1 Peter Chapter 4 Read as one passage

1 Peter 4:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry. 4Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you. 5But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead. 6That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit. 7The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.

What the first hearers heard

For converts in Asia Minor, the verse did three things.

  1. It closed the books on the past. The perfect tenses ("has gone by", "to have carried out", "having walked") present the old life as finished. Peter's "enough" is not a scolding. He is telling them that chapter is over.

  2. It named the pressure they were under. The list described the life their neighbours were still living and expected them to rejoin: guild banquets, festival processions, drinking parties, all done in honour of the gods. The next verse says outright that the neighbours were puzzled and hostile because the believers no longer "ran with them". Hearing their old life described in Israel's traditional language about "the nations" helped them understand that the social cost they were paying was the expected result of a real change of allegiance.

  3. It gave them a new identity. By calling their former conduct "what the Gentiles want", Peter treats these ex-pagans as no longer belonging to "the nations". They now belong with God's people (2:9–10), "exiles" whose real home is elsewhere (1:1, 17; 2:11). The contrast with verse 2 ("not human cravings but the will of God") puts the choice as a contest between two wills: that of the surrounding society and that of God. It was a matter of loyalty, not only private morality.

The verse also connects to the following verses. Those who slander them "will give account to him who is ready to judge the living and the dead" (4:5). The believers are not asked to judge their neighbours. Their task is to live the "remaining time" for God.

From the study of 1 Peter 4:3.

Verse by verse

  1. 3For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.

    "You've already given more than enough of your life to that, and that time is over and done: the stretch of years in which you fully carried out what the pagan world around you wanted and expected of you. You walked that road. You lived in shameless excess that didn't care who saw. You let every craving run free. You drank yourselves into bouts of drunkenness. You joined the rowdy street-revels after the banquets and at the festivals. You lounged through the drinking parties. And underneath it all, and through it all, was the forbidden worship of idols, where the gods were honoured with the very feasts and wine and processions you took part in."

    Peter writes with dry understatement. "Enough!" really means "far too much already." The verbs are in the Greek perfect, which presents an action as completed with results that last. The old time "has gone by", and the pagan programme "has been carried out" to the end. It is a closed chapter. The verse supports verse 2: the remaining time in the body now belongs to "the will of God," because the earlier time was spent on a rival will, "what the nations want."

    The list is not a random catalogue of private sins. It describes the social life of a Greco-Roman city, where banquets, drinking, festival processions and worship of the gods were woven together. The readers had once belonged fully to that world. Peter's word "Gentiles" places them, though Gentiles by birth, on the other side of the line now, among God's own people. That is why their neighbours find their absence strange and speak against them (verse 4).

    Full study →
  2. 4Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.

    "This is exactly what baffles them. You are no longer running along with the crowd as it rushes into that same overflowing flood of self-wasting excess, so they find you strange, like foreigners in your own town. And they keep slandering you."

    Several things are packed into the Greek:

    • "Find it strange" comes from the word for stranger, foreigner. The neighbours experience the converts as people who have turned alien.
    • "Running together" pictures a whole crowd streaming toward a party, festival or banquet. The offence is that the readers aren't running. Their absence is noticed.
    • "The same" cuts both ways. It is the same flood the neighbours still live in, and the same one the readers spent "enough time" in before (v.3).
    • "Flood of asōtia" joins an image of water bursting its banks with a word for life that saves nothing and throws everything away. It is the word family of the "prodigal" son.
    • "Slandering" is ongoing verbal abuse. The Greek gives no object. It is aimed at the believers, and because they belong to God some hear it as reaching him too. The next verse replies that those who speak this way will one day have to give their own account to the God who judges the living and the dead.
    Full study →
  3. 5But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

    The people mocking you will be called in to settle their accounts. They will have to answer for themselves, as a steward is called before his master to open the books. And they will answer to the One who stands ready even now to hand down the verdict on everyone: those still alive when he comes and those who have already died.

    The sentence runs straight on from verse 4. "They" are the believers' neighbours, who find it strange that the believers no longer join in the old festivals and drinking parties, and who insult them for it. Peter reverses the situation. The neighbours act as if the Christians owe them an explanation. In 3:15 believers are told to be ready to give an answer (the same Greek word, logos) to anyone who asks. But the neighbours themselves owe an account to a higher court.

