1 Peter Chapter 1 Read as one passage

1 Peter 1:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ. 14As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance. 15But just as He who called you is holy, so be holy in all you do, 16for it is written: “Be holy, because I am holy.” 17Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.

What the first hearers heard

To harassed believers in Asia Minor who had broken with their families' gods and festivals, this verse said: you are a people on the road, like Israel leaving Egypt. Don't let your minds trail loose in fear, resentment or nostalgia for the old life. Belt them up. Stay awake and clear-headed while those around you dull themselves at the drinking parties you have left. Above all, put your whole expectation on one thing: God's gift is already being carried toward you, and you will receive it when Jesus, whom you love without seeing (1:8), steps into view.

The verse opens the practical half of the letter's first section. "Therefore" turns the praise of 1:3–12 into instruction, and what follows (obedient children, holiness, reverent fear during their "exile", 1:14–17) grows out of this posture of ready, sober, fixed hope. For people with low social standing, the promised gift reframed their present losses as the waiting time before a sure arrival.

From the study of 1 Peter 1:13.

Verse by verse

  1. 13Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.

    So then, because you have been born into a living hope and an inheritance that cannot fade (1:3–12), gather up your thinking the way a traveler hitches up his long robe and belts it tight. Like Israel on Passover night, dressed for the road and ready to leave at a word, get your mind tucked in, with nothing loose to trip you. Stay clear-headed and wide awake, not dulled or carried away, the way someone sober watches while others drink. And then, as the one thing all of this prepares you for, fix your expectation completely and without holding back on the gift that is already being carried toward you: God's generous gift of full salvation, which will be placed in your hands on the day Jesus the Messiah, now hidden from your eyes, is unveiled and openly appears.

    Two things the English can blur. First, the verse has one command, "hope", with two preparations leading up to it: belt up your mind, and stay alert. Second, "hope" here is not wishful uncertainty. It is confident expectation of something promised and already in transit.

    Full study →
  2. 14As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.

    "Since you are now children whose family trait is obedience, stop letting yourselves be pressed back into the old mould. That mould was made by the cravings that ran your lives back when you did not know God."

    Peter is writing to people who have been given new birth into God's family (1:3). "Children of obedience" is a Hebrew-style idiom that means people whose defining characteristic is obedience, in the way "sons of light" means people who belong to the light. That obedience is listening to God and doing what he says, and it is what they were chosen for (1:2).

    The verb pictures a mould or template. Syschēmatizomai means to take on the same outward shape as something. Its present tense means ongoing action, and it can mean either "being shaped" or "shaping yourselves". So the warning is about a gradual, continuing drift back into an old shape, not one decision.

    The old template was made of their former epithymiai: strong desires and cravings of every kind. These include sexual desire but also appetite, drink, status and the festive religion of their pagan cities (see 4:3). These cravings belonged to "your ignorance". That word does not mean they were uneducated. It means they did not know the true God, which is how Jews spoke of life in the idol-worshipping nations.

    The sentence is only half finished at this point. Verse 15 brings the "but" that completes it: instead of the old pattern, take on the pattern of the Holy One who called you, and be holy in all your conduct.

    Full study →
  3. 15But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

    Rather, in line with the Holy One who called you, you yourselves must become holy too, in every part of the way you live.

    The verse begins with a turn. Verse 14 told the readers to stop letting their old cravings, from the days when they did not know God, press them into shape. Verse 15 puts something in place of that old mould: God himself. The God who called them (summoned them, claimed them, made them his, as he once called Israel out of Egypt) is holy. That means utterly distinct, wholly other, pure. And the people he has claimed must now match him. The Greek repeats the same word, hagios, on both sides: holy God, holy people. The emphatic "you yourselves" stresses the people's side.

