1 Peter Chapter 1 Read as one passage
1 Peter 1:3–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you, 5who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time. 6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials 7so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ. 8Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy, 9now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
What the first hearers heard
For scattered, mostly Gentile congregations in Asia Minor who faced suspicion and slander from their neighbours, the verse did several things at once:
- It taught them to pray as Israel prays. Opening with a Jewish berakah drew them into Israel's worship. The God they now blessed was the God of the Psalms, and they could appeal to his "great mercy" (ḥesed).
- It gave them a new family. Their ties to their ancestral families had been strained or broken (1:18). Now they heard that God himself had begotten them as his children, which is why they will call on him as "Father" (1:17) and live as "obedient children" (1:14). Kinship decided honour and belonging in their world, so this was a new identity, not only a pleasant image.
- It made their future certain. Their present was insecure and painful (1:6). Their future rested on something that had already happened, the raising of Jesus from the dead. The hope was "living", so it could not be taken away the way property, status or life could.
- It started a long chain of thought. Verse 3 begins one long sentence that runs to v. 12: begotten into hope (v. 3), into an inheritance kept in heaven (v. 4), guarded by God's power for a salvation ready to be revealed (v. 5), and therefore joy even in trials (v. 6). The rest of the letter's call to holy living and patient endurance rests on this opening blessing.
From the study of 1 Peter 1:3.
Verse by verse
-
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Full study →Praise be to God, the one God who is the Father of our Lord Jesus the Messiah! The opening line is a Jewish blessing-prayer. It does not wish God good fortune. It speaks well of him, and it gives the reason in the next breath:
Out of his great, covenant-faithful mercy, the same steadfast love Israel sang about in the Psalms, this Father has fathered us all over again. He has given us a new origin, a new family and a new line of descent. That makes us his children, and children are heirs, which is why the next verse turns straight to an inheritance.
He fathered us into a hope that is alive. This is not a wish that might fail. It is a sure expectation of what God will do, and it is "living" because it rests on someone who is alive. It cannot die, decay or fade like everything else.
All this came about through the raising of Jesus the Messiah, bodily, out from among the dead. The resurrection Israel expected at the end of history has already happened to one person, the Messiah, ahead of everyone else. His rising is both how God begot this new family and the guarantee of the future it is waiting for.
-
4and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
Full study →God, in his great mercy, has fathered us anew (v. 3). Children are heirs, so that birth carries us into an inheritance, our own allotted share, the way each tribe of Israel once received its portion of the promised land. Unlike that land, and unlike any family estate, this share has three qualities, each named with a Greek word beginning 'un-' and chosen to sound alike (aphtharton, amianton, amaranton):
- it cannot decay or be destroyed. No armies, no rot, no death of the owner can bring it to an end;
- it cannot be defiled. Nothing can pollute it the way Israel's land was polluted by idolatry and bloodshed;
- it cannot wither. It will not dry up like grass or a victor's wreath of leaves.
It has been put in safekeeping, and stays there, with God himself as the unnamed guardian, in the heavens, God's own realm, beyond the reach of anything that could harm it. And it is for you: Peter addresses the scattered, socially exposed believers directly. The next verse completes the picture. While the inheritance is kept for them, they are guarded by God's power for it, until it is unveiled 'in the last time.'
-
5who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.
Full study →You are the ones who are being guarded, continuously, by God's own power, the way a city is held by its garrison. That guarding reaches you through your trust in him, and it is taking you toward deliverance: a rescue already prepared and standing ready, waiting only to be unveiled in the final, appointed moment.
The verse finishes the thought of verse 4. There the inheritance has been kept safe in heaven for you. Here you are being guarded on earth for it. Both the treasure and its heirs are protected. The verb is a soldier's word for posting a guard over a place, and its form means the watch never lapses and is done by someone else: God. Peter puts "by God's power" first for emphasis. "Through faith" names the human side, the readers' ongoing reliance on and loyalty to God, which is how that power reaches them.
The "salvation" here is not mainly something behind them. It lies ahead as rescue and safe arrival. It is described as already "ready," finished and waiting, and as something to be "uncovered" in one decisive act at "the last time." That is the appointed moment Peter elsewhere calls the revelation of Jesus Christ (1:7, 13). For scattered, harassed believers, the picture is this: you are not unprotected exiles. You are a guarded stronghold, and what you are waiting for is already complete.
-
6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
Full study →"In this hope you are exulting: the full, festival kind of joy that bursts out in praise. You exult even though, for the present and only for a short while compared with the salvation coming at the end, you have been made to grieve. If such grief has come, it has come because it had to, within God's purpose and not by accident. It has come through trials of every shade and kind: hardships that test and prove what your faith is made of."
Several things are packed into the Greek:
- The joy has a basis. "In which" ties it to the living hope, the kept inheritance and the guarded salvation of verses 3–5. The verb is the strong word of the Psalms and of joy at the end of the age, not mild cheerfulness.
- Joy and grief are held together. Peter does not say the joy has replaced the grief. Both are true at once.
- "A little while" is measured against eternity, not promised by the calendar.
- "If it must be" is not doubt that they are suffering; they are. It places their suffering within what God's purpose requires.
- The trials are "many-colored", a word Peter uses again for God's "many-colored grace" (4:10).
- The trials are tests, not enticements to sin. The next verse explains their purpose with the picture of gold refined in fire.