    "Ready" is pointed. Verse 7 adds that "the end of all things is near", so the judge is not far off or delayed. He could call the court to order at any moment.

    "The living and the dead" means everyone, with no exceptions. It also prepares for verse 6: death does not take anyone out of God's reach, whether a slanderer or a believer who died before vindication came.

    Full study →
  4. 6That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.

    "This is the very reason the good news was announced even to people who are now dead: although they received the verdict every human being receives, death in this mortal existence (and perhaps also the contempt of those around them), they might go on living by God's measure, in the realm of God's life-giving Spirit, just as Christ did."

    The sentence explains verse 5. Peter's readers are being mocked by neighbours who will one day 'give an account to him who is ready to judge the living and the dead'. That raises a painful question: what about fellow believers who have already died? Did their faith do them any good? Peter answers that the gospel reached them, and its purpose was not cancelled by their death. The verse turns on a balanced 'on the one hand … on the other' that leans toward the second half. On one side there is a single, finished verdict ('were judged', one event) in the human sphere ('in the flesh', 'according to humans'). On the other side there is ongoing life ('might live', a continuing state) in God's sphere ('in the spirit', 'according to God'). The wording deliberately copies 3:18, where Christ was 'put to death in the flesh but made alive in the spirit'. The pattern of the Lord's death and vindication becomes the pattern for his people who have died.

    Full study →
  5. 7The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.

    The end of everything, the goal toward which all of history is moving, has already drawn near and now stands close at hand. So keep your minds sane and steady, and stay sober and clear-headed, so that you can truly pray.

    Peter puts "of all things" first for weight: this is not one person's death or one city's fall but the close of the whole present age, when God judges the living and the dead (v. 5) and Christ's glory is revealed (v. 13). The word for "end" means a goal reached as well as a stopping point. The verb is the one used in "the kingdom of God has come near." It describes a present reality pressing in, not a date on a calendar.

    The surprise is the "therefore." Because the end is near, Peter does not say "be excited," "be afraid" or "drop everything." He says be in your right mind, using a word Greeks used for sanity and balanced self-command, the word used of the healed demoniac sitting "in his right mind." Then he says be sober, literally not drunk. His readers had just been reminded of the drinking parties they once joined (v. 3). Neither wine nor panic should cloud them. The purpose of that clarity is prayer, plural, the steady shared praying of the community. The next verses (love, hospitality, using one's gifts) show what this sober life looks like.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    orgies

    kōmoi

    What we hear
    Sexual group activity.
    What they heard
    Drunken festive revels: rowdy processions and late-night partying through the streets after banquets or at festivals, often tied to the worship of Dionysus. Sexual misconduct could be part of it, but the word names the revelry.
  • in v3

    lusts

    epithumiai

    What we hear
    Sexual desire specifically.
    What they heard
    Cravings of every kind (for pleasure, food, drink, sex, gain, status), especially desires that rule a person instead of being ruled.
  • in v3

    lasciviousness / lewdness

    aselgeia

    What we hear
    Purely sexual indecency.
    What they heard
    Shameless, unrestrained excess of any kind: outrageous conduct that ignores public decency. Often sexual, but also drunken, violent or flagrantly self-indulgent.
  • in v3

    Gentiles

    ethnē

    What we hear
    Non-Jews as an ethnic category.
    What they heard
    'The nations': the peoples outside the God of Israel, and their characteristic way of life. The readers were themselves non-Jews by birth, so here it means 'pagans, the outsiders'.
  • in v3

    banquetings

    potoi

    What we hear
    Formal dinners or feasts.
    What they heard
    Drinking parties, where drinking was the purpose of the gathering.
  • in v4

    excess of riot (KJV, WEB)

    asōtias anachysin

    What we hear
    Violent public disorder: a mob smashing windows or clashing with police.
    What they heard
    An overflowing flood of self-wasting, dissolute living: drinking, feasting, sexual licence and prodigal spending. The scene is the party, not the street fight.
  • in v4

    blaspheming / blasphemous (in interlinears and lexicon-based readings)

    blasphēmountes

    What we hear
    Speaking irreverently or profanely about God.
    What they heard
    Primarily slandering, reviling and defaming people. Here it means the neighbours' continuing verbal abuse of the converts. Any sense of an offence against God comes in only indirectly, through the people he owns.
  • in v5

    the quick and the dead (KJV)