    The setting for this holiness is anastrophē: not inner feelings, and not speech (as the KJV's "conversation" now suggests), but the whole visible pattern of daily life, everything neighbours can see in how you work, eat, worship, speak and treat others. "All" leaves nothing out. The verb can mean "be" or "become": stepping out of one way of life into another, taking on the family likeness of the God who called you. Verse 16 then grounds the command in Israel's own scripture: "Be holy, because I am holy" (Leviticus 11:44–45; 19:2).

    Full study →
  4. 16for it is written: “Be holy, because I am holy.”

    "Because this stands written in Scripture, and it still binds: You are to be holy, a people set apart as God's own, and that is what you will be, because I myself am holy."

    Peter has just told his readers to stop being shaped by the cravings of their old life and to be holy "in all your conduct" (v.15). Now he gives his reason, quoting God's own words from Leviticus, the refrain that runs through Israel's laws about food, worship, family, the poor, honest trade and loving one's neighbor. "Holy" here does not mainly mean pious or flawless. It means belonging to God and marked out for him, and visibly different in everyday life from the surrounding world because of who you belong to. The word is plural: it speaks to a community, a holy people, not only to individual souls. The verb is a future used as a command, in the formal style of the Torah. It is a binding demand, and it also sounds like a settled destiny. The reason given is not a rule but a person: I am holy. God's people are to become like the God who called them.

    Full study →
  5. 17Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.

    And since you call on God as "Father", and the One you name that way is the very One who will judge each person's whole life by what they actually did, without favoring anyone because of the face they show, their rank, or even their place in his family, then live out your whole time as resident foreigners in fear of him.

    The verse turns on a pairing. Every time these believers pray, they address God with the warm family word "Father". Peter does not doubt that they do; his "if" means "since". But in their world a father was also the head of the household who held everyone in it to account, and in the Scriptures they had received, God's fatherhood had always come with a claim on honor and fear: "If I am a father, where is my honor?" (Mal 1:6). So the intimacy of the name does not cancel the seriousness of the judgment. It sharpens it. This Judge does not "receive faces", the old Hebrew picture of a ruler showing favor to the one bowing before him. He weighs each person's whole "work", their life taken as a whole, and he does it impartially.

    The right response is fear. This is the awe, reverence and sober accountability of the "fear of the LORD", placed first in its clause for emphasis. It is the fear of children before a holy Father. The next verses ground it in the price of their redemption, not in terror of rejection. And the command is about conduct, how they behave in public view, not merely "passing the time".

    That conduct is to fill the whole of their paroikia, their stay as resident aliens. These converts now fit uneasily among their own neighbors, much as Abraham lived among the Hittites and Israel lived in Egypt. Their status is real and it is temporary: it is a "time" that will end when Christ is revealed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    hope

    elpizō

    What we hear
    To wish for something that may or may not happen.
    What they heard
    Confident expectation fixed on something promised and on its way, resting on God's reliability. It functions close to 'trust'.
  • in v13

    be sober

    nēphō

    What we hear
    Not drunk, or solemn and joyless ('a sober mood').
    What they heard
    Clear-headed and alert, awake and in control, not dulled or swept away. It is the watchfulness of someone expecting an arrival.
  • in v13

    revelation

    apokalypsis

    What we hear
    A disclosure of new information, or the book of Revelation, or (as 'apocalypse') a catastrophe.
    What they heard
    The unveiling of a person: Jesus, now unseen, openly appearing at his return.
  • in v13

    hope to the end (KJV)

    teleiōs elpisate

    What we hear
    Keep hoping until the end, a call to endure over time.
    What they heard
    Hope completely, wholeheartedly, with no divided expectation. τελείως describes how fully you hope, not how long.
  • in v14

    lusts (KJV, WEB, NASB)

    epithymiai

    What we hear
    Sexual cravings specifically.
    What they heard
    Strong desires or cravings of every kind: appetite, drink, possessions, status and pleasure, as well as sex. Here they are the whole set of appetites that drove a life without God, including the festive religion of pagan cities.
  • in v14

