1 Samuel Chapter 6 Read as one passage
1 Samuel 6:4–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers. 5Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land. 6Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, did they not send the people out so they could go on their way? 7Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up. 8Take the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to Him as a guilt offering. Then send the ark on its way, 9but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.” 10So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a story of reversal with a sharp edge. In chapter 4 Israel had treated the ark as a lucky charm and lost it, and the Philistines' "blow" (maggēpâ, 4:17) had crushed them. Now the same word describes the blow falling on the Philistines, with no Israelite army involved. Israel's God has fought alone in enemy territory, broken Dagon in his own temple, and made the conquerors pay up.
Several points would have registered:
- Even the pagans know the debt. The Philistines' own priests describe the situation in terms close to Israel's sacrificial law. They say a god's holy thing has been violated, so compensation must be "returned" (compare Num 5:7–8). Uncircumcised outsiders take the LORD's holiness more seriously than Israel did when it carried the ark into battle.
- Glory extracted from the enemy. The gold models are meant to "give glory (kābôd) to the God of Israel" (6:5). This answers the lament of 4:21–22, "the glory has departed from Israel". The glory comes back escorted by Philistine gold.
- Comic humiliation. Five rulers sending golden models of their own swellings and of rodents would have struck Israelite listeners as both funny and a fitting judgment.
- An echo of the Exodus. Verse 6 explicitly compares the Philistines to Egypt and Pharaoh. A plague, a hardened heart, and then an exit with gold ("not empty", compare Exod 3:21) all retell the Exodus pattern.
From the study of 1 Samuel 6:4.
Verse by verse
-
4“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.
Full study →The Philistine leaders have already been told they must not send the God of Israel's ark home "empty". It has to go back with an ʾāšām: not a feeling of guilt, but the compensation owed when someone has violated what belongs to a god. So they ask the specialists, "What exactly is the payment we are to give back to Him?" The verb is the one used for returning the ark itself. It is also the legal phrase for paying restitution, as when stolen property is "returned" with interest.
The priests and diviners answer with a principle before they name a single object: count the rulers. "The number of the lords of the Philistines: five swellings of gold and five rodents of gold." Each of the five city-rulers (of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron) will send a golden model of the shameful swellings that had broken out on their people, and a golden model of the rodents that were ruining their land. The marks of the god's blow are recast in the most precious metal and sent back to the god who struck it.
The reason: "for one plague came on all of them, and on your lords too." It was a single blow from a single hand. It fell on common people and rulers alike and spared no city, so the whole league owes the debt together, and each ruler pays his share.
-
5Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.
Full study →"So this is what you must do: cast golden likenesses of the swellings that have broken out on your bodies, and golden likenesses of the rodents that are even now ruining your countryside. Then pay the God of Israel the honor he is owed: give him weight, admit he is in the right, and back that up with gold. Maybe then he will make his hand light. It has been pressing heavily on you, on your gods, and on your land."
The speakers are Philistine priests and diviners (v. 2), not Israelites. They are advising the five Philistine city-rulers how to return the captured ark of the covenant without making things worse. The golden models are a reparation payment, which v. 4 calls a "guilt offering". They are also copies of the plague itself, sent away with the ark. The Hebrew builds the verse on a play between heavy and light. The God of Israel's hand has been "heavy" on them (5:6, 11). They must give him kābôd, "honor", a word whose root means "heaviness, weight". If they do, he may "make light" his hand. The next verse finishes the play: do not make your hearts "heavy" as Pharaoh did. The word "perhaps" is sincere. These are professional diviners hedging their advice, and they go on to set up a test (vv. 7–9) to confirm that Israel's God, and not chance, was behind the disaster. The list "you, your gods, your land" quietly admits that Dagon himself has been humbled.
-
6Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, did they not send the people out so they could go on their way?
Full study →"So why would you let your hearts grow heavy, stubborn and unmoving, the way Egypt and Pharaoh let theirs grow heavy? You know the story. Once Israel's God had made sport of them, toying with them and humiliating them, didn't they let the people go? And off they went."