-
7so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
Full study →Verse 6 said they are grieved for a little while by many kinds of trials. Verse 7 gives the purpose: so that the tested genuineness of your faith, the part of your trust and loyalty that comes through the assay proven real, may be found, when God inspects it, to result in praise, glory and honor on the day Jesus Christ is unveiled.
The picture comes from the goldsmith's furnace. People put gold through fire to prove it is real, and they do this even though gold belongs to the passing world and will not last. Peter argues from the lesser to the greater. If even perishable gold is worth assaying by fire, then faith is worth far more, and God will prove it. What Peter calls "more precious than gold" is not the suffering. It is the faith the suffering shows to be genuine.
The ending is the language of public honor. "Value" (polytimos) at the start turns into "honor" (timē) at the end, so faith counted as precious is treated as precious. Christ is hidden now, and these believers are slandered and pushed to the edges of their towns. When he appears, he will be seen, and their loyalty will be "found", as in an inspector's verdict, and commended by God before everyone. The verse holds together the furnace now, the verdict later, and honor from God that outweighs the dishonor they suffer from their neighbors.
-
8Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
Full study →You never saw him, not once while he walked the earth, and yet you love him and stay devoted to him. Even now you cannot see him. Still, you keep entrusting yourselves to him, and so you burst out in jubilant, festival joy. It is a joy too great for words, and it already carries the glory of God, the same glory that will be fully revealed when Jesus Christ appears.
The verse moves through time. Never seen in the past, not seen now, and so, by implication, seen at his coming (v. 7; compare 5:4, 'when the Chief Shepherd appears'). Two answers fill the gap where sight would be: love and trust. Out of them comes exultation, the loud, worshipping joy the Psalms use for God's saving acts. And this joy comes in the middle of the trials of v. 6, not after them. Their joy is described two ways. It is beyond what speech can carry, and it has been glorified, already touched by the radiance that belongs to the end of the story.
-
9now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
Full study →Peter has just described his readers loving and trusting a Jesus they have never seen, and rejoicing with a joy too great for words (v. 8). Verse 9 gives the reason for that joy: even now they are carrying off, as a promised prize, the very thing their trust has been aiming at all along: rescue, the deliverance of their lives, of their whole selves.
Some details matter:
- "Receiving" is the verb for collecting what is owed or promised, such as wages or a victor's prize. Peter uses it again in 5:4 for receiving "the unfading crown of glory." It is in the present tense, so it runs alongside their present rejoicing. The full rescue is still "ready to be revealed in the last time" (v. 5), but they are already laying hold of it.
- "Goal" (KJV "end") means both the destination and the result of their faith. Faith does not stop there. This is what it was for.
- "Faith" is trust that has been tested by fire (v. 7). It means staying loyal to someone unseen while life is hard.
- "Salvation" is rescue or deliverance. It is the deliverance God will finish when Jesus is revealed.
- "Souls" means lives or selves. In this letter the same word counts the eight people in Noah's ark (3:20). Peter is not speaking of an inner part rescued apart from the body. He means you, the whole person, brought safely through.
Put plainly: you are already taking hold of what your trust was always heading for, the rescue of your very lives.
Where the English drifted
-
in v3
Blessed be
eulogētos
- What we hear
- Fortunate, favoured, given good things, as in 'I'm so blessed'.
- What they heard
- Praised, spoken well of. This is the Jewish formula 'Blessed are you, LORD', a declaration of praise addressed to God.
-
in v3
born again / given new birth
anagennēsas
- What we hear
- A label for a type of Christian, or a personal emotional conversion moment the believer brings about.
- What they heard
- God, as Father, has begotten a people anew. God is the one acting, the result is shared by the community, and it gives a new family line that leads to an inheritance (v. 4).
-
in v3
hope
elpis
- What we hear
- A wish with no guarantee: 'I hope so.'
- What they heard
- A confident expectation of what God has promised, grounded in an event that has already happened (the resurrection).
-
in v3
lively hope (KJV)
elpida zōsan
- What we hear
- An energetic, cheerful, upbeat hope.
- What they heard
- A *living* hope: alive and lasting because it is tied to the living, risen Jesus. In 1611 English, 'lively' meant 'living'.
-
in v3
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- A title: 'the Anointed One', Israel's Messiah-king.
-
in v4
inheritance
klēronomia
- What we hear
- Money or property left to you when a relative dies.
- What they heard
- An heir's allotted share. In Israel's Scriptures it was above all the land God apportioned to his people. Here it follows from God fathering believers anew, and no one has to die for them to receive it.
-
in v4
incorruptible (KJV, WEB)
aphthartos
- What we hear
- Morally clean; impossible to bribe or corrupt.
- What they heard
- Not subject to decay or destruction; imperishable.
-
in v4
reserved in heaven
tetērēmenēn en ouranois
- What we hear
- Heaven is where you will go after death to collect it.
-
in v5
salvation
sōtēria
- What we hear
- A past moment of conversion ('I got saved'), or the soul going to heaven after death.
- What they heard
- Rescue and safe deliverance through danger. Here specifically the future, end-time rescue that is 'ready to be revealed in the last time' when Christ appears.
-
in v5
faith
pistis
- What we hear
- Believing something without evidence, or holding a set of religious beliefs.
- What they heard
- Trust in and steady loyalty to a reliable person, here God. It is the ongoing reliance through which God's guarding power works.
-
in v6
temptations (KJV)
peirasmos
- What we hear
- Being enticed or lured toward sin, such as an inner craving or an attractive wrong.