    ignorance

    agnoia

    What we hear
    Being uninformed or uneducated, lacking facts; sometimes an insult.
    What they heard
    Not knowing the true God: the religious condition of the idol-worshipping nations, together with the moral confusion that came with it.
  • in v15

    conversation (KJV: "in all manner of conversation")

    anastrophē

    What we hear
    Talk, speech; the idea that the verse is mainly about holy speech or avoiding bad language.
    What they heard
    Whole manner of life: conduct and behaviour as lived among other people every day.
  • in v15

    holy

    hagios

    What we hear
    Pious, very religious, morally strict, sometimes self-righteous ('holier than thou'); a private spiritual quality.
    What they heard
    Belonging to God and therefore distinct from the surrounding world, marked by his character. It shows in a whole way of life, including justice and love of neighbour (Lev 19).
  • in v16

    holy

    hagios (Hebrew qadosh)

    What we hear
    Very pious, spiritually intense, morally flawless, or self-righteous ("holier-than-thou"); a private inner quality.
    What they heard
    Belonging to God and set apart for him, as a people. This shows itself in a distinctive way of life covering worship, ethics, care for the poor, and honesty, because the holy God lives among them.
  • in v17

    without respect of persons (KJV, WEB)

    aprosōpolēmptōs

    What we hear
    Sounds as if God does not respect people, or treats them with disregard.
    What they heard
    Without partiality. God does not tilt his verdict toward anyone because of who they are or what they look like outwardly.
  • in v17

    pass the time (KJV, WEB, YLT)

    anastraphēte

    What we hear
    Wait out or fill the time until something better comes.
    What they heard
    Conduct yourselves, live a certain way of life. The focus is on behavior, not the passing of time.
  • in v17

    sojourning here / stay on earth

    paroikia

    What we hear
    Earthly life as a brief layover before going home to heaven, as if the material world itself is foreign.
    What they heard
    The status of a resident foreigner among people you no longer share a way of life with. It is a social and religious otherness from one's pagan surroundings, modeled on Abraham and Israel in exile. The temporary aspect is real but comes from 'time' and the letter's expectation that Christ will soon be revealed.
Every word
  1. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v13

    Draws a conclusion from everything in 1:3–12: the new birth, the inheritance kept in heaven, and the salvation the prophets searched for. Because all that is true, here is how to live.

  2. ἀναζωσάμενοι

    anazōsamenoi · G0328

    to gird up, tuck up · v13

    Pulling up a long robe and tucking it into the belt so you can move fast, work or travel. It is an aorist participle, which presents it as one decisive act of getting ready that comes before the main command.

  3. τὰς

    tas · G3588

    the · v13, v14, v15, v17

    Article with 'loins'.

  4. ὀσφύας

    osphuas · G3751

    loins, waist, hips · v13

    The waist, where the belt sat and the robe was gathered. Here it is used figuratively: the mind is pictured as having a 'waist' that needs to be belted up for action.

  5. διανοίας

    dianoias · G1271

    mind, understanding, way of thinking · v13

    The whole thinking and intending self, not just the intellect. In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew 'heart'. It is the mind that gets 'belted up'.

  6. ὑμῶν,

    humōn · G4771

    your (plural) · v13, v14, v15, v17

    Plural: the whole community of readers is addressed together.

  7. νήφοντες,

    nēphontes · G3525

    to be sober, clear-headed · v13

    Literally 'not drunk', used for a clear head that is awake and in control. Present participle: a lasting condition, not a one-off act. It fits the end-time vigilance language of 4:7 and 5:8.

  8. τελείως

    teleiōs · G5049

    completely, fully, perfectly · v13

    Wholly, without holding back. It most likely modifies 'hope' (hope fully), though it may go with 'being sober' (fully sober). It means 'completely', not 'to the end' in a time sense.

  9. ἐλπίσατε

    elpisate · G1679

    to hope, expect · v13

    The only main command in the verse. It means confident expectation directed at something that is coming. The aorist imperative calls for a decisive fixing of hope.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v13

    With 'hope' it marks what the hope rests on or is fixed toward: 'set your hope upon'.