    zōntas kai nekrous

    What we hear
    'Quick' sounds like 'fast', so the phrase can sound like 'the fast and the dead', or like a joke about being nimble.
    What they heard
    'The living and the dead.' In 1611 English 'quick' meant 'alive', translating zōntas, 'living people'.
  • in v5

    give an account

    apodidōmi logon

    What we hear
    Tell your side of the story, explain what happened.
    What they heard
    Render a reckoning: be formally answerable to an authority, the way a steward hands over the books to his master for inspection.
  • in v6

    judged

    krithōsin

    What we hear
    Condemned at the Last Judgment, possibly sent to hell.
    What they heard
    A verdict already carried out in this life, most likely physical death (the sentence on all humanity) and perhaps also condemnation by hostile neighbours. It is the 'human-side' verdict that God's verdict of life overturns.
  • in v6

    in the flesh … in the spirit

    sarki … pneumati

    What we hear
    The body died, but the immortal soul lives on: a split between the material and the immaterial parts of a person.
    What they heard
    Two spheres of existence: mortal, merely human life, and the life-giving realm of God. The phrasing copies 3:18 about Christ's death and resurrection. It means vindication and new life with God, not only a soul that survives.
  • in v7

    be sober (KJV, for sōphronēsate)

    sōphroneō

    What we hear
    Don't drink alcohol; or be grave, solemn, joyless.
    What they heard
    Be of sound mind: sane, balanced, sensible and self-controlled, the opposite of frenzy or being carried away.
  • in v7

    watch unto prayer (KJV, for nēpsate)

    nēphō

    What we hear
    Stay awake and keep a lookout while praying.
    What they heard
    Stay sober and clear-headed, unclouded by wine or anything else that intoxicates. The image is sobriety, not staying awake.
  • in v7

    the end of all things

    pantōn to telos

    What we hear
    The destruction or annihilation of the world, the moment everything is wiped out.
    What they heard
    The close of the present age: God's final judgment and the revealing of Christ's glory. Telos includes the sense of a goal reached, and for believers it is the 'outcome' their faith was heading toward (1:9).
Every word
  1. ἀρκετὸς

    arketos · G0713

    sufficient, enough · v3

    Placed first for emphasis: 'Enough!' It is understatement. Peter does not mean the right amount of sin has been reached; he means it has gone on far too long already.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3, v6

    Gives the reason behind verse 2: the rest of life belongs to God's will, because the past has already been spent on the opposite.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v3, v4, v5, v7

    Article with 'time', marking the particular stretch of the readers' lives before they turned to Christ.

  4. παρεληλυθὼς

    parelēluthōs · G3928

    to pass by, go by · v3

    Perfect participle: the time that has gone by and is now closed. That period is finished business, not something still running.

  5. χρόνος

    chronos · G5550

    time, a span of time · v3

    Picks up 'the remaining time' (chronos) of verse 2. A life is pictured as two stretches of time: the old one is used up, the remaining one belongs to God.

  6. βούλημα

    boulēma · G1013

    intention, plan, what one wants · v3

    What the surrounding society wanted and expected of people. It is set against 'the will (thelēma) of God' in verse 2: two competing wills over one life.

  7. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, Gentiles, pagans · v3

    The peoples outside Israel's God, that is, pagan society. Peter's readers were mostly Gentiles by birth, yet he now speaks of 'the Gentiles' as other people. They have been counted into God's people (2:9–10).

  8. κατειργάσθαι

    kateirgasthai · G2716

    to carry out, accomplish, work out fully · v3

    Perfect infinitive: 'to have carried out' in full. They did not merely dabble in what pagan society wanted. They did it thoroughly, and that work is complete.

  9. πεπορευμένους

    peporeumenous · G4198

    to go, travel, walk · v3

    'Having walked', meaning having conducted your life. This is the Jewish idiom of life as a path you walk. The accusative plural assumes an unstated 'you' as the ones who walked.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v3, v4

    The sphere they walked in. One preposition covers the whole list that follows.

  11. ἀσελγείαις

    aselgeiais · G0766

    debauchery, shameless excess · v3

    Acts of unrestrained, brazen behaviour that ignores decency and does not care who sees. Often sexual, but not only sexual. The plural means repeated episodes.

  12. ἐπιθυμίαις

    epithumiais · G1939

    desires, cravings · v3

    Cravings of every kind: for pleasure, food, sex, status, possessions. It repeats the 'human desires' of verse 2. Here these are cravings given free rein.