- What they heard
- Trials that test and prove faith. Here they are mainly hardships and social hostility suffered for being Christian, and the next verse pictures them as fire refining gold.
-
in v6
if need be
ei deon estin
- What we hear
- A casual hedge: 'if it comes to that', 'maybe'.
- What they heard
- 'If it is necessary', using the verb often used for what God's purpose requires ('the Son of Man must suffer'). It does not doubt that they are suffering. It places that suffering within God's purpose.
-
in v7
trial (KJV: "the trial of your faith")
dokimion
- What we hear
- The hardship or ordeal itself, so the line is heard as 'your sufferings are more precious than gold'; or a courtroom trial.
- What they heard
- The assay, and especially what it proves: the tested, genuine quality of faith. That proven faith is what is more precious than gold.
-
in v7
praise
epainos
- What we hear
- Worship offered to God.
- What they heard
- Public commendation. Here it most likely means the approval God gives the faithful at Christ's appearing, together with glory and honor.
-
in v7
revelation
apokalypsis
- What we hear
- New information or a spiritual insight; or the Book of Revelation and its end-times scenarios.
- What they heard
- The public unveiling of Jesus himself, now hidden and unseen, at his coming.
-
in v8
glorious joy (BSB, NIV, NLT)
chara dedoxasmenē
- What we hear
- A wonderful, splendid, very great joy. 'Glorious' as general praise, like 'a glorious sunset'.
- What they heard
- Joy that has been glorified: given God's own glory and sharing in the glory that will be revealed at Christ's appearing (v. 7). The perfect passive participle describes something God has done to the joy, with a lasting result.
-
in v8
believe in Him
pisteuontes eis hon
- What we hear
- Accept that he exists, or agree with statements about him.
- What they heard
- Keep entrusting yourselves to him and stay loyal to him while he cannot be seen. This is the tested trust of v. 7, not an opinion.
-
in v8
joy unspeakable (KJV)
chara aneklalētos
- What we hear
- In current English 'unspeakable' usually means 'too terrible to mention'.
- What they heard
- Joy beyond the power of words to express.
-
in v9
souls
psychōn (ψυχή)
- What we hear
- The immaterial inner part of a person, which at death leaves the body and goes to heaven or hell.
-
in v9
salvation
sōtēria (σωτηρία)
- What we hear
- A past moment of conversion ("I got saved").
-
in v9
end (KJV, YLT)
telos (τέλος)
- What we hear
- The point where faith stops or runs out.
- What they heard
- The goal and outcome faith is aimed at and arrives at, its fulfilment.
Where popular teaching often drifts
in v4
'Reserved in heaven' says where it's kept, not where you go
- What's often taught
- This verse is often read as a promise that believers go to heaven when they die, and that heaven is where they will receive and enjoy their inheritance.
- What the text supports
The phrase 'in the heavens' goes with the verb 'kept' (τετηρημένην): it says where the inheritance is being guarded, in God's presence, beyond the reach of decay or harm. The very next verse says when it arrives: 'ready to be revealed in the last time' (v. 5), at 'the revelation of Jesus Christ' (vv. 7, 13). Jewish writings of the time use the same pattern of good things 'laid up' with God and disclosed at the end (2 Esdras 7:77). So does the New Testament elsewhere: 'our citizenship is in heaven, from which we await a Savior' (Phil 3:20); the new Jerusalem 'coming down out of heaven' (Rev 21:2).
The popular reading gets something right. The inheritance is God's, it is utterly secure, and it is bound up with being with him. Other passages address what happens to believers at death (e.g. Phil 1:23). But this verse is not about the soul's journey. It is about God holding a share for his children until the day it is unveiled.
- Where the English feeds it
- 'Reserved in heaven' sounds like a hotel booking at a destination. The singular, often capitalised 'Heaven' (WEB) adds to the impression of a place you travel to, where the Greek plural 'the heavens' simply refers to God's realm.
in v9
"Salvation of your souls" is bigger than your soul going to heaven
- What's often taught
- This verse is often read to mean that the final goal of faith is for the immaterial soul to be saved, so that at death it leaves the body and goes to heaven.
- What the text supports
What this reading gets right is that Peter means a real, final deliverance by God, and that it reaches the inner life (2:11). But the word psychē in 1 Peter regularly means the whole person: "eight psychai were brought safely through water" (3:20) means eight people, and entrusting your psychai to God (4:19) means entrusting yourselves. The salvation in view is "ready to be revealed in the last time" (1:5) at Jesus' appearing (1:7, 13). It rests on a "living hope through the resurrection of Jesus Christ" (1:3). The inheritance is kept in heaven for believers until it is revealed. Nothing here describes believers going there apart from their bodies. So "salvation of souls" means the rescue of your life, of you, and it is already being received now as well as completed at Christ's coming.
- Where the English feeds it
- Modern English "soul" almost always suggests the inner, invisible part of a person as opposed to the body. Most translations keep "souls" here without a note, though elsewhere (3:20) they render the same word as "persons" or "people."
Every word
-
Εὐλογητὸς
Eulogētos · G2128
blessed, praised · v3
Stands first for emphasis and with no verb: 'Blessed [be/is]...'. It is the Greek form of the Jewish prayer opening barukh ('Blessed are you, LORD'). It does not mean God is being given good fortune. It means God is spoken well of and praised.