  11. φερομένην

    pheromenēn · G5342

    to carry, bring · v13

    Present passive participle: 'being carried / being brought'. The grace is pictured as already on its way, carried toward the readers. God is the unstated one bringing it.

  12. χάριν

    charin · G5485

    grace, favor, gift · v13

    A generous gift given out of goodwill. Here it is the gift still to come, salvation in its completed form, the 'grace that was to be yours' the prophets spoke of in 1:10.

  13. ἐν

    en · G1722

    in, at · v13, v14, v15, v17

    Marks the time and occasion: 'at' the unveiling.

  14. ἀποκαλύψει

    apokalupsei · G0602

    uncovering, revelation · v13

    The unveiling: Jesus, now hidden from sight (1:8), will be openly shown. This is the same phrase as in 1:7 and means his return.

  15. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v13

    The one who is unveiled. Jesus is the content of the revelation, not just the one who gives it.

  16. Χριστοῦ.

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v13

    The Messiah, God's anointed king. His unveiling is the public arrival of the king.

  17. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v14

    Means 'as being' or 'since you are', not 'as if you were'. It states what the readers really are and calls them to act in line with it.

  18. τέκνα

    tekna · G5043

    child · v14

    Family language. Peter has just said God 'gave us new birth' (1:3) and will say they call on God as Father (1:17). They belong to a new household, and children were expected to take on the family's character.

  19. ὑπακοῆς

    hypakoēs · G5218

    obedience · v14

    A genitive ('of obedience') in a Hebrew-style expression. 'Children of X' means people whose nature is X. Obedience is what marks them, the family trait. It looks back to 1:2, where they were chosen 'for obedience'.

  20. μὴ

    mē · G3361

    not · v14

    The negative Greek uses with participles and commands. It shows the following participle works as an instruction: 'do not…'.

  21. συσχηματιζόμενοι

    syschēmatizomenoi · G4964

    to conform to, be shaped by · v14

    Literally 'to take on a shared form or pattern with'. The present tense pictures an ongoing process, and the middle/passive form means 'letting yourselves be moulded'. The old desires are pictured as a template that keeps trying to press its shape onto them.

  22. πρότερον

    proteron · G4386

    formerly, before · v14

    'Previously'. It marks these desires as belonging to a period of life that is now over, the time before their conversion.

  23. ἀγνοίᾳ

    agnoia · G0052

    ignorance · v14

    Not a lack of education. It means not knowing the true God, which is how Jews standardly described pagan life. This strongly suggests the readers were mostly converts from paganism.

  24. ἐπιθυμίαις

    epithymiais · G1939

    desire, craving · v14

    Strong desires or cravings. Here they are the self-directed appetites that ran their old way of life: indulgence, drinking parties, idolatry and more (compare 4:3). The meaning is much broader than sexual 'lust'.

  25. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v15

    A strong 'rather': it sets this verse against verse 14 ('not shaping yourselves to the cravings of your former ignorance'). The old pattern is refused, and a new pattern is put in its place.

  26. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in line with · v15, v17

    Gives the standard or model: 'in line with', 'matching'. Their life is to be measured against the God who called them, not against their former habits.

  27. καλέσαντα

    kalesanta · G2564

    to call, summon, name · v15

    'The one who called' (a past, completed act). God's call is the summons that made them his people. It is the act behind their whole new identity, not a career 'calling' or a mere invitation.

  28. ἅγιον

    hagion · G0040

    holy · v15, v16

    Describes the God who called. It can be read 'who is holy' or as a title, 'the Holy One who called you', which echoes Isaiah's 'Holy One of Israel'. Either way, God's own holiness is the pattern.

  29. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v15, v17

    'Also': it links the two halves, God's holiness and theirs, as matching sides.

  30. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    self, -selves · v15

    Emphatic 'you yourselves'. It puts weight on the hearers' side of the match: as he is, so you too.

