
right (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB)
exousia
- What we hear
- An individual's built-in entitlement that one is expected to claim and defend, as in modern 'rights' talk.
- What they heard
- A claim grounded in a role and a relationship: the worker's due, the apostle's support, backed by the Lord's command (9:14). Paul's whole point is that such a right can be freely set aside for the good of others.
-
in v5
lead about a sister (KJV)
adelphēn … periagein
- What we hear
- Taking a blood sister around, or leading someone as if under control.
- What they heard
- Taking a fellow believer, as one's wife, along on missionary travels.
-
in v5
apostles
apostoloi
- What we hear
- The Twelve disciples.
- What they heard
- A wider group of envoys commissioned by the risen Christ, including Paul, Barnabas, James the Lord's brother and others.
Every word
-
μὴ
mē · G3361
not; (in questions) surely not? · v4, v5
Opens the question and signals that the speaker expects the hearer to reject what follows. Here it rejects the idea that comes next: that Paul and Barnabas have no right.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4, v5
Negates the verb 'we have'. Together with mē it makes a double negative that comes out positive: 'You surely aren't saying we don't have the right, are you?' The expected answer is 'Of course you have it.'
-
ἔχομεν
echomen · G2192
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
right, authority, authorization · v4, v5
A legitimate claim or authorization: what one is entitled to do or receive. Paul is deliberately reusing the Corinthians' own word from 8:9 ('this right of yours'), where it described their claimed freedom to eat food offered to idols.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat · v4
In context this means eating at the expense of the communities they serve, being fed and housed as apostles. Paul argues for this in vv. 6–14. 'Eating' also echoes the food question of chapter 8.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5
Joins the two verbs into a single idea: eating and drinking together stand for being supported, having one's daily needs provided.
-
πεῖν
pein · G4095
to drink · v4
A shortened everyday Greek spelling of piein, 'to drink'. Paired with 'to eat', it means receiving one's daily food. It does not single out a right to wine or any other particular drink.
-
ἀδελφὴν
adelphēn · G0079
sister · v5
A fellow member of the Christian family, a believer, not a blood sister. Set beside "wife", it says what kind of wife: one who belongs to the community of faith.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman; wife · v5
Greek has a single word for both "woman" and "wife". Paired with "sister" and set in a list of men who are married, "wife" is by far the natural sense: "a sister as a wife", a believing wife.
-
περιάγειν
periagein · G4013
to lead around, take along with one · v5
To take someone along on one's travels. The picture is itinerant mission, with the wife travelling with the preacher from town to town, and, as vv.4 and 6 make clear, being housed and fed by the churches along with him.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v5
Introduces the comparison that serves as precedent: Paul is claiming nothing unusual, only what others already do.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v5
Article with "remaining apostles", treating them as a known group.
-
λοιποὶ
loipoi · G3062
remaining, the rest, other · v5
"The rest of the apostles": the apostles other than Paul and Barnabas. It is a general statement about the usual practice and need not mean every last apostle was married.
-
ἀπόστολοι
apostoloi · G0652
one sent, envoy, apostle · v5
Commissioned envoys of the risen Christ. For Paul this is a wider circle than the Twelve: it includes Barnabas (v.6), James the Lord's brother (Gal 1:19) and others.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother · v5
In the phrase "brothers of the Lord" this means Jesus' family members, a group distinct from the apostles and from ordinary believers. (Every believer is a "brother" in Paul, so the phrase must mean something narrower.) Their exact relation to Jesus is debated; see debates.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the Lord · v5
Jesus, the risen Lord. Paul describes Jesus' family by their tie to the one the church now confesses as Lord.
-
Κηφᾶς
Kēphas · G2786
The world behind it
The argument this verse belongs to. 1 Corinthians 8–10 deals with food sacrificed to idols. Some Corinthians, confident in their "knowledge" that idols are nothing, insisted on their exousia, their "right", to eat such food even when it harmed fellow believers (8:9–13). Paul ends chapter 8 by saying he would never eat meat again if it caused a brother to fall. Chapter 9 then turns to his own case, a set of genuine rights he holds and has chosen not to use. So chapter 9 is not a digression. It is a worked example of the principle in chapter 8.
Why support was a sore point in Corinth. In the Greco-Roman world, travelling teachers and philosophers had several ways to make a living. Some charged fees (the sophists). Some begged (certain Cynics). Some became resident teachers in a wealthy patron's household. Some worked a trade. Accepting a patron's food and lodging tied a teacher into a relationship of obligation and status. At Corinth Paul worked with his hands as a leatherworker or tentmaker (Acts 18:3; 1 Cor 4:12) and refused support from the Corinthians (9:12, 15; 2 Cor 11:7–9; 12:13). Some in Corinth seem to have read this as a sign that he was not a real apostle, or as an insult to would-be patrons. Hence 9:3: "This is my defense (apologia) to those who scrutinize (anakrinousin, a word used for a legal examination) me."
"We". Verse 6 names Barnabas: "Or is it only Barnabas and I who must work for a living?" Barnabas had also supported himself during their mission together, so the "we" of vv. 4–6 most naturally means the two of them.