-
ὁ
ho · G3588
the · v3, v5, v7, v9
A single article covers both 'God' and 'Father', so they are presented as one person seen in two ways.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v3, v5
The God of Israel, the one to whom Jewish blessings were always addressed.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4, v7, v8
Joins 'God' and 'Father' under the one article: the God who is also the Father.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v3
This sets up the main picture of the verse. The Father of Jesus is the one who 'begets' believers, so they become his children and, in v. 4, his heirs.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v3
'Lord': a master or sovereign. In Greek Jewish scripture it also stood for God's name. Here it is the title of Jesus as the one with authority over the community.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v3
'Our': the whole community confessing him together, not a private relationship.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v3, v7
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.
-
Χριστοῦ,
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v3, v7
A title, not a surname: the Anointed One, Israel's promised king.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with · v3
The new birth is measured by, and comes out of, God's mercy. It does not come from anything in the people who receive it.
-
πολὺ
poly · G4183
much, great · v3
'Great, abundant'. It echoes the Psalms' 'great is your steadfast love' (LXX: πολὺ τὸ ἔλεος).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v3
God's own mercy, the mercy that belongs to his character.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion · v3
In the Greek Old Testament this word mostly translates Hebrew ḥesed, God's loyal, generous, covenant-keeping love that acts to rescue. It is more than holding back punishment.
-
ἀναγεννήσας
anagennēsas · G0313
to beget again, cause to be born again · v3
'Having fathered [us] anew'. The verb is active and God is its subject, and the action is presented as already done. God the Father has given his people a new origin and a new family line.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v3, v4, v5, v7, v8
Gives the direction and purpose of the new birth. They are born into a hope, and in v. 4 'into an inheritance'.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v3
A confident expectation of something God will do in the future. It is not a wish that might fail.
-
ζῶσαν
zōsan · G2198
living · v3
A present participle, 'living': a hope that is alive and lasts, because it is tied to a Messiah who is alive. It stands against things that decay (v. 4) and against hollow, dead expectations.
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of · v3, v5, v7
Names the means: the resurrection is how the new birth and the living hope came about.
-
ἀναστάσεως
anastaseōs · G0386
rising up, resurrection · v3
'Standing up again': a dead body raised back to life. This is what Jews expected for the righteous at the end of the age, and here it has happened to Jesus ahead of time.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v3
'Out from among': he was raised out of the company of the dead.
-
νεκρῶν,
nekrōn · G3498
dead [ones] · v3
Plural, 'the dead'. Jesus was raised from among all the dead, which hints that the rest of the dead will be raised later.
-
κληρονομίαν
klēronomian · G2817
inheritance, allotted possession · v4
The share that belongs to someone as an heir. In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel's allotted land. Here it follows naturally from 'new birth': those God has fathered are his heirs.
-
ἄφθαρτον
aphtharton · G0862
imperishable, not subject to decay · v4
The first of three 'un-' words. Nothing can rot it, wear it out or destroy it, unlike every earthly estate. The word belongs to God's own nature and to the resurrection body.
-
ἀμίαντον
amianton · G0283
undefiled, unstained · v4
Nothing can pollute it. The word comes from the vocabulary of ritual and moral purity, and recalls how Israel's land could be 'defiled' by idolatry and bloodshed.
-
ἀμάραντον
amaranton · G0263
unfading, unwithering · v4
It never withers like a plant or a victor's wreath. The image is from flowers and leaves, and anticipates the quotation in 1:24 that 'all flesh is like grass… the flower falls.'
-
τετηρημένην
tetērēmenēn · G5083
to keep, guard, reserve · v4
A completed action with a lasting result: it has been put in safekeeping and stays there. The unnamed keeper is God. This matches verse 5, where the heirs themselves are 'guarded' by God's power.
-
ἐν
en · G1722
in · v4, v5, v6, v7
Marks the place where the inheritance is being held.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heaven, sky; God's realm · v4
Plural, as in the Hebrew 'shamayim'. It means God's own presence, where nothing can reach or spoil what he keeps. It is the storehouse from which the inheritance will be 'revealed in the last time' (v. 5).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v4, v7, v9
Peter moves from 'us' (v. 3) to 'you'. He speaks directly to the scattered, harassed congregations he is writing to: this is kept for you in particular.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, might, ability · v5
God's active strength, his ability to do what he intends. It is placed before the verb for emphasis: the guarding rests first on God's power.
-
φρουρουμένους
phrouroumenous · G5432
to guard, garrison, keep under watch · v5
A military word: keeping a place under guard with a garrison. The present tense means continuous, ongoing guarding ('are being guarded'), and the passive means someone else (God) does the guarding.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
ἑτοίμην
hetoimēn · G2092
ready, prepared · v5
The deliverance is already prepared and complete. Nothing remains to be built. It is waiting to be shown.
-
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai · G601
to uncover, reveal · v5
To take the cover off something that already exists. The aorist (a single-event form) points to one decisive unveiling, not a gradual process.
-
καιρῷ
kairō · G2540
season, appointed time, decisive moment · v5
Not clock or calendar time but the fitting, appointed moment. Here it is the moment God has set for the unveiling.
-
ἐσχάτῳ
eschatō · G2078
last, final · v5
The final moment of the present age. In 1:20 Peter says Christ already appeared 'at the end of the times,' so the last age has begun, and its last moment is still ahead.