  31. πάσῃ

    pasē · G3956

    all, every · v15

    'All', 'every kind of'. No area of life is left out, whether worship, household, trade, or dealings with outsiders.

  32. ἀναστροφῇ

    anastrophē · G0391

    conduct, way of life · v15

    Your whole manner of life as other people see it day to day. In 1 Peter it is the life that unbelieving neighbours watch (2:12; 3:1–2, 16).

  33. γενήθητε

    genēthēte · G1096

    become, be · v15

    A command: 'be' or 'become'. The verb can carry a sense of coming to be something you were not before (YLT 'become'), which fits the contrast with their former life in verse 14. The Greek tense presents the command as a whole, without dwelling on process.

  34. διότι

    dioti · G1360

    because, for · v16

    Links this verse to the command in v.15 ("be holy in all your conduct") and gives the reason for it. Peter's reason is a quotation from Scripture, not his own opinion.

  35. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v16

    A perfect passive: it was written in the past and still stands written. This was the standard Jewish way of introducing a binding quotation from Scripture. Here it points to Leviticus.

  36. ὅτι

    hoti · G3754

    that (introducing a quotation) · v16

    Found only in some editions. It works as an opening quotation mark and does not change the meaning.

  37. ἔσεσθε

    esesthe · G1510

    you will be / you shall be · v16

    A future tense used as a command, copying the Hebrew style of Leviticus ("you shall be"). It is a binding demand, but its form also sounds like a settled outcome: this is what you are going to be.

  38. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v16

    An emphatic "I". The speaker is God himself. In Leviticus the line goes on "…the LORD your God", and Peter's readers would have heard that echo.

  39. εἰ

    ei · G1487

    if · v17

    Used with a plain statement of fact (an indicative verb), so it assumes the condition is true: 'if, as you do…' Peter is not doubting that they pray to God as Father. That is why BSB can render it 'since'.

  40. πατέρα

    patera · G3962

    father · v17

    The title they use for God when they invoke him. It is placed first for emphasis. In both Jewish and Roman households a father meant tender belonging and also the authority to judge and discipline.

  41. ἐπικαλεῖσθε

    epikaleisthe · G1941

    to call on, invoke · v17

    The ordinary word for calling on a deity by name in prayer or worship. The middle form means calling on him for yourself. Present tense: this is what they habitually do.

  42. ἀπροσωπολήμπτως

    aprosōpolēmptōs · G0678

    impartially, without favoritism · v17

    Literally 'without receiving the face', from a Hebrew idiom for favoritism. God will not tilt his verdict for anyone because of status, connections, or even being one of his own children. This is the only use in the New Testament.

  43. κρίνοντα

    krinonta · G2919

    to judge · v17

    Present participle describing God as the One who judges. This is his character, and it points toward the coming judgment the letter keeps in view (4:5, 4:17).

  44. ἑκάστου

    hekastou · G1538

    each · v17

    'Of each one.' The judgment is individual. Nobody is hidden in the crowd and nobody is excused because of the group they belong to.

  45. ἔργον

    ergon · G2041

    work, deed · v17

    Singular: a person's whole conduct taken as one piece of work, not a tally of separate deeds. It echoes the biblical refrain that God 'repays each according to his works' (Ps 62:12; Prov 24:12).

  46. φόβῳ

    phobō · G5401

    fear · v17

    Fear directed at God: awe, reverence, and a sober awareness of answering to him. It is placed first in its clause for emphasis. In 1 Peter, fearing God is what frees believers from fearing people (3:14–15).

  47. παροικίας

    paroikias · G3940

    sojourning, residence as an alien · v17

    The status of a resident foreigner: someone living in a place without belonging to it or holding full rights there. It recalls Abraham among the Hittites and Israel in Egypt.

  48. χρόνον

    chronon · G5550

    time · v17

    In the accusative case, meaning 'for the length of' the time. The sojourn is a limited stretch that will end, since the letter expects the revealing of Christ (1:7, 1:13, 4:7).