  13. οἰνοφλυγίαις

    oinophlugiais · G3632

    drunkenness, drinking to excess · v3

    Literally 'wine-overflowing': bouts of heavy drinking, and drunkenness as a habit. It appears only here in the New Testament.

  14. κώμοις

    kōmois · G2970

    revels, revelling processions · v3

    The noisy, drunken processions and late-night partying that spilled into the streets after banquets and at festivals, often in honour of Dionysus. It does not mean what modern English 'orgy' usually means.

  15. πότοις

    potois · G4224

    drinking parties · v3

    Social drinking gatherings, such as the after-dinner symposium, guild banquets and festival feasts, where drinking was the main activity.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v5, v6, v7

    Joins the final and climactic item to the list.

  17. ἀθεμίτοις

    athemitois · G0111

    unlawful, forbidden, unholy · v3

    'Lawless', contrary to what is divinely permitted. Elsewhere in the NT it is used only by Peter himself (Acts 10:28), where it means what Jewish law forbids.

  18. εἰδωλολατρίαις

    eidōlolatriais · G1495

    idolatry, worship of images · v3

    The plural means acts and occasions of idol worship: sacrifices, cult meals, festivals. It comes last because, in Jewish thinking, it was the root that fed the whole list.

  19. ᾧ

    hō · G3739

    which · v4, v5

    A neuter relative pronoun. It does not refer to one noun. It sums up the state of affairs just described: "in this matter" or "this is why". BSB turns it into a cause ("Because of this"). ESV and NASB keep the looser link ("with respect to this", "in all this").

  20. ξενίζονται

    xenizontai · G3579

    to host a stranger; (passive) to be surprised, find strange · v4

    Literally "they are struck as by something foreign". The present tense shows an ongoing bafflement. To the neighbours, the converts' behaviour feels alien, as if they had become foreigners in their own town.

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v4

    Negates the participle that follows. The absence of something is what scandalises them: what the converts no longer do.

  22. συντρεχόντων

    syntrechontōn · G4936

    to run together, rush along with · v4

    A picture of a crowd running together, like revellers streaming to a festival or a party. With μή it makes up a clause, "since you are not running along with them", which gives the reason for their surprise. The present tense means a steady, continuing refusal.

  23. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v4

    The subject of "running with". It is plural: the whole community of converts, not one lone individual.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v4, v6, v7

    Gives the direction of the running. The crowd rushes into the flood, so the image is of plunging in.

  25. αὐτὴν

    autēn · G0846

    same · v4

    Coming between article and noun, it means "the same". This is the same flood the neighbours still live in, and the same one the readers once lived in themselves (v.3, "enough time in the past").

  26. ἀσωτίας

    asōtias · G0810

    reckless dissipation, prodigality, debauchery · v4

    The kind of life that throws everything away: money, self-control, health, reputation. It is the word family of the "prodigal" son who wasted his inheritance. Here it describes what the flood is made of.

  27. ἀνάχυσιν

    anachysin · G0401

    outpouring, overflow, flood · v4

    Used only here in the New Testament. It means water spilling out and spreading wide. Pagan festive life is pictured as a flood that has burst its banks, and everyone is rushing into it.

  28. βλασφημοῦντες

    blasphēmountes · G0987

    to slander, revile, speak abusively; to blaspheme · v4

    "Slandering, reviling." Greek gives no object, so translations supply "you". The present participle means continuing verbal abuse. Because the abuse falls on God's people, some hear an overtone of insult against God as well (see debates).

  29. ἀποδώσουσιν

    apodōsousin · G0591

    give back, pay what is owed, render · v5

    Future tense: 'they will render'. The verb means handing over what is owed, like paying a debt or turning in an account. The future tense places this at a coming reckoning that the slanderers cannot avoid.

  30. λόγον

    logon · G3056

    word; account, reckoning · v5

    Paired with 'render', logos means a formal account, the kind a steward or official owes his superior. It is not just a spoken word. It also echoes 3:15, where believers must be ready to give a logos to anyone who asks them for one. Their accusers will one day owe a logos too.

  31. ἑτοίμως

    hetoimōs · G2093

    readily, in readiness · v5

    An adverb meaning 'in a state of readiness'. Joined with the next word it makes a common Greek idiom for 'to be ready, prepared'. Verse 7 says 'the end of all things is near', so the readiness implies the judgment could come at any moment.

