1 Samuel Chapter 30 Read as one passage

1 Samuel 30:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.” 15“Will you lead me to these raiders?” David asked. And the man replied, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hand of my master, and I will lead you to them.” 16So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

What the first hearers heard

For Israelite readers of the books of Samuel, this verse did several jobs:

  • It confirmed the facts. The slave's account matches the narrator's report in 30:1, so David has reliable information. The pursuit that follows looks guided, not like a gamble. It comes right after David asked God through the ephod and was told to pursue (30:7–8).
  • It drew a map and set the stakes. The raid hit Philistine land, Judah's land and Calebite land. The plunder David took back belonged to many owners, which prepares for his rule that those who stayed with the supplies get an equal share (30:21–25) and for his gifts to the elders of Judah (30:26–31). Those gifts help make him king in Hebron, in Calebite country, soon afterwards (2 Sam 2:1–4).
  • It turned the tables. Raid answered raid with the same verb, pashaṭ (27:8; 30:1, 14). The cover story David told Achish, that he was raiding the Negev of Judah (27:10), turns out to have come true, done by others. The reader sees David's double game come back on him before he is restored.
  • It set Amalekite against Israel again. Amalek was Israel's old enemy (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19). Saul's failure to destroy them completely had cost him the kingship (1 Sam 15). Now David, the king-in-waiting, has to deal with Amalek, and these chapters run alongside Saul's death on Mount Gilboa (ch. 31).

From the study of 1 Samuel 30:14.

Verse by verse

  1. 14We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”

    "It was us. We swept through and stripped the Negev, the Cherethites' part of it near the Philistine coast, the part that belongs to Judah, and the part held by Caleb's clan. And Ziklag? We burned it to the ground."

    The Egyptian slave speaks in the first person. He puts weight on "we", openly admitting he rode with the raiders. That makes his offer to guide David believable, and it is also why he asks for an oath that he won't be killed (v. 15). The verb is the language of stripping: a fast, looting strike, not a war to win land. His list draws a map of the dry southern steppe divided among its peoples, and shows that the Amalekites struck Philistine-linked land and Judahite land alike. The list ends on Ziklag, placed before its verb for emphasis: "and Ziklag, we burned with fire." It is the same phrase the narrator used in 30:1, so the boy's testimony confirms exactly what David found. Readers of the story would also catch the irony. A few chapters earlier David had lied to Achish that he was raiding "the Negev of Judah" (27:10), when he was really raiding the Amalekites and others. Now the Amalekites really have raided the Negev of Judah, and David's own town as well.

    Full study →
  2. 15“Will you lead me to these raiders?” David asked. And the man replied, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hand of my master, and I will lead you to them.”

    David asked the half-starved Egyptian, “Will you lead me down to this raiding band, the very ones who did this?” He meant: guide me down into the dry south country and bring me onto them so I can strike. The man did not simply agree. He answered like someone who knew how expendable he was: “Swear to me, swear by God, with a curse on yourself if you break it, that you will not kill me, and that you will not shut me back up into the power of my master.” His master was the Amalekite who had left him in the open to die when he fell sick. Only after that oath: “Then I will lead you down to this raiding band.” The verse turns on the phrase lead down. David asks for it, the slave promises it on his terms, and the next verse reports that he did it. The slave's demand not to be handed over to his master uses the same word Israel's own law uses when it forbids returning a runaway slave to his owner. So a foreign slave, with nothing left to bargain with except what he knows, asks the future king for exactly the protection Israel's law gave such people.

    Full study →
  3. 16So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

    So he brought him down. And there, in front of David's eyes, they lay: let loose and sprawled across the whole face of the countryside. They were eating, drinking, holding a feast and reeling about, revelling in the huge haul of plunder they had carried off from Philistine territory and from Judah's territory.