These are the words of the Philistine priests and diviners to their lords, after seven months of plague brought on by the captured ark. They turn on a play with the word for weight. God's hand has lain heavy on the Philistine cities (5:6, 11). The priests have just told the lords to give God weight (kavod, "glory") in the hope that he will make his hand light (6:5). Now they warn against the opposite: making their own heart heavy. In Hebrew the "heart" is where a person thinks and decides, so a heavy heart is not a sad or cold one. It is a mind too stubborn to read the obvious signs and act on them. The verb they use normally means "to honour", so the choice is pointed: put the weight on God, or keep it in your own stubborn will and go on feeling his heavy hand.
The second half uses the exodus story as proof. The rare verb for what God did to Egypt is the one from Exodus 10:2, where God speaks of having "made a fool of" Egypt: treated the great empire as a plaything. And the verb for "sent them off" is the same "let go" of "Let my people go". It is the same verb used over and over in these chapters for sending the ark away. The final "and they went" makes the point: resisting did not keep Israel in Egypt. It only made Egypt's humiliation worse. The same will be true of the ark.
-
7Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
Full study →"So now, get to work and build one cart, brand new, never used for ordinary hauling. Take two cows that are nursing calves at this moment and have never had a yoke on their necks. Tie them into the shafts of the cart. Then lead their calves away, back home to the stalls, leaving them behind their mothers."
The Philistine priests and diviners are designing a test meant to rule out chance. Everything in it makes success unlikely. The cows are untrained, so a pair of them would normally fight the harness and pull in different directions. They are mothers whose calves have just been taken from behind them, and nature will pull them back toward home. The cart has never been used, fit for carrying a god's sacred object. In Hebrew the instructions sound almost like a jingle: cows ʿālôt (nursing), on which no yoke has ʿālāh (gone up) ʿălêhem (on them), ʿōl (a yoke). The story picks the sound up again when the cows "go up" toward Beth-shemesh (v.9, 12) and are finally "offered up" as a burnt offering (v.14). If these unlikely animals walk away from their own calves, bellowing as they go, straight toward Israel's border, the Philistines will know that Israel's God has been striking them. If they turn back home, it was "a chance that happened to us" (v.9).
-
8Take the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
Not studied yet. Study this verse
-
9but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”
Full study →The Philistine priests and diviners are finishing their instructions:
"Then watch closely. If it takes the road up toward its own country, toward Beth-shemesh, then it is he, Israel's God, who did this to us: this huge disaster we are living through. But if it doesn't, then we will know that it was not his hand that struck us. It was just something that happened to us."
The sentence is an omen test with two outcomes fixed in advance. Each outcome begins with an emphatic word: "He did it" against "A mere happening it was." The verb for the plague, "touched" (naga'), is the ordinary Hebrew way of saying a god has struck someone with disease. "His hand" picks up the refrain of chapter 5: "the hand of the LORD was heavy" on the Philistine cities. "Disaster" (KJV "evil") means calamity, not wickedness. The road "goes up" because the route literally climbs from the coastal plain into the hills of Judah. And the ark has "its own territory," because a god's ark was assumed to belong in that god's land.
The test was built against nature. The priests ask for two nursing cows that have never been yoked, and the cows' calves are shut up at home (6:7, 10). Left alone, such cows would turn back toward their calves, or at least not pull steadily in one direction. So if they walk straight up the road to Israel's border, something stronger than instinct must be driving them. If they wander or turn home, the Philistines can comfort themselves that the plague was not aimed at them by this god.
-
10So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v4
guilt offering / trespass offering
ʾāšām
- What we hear
- An offering made to express or relieve feelings of guilt ("guilt"), or an offering for some vague wrongdoing or for entering someone's land ("trespass").
- What they heard
- A compensation payment that cancels a liability, above all the liability for misusing or taking what is holy to a god. Here it is restitution for capturing the ark.