  32. ἔχοντι

    echonti · G2192

    have, hold; be (in a condition) · v5

    Present participle of 'have/hold'. With an adverb, echō means 'to be in a certain state'. So 'holding readily' means 'standing ready'. The present tense shows a judge who is ready now and stays ready, not one who will get ready later.

  33. κρῖναι

    krinai · G2919

    judge, decide, pass verdict · v5, v6

    Aorist infinitive (a form for a single, completed act): 'to pass judgment'. Here it means a court verdict that settles each case. That is a threat to the slanderers and a vindication for the people they slandered.

  34. ζῶντας

    zōntas · G2198

    live, be alive · v5, v6

    Participle used as a noun: 'living people', meaning those still alive when the judgment comes. KJV's 'quick' is old English for this, not a word about speed.

  35. νεκρούς

    nekrous · G3498

    dead · v5, v6

    'Dead people': those who have already died before the judgment. Death does not put anyone beyond its reach. The word leads straight into verse 6, which picks up 'the dead' again.

  36. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v6

    'This' looks forward to the ἵνα ('so that') clause, though it also picks up verse 5: the coming judgment of 'the living and the dead'.

  37. εὐηγγελίσθη

    euēngelisthē · G2097

    to announce good news · v6

    An impersonal passive in the aorist, the Greek tense for a completed event: 'good news was announced'. No subject is named. It looks back on a past act of proclaiming the gospel without saying when or by whom.

  38. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v6

    Opens the purpose of the announcement, which comes in two balanced halves.

  39. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v6

    Pairs with δέ ('on the other hand') to set two outcomes side by side. The sense leans concessive: '*though* they were judged…, *yet* they live…'. The weight falls on the second half.

  40. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v6

    'According to' or 'in the way of': the human standard or the human lot.

  41. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G0444

    human being · v6

    'Humans', plural. 'Judged according to humans' can mean judged as all humans are (by dying) or judged by human estimation (condemned by people). The two senses may overlap.

  42. σαρκί

    sarki · G4561

    flesh · v6

    'In the flesh': the sphere of ordinary, mortal, bodily human existence. It echoes 3:18 and 4:1, where Christ 'suffered/was put to death in the flesh'.

  43. δὲ

    de · G1161

    but, and · v6, v7

    'But', the decisive turn from the human verdict to God's.

  44. θεὸν

    theon · G2316

    God · v6

    'According to God': as God sees it, by God's will, sharing the kind of life God has. It stands as the direct counterweight to 'according to humans'.

  45. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v6

    'In the spirit': the sphere of God's life-giving power, the opposite of 'flesh'. It echoes 3:18, where Christ was 'made alive in the spirit'. It means the realm of God's life, not simply an immaterial part of a person.

  46. Πάντων

    Pantōn · G3956

    all, every · v7

    'Of all things.' It comes first in the Greek for emphasis: the end in view is not one person's end or one city's end but the end of everything as it now stands.

  47. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, completion, outcome · v7

    The point at which history reaches its finish and its purpose together: judgment, and the revealing of Christ's glory (4:5, 4:13). It means arrival at a goal more than simple stopping.

  48. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    to come near, approach · v7

    Perfect tense: 'has drawn near and now stands close.' It is the same verb and form Jesus uses in 'the kingdom of God has come near' (Mark 1:15). It describes where things stand now, not a date.

  49. σωφρονήσατε

    sōphronēsate · G4993

    be of sound mind, be sensible, be self-controlled · v7

    A plural command: 'be clear-headed and self-possessed.' It is the opposite of frenzy, panic or being carried away. The coming end is to produce sanity, not excitement.

  50. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v7

    Draws the conclusion: because the end is near, be sound-minded. The nearness is the reason for calm, not for alarm.

  51. νήψατε

    nēpsate · G3525

    be sober, be clear-headed · v7

    Literally 'stay sober,' as opposed to drunk. Here it is used in a wider sense: alert, unclouded, not intoxicated by anything. It echoes the drinking parties of 4:3 that the readers had left behind.

  52. προσευχάς

    proseuchas · G4335

    prayer · v7

    Plural, 'prayers': the ongoing prayer life of the community, not one emergency prayer. A muddled or intoxicated mind cannot pray well. Compare 3:7, 'so that your prayers may not be hindered.'