  49. ἀναστράφητε

    anastraphēte · G0390

    to conduct oneself, live · v17

    An aorist (simple past-form) command, treating the whole stretch of time as one thing: 'live out the whole of it this way.' The verb shares a root with ἀναστροφή, 'way of life', which is one of the letter's keywords (1:15, 1:18, 2:12, 3:1–2, 3:16).

The world behind it

Belting up a robe. Men and women wore a long, loose tunic. To run, work, fight or travel, you pulled the hem up and tucked it into your belt. "Gird up your loins" was therefore a stock expression for "get ready for action". Its most memorable use in Israel's story is the Passover meal: "your loins girded, your sandals on your feet, your staff in your hand… eat it in haste" (Exodus 12:11). Jesus used the same image for servants waiting up for their master's return (Luke 12:35).

The readers. 1 Peter is written to believers in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (today's Turkey), whom Peter calls "elect exiles of the dispersion" (1:1). Most were evidently former pagans: they had lived in "ignorance" (1:14) and in "futile ways inherited from your forefathers" (1:18), including "drunkenness, revelries, drinking parties" (4:3). Now they faced slander and social pressure for leaving that life (4:4). Peter describes them in Exodus language: pilgrims ransomed by the blood of a spotless lamb (1:19), called to be holy (1:15–16), a royal priesthood (2:9). Belted-up minds fit that story. They are a people on the move out of bondage, travelling toward an inheritance.

Sobriety and the end. In early Christian teaching, "be sober" went with "stay awake" as the right posture for people awaiting the Lord's return (1 Thess 5:6–8; 1 Pet 4:7; 5:8). For readers surrounded by festival drinking, the word had a concrete social edge as well as a mental one.

From the study of 1 Peter 1:13.

Where scholars differ

in v13

Does τελείως ('completely') go with 'being sober' or with 'hope'?

  • With 'hope': 'hope fully / completely' (ESV, NASB, BSB, WEB, KJV, YLT, most commentators).

    'Hope' is the main command and the natural focus of an intensifying adverb. Wholehearted, undivided hope fits the letter's emphasis on a 'living hope' (1:3, 1:21). Ancient versions and most interpreters read it this way.

  • With 'being sober': 'fully sober' (NIV; some commentators).

    The adverb comes right after νήφοντες. Elsewhere in 1 Peter adverbs often follow the word they modify (e.g. 1:22 ἀγαπήσατε ἐκτενῶς, 'love earnestly'), so τελείως could close the participle phrase.

in v13

Is the grace already 'being brought', or simply 'to be brought' in the future?

  • A true present: the grace is already on its way.

    φερομένην is a present participle. It can picture the gift as already in motion toward the readers, which fits 1:5 ('ready to be revealed') and 4:7 ('the end of all things is near'). YLT and the Vulgate keep the present.

  • A present used for a certain future event.

    'At the revelation of Jesus Christ' fixes the time of delivery in the future, and Greek often uses the present for a future event viewed as certain. Hence 'will be brought' / 'to be given' (WEB, ESV, BSB).

  • Both: grace already present and grace yet to be completed.

    1 Peter speaks of grace as already given (5:12, 'this is the true grace of God; stand in it') and as a coming inheritance (1:4–5, 10). The participle may hold both together: what is already flowing will arrive in full.

in v14

Were Peter's readers mainly Gentile converts or Jewish Christians?

  • Mainly Gentile converts (majority view)

    'Your former ignorance' (1:14) is standard Jewish language for pagans. Other evidence: 'futile ways inherited from your fathers' (1:18), 'once you were not a people' (2:10), and having done 'what the Gentiles want to do' in idolatry (4:3-4).