-
ᾧ
hō · G3739
which, whom · v6, v8
A relative pronoun whose antecedent is disputed. It may point back to 'the last time' at the end of v.5, to the whole hope described in vv.3–5, or less likely to God or Christ ('in whom'). See debates.
-
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe · G0021
exult, rejoice greatly · v6, v8
Exultant, celebratory joy of the kind that shows outwardly, the joy of worship and festival. The present tense most likely describes their joy now, though some read it as a confident future ('you will exult') or as a command.
-
ὀλίγον
oligon · G3641
little, brief · v6
Used here as an adverb: 'for a little while'. The suffering is brief measured against the coming salvation, not necessarily short on the calendar. 5:10 says the same thing: 'after you have suffered a little while'.
-
ἄρτι
arti · G0737
now, just now · v6, v8
'At present'. It sets the current season of grief against the 'last time' when salvation is revealed (v.5).
-
εἰ
ei · G1487
if · v6
Introduces a condition. It does not question whether they are suffering; they already are. It frames that suffering as falling within what must be.
-
δέον
deon · G1163
it is necessary · v6
A participle of the impersonal verb 'it is necessary, it must be'. In the New Testament this verb often marks what God's purpose requires. The suffering is not random.
-
ἐστίν
estin · G1510
is · v6
Completes 'if it is necessary'. Some early manuscripts leave it out, with no change in meaning.
-
λυπηθέντες
lypēthentes · G3076
grieve, cause pain · v6
'Having been made to grieve'. The word means real emotional pain, sorrow and distress. The joy does not cancel the grief; the two stand side by side. The passive form says the grief has come upon them from outside.
-
ποικίλοις
poikilois · G4164
varied, many-colored · v6
Literally 'many-colored, variegated'. It means trials of every kind. In 4:10 Peter uses the same word for the 'many-colored' grace of God.
-
πειρασμοῖς
peirasmois · G3986
trial, testing · v6
Testing trials: hardships that prove what a person's faith is made of. In 1 Peter these are mainly slander and social hostility for being Christian (4:12). The word does not mean enticement to sin here.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v7
Gives the purpose of the grief in trials mentioned in verse 6. The suffering is not pointless; it has a goal, which this verse spells out.
-
δοκίμιον
dokimion · G1383
testing; tested genuineness · v7
A word from the assayer's trade. Here it most likely means what the test proves: the genuine, tested quality of their faith, like gold that has passed the fire. It is this proven faith, not the hardship itself, that is called more precious than gold.
-
πολυτιμότερον
polytimoteron · G4186
more precious, of greater value · v7
Comparative form. It is neuter and agrees with 'dokimion', so the thing valued above gold is the proven genuineness of faith. The root word for 'value' (timē) comes back at the end of the verse as 'honor'.
-
χρυσίου
chrysiou · G5553
gold · v7
Gold as a metal and as money: the standard of value in the ancient world. The comparison starts from the most precious thing the hearers knew.
-
ἀπολλυμένου
apollymenou · G622
-
πυρὸς
pyros · G4442
fire · v7
The assayer's or smelter's fire. It prepares for 4:12, where their sufferings are called a 'fiery ordeal' (pyrōsis).
-
δὲ
de · G1161
but, yet, and · v7, v8
Here it carries a 'yet' or 'even so' force: gold is perishable, yet people still go to the trouble of testing it by fire. If they do that for gold, how much more will God prove something worth more?
-
δοκιμαζομένου
dokimazomenou · G1381
to test, assay, prove genuine · v7
Present passive participle: gold 'being tested'. The verb means putting metal through fire to prove whether it is real (and so approving it). Refining comes in alongside, but the word's focus is proof, not cleansing.
-
εὑρεθῇ
heurethē · G2147
may be found · v7
Aorist passive: 'may be found'. This is the language of inspection and verdict: what the faith will be found to be when the Lord inspects it. The finder is God (a 'divine passive', where God is the unnamed actor).
-
ἔπαινον
epainon · G1868
-
δόξαν
doxan · G1391
-
τιμὴν
timēn · G5092
honor; price, value · v7
Means both 'honor' and 'worth' or 'price', so it picks up 'more precious' (poly-timos) from earlier in the verse. Faith valued above gold is given honor. Compare 2:7, 'to you who believe is the honor'.
-
ἀποκαλύψει
apokalypsei · G602
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v8
Flatly denies the seeing. These readers never set eyes on Jesus.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v8
An aorist (simple past) participle: they never saw him at any point, meaning during his life on earth. Unlike the eyewitness writer (5:1), they came to him secondhand.
-
ἀγαπᾶτε,
agapate · G25
you love · v8
Present tense: you love him, and keep on loving him. This is devoted, loyal attachment to an absent Lord, and it rests on what they heard about him, not on sight.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8
The usual negative with a participle. It goes with 'seeing': even though you are not seeing him.
-
ὁρῶντες
horōntes · G3708
seeing · v8
Present participle: you are not seeing him now. The first clause covered the past (never saw him) and this covers the present (do not see him now). Only the future seeing is left.
-
πιστεύοντες
pisteuontes · G4100
trusting, believing · v8
A present participle set against 'not seeing'. They go on entrusting themselves to him and staying loyal to him. This is the same 'faith' that v. 7 says is being tested by fire.
-
χαρᾷ
chara · G5479
joy · v8
'With joy.' The noun echoes the verb, which piles up the idea: exulting with joy.