The world behind it

Where and to whom. The letter is addressed to believers scattered across the Roman provinces of northern and western Asia Minor (modern Turkey): Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (1:1). Most were evidently converts from paganism. Peter says they had been "redeemed from the futile ways inherited from your forefathers" (1:18) and that they "once were not a people" (2:10).

Why this list hangs together. In a Greco-Roman city, eating, drinking and religion were not separate compartments:

  • Trade guilds and associations met for banquets, often in temple dining rooms or under the patronage of a god, with sacrifices and libations (wine poured out to a god) as part of the meal.
  • Civic and imperial festivals included public sacrifices, free meat and wine, and processions. The kōmos, the torch-lit drunken revel through the streets, was especially linked with Dionysus, god of wine.
  • The symposium (potos, "drinking party") followed dinner. It opened with a libation to the gods and often ended in drunkenness, entertainment by hired women, and a kōmos into the streets.

So the "idolatries" at the end of the list are not a separate topic. They were the religious setting of the drinking and revelling. Pulling out of one meant pulling out of all of it.

Why it mattered socially. Withdrawing from these events was visible and offensive. It looked antisocial, ungrateful to the gods who protected the city, and disloyal to one's guild and family. Verse 4 records the reaction: neighbours are "surprised" (xenizontai, "find it foreign") and "malign" the believers. The whole letter deals with this kind of suffering: slander and social pressure more than formal state persecution.

Jewish background. Jews had long described pagan life with lists like this, tracing every vice back to idolatry (Wisdom of Solomon 14:12–27). 2 Maccabees 6:4–7 describes Gentile "debauchery and revelling" in the Jerusalem Temple and Jews forced into a Dionysian procession. Peter uses this inherited Jewish picture of "the nations" and applies it to former pagans who now belong to Israel's God.

From the study of 1 Peter 4:3.

Where scholars differ

in v3

Were the readers former pagans or Jewish Christians?

  • Predominantly Gentile converts (majority view).

    This verse describes their past as carrying out 'what the Gentiles want', including idolatry. 1:14 speaks of 'the passions of your former ignorance'; 1:18 of 'futile ways inherited from your forefathers'; 2:10 of 'once not a people'. These fit former pagans much better than Jews.

  • Jewish Christians of the diaspora, or a mixed audience (an older view, held by some early interpreters and others).

    The address to 'exiles of the dispersion (diaspora)' (1:1) uses Jewish language, and Galatians 2:7–9 calls Peter the apostle to the circumcised. Most scholars now read 'diaspora' and 'exile' as titles transferred to the whole church, and take this verse as strong evidence against a mainly Jewish readership.

in v3

Is the vice list a description of the readers' actual lives, or a conventional stereotype?

  • Largely conventional: a standard Jewish-Christian portrait of 'pagan life'.

    The same vocabulary appears in Wisdom 14, 2 Maccabees 6, Romans 13:13 and Galatians 5:19–21. Such lists were stock teaching material, so not every convert need have done every item.

  • Conventional in form but grounded in real social practice.

    Guild banquets, symposia, Dionysian revels and civic festivals with sacrifice were ordinary parts of city life in Asia Minor, and v. 4 shows the readers' withdrawal from them was noticed. The list fits the actual social pressures the letter addresses.

in v3

What does 'lawless/forbidden' (athemitos) idolatry mean?

  • Forbidden by God's law, i.e. idolatry viewed from the standpoint of Israel's covenant.

    Jewish usage in 2 Maccabees 6:5 and 7:1, and Peter's own use in Acts 10:28, of what the Law forbids.

  • Contrary to 'themis', what is right and decent, so 'unholy, outrageous', possibly with the irony that pagan worship violates even the pagans' own standard of the sacred.

    The word's basic Greek meaning and its use in secular literature for impious or criminal acts. The two senses are not exclusive, and many commentators see both.

in v4

Whom do the neighbours "blaspheme": the believers, or God?

  • The believers. This is human slander, and "you" is rightly supplied.

    In ordinary Greek, βλασφημέω most often means defaming people. The context is the readers' social experience. 1 Peter elsewhere speaks of believers being "spoken against" (2:12; 3:16) and "insulted" (4:14). Most modern translations and commentators take it this way.

  • God, or God through his people. The word keeps its religious sense here.