The background in Jesus' teaching. Jesus sent out his messengers without provisions, to eat and drink whatever hosts provided, "for the worker deserves his wages" (Luke 10:7; compare Matt 10:10). Paul appeals to this in 9:14: "the Lord has prescribed that those who proclaim the gospel should receive their living from the gospel." "Eat and drink" in v. 4 is the plain, everyday way of naming that provision.
From the study of 1 Corinthians 9:4.
Where scholars differ
in v4
What is the 'right to eat and drink'?
-
The right to be fed and supported by the churches: material maintenance as an apostle (the majority view; e.g., Fee, Thiselton, Garland).
The following verses are entirely about support: working for a living (v. 6), soldiers' pay, vineyards and flocks (v. 7), the ox (v. 9), sharing in the harvest (vv. 10–11), 'material benefits' (v. 11), temple servants eating from the altar (v. 13), and the Lord's command (v. 14). The parallel in 2 Thess 3:8–9 ties exousia to eating others' bread, and Luke 10:7 has 'eating and drinking what they provide'.
-
The right to eat and drink anything, i.e., freedom from food restrictions, including idol food, as a continuation of chapter 8 (a minority view in older commentators).
Chapter 8 is about eating, and 8:9 uses the same word exousia. 9:1 begins 'Am I not free?', and 10:23–31 returns to eating and drinking anything with thanksgiving.
-
Mainly support, with a deliberate echo of chapter 8.
The wording picks up chapter 8's vocabulary (exousia, 'eat'), while the immediate argument (vv. 6–14) fixes the main sense as maintenance. Paul's rhetoric often works on two levels like this.
in v4
Who is 'we'?
in v4
Is chapter 9 a real defense against critics or a rhetorical example?
-
A real defense: some Corinthians questioned Paul's apostleship partly because he refused support.
9:3 uses the courtroom words apologia ('defense') and anakrinō ('examine'). 2 Cor 11:7–11 and 12:13 show that his refusal of support was a live grievance in Corinth.
-
Mainly an example of giving up rights, presented in the form of a defense (e.g., M. M. Mitchell).
The chapter serves the argument of chapters 8–10. The conclusion in 9:19–23 and the call to imitation in 11:1 suggest that Paul presents himself as a model rather than simply answering charges.
in v5
Does "a sister, a woman" mean a believing wife or a female ministry helper?
-
A believing wife (the majority of modern scholars).
Gynē means "wife" throughout 1 Cor 7. Peter was married (Mark 1:30). The argument concerns personal rights Paul has given up, and a helper would add little to that. Nearly all manuscripts have the singular.
-
A Christian woman who assisted the apostles (Tertullian, Jerome, parts of the Latin tradition).
Women did travel with and support Jesus (Luke 8:1–3), gynē can mean simply "woman", and some Western manuscripts read the plural "women".
-
A real wife, but living with the apostle as a "sister" (Clement of Alexandria).
Clement, Stromata 3.6.53. It is an early interpretation shaped by ascetic ideals of the 2nd century and later, and has no clear support in the Greek of the verse.
in v5
Who were "the brothers of the Lord"?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (the view of Helvidius in the 4th century, common in Protestant scholarship).
Adelphos usually means a sibling. In the Gospels the brothers appear together with Mary (Mark 3:31–35; 6:3; Acts 1:14), and Matt 1:25 and Luke 2:7 ("firstborn") are read as implying later children.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage (the Epiphanian view, traditional in Eastern Orthodoxy).
The Protevangelium of James (2nd century) presents Joseph as a widower with sons. This preserves Mary's perpetual virginity, and adelphos can mean a half-brother.
-
Cousins or near relatives (the view of Jerome, traditional in Roman Catholicism).
In the Septuagint adelphos can cover wider kin (Gen 13:8; 29:15), and Hebrew and Aramaic have no separate everyday word for "cousin". Jerome identified some of the brothers with sons of another Mary (Mark 15:40).
in v5
Who is the "we" claiming these rights?
-
Paul and Barnabas.
Verse 6 names "Barnabas and I" as working for a living, so the "we" of vv.4–6 includes them both.
-
Paul alone, speaking of himself in the plural.
The chapter opens in the first person singular (9:1–3, "Am I not an apostle?"), and Paul often uses "we" when speaking of his own ministry.
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. ἐσθίω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §427(2) (μὴ οὐ in questions)
- A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (on μή/οὐ in questions)
- Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐξουσία
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
- M. M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata
- BDAG s.v. περιάγω
- BDAG s.v. ἀδελφή
- BDAG s.v. γυνή
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- Thayer s.v. περιάγω
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Clement of Alexandria, Stromata 3.6.53; 7.11.63
- Tertullian, De monogamia 8
- Jerome, Adversus Jovinianum 1.26; Adversus Helvidium
- Eusebius, Historia Ecclesiastica 1.7.14; 3.20
- Epictetus, Discourses 3.22.67–76
- Didache 11–13
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 9:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).