-
ἀνεκλαλήτῳ
aneklalētō · G412
unspeakable, inexpressible · v8
Literally 'not able to be spoken out'. The joy is too great for words to put across. The word appears only here in the New Testament.
-
δεδοξασμένῃ,
dedoxasmenē · G1392
glorified · v8
A perfect passive participle: 'having been glorified', with a lasting result. The joy has already been given God's glory, the same glory that v. 7 places at Christ's revelation. It is a share of the future glory now, not just 'wonderful' joy.
-
κομιζόμενοι
komizomenoi · G2865
receive, obtain, carry off (as one's due) · v9
Present middle participle, "receiving for yourselves." In the middle voice the verb is used for getting what is owed or promised: wages, a prize, a recompense. The present tense ties the receiving to the rejoicing of verse 8, so it is happening now, even though verse 5 places its completion at the last time.
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, outcome, completion · v9
The point their trust was aimed at and arrives at, both its result and its purpose. Here it does not mean that faith stops.
-
ψυχῶν·
psychōn · G5590G
life, self, person, soul · v9
"Of lives" or "of selves." In 1 Peter psychē means the whole living person. In 3:20 "eight psychai" are simply eight people saved through the flood. It does not mean an inner part as opposed to the body.
The world behind it
A Jewish prayer opening a letter to outsiders. Letters of the time usually began with a greeting and then a thanksgiving to the gods. Peter (like Paul in 2 Cor 1:3 and Eph 1:3) uses the berakah instead: the Jewish blessing that begins "Blessed are you, LORD..." and then names what God has done. Synagogue prayer and the Psalms used this form to praise God for rescuing Israel. Here the mighty act is Jesus' resurrection.
The readers. The letter is written to "exiles of the dispersion" in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (1:1), which is northern and western Asia Minor (modern Turkey). The letter says they were once ignorant of God (1:14), were redeemed from "the futile way of life inherited from your fathers" (1:18), and used to live as the pagans do (4:3). That suggests most were Gentile converts. Turning from their ancestral gods damaged their standing with family, guild and city. They were slandered and treated as outsiders (2:12; 4:4, 12–16).
Why 'begetting' and 'inheritance' land hard. In the ancient Mediterranean, who you were depended on your father, your lineage and what you would inherit. People who had been cut off from their ancestral households hear that God the Father has begotten them anew, and that an inheritance which cannot perish is kept for them (v. 4). Their lost family identity is replaced with a better one. Israel's own language also lies behind this: the land as Israel's "inheritance" (naḥalah), and Israel as God's "firstborn son" (Exod 4:22).
Resurrection in their world. Most Greeks expected the dead to stay dead, and many thought a bodily return was undesirable. Many Jews expected God to raise the righteous at the end of the age. To claim that this had already happened to one man, the Messiah, was to claim that the last age had begun.
From the study of 1 Peter 1:3.
Where scholars differ
in v3
Is the opening a statement ('Blessed is God') or a wish ('Blessed be God')?
-
Declarative: 'Blessed is God'. It states a fact as praise.
Rom 1:25 and 2 Cor 11:31 supply ἐστιν ('is') with εὐλογητός. The Hebrew berakah formula 'Barukh attah' ('Blessed are you') is a statement.
-
Exclamatory or wishing: 'Blessed be God!' It is a call to praise.
Septuagint blessings work as acts of worship, and most English versions (KJV 'Blessed [be]', NIV 'Praise be') read it this way. In practice the difference is small, since either way the sentence is praise directed to God.
in v3
What does 'through the resurrection of Jesus Christ' attach to?
-
To 'begot us again': the resurrection is how God gave new birth.
Prepositional phrases most often modify the main verbal idea, here the participle. Compare 3:21, where baptism saves 'through the resurrection of Jesus Christ'.
-
To 'living hope': the hope is alive because of the resurrection.
The phrase sits right next to 'living hope', and 1:21 ties hope to God raising Jesus. Many commentators (e.g. Michaels, Achtemeier) note that the two ideas cannot really be separated and that Peter probably means both.
in v3
Is God called 'the God ... of our Lord Jesus Christ' as well as his Father?
-
Yes: one article governs both nouns, so the genitive goes with both: 'the God and Father of our Lord Jesus Christ'.
The Greek grammar of a single article over two nouns. Compare Jesus' 'my God' in John 20:17 and Eph 1:17, 'the God of our Lord Jesus Christ'.
-
The genitive goes mainly with 'Father': 'God, who is also the Father of our Lord Jesus Christ'.
The stress of the formula falls on God's fatherhood, which the participle 'begot' then develops. Both readings are grammatically possible.
in v4
What exactly is the 'inheritance'?
-
It is final salvation and life with God in general. It is essentially the same as the 'salvation ready to be revealed' in verse 5.
The three 'into' phrases in verses 3–5 run in parallel. Verse 9 calls the outcome of faith 'the salvation of your souls'. Many commentators (e.g. Achtemeier) treat inheritance and salvation as two descriptions of the one hope.
-
It is the land promise renewed and widened to a restored creation or kingdom.
In the LXX, κληρονομία is above all a land word, and the letter frames its readers as exiles awaiting a home. Elsewhere the New Testament widens the inheritance to 'the earth' (Matt 5:5), 'the world' (Rom 4:13) and new heavens and earth (2 Pet 3:13; Rev 21).
in v4
Does 'kept in heaven' mean believers go to heaven to receive it?
-
Yes. Heaven is where the inheritance is and where believers will enjoy it.
