1 Samuel Chapter 19 Read as one passage

1 Samuel 19:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.” 7So Jonathan summoned David and told him all these things. Then Jonathan brought David to Saul, and David was with Saul as before.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short verse did several things at once:

  • It cleared David. Once the king himself swears by YHWH's life that David will not be put to death, the matter is officially closed. Saul's later attempts on David's life cannot be explained as justice. They are the reigning king breaking an oath. That matters for a story concerned with showing that David came to the throne without guilt and that Saul's house fell through its own faithlessness.
  • It showed Saul as unstable. The audience had already watched Saul fail to "listen to the voice" of YHWH (ch. 15) and make a rash oath that nearly killed his own son (ch. 14). Here he listens to a good voice and swears a good oath, then breaks it within a few verses because "an evil spirit from YHWH" came on him (19:9). His word, even when sworn by God's life, cannot be relied on.
  • It held up Jonathan's loyalty. Jonathan, heir to the throne, puts himself at risk to defend his rival. He wins, for now, by appealing to justice and to what YHWH had done through David. His faithfulness to the covenant (chesed) is the opposite of his father's broken word.
  • It honoured the oath itself. Swearing by the living God was the ordinary way Israelites made promises binding. Hearers would sense the weight of an oath sworn and then broken, and would expect consequences.

From the study of 1 Samuel 19:6.

Verse by verse

  1. 6Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

    Saul heeded Jonathan. He did not only hear the words; he gave in to them, the way 1 Samuel keeps asking whose "voice" Saul will obey. Then Saul bound himself by a solemn oath, calling on the living God, YHWH, as witness and enforcer: "By the life of YHWH, may I be cursed if he is executed!" In plainer words: "As surely as YHWH lives, David will not be put to death."

    The Hebrew oath literally begins a curse on the swearer ("…if he is put to death") and leaves the penalty unspoken. Everyone knew what it meant. The verb is the one the law uses for a formal death sentence, so Saul is officially cancelling the kill order of 19:1 and accepting Jonathan's case that David's blood is "innocent" and his killing would be "without cause" (v.5). The scene is heavy with irony. The king swears by the life of God to protect a life, a few lines before he tries to pin David to the wall with a spear (19:9–10). Earlier, Saul swore by YHWH's life that Jonathan must die, and the people saved him (14:39–45). Now Jonathan gets Saul to swear by YHWH's life that David must live.

    Full study →
  2. 7So Jonathan summoned David and told him all these things. Then Jonathan brought David to Saul, and David was with Saul as before.

    Jonathan called David out of the field where he was hiding and told him everything, word for word: what had been said between father and son, and above all the oath Saul had just sworn by the life of YHWH that David would not be put to death. Then Jonathan himself led David back in to the king, and David took up his old place before Saul, in attendance at court as one of the king's own men, just as it had been "yesterday and the day before".

    The way the sentence is built matters. Jonathan is named three times and does every action: he calls, he reports, he brings in. David is only ever the one called and the one brought. The king's son, the heir to the throne, personally escorts David back and so stands as a living guarantee of his father's oath. The closing words, "as yesterday and the day before", sound like a full return to normal. Hebrew uses the same phrase in Genesis for a powerful man's face turning cold toward Jacob, and the next scene in Samuel shows how quickly Saul's face will turn again (19:9–10).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    As (surely as) the LORD lives

    chai YHWH ... 'im

    What we hear
    A pious way of saying 'I sincerely mean this', like 'God knows I mean it' or 'honest to God'.
    What they heard
    A formal oath that made the living God the witness and avenger, and carried an implied curse on oneself ('may YHWH punish me if…'). Breaking it was a serious offence against God's name.
  • in v6

    listened to the voice of

    shama' beqol

    What we hear
    Heard him out, paid attention to what he said.
    What they heard
    Heeded, complied with, was persuaded by. Biblical Hebrew normally expresses 'obey' this way.
  • in v7

    shewed him all those things (KJV); showed him (WEB)

    vayyagged (nagad)

    What we hear
    Showed him something visible, like a document or an object.
    What they heard
    Told him, reported to him. Jonathan gives a spoken account of the conversation and the oath.
  • in v7

    he was in his presence

    vayhi lefanav

    What we hear
    David was simply in the same room as Saul, or allowed near him.
    What they heard
    David was back in attendance on the king, holding his court post. 'Standing before' a king is the language of royal service (1 Sam 16:21–22; 1 Kgs 10:8).
Every word
  1. וַיִּשְׁמַ֥ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard, listened · v6

    Sets the next step in the story: Saul hears Jonathan out. With the preposition 'in' and 'voice' that follows, it means more than hearing sound. It means heeding, giving in to what Jonathan urged.