    The verse is a single scene seen through David's eyes. The Egyptian slave keeps his side of the bargain from v.15 ("bring me down… and I will bring you down"). As David comes down toward the camp, the narrator's "look!" shows us what he sees. The raiders are not in formation and post no guard. The word for "spread out" carries the idea of being let loose, scattered without order. The three participles (eating, drinking, feasting) show the party still under way at that moment. The third verb, ḥagag, is festival language. It is the verb behind Israel's word for its pilgrimage feasts, and it can describe circle-dancing or drunken staggering. So the Amalekites are throwing themselves a feast day. Their food and drink are the goods of Ziklag and the Negev, and the "great spoil" includes the wives and children of David's men. The last phrase, "from the land of the Philistines and from the land of Judah", shows the raid hit both peoples without distinction. That sets up what follows: David attacks at dusk (v.17), recovers everything (vv.18–20), and sends gifts from the spoil back to the towns of Judah (vv.26–31).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    made an invasion (KJV)

    pashaṭ

    What we hear
    An army entering a country to conquer and occupy it.
    What they heard
    A fast plundering raid that strips a place of goods and people and then pulls back.
  • in v14

    the south of the Cherethites / the south of Caleb (KJV, WEB)

    negev

    What we hear
    The southern part of the Cherethites' or Caleb's land, a direction.
    What they heard
    The Negev, a named dry region, with zones belonging to different peoples within it.
  • in v15

    company (KJV)

    gĕdûd

    What we hear
    A group of people gathered socially, or a business firm.
    What they heard
    A mobile armed raiding party out for plunder.
  • in v16

    dancing (KJV, WEB, and several modern versions)

    ḥogegim (ḥagag)

    What we hear
    Dancing as recreation or performance, a separate activity alongside eating and drinking.
    What they heard
    Keeping a feast, the verb behind ḥag ('festival'). It covers processions and circle-dances, and possibly drunken reeling (compare Ps 107:27). The raiders are holding their own feast day over the plunder.
  • in v16

    spread abroad upon all the earth (KJV)

    ʿal-penei khol-haʾarets

    What we hear
    'All the earth' read as the whole world or planet.
    What they heard
    'Over the face of all the land', meaning the local ground and countryside where the camp was spread out. It is a vivid local exaggeration, not a statement about the world.
Every word
  1. אֲנַ֡חְנוּ

    ʾanaḥnu · H0587

    we · v14

    An extra subject pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so a stated 'we' puts weight on it: 'We were the ones who raided…'. The boy is owning that he was part of the raid while he offers to help David.

  2. פָּשַׁ֜טְנוּ

    pashaṭnu · H6584

    to strip; to make a raid · v14

    Basic sense 'to strip off' (clothes, skin). Used of fighters, it means a sudden plundering raid that strips a place bare and then pulls back. It is not a campaign to take land. It is the same verb used of David's own raids from Ziklag in 27:8 and of the Amalekite raid in 30:1.

  3. נֶ֧גֶב

    negev · H5045G

    Negeb, south country · v14

    The dry steppe south of the Judean hills, around Beersheba. Here it is the name of a region, split into zones by who lived there ('the Negev of X').

  4. הַכְּרֵתִ֛י

    hakkereti · H3774G

    Cherethite · v14

    A singular form that stands for the whole people, 'the Cherethite(s)'. They were a group tied to the Philistines and probably came from Crete. Their zone of the Negev lay to the west, toward Philistia.

  5. וְעַל־

    weʿal- · H5921A

    and upon, against · v14, v16

    'And against'. It marks the next target of the raid, so the clause reads as a list of districts that were struck.

  6. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that which · v14, v16

    'That which', a relative word with no noun before it: 'what belongs to Judah'. The Hebrew avoids repeating 'Negev'. It just means the zone that belonged to Judah.

  7. לִֽיהוּדָ֖ה

    lihudah · H3063G

    to Judah · v14, v16

    'Belonging to Judah', the southern Israelite tribe's own lands in the Negev. These were David's own kinsmen.