Hebrews speaks of a 'better, heavenly country' (Heb 11:16), and Paul speaks of being 'with Christ' after death (Phil 1:23). Many traditional readings take 'in heaven' as the place of final enjoyment.
-
No. The verse says where it is held, and its delivery comes when it is revealed at Christ's appearing.
Verse 5 says salvation is 'ready to be revealed in the last time', and verses 7 and 13 point to 'the revelation of Jesus Christ'. Jewish texts of the period speak of goods 'laid up' with God and later disclosed (2 Esdras 7:77; 2 Baruch 4). Commentators such as Michaels, Elliott and Jobes stress this pattern of 'kept now, revealed later'.
in v5
Does this verse teach that God's guarding guarantees that true believers will persevere to final salvation?
-
Yes: the guarding rests on God's power and is aimed at a fixed goal, so it secures the believer's final arrival (commonly held in Reformed interpretation).
'By God's power' comes first for emphasis. The guarding is ongoing and done by God (passive verb). The parallel with v. 4 presents the inheritance and the heirs as equally secure. Faith itself is described elsewhere in 1 Peter as tested and refined by God (1:7).
-
The guarding is real but works 'through faith,' so it assumes ongoing trust and is not a guarantee apart from it (commonly held in Wesleyan/Arminian interpretation).
'Through faith' names the means. 1 Peter repeatedly urges readers to stand firm (5:9, 12) and to resist the devil, who 'seeks someone to devour' (5:8), which suggests real danger. The passive verb shows God as the protector but does not settle whether faith can fail.
-
The verse was written to reassure, not to settle a later doctrinal question (common in historical commentaries).
Its purpose in context is pastoral: to ground joy in suffering (v. 6). Peter states God's protection and human trust side by side without working out how they relate. That question belongs to later theological debate.
in v5
Is the guarding protective (keeping enemies out) or custodial (keeping the guarded ones in)?
-
Protective: God guards believers against outside threats, including persecution and the devil (majority view).
The context of trials (1:6) and the adversary (5:8). Phil 4:7 uses the same verb for protective guarding. The aim is safe arrival at salvation.
-
Both: the guard keeps danger out and also keeps believers from deserting.
*Phroureō* can mean custody (Gal 3:23; 2 Cor 11:32, where the city is guarded to stop someone escaping). Some commentators see a combined picture of a God who holds his people fast as well as defending them.
in v6
What does 'in which' (ἐν ᾧ) refer back to?
-
'The last time' (καιρῷ ἐσχάτῳ) at the end of v.5: 'in which last time you will exult'.
It is the nearest masculine/neuter noun. Joy at the end of the age is the regular sense of ἀγαλλιάω (Matt 5:12; Jude 24; 1 Pet 4:13). Held by e.g. J. R. Michaels (WBC).
-
The whole hope of vv.3–5, used loosely: 'in all this'.
Peter uses ἐν ᾧ loosely elsewhere (e.g. 4:4, 'in this they are surprised'). The flow of thought goes from blessings to joy. Held by many (e.g. Achtemeier, Jobes). Reflected in BSB/ESV 'in this' and NIV 'in all this'.
-
God or Christ: 'in whom you rejoice'.
'God' is the subject of v.3, and 1:8 has joy directed at Christ. However, the person is grammatically far back in the sentence, so few adopt this view.
in v6
Is the joy present, future, or commanded?
-
A present statement: they exult now, even while grieving.
This is the normal sense of the present indicative. It matches the contrast with 'now… grieved' and the present joy of 1:8. Majority view (Achtemeier, Elliott, Jobes).
-
A present with future meaning: 'you will exult' at the last time.
The verb's end-of-the-age associations, 4:13 ('that you may exult at the revelation of his glory'), and the Vulgate's future exultabitis. Held by Michaels and others.
-
A command: 'Rejoice!'
The form is identical to the imperative. Compare Jesus' command in Matt 5:12. Adopted by the NLT. Most scholars think it unlikely because the letter's commands begin at 1:13.
in v7
Does dokimion mean the testing process or the tested genuineness?
-
The tested genuineness, the proven quality of faith (BDAG; most modern commentators such as Michaels, Achtemeier, Elliott and Jobes; NIV/ESV).
Greek papyri use dokimios of gold as 'genuine, standard'. In this verse the word is the subject of 'more precious than gold' and of 'may be found unto praise', which suits a result rather than a process.
-
The testing or means of testing itself, with its outcome implied (KJV 'trial'; some older interpreters).
The Septuagint uses dokimion for the crucible or test (Prov 27:21; Ps 11:7 LXX). James 1:3 has the identical phrase, where 'the testing of your faith produces endurance' clearly means the process.
in v7
Who receives the praise, glory and honor?
-
The believers, commended by God at Christ's appearing (majority view; NLT 'bring you much praise').
Paul uses epainos for God's commendation of believers (Rom 2:29; 1 Cor 4:5). 1 Peter promises believers glory and honor (2:7; 5:4, 10). The verse reverses the shame they suffer now (4:4, 14).
-
God or Christ, or God and the believers together.
1 Peter often speaks of glorifying God (2:12; 4:11, 16). The proven faith of the community brings glory to the one who preserved it (1:5). Some take the phrase as deliberately open.
in v8
Is 'you exult' a present reality, a future promise, or a command?
-
A present indicative: they already exult now, in the middle of trials.