    The participle has no stated object. In Jewish and Christian usage the word strongly suggests speech against God. In 4:14 Peter connects insult to believers with "the Spirit of glory and of God" resting on them. Verse 5 brings in the divine Judge, which fits an offence against God. Some commentators therefore see a double reference: to slander God's people is in effect to blaspheme God.

in v4

What does "in which" (ἐν ᾧ) refer to?

  • The whole situation of verse 3: the converts' break with their past life.

    The relative is neuter and there is no matching neuter noun nearby. Greek often uses ἐν ᾧ loosely for "in this matter" or "wherefore" (compare 1 Pet 1:6; 2:12; 3:19 for the letter's frequent use of the phrase).

  • A causal sense: "because of this" or "for this reason".

    Several of the letter's uses of ἐν ᾧ can be read causally. BSB adopts this reading. The practical meaning hardly differs from the first view.

in v5

Who is 'the one who is ready to judge': God the Father or Christ?

  • God the Father

    Inside 1 Peter, judging is attributed to the Father: 'the Father who judges each one's work impartially' (1:17), and Jesus 'entrusted himself to him who judges justly' (2:23). Verse 6 also speaks of living 'according to God'. Several major commentators (e.g. Achtemeier, Michaels) lean this way.

  • Christ

    The exact phrase 'judge the living and the dead' is used of Christ elsewhere in early Christian preaching (Acts 10:42; 2 Tim 4:1; compare Rom 14:9). The surrounding passage centres on Christ's suffering, resurrection and authority over all powers (3:18–22; 4:1). Others (e.g. Selwyn, Kelly) favour this reading.

  • The distinction should not be pressed

    In early Christian thought God judges *through* Christ (Acts 17:31; Rom 2:16). Peter's point is that a final judge exists and is ready, not which person of the Godhead presides. The Greek leaves him unnamed.

in v5

Does 'the dead' here mean the same as 'the dead' in verse 6?

  • Physically dead people, including believers who have died

    'Living and dead' in v. 5 plainly means people alive and people already dead at the judgment. Verse 6 picks up the word directly ('for this reason... even to the dead'). The most common modern reading (e.g. Dalton, Elliott, Jobes) takes v. 6 to mean Christians who heard the gospel in life and have since died. Human courts condemned them, but God gives them life.

  • The dead in the realm of the dead (linked to 3:19)

    Some, especially older interpreters, connect v. 6 with Christ's proclamation 'to the spirits in prison' (3:19). They read it as preaching to the dead after their death. Critics answer that 3:19 speaks of 'spirits' and v. 6 of 'the dead', and that the verb tense in v. 6 points to preaching that has already happened.

  • The spiritually dead

    An early view (found in some church fathers) took v. 6's 'dead' figuratively. Most modern scholars reject this, because v. 5 uses 'dead' literally and the word is repeated straight away.

in v6

Who are 'the dead' to whom the good news was announced?

  • Christians who heard and accepted the gospel while alive and have since died.

    Verse 5 uses 'the dead' for the physically dead. The aorist verb looks back on a past event. Elsewhere in 1 Peter εὐαγγελίζομαι refers to ordinary missionary preaching (1:12, 25). The concern matches early Christian anxiety about believers who died (1 Thess 4:13). Most recent major commentaries take this view (Dalton, Achtemeier, Elliott, Michaels, Jobes, Davids). It is reflected in the 'now' of BSB, NIV and NLT.

  • The dead in the underworld, to whom Christ (or the gospel) was proclaimed after their death, sometimes connected with Christ's 'descent' between his death and resurrection.

    Some early Greek fathers (e.g. Clement of Alexandria, Origen) read it this way, and it fed the later tradition of the 'harrowing of hell'. Defenders point to the nearness of 3:19 and to 'the dead' without 'now'. Some modern scholars (e.g. Goppelt) see at least a link to 3:19. Critics reply that 3:19 is about 'spirits' and uses a different verb, and that a second chance after death fits poorly with the letter's call to endure now.

  • The spiritually dead: people who were 'dead' in sin when they heard the gospel.

    Augustine (Letter 164) took this view, and it was common in the Western tradition after him. It is supported by the figurative use of 'dead' elsewhere (Eph 2:1, 5). It is weakened by verse 5, where 'the dead' must be literal, so a shift in meaning within one sentence would be abrupt.

in v6

What does 'judged according to humans in the flesh' refer to?

  • Physical death, the judgment pronounced on all humanity.