  2. שָׁא֖וּל

    sha'ul · H7586

    Saul · v6, v7

    The king, who in 19:1 had ordered his son and servants to kill David. His name means 'asked for', a reminder that Israel asked for a king (1 Sam 8).

  3. בְּק֣וֹל

    beqol · H6963

    in/to the voice of · v6

    'Listen in the voice of' is a fixed Hebrew idiom for obeying or yielding to someone's words. The same idiom is used when Samuel rebukes Saul for not 'listening to the voice of YHWH' (15:19, 22).

  4. יְהוֹנָתָ֑ן

    yehonatan · H3083

    Jonathan · v6, v7

    Saul's son and heir, bound to David by covenant (18:3). His name means 'YHWH has given'. Here he acts as David's advocate before the king.

  5. וַיִּשָּׁבַ֣ע

    vayyishava' · H7650

    and he swore (an oath) · v6

    Saul does more than agree. He takes a formal oath in God's name, the strongest binding speech-act in Israel, which put the speaker under a curse if he broke it.

  6. חַי־

    chai · H2416

    living, alive / life · v6

    The opening word of the standard oath, 'Living is YHWH' or 'by the life of YHWH'. It calls on the ever-living God as witness and guarantor, the one who will enforce the oath.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v6

    Israel's God, called by his personal name. Swearing by this name made Saul answerable to the God he had already disobeyed (ch. 15).

  8. אִם־

    'im · H518

    if; (in oaths) surely not · v6

    In Hebrew oaths, 'if' introduces what the swearer swears will *not* happen. A self-curse is implied: '[May God punish me] if he is put to death.' So 'if' here means 'he certainly will not'.

  9. יוּמָֽת׃

    yumat · H4191

    he will be put to death · v6

    A passive form of the verb 'die', meaning to be executed. It is the wording of the law codes ('he shall surely be put to death'). Saul's oath gives up the planned killing as if it were a judicial execution.

  10. וַיִּקְרָא

    vayyiqra · H7121

    and he called · v7

    To call out to or summon someone. David was hiding in the field (19:2–3), so Jonathan is most likely calling him out of hiding once it is safe.

  11. לְדָוִד

    ledavid · H1732

    to David · v7

    With the preposition 'to', marking David as the person called. Here David is only ever on the receiving end of what Jonathan does.

  12. וַיַּגֶּד

    vayyagged · H5046

    and he told · v7

    The causative form of a root meaning 'in front of': to lay something out in front of someone, to report or disclose it. Jonathan reports the conversation in full.

  13. לוֹ

    lo · H9033

    to him · v7

    The person who receives the report: David.

  14. אֵת

    et · H853

    [object marker] · v7

    Marks the definite direct object that follows. It has no English equivalent.

  15. כָּל

    kol · H3605

    all · v7

    'All of': Jonathan holds nothing back from the exchange with his father.

  16. הַדְּבָרִים

    haddevarim · H1697

    the words / things · v7

    Both the words spoken and the matters they dealt with: Jonathan's plea (vv. 4–5) and, most of all, Saul's oath (v. 6).

  17. הָאֵלֶּה

    ha'elleh · H428

    these · v7

    Points back to what has just been narrated in verses 4–6.

  18. וַיָּבֵא

    vayyave · H935

    and he brought · v7

    The causative of 'come', meaning to make someone come in or escort them in. Jonathan personally leads David back before the king.

  19. אֶל

    el · H413

    to, toward · v7

    Movement toward a person: into Saul's presence.

  20. וַיְהִי

    vayhi · H1961

    and he was · v7

    'And he was / came to be': David takes up his former position again.

  21. לְפָנָיו

    lefanav · H6440

    before him · v7

    Literally 'to his face'. Being 'before' a king is court language for being in attendance on him, in his service, as in 16:21–22.

  22. כְּאֶתְמוֹל

    ke'etmol · H865

    as yesterday · v7

    'As yesterday', the first half of a fixed Hebrew phrase meaning 'as before / as formerly'.

  23. שִׁלְשׁוֹם

    shilshom · H8032

    three days ago, the day before yesterday · v7

    Completes the phrase: 'yesterday and the day before', meaning things went back to how they used to be.

The world behind it

The crisis. After David killed Goliath and the women sang "Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands" (18:7), Saul's jealousy turned to fear and repeated attempts on David's life (18:10–29). In 19:1 he openly ordered Jonathan and his servants to kill David. Jonathan, bound to David by covenant (18:1–4), warned David and spoke for him to his father "in the field" (19:2–3).