This is the most natural reading of the form, and most English translations take it this way. The perfect participle 'glorified' and v. 9's present 'receiving' support joy already experienced (e.g. Achtemeier, Jobes).
-
A present used with a future sense: 'you will exult' when Christ is revealed.
Verses 5–7 point to 'the last time' and 'the revelation of Jesus Christ'. The Vulgate translates with a future (exultabitis). Troy Martin (JBL 1992) argued for an end-time reading of the presents in 1:6 and 1:8.
-
An imperative: 'exult!'
The Greek form can be an imperative. It is seldom adopted here, because the verse reads as description, joined to relative clauses about Christ.
in v8
Did the original say they had not 'seen' or not 'known' him?
-
'Seen' (ἰδόντες).
The earliest and most diverse manuscripts read it, and it forms a pair with 'not seeing now'. The critical editions and most modern translations follow it.
-
'Known' (εἰδότες).
Alexandrinus and the Byzantine majority read it. Most scholars see it as a sound-alike copying change, but versions based on the Majority Text (e.g. WEB) follow it.
in v9
Is the salvation being received now, or is the present tense a vivid way of describing a certain future?
-
Present reception, already begun: believers are now experiencing salvation, though it will be completed at Christ's appearing.
The present participle is tied to the present rejoicing of v. 8. 2:2 speaks of growing into salvation, and 2:3 of having already tasted that the Lord is good. Several major commentators (e.g. Achtemeier, Jobes) see an already/not-yet tension.
-
Future in substance: the present tense describes a future receipt as so certain it can be spoken of as happening.
1:5 says salvation is "ready to be revealed in the last time," and 1:13 points hope to the grace coming at Jesus' revelation. Some read the rejoicing of vv. 6 and 8 as anticipating the end, as the NLT's "will be" reflects.
in v9
Does psychē here mean the whole person, or the inner self as distinct from the body?
-
Whole person or life: "your souls" means essentially "yourselves."
Peter's own usage: 3:20 (eight psychai = eight people), 4:19 (entrust your psychai = yourselves). The word usually translates Hebrew nephesh in the Septuagint. The letter's hope rests on resurrection (1:3). Most modern critical commentaries (Achtemeier, Elliott, Michaels) take this view.
-
Inner life emphasised: the phrase highlights the inner, spiritual side of the person that is being preserved through bodily suffering.
2:11 speaks of desires that "wage war against the psychē," which suggests an inner life. Some interpreters, especially those holding a two-part (body/soul) view of human nature, see a contrast with physical suffering that may cost the body. Even so, this reading does not require a Platonic soul that escapes the body.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. εὐλογητός, ἔλεος, ἀναγεννάω, ἐλπίς, ἀνάστασις
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Gen 9:26; 1 Kgs 1:48; Ps 41(40):13; 72(71):18; 86(85):5, 15; Exod 34:6
- Luke 1:68; 2 Cor 1:3; Eph 1:3; 1 Pet 1:18, 23; 2:2
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- Leonhard Goppelt, A Commentary on I Peter
- Sallustius, On the Gods and the World 4 (late parallel for 'rebirth' language)
- Mishnah Sanhedrin 10:1; 2 Maccabees 7; Daniel 12:2 (resurrection background)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 1 Pet 1:3
- BDAG s.v. κληρονομία, ἄφθαρτος, ἀμίαντος, ἀμάραντος, τηρέω
- LSJ s.v. ἀμάραντος
- Septuagint: Num 18:20; 26:52–56; Deut 9:26; Jer 2:7; Wisdom 4:2; 6:12; 12:1; 2 Macc 14:36
- 2 Esdras 7:26, 77; 2 Baruch 4
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Pet 1:3–5
- BDAG s.v. φρουρέω
- BDAG s.v. σωτηρία
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. καιρός
- BDAG s.v. ἀποκαλύπτω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (37.119 'guard, hold in custody')
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φρουρέω
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 1:1–6
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 1 Pet 1:5
- BDAG s.v. ἀγαλλιάω, δεῖ, λυπέω, ποικίλος, πειρασμός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Pet 1:6
- Septuagint: Ps 31(32):11; Wisdom 3:5–6; Sirach 2:1–5; Dan 2:28
- Vulgate, 1 Pet 1:6
- BDAG s.v. δοκίμιον, δοκιμάζω, ἔπαινος, ἀποκάλυψις, πίστις
- LSJ s.v. δοκίμιος, δοκιμάζω
- A. Deissmann, Bible Studies (papyrus evidence for δοκίμιος = 'genuine')
- LXX Proverbs 17:3; 27:21; Psalm 11:7 (12:6); Zechariah 13:9; Malachi 3:3
- Sirach 2:5; Wisdom of Solomon 3:5–6
- J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49)
- P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
- K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- BDAG s.v. ἀγαλλιάω
- BDAG s.v. ἀνεκλάλητος
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. πιστεύω
- Thayer s.v. ἀγαπάω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 Pet 1:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Pet 1:8
- Troy W. Martin, 'The Present Indicative in the Eschatological Statements of 1 Peter 1:6, 8', JBL 111 (1992)
- Septuagint: Exod 34:29–35; Ps 34(35):9; Isa 28:16; Isa 61:10
- Vulgate, 1 Pet 1:8
- BDAG s.v. κομίζω
- BDAG s.v. τέλος
- BDAG s.v. ψυχή
- LSJ s.v. κομίζω
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49, 1988)
- Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 Pet 1:9
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), 1 Pet 1:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).