  8. כָּלֵ֑ב

    kalev · H3612G

    Caleb · v14

    The Calebite clan. They were part of Judah, came down from Caleb son of Jephunneh, and held Hebron and the land south of it (Josh 14:13; 15:13–19). Nabal, whose widow Abigail David married, was a Calebite (1 Sam 25:3).

  9. וְאֶת־

    weʾet- · H0853

    [object marker] · v14

    A marker with no English equivalent. It flags the definite object ('Ziklag'), which here stands before its verb.

  10. צִקְלַ֖ג

    tsiqlag · H6860

    Ziklag · v14

    The town Achish of Gath gave David as a base (27:6). It is placed before the verb for weight: 'and Ziklag, we burned it'. That is the detail David most needed to hear.

  11. שָׂרַ֥פְנוּ

    sarafnu · H8313

    to burn · v14

    'We burned'. The verb describes complete destruction by fire. It repeats the narrator's words in 30:1, so the slave's account matches what David found.

  12. בָאֵֽשׁ׃

    vaʾesh · H0784

    fire · v14

    'With the fire'. This is the usual Hebrew way of saying 'burned with fire'. It stresses how complete the burning was, not that anything unusual happened.

  13. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v15

    The ordinary narrative verb that moves the story forward; it opens David's side of the exchange.

  14. אֵלָיו֙

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v15

    Addressed to the Egyptian slave just revived with food and water (vv. 11–13).

  15. דָּוִ֔ד

    dāwid · H1732

    David · v15

    David, still an outlaw sheltering with the Philistines at Ziklag, now hunting the men who burned his town and took his family.

  16. הֲתוֹרִדֵ֖נִי

    hătôridēnî · H3381

    will you bring me down? · v15, v16

    A question (the opening ha- marks it) using the causative form of 'go down': 'will you lead me down?' It means both guiding him down-country into the Negev and leading him down to attack, a common military use of 'go down'.

  17. הַגְּד֣וּד

    haggĕdûd · H1416

    the raiding band · v15

    A mobile raiding party out for plunder, not a standing army. The same word David used when he asked God, 'Shall I pursue this band?' (v. 8).

  18. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v15

    'This band': the particular Amalekite raiders who sacked Ziklag.

  19. הִשָּׁבְעָה֩

    hiššābĕʿâ · H7650

    swear! · v15

    An imperative with an extra emphatic ending: 'Do swear to me!' or 'Swear to me, please!' He wants a binding oath, not just David's word.

  20. לִּ֨י

    lî · H9030

    to me · v15

    The oath is made to him personally, so the slave becomes the protected party.

  21. בֵֽאלֹהִ֜ים

    bēʾlōhîm · H0430G

    by God · v15

    The divine witness and enforcer of the oath. From an Egyptian it is the general word for deity, not the personal name YHWH: 'by God' (or 'by the gods'), i.e. by whatever divine power would punish a broken oath.

  22. אִם־

    ʾim- · H0518H

    if (in an oath: surely not) · v15

    In Hebrew oaths, 'if you do X…' with the curse left unspoken means 'you will certainly not do X'. The sentence is really a firm denial.

  23. תְּמִיתֵ֗נִי

    tĕmîtēnî · H4191

    you will put me to death · v15

    The causative of 'die': kill me. A real fear. A captured enemy servant who had helped burn Ziklag could expect to be executed once he was no longer useful.

  24. תַּסְגִּרֵ֙נִי֙

    tasgirēnî · H5462

    you will hand me over · v15

    Literally 'shut me up', from a verb meaning to close or shut; in this causative form with 'into the hand of' it means to hand over or surrender someone to another's power. It is the same verb Deuteronomy uses for not returning a runaway slave to his master.

  25. בְּיַד־

    bĕyad- · H3027H

    into the hand of · v15

    'Hand' stands for power and control: into his master's custody.

  26. אֲדֹנִ֔י

    ʾădōnî · H0113

    my master · v15

    His Amalekite owner, who left him to die when he fell sick (v. 13). Being returned to him meant punishment or death.