  • Mainly Jewish Christians of the diaspora (older view, e.g. some early church writers and some later commentators)

    The address to the 'exiles of the dispersion' (*diaspora*, 1:1), the heavy use of the Old Testament, and the address of Israel's titles to the readers (2:9). Most scholars now take these as Israel's identity being applied to Gentile converts, because 1:14 and 4:3 are hard to fit with a Jewish audience.

in v14

Is 'children of obedience' a Semitic idiom or simply 'obedient children'?

  • Semitic idiom meaning 'people characterised by obedience'

    Matches 'sons of disobedience' (Eph 2:2) and 'children of wrath' (Eph 2:3), with Hebrew *ben*/*benê* + noun as background. Also fits the letter's theme of new birth and family likeness.

  • Ordinary descriptive genitive equivalent to 'obedient children'

    Greek can use a genitive to describe a quality. Most translations render it this way. In practice the two readings mean nearly the same thing, but the idiom puts more weight on identity.

in v15

Is ἅγιον a description ('as he who called you is holy') or a title ('like the Holy One who called you')?

  • Description: 'as the one who called you is holy' (KJV, BSB, ESV, NIV, WEB).

    Matches the structure of v.16 ('because I am holy'), where holiness is stated of God as the ground of the command. It reads naturally in parallel with ἅγιοι in the second half.

  • Title: 'like the Holy One who called you' (NASB; several commentators, e.g. Elliott).

    Word order: ἅγιον stands after ὑμᾶς, which fits a noun in apposition ('the one who called you, the Holy One'). It echoes Isaiah's frequent 'Holy One of Israel', who is also the God who 'calls' (Isa 41:9; 43:1–3).

  • The difference is small.

    On either reading, God's holiness is the pattern and the people are to share it. The theology is the same; only the emphasis shifts.

in v15

'Be holy' or 'become holy': what does the aorist command γενήθητε imply?

  • 'Become': a transition out of the former life.

    Γίνομαι often means 'come to be'. The surrounding verses contrast the former life (v.14, 18) with the new, so 'become' fits (YLT).

  • Simply 'be': a general command.

    Γίνομαι is frequently a plain 'be' in commands. The aorist tense here presents the action as a whole and does not by itself mean 'once-for-all' or 'instant'. The quotation in v.16 uses 'you shall be' (ἔσεσθε).

in v16

Is "you shall be holy" a command, a promise, or both?

  • Mainly a command: the future simply copies the Torah's legal style.

    Leviticus uses this form for laws. Verse 15 has a direct imperative, and v.16 is offered as its scriptural support ("because it is written"). The context is about conduct (vv.14–17).

  • A command that also carries a note of promise or destiny.

    The future form could be heard as "you will be". Peter stresses God's initiative: his choosing and the Spirit's setting apart (1:2), and new birth (1:3, 23). Several commentators hear both the demand and the assurance.

in v16

How does Peter's use relate to holiness in Leviticus, where it included food and purity laws?

  • Peter turns holiness into ethics: conduct, love and the rejection of pagan vices, without Israel's food and purity rules.

    Verse 15 says "in all your conduct", 1:22 speaks of love, 2:1 of putting away malice, and nothing in the letter mentions food laws.

  • Peter keeps holiness's basic role from Leviticus, as a visible boundary marking a people as God's, even though what marks the boundary has changed.

    The letter is full of Israel's identity language (exiles, holy nation, priesthood, 2:5, 9), and it pictures readers whose new conduct sets them apart socially from their neighbors (4:3–4). This is the same work Leviticus 11's food laws did for Israel.

in v17

Were the readers literal resident aliens, or is 'sojourning' a metaphor?

  • Literal social status: many recipients were already *paroikoi*, legal non-citizens or displaced rural people, and the church offered them a 'home for the homeless'.

    J. H. Elliott (A Home for the Homeless, 1981; Anchor Bible 2000) points to *paroikos* as a recognized legal category in inscriptions and the LXX. K. Jobes (BECNT 2005) proposes that some were relocated colonists from Rome.

  • Metaphorical or theological status: their alienation came from conversion itself and is modeled on Israel's scriptural identity.