    Death as the sentence on humankind (Gen 3:19; Rom 5:12). The aorist fits a single event. It parallels Christ 'put to death in the flesh' in 3:18. NLT's 'destined to die like all people' reflects this view.

  • Condemnation by human opponents: the hostile verdict of pagan society, possibly including martyrdom.

    'According to humans' can mean 'in people's estimation'. Verse 4 describes neighbours who malign believers. The contrast 'according to God' then reads as God's verdict overturning the human one. Many scholars combine this with the first view.

in v6

Is 'spirit' the human spirit or God's Spirit?

  • The sphere of God's life-giving Spirit and power (often capitalised).

    It parallels 3:18, where Christ was 'made alive in the spirit', which most take as the resurrection power of God. The flesh–spirit contrast also follows the Old Testament contrast between human weakness and divine power (Isa 31:3).

  • The human spirit, the non-bodily part of the person that lives on after death.

    Fits the idea of believers who have died existing with God before the resurrection. Many older translations use lowercase 'spirit'. Critics note that the strict parallel with 3:18 resists a simple body–soul split.

in v7

What does 'the end of all things has drawn near' refer to, and in what sense is it 'near'?

  • The final judgment and Christ's return, expected soon by the author and readers.

    The surrounding verses speak of God judging 'the living and the dead' (4:5), the revealing of Christ's glory (4:13), and judgment beginning 'with the household of God' (4:17). The phrase matches Jas 5:8 and Rom 13:12. Many critical commentators (e.g. Achtemeier, Elliott) read it as genuine expectation that the end was close in time.

  • The last age has already begun with Christ, so the end is 'near' because it is the next event in God's plan, whenever it comes.

    1:20 says Christ was 'manifested in the last times.' The perfect tense describes a present state rather than a date. Peter gives no timetable and uses the nearness only to motivate behaviour. Interpreters such as Jobes stress this 'already begun' framework.

  • It refers to the fall of Jerusalem and the end of the temple system in AD 70 (a 'preterist' reading).

    Supported by some who read New Testament nearness language as fulfilled in AD 70. Most scholars find it weak here, because the letter addresses Gentile converts in Asia Minor, never mentions Jerusalem or the temple, and speaks of the universal judgment of 'the living and the dead.'

in v7

How do the two commands relate, and what does 'eis proseuchas' express?

  • Purpose: be sound-minded and sober so that you are able to pray (BSB, NIV, NASB, ESV).

    εἰς often expresses purpose or goal. Compare 3:7, where a purpose phrase is about prayers not being hindered.

  • Sphere: be sober-minded in your prayers (WEB, NLT, Vulgate 'in orationibus').

    εἰς can sometimes mean 'with respect to,' which would make prayer the area where sobriety is shown rather than its goal. Most commentators prefer the purpose reading.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρκετός, βούλημα, ἀσέλγεια, οἰνοφλυγία, κῶμος, πότος, ἀθέμιτος, εἰδωλολατρία
  • LSJ s.v. κῶμος, ἀθέμιτος, οἰνοφλυγία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσέλγεια
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Wisdom of Solomon 14:12–27; 2 Maccabees 6:4–7 (LXX)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 4:3–4
  • BDAG s.v. ξενίζω, συντρέχω, ἀσωτία, ἀνάχυσις, βλασφημέω
  • LSJ s.v. ἀνάχυσις, ἀσωτία
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.1 (on the ἄσωτος, the prodigal)
  • LXX Psalm 49:18; Proverbs 28:7; 2 Maccabees 6:4; Wisdom 14:22–27
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pliny the Younger, Epistles 10.96
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible), on 4:3–5
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia), on 4:4
  • Vulgate, 1 Peter 4:4
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι, λόγος, ἑτοίμως, κρίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λόγος
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem)
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζω
  • BDAG s.v. νεκρός
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. κατά (B.5)
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits: A Study of 1 Peter 3:18–4:6 (2nd ed.)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • L. Goppelt, A Commentary on I Peter
  • Augustine, Letter 164 (to Evodius)
  • Clement of Alexandria, Stromateis 6.6
  • Vulgate, 1 Peter 4:6
  • BDAG s.v. σωφρονέω, νήφω, ἐγγίζω, τέλος, προσευχή
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, §§30.22, 88.86–88.96
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νήφω
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC 49, 1988)
  • Helen North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature (1966)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Pet 4:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).