  27. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    look!, behold · v16

    Moves the camera behind David's eyes. The reader suddenly sees what David sees as he comes over the rise: the whole camp laid out below him.

  28. נְטֻשִׁ֖ים

    netushim · H5203

    to leave, let go, let loose; spread out · v16

    A passive form: "let loose, scattered." The raiders are not drawn up or guarded. They are sprawled loosely across the countryside. The picture is of a camp with no discipline.

  29. פְּנֵ֣י

    penei · H6440J

    face, surface · v16

    "The face of" the land. This common Hebrew idiom means the whole visible surface of an area.

  30. כָל־

    khol · H3605

    all, whole · v16

    "All" the land. A storyteller's exaggeration: they are everywhere you look.

  31. הָאָ֑רֶץ

    haʾarets · H0776G

    land, ground, country, earth · v16

    Here it means the local ground or region where the camp lay, in the Negev south of Ziklag. It does not mean the planet.

  32. אֹכְלִ֤ים

    ʾokhlim · H0398

    to eat · v16

    "Eating." The participle describes action in progress: they are at it right now, as David looks on.

  33. וְשֹׁתִים֙

    veshotim · H8354

    to drink · v16

    "And drinking." Paired with eating, it means feasting. In context it implies drinking a lot, which is why the camp is off guard.

  34. וְחֹ֣גְגִ֔ים

    veḥogegim · H2287

    to keep a festival, celebrate (with festal dancing/procession); to reel · v16

    "And holding a feast." This is the verb behind ḥag, the word for Israel's great festivals. Here it describes a rowdy victory party, probably with circle-dancing and staggering about.

  35. הַשָּׁלָ֣ל

    hashalal · H7998

    spoil, plunder, booty · v16

    The goods, livestock and captives taken in a raid. In context this includes the families of David's men (vv.2–3, 19).

  36. הַגָּד֔וֹל

    haggadol · H1419

    great, large · v16

    "The great" plunder. It was a big haul, and that makes the drop in vv.17–20 all the sharper.

  37. לָקְח֛וּ

    laqḥu · H3947G

    to take · v16

    "They had taken." A completed action. It is the same verb the chapter uses for the capture of the women and children (v.2, v.5) and for David taking it all back (v.20).

  38. פְּלִשְׁתִּ֖ים

    pelishtim · H6430G

    Philistines · v16

    Philistine-controlled land in the south. It includes the 'Cherethite' Negev (v.14) and Ziklag itself, which the Philistine king Achish had given David.

The world behind it
  • David as a Philistine vassal. On the run from Saul, David entered the service of Achish, king of Gath. Achish gave him Ziklag in the western Negev (27:1–7). From there David raided peoples to the south: Geshurites, Girzites and Amalekites. He left no survivors, so that no one could report the truth, and he told Achish he had been raiding Judah and its allies (27:8–12).
  • The timing of the raid. The Philistines gathered at Aphek in the north to fight Saul. David went with them but was sent home because the Philistine commanders did not trust him (ch. 29). He got back to Ziklag on the third day and found it burned and every woman and child gone (30:1–3). The Amalekites had used the moment when both Israel and Philistia had moved their forces north and left the south unguarded.
  • The Negev as a patchwork. The southern steppe was shared by several groups: Philistine-linked Cherethites in the west, Judahite settlements, Calebite clans toward Hebron, Kenites and Jerahmeelites (27:10). Desert raiders like the Amalekites lived partly on hit-and-run plunder of these settled areas. They took animals, goods and people to sell or keep as slaves.
  • The abandoned slave. An Egyptian slave who fell sick was left behind to die, because a band moving fast could not afford to slow down. David's men fed him (30:11–12), so he had every reason to change sides. In the ancient world, information from a guide was often what decided whether a pursuit succeeded.

From the study of 1 Samuel 30:14.