    P. Achtemeier (Hermeneia 1996) and R. Feldmeier note that 1:18 and 4:3–4 tie their outsider status to leaving ancestral ways. The terms come in a cluster of Israel-identity language (1:1; 2:9–11), and 'time of your sojourn' (1:17) implies a status that ends at Christ's revealing.

  • Both: some readers may have been legal outsiders, but the letter's point is the alienation that conversion produces.

    Many recent commentators (e.g. Jobes, Michaels) combine the two. The vocabulary carries real social meaning while functioning theologically.

in v17

What kind of 'fear' is meant?

  • Primarily reverent awe, the 'fear of the LORD' as a stance of worship and loyalty.

    The context is the Father, followed at once by redemption through Christ's blood (1:18–19). Elsewhere 1 Peter pairs fear with honor (2:17) and with gentleness (3:15–16).

  • Includes a sober fear of judgment.

    The stated reason is God's impartial judgment of each person's work, and 4:17–18 warns that judgment begins with God's household. Most commentators hold the two together rather than choosing one.

in v17

Does 'call on as Father' allude to a specific prayer or baptismal setting?

  • Yes. It recalls the Lord's Prayer ('Our Father') or the believers' cry of 'Abba' at baptism.

    Parallels with Matt 6:9 and Rom 8:15 / Gal 4:6. Some scholars read 1:3–2:10 as reflecting baptismal instruction.

  • No specific liturgy is required. It describes their regular way of addressing God.

    The present tense of a common verb for invocation, and the LXX background (Ps 88:27; Jer 3:19), are enough to explain the wording.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναζώννυμι, νήφω, ἐλπίζω, τελείως, φέρω, χάρις, ἀποκάλυψις
  • LSJ s.v. νήφω, ὀσφῦς
  • Septuagint: Exodus 12:11; Proverbs 31:17; Job 38:3; Jeremiah 1:17
  • Luke 12:35; 1 Thessalonians 5:6–8; 1 Peter 1:3–12, 4:3–7, 5:8
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (on charis as gift/benefaction)
  • Vulgate, 1 Peter 1:13
  • BDAG s.v. συσχηματίζω, ὑπακοή, ἄγνοια, ἐπιθυμία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιθυμία
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 1
  • Wisdom of Solomon 13–14 (LXX)
  • Vulgate, 1 Peter 1:14
  • BDAG s.v. ἅγιος, ἀναστροφή, καλέω, γίνομαι
  • LXX Leviticus 11:44–45; 19:2; 20:7, 26
  • LXX Tobit 4:14; 2 Maccabees 6:23
  • Isaiah 41:9; 43:1 (LXX)
  • Vulgate, 1 Peter 1:15
  • Oxford English Dictionary s.v. 'conversation' (obsolete sense: manner of life)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on aorist imperatives)
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • HALOT s.v. קדשׁ / קָדוֹשׁ
  • Rahlfs, Septuaginta: Leviticus 11:44–45; 19:2; 20:7, 26
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Pet 1:16
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the holiness refrain
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 8–9
  • BDAG s.v. ἀπροσωπολήμπτως, προσωπολημψία
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω
  • BDAG s.v. φόβος
  • BDAG s.v. παροικία, πάροικος
  • BDAG s.v. ἀναστρέφω, ἀναστροφή
  • LXX: Gen 23:4; Lev 19:15; Deut 10:17; Ps 38:13; Ps 61:13; Ps 88:27; Mal 1:6; Ezra 8:35; Sir 35:12–13
  • 1 Clement 1:3; Epistle of Barnabas 4:12
  • Vulgate, 1 Peter 1:17
  • J. H. Elliott, A Home for the Homeless (1981); 1 Peter, Anchor Bible 37B (2000)
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter, Hermeneia (1996)
  • K. H. Jobes, 1 Peter, BECNT (2005)
  • J. R. Michaels, 1 Peter, WBC 49 (1988)
  • R. Feldmeier, The First Letter of Peter (2008)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).