Jonathan's case is a legal one. In v.4–5 he argues the way someone would before a judge. David has not "sinned" against the king, his deeds have been "very good" for Saul, and he risked his life when YHWH "worked a great salvation for all Israel". Killing him would be "sinning against innocent blood… without cause". Shedding innocent blood brought bloodguilt on the killer and on the land (Deut 19:10–13; 21:8–9). A king who executed an innocent man put himself and his house under that guilt.

What an oath meant. In a world with few written contracts, a spoken oath in a god's name was the strongest way to bind oneself. The formula "as YHWH lives" called on the living God to see to it that the swearer kept his word, and implied a curse if he did not. Israel's law forbade swearing falsely by YHWH's name (Lev 19:12). Joshua 9 shows an oath held binding even when it had been obtained by trickery. So Saul's audience would have heard this as an irrevocable commitment.

The earlier oath. In 1 Samuel 14 Saul made a rash oath and then swore "as YHWH lives" that even Jonathan would die for breaking it (14:39, 44). The army refused, swearing "as YHWH lives" that not a hair of Jonathan's head would fall (14:45). The two scenes mirror each other: Saul's oaths and Jonathan's life, then Jonathan's plea and David's life.

From the study of 1 Samuel 19:6.

Where scholars differ

in v6

Is חַי יְהוָה a statement ('YHWH is living') or a construct phrase ('by the life of YHWH')?

  • A nominal sentence or exclamation, 'YHWH lives!', with the Masoretic vowel חַי (the adjective form) marking a real grammatical difference from oaths by humans (חֵי, 'by the life of').

    The Masoretic pointing is consistent: חַי for God and חֵי for Pharaoh, the soul and so on. The Septuagint's ζῇ κύριος ('the Lord lives') reads it as a statement.

  • Originally the same construct form everywhere, 'by the life of', which the Masoretes vocalized differently for God for reverential or theological reasons, perhaps to avoid suggesting that God's 'life' is like a creature's.

    M. Greenberg (JBL 1957) argued that the two forms are functionally identical oath particles. The parallel structure of 'by the life of Pharaoh' and the oath by YHWH suggests one formula. The unpointed consonants (חי) do not distinguish them.

in v6

Was Saul's oath sincere?

  • Sincere at the moment. Saul was genuinely persuaded, and his later relapse is caused by the 'evil spirit from YHWH' (19:9), which the narrator presents as an outside force.

    The text says Saul 'listened' and then swore by YHWH. David is restored to court 'as before' (v.7). The narrator gives no hint of deceit at this point.

  • Unreliable from the start. The narrative pattern shows Saul's oaths and repentances as shallow and short-lived.

    Compare Saul's rash oath (14:24–45), his repentance in 15:24–31 that he does not keep up, and his later tearful reconciliations followed by renewed pursuit (24:16–22; 26:21–25). The story moves straight from oath to spear (19:9–10).

in v7

How does this reconciliation fit with chapter 20, where David and Jonathan act as if Saul's intentions are unknown?

  • Separate traditions combined. 19:1–7 and chapter 20 are two versions of how Jonathan mediated between Saul and David, placed side by side by the editor, which is why they sit awkwardly together.

    In 20:2 Jonathan insists 'you shall not die; my father does nothing without telling me', which is hard to square with Saul's open death order in 19:1 and the spear attacks in 18:10–11 and 19:10. Many critical commentators (e.g. Driver; McCarter, Anchor Bible) note the duplications in 1 Samuel 18–20.

  • A single story about Saul's swings of mood. The narrative is deliberately built: Jonathan's optimism in chapter 20 rests on the oath of 19:6, and each relapse by Saul is worse than the one before.

    In 20:2 Jonathan could be trusting the oath reported in this very verse. David's reply in 20:3 ('your father knows well that I have found favour in your eyes') assumes Saul is now hiding his plans from Jonathan. Literary readers (e.g. Alter, Fokkelman) stress how the repeated near-reconciliations build up.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, שָׁבַע, חַי, אִם, מוּת
  • HALOT s.v. שׁמע, שׁבע, חַי, אִם, מות
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §149 on oath clauses
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath sentences)
  • M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle Ḥay/Ḥē', Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • B. Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (Eisenbrauns, 2011)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Lachish Ostracon 3 (oath formula 'as YHWH lives')
  • Septuagint, 1 Kingdoms 19:6
  • Vulgate, 1 Samuel 19:6
  • BDB s.v. נָגַד, אֶתְמוֹל, שִׁלְשׁוֹם, פָּנִים
  • HALOT s.v. נגד hiphil; אֶתְמוֹל; שִׁלְשׁוֹם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Robert Alter, The David Story
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art and Poetry in the Books of Samuel, vol. 2
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 19:7
  • Vulgate, 1 Samuel 19:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).