Where scholars differ

in v14

Who were the Cherethites?

  • Cretans, an Aegean group that came with or as part of the Philistines.

    They are paired with the Philistines (Ezek 25:16; Zeph 2:5). The Philistines are said to come from Caphtor, usually identified with Crete (Amos 9:7). The LXX translates the name as 'Cretans' in Ezekiel and Zephaniah.

  • A broader group of Aegean or Anatolian mercenaries, not strictly Cretan.

    The name might fit other origins. Their later role as David's bodyguard (with the Pelethites, possibly 'Philistines') points to professional foreign soldiers rather than one ethnic group.

in v14

Where was Ziklag?

  • Tel Sera (Tell esh-Shariʿa) or Tel Halif in the western/northern Negev.

    These are the traditional identifications, based on location and on Iron Age remains.

  • Khirbet al-Raʿi near Kiryat Gat.

    Excavators (2019) reported a Philistine-period layer followed by an early Iron Age layer that ended in burning. This is disputed, since it lies farther north than the Negev setting of the text suggests.

in v15

Did the Egyptian mean Israel's God, or deity in general, when he asked David to swear 'by Elohim'?

  • Deity in general: 'by God/the gods'.

    A foreign slave would hardly use the name YHWH. In oaths between people of different nations, the Bible uses the generic ʾĕlōhîm (Gen 21:23; 31:50–53). The word can be plural.

  • In effect, David's God.

    An oath only binds if the swearer fears the god named, so the slave's appeal effectively means the God David worships. The narrator, writing for Israel, would hear it that way. The singular rendering 'God' in most versions reflects this.

in v15

Does the request 'do not hand me over to my master' consciously reflect the law of Deut 23:15–16?

  • A deliberate echo.

    Same verb (sāgar in its causative form), same object (a slave), same recipient ('his/my master'). The narrator may be presenting David as acting in line with Israel's law on fugitive slaves.

  • A shared idiom, not necessarily a literary allusion.

    hisgîr bĕyad is a common expression for surrendering anyone (1 Sam 23:11–12, 20; Josh 20:5). The Egyptian was abandoned rather than strictly a runaway. The dating of Deuteronomy relative to Samuel is debated, so a direct literary link cannot be proven.

in v16

Does ḥogegim mean 'dancing/reeling' or 'holding a festival' here?

  • Physical movement: dancing in circles, or drunken reeling.

    Ps 107:27 uses the verb for reeling like a drunk. The Arabic cognate ḥajj involves circling. Ancient festivals were known for circle-dances. KJV, ESV and NASB render it 'dancing'.

  • Keeping a feast or festival, with dancing as one part of it.

    In almost every other use, the verb means to celebrate a ḥag (Exod 5:1; 23:14; Lev 23:39; Ps 42:4). The Septuagint (heortazontes) and Vulgate (quasi festum celebrantes) both read it as festival language. It sits naturally next to 'eating and drinking'.

Sources
  • BDB s.v. פָּשַׁט
  • HALOT s.v. פשׁט; נֶגֶב; כְּרֵתִי
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 27–30
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 27:10 and 30:14
  • Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
  • Joshua 14:13–15; 15:13–19, 31; 1 Samuel 25:3; 27:6–12; 2 Samuel 8:18; Ezekiel 25:16; Zephaniah 2:5
  • BDB s.v. גְּדוּד, יָרַד, סָגַר, שָׁבַע
  • HALOT s.v. גְּדוּד; סגר hif.
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §149, oath formulas with אִם
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 30 and Deut 23:15–16
  • Laws of Hammurabi §§15–20 (harbouring and returning slaves)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 30:15; Vulgate, 1 Samuel 30:15
  • BDB s.v. חָגַג
  • HALOT s.v. חגג
  • BDB s.v. נָטַשׁ
  • HALOT s.v. נטשׁ
  • BDB s.v. שָׁלָל
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 30:16
  • Vulgate, 1 Samuel 30:16
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).