-
in v4
emerods
ṭəḥōrîm (written ʿŏpālîm)
- What we hear
- Most readers don't know the word at all. Those who do take it to mean hemorrhoids in the strict modern medical sense.
- What they heard
- Painful, humiliating raised swellings on the body. The exact disease is uncertain: buboes from bubonic plague, hemorrhoids and dysentery have all been proposed.
-
in v4
tumors
ṭəḥōrîm
- What we hear
- Cancerous growths.
- What they heard
- Swellings that broke out suddenly in an epidemic. They were not slow-growing cancers.
-
in v5
give glory
nātan kābôd
- What we hear
- Offer praise or worship, as in singing God's glory.
- What they heard
- Acknowledge the god's rightful claim and your own wrong, and pay what is owed. It is used for confession (Josh 7:19) and here for a gold reparation payment. The root idea is 'weight': give him weight because his hand has been heavy on you.
-
in v5
emerods (KJV)
ṭəḥōrîm / ʿŏpālîm
- What we hear
- Hemorrhoids (if the archaic word is understood at all).
- What they heard
- Painful swellings or lumps on the body. Their exact location and the disease behind them are uncertain. The 'hemorrhoids' sense comes from the Greek and Latin translations' interpretation, not from the Hebrew word itself.
-
in v5
mar the land (KJV, WEB)
mašḥîtim
- What we hear
- Slightly spoil or blemish the land.
- What they heard
- Actively ruin and destroy it. It is the same root as 'the destroyer' of the Passover night.
-
in v6
harden your hearts
kabbed lev
- What we hear
- Become cold, callous, unsympathetic, emotionally closed off.
- What they heard
- Make the heart (mind and will) heavy: refuse to register the evidence and change course. It is stubbornness of judgment, not a lack of compassion. The image is weight, not hardness.
-
in v6
when he had wrought wonderfully among them (KJV/WEB)
hit'allel bahem
- What we hear
- God performed marvellous, impressive (even benign) wonders among the Egyptians.
- What they heard
- He made sport of them, dealt ruthlessly with them, humiliated them, as in Exodus 10:2. The stress is on Egypt's shame and helplessness, not on wonder.
-
in v7
new cart
ʿăgālāh ḥădāšāh
- What we hear
- A fresh, unworn vehicle: newer and nicer than an old one.
- What they heard
- A cart never yet put to ordinary use, and so fit to carry a sacred object. The value lies in its being untouched by common work, not in its quality.
-
in v7
milk cows / milch kine
pārôt ʿālôt
- What we hear
- Dairy cows, a farm category of cattle kept for milking.
- What they heard
- Mother cows nursing calves right now. The whole point is the bond with their young, which the test sets out to break.
-
in v9
this great evil (KJV, WEB)
hara'ah haggedolah
- What we hear
- A great moral wickedness, as if God did something sinful.
- What they heard
- A great calamity or disaster: the plague of swellings and death.
-
in v9
his own coast (KJV)
gevulo
- What we hear
- A seashore.
- What they heard
- Its own border or territory: the frontier of Israel's land, heading inland and away from the sea.
-
in v9
chance / coincidence
miqreh
- What we hear
- Random events in an impersonal, purely natural universe.
- What they heard
- Something that simply befell them, not deliberately aimed by this god. The contrast is with "his hand," not with the idea of gods acting in the world at all.
Every word
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v4
The Philistine leaders speak, putting a follow-up question to the priests and diviners they called in at 6:2. The verb form moves the story forward step by step.
-
מָה
māh · H4100
what? · v4, v6
"What" in the sense of "what should it consist of?" They have already accepted that a payment is needed (v. 3). Now they want the exact form it must take.
-
הָאָשָׁם
hāʾāšām · H0817
guilt; guilt/reparation offering · v4
The compensation owed for wronging a god, in particular for misusing something holy to him. "The" points back to the ʾāšām just prescribed in verse 3.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
which, that · v4, v6, v7
Relative word linking the payment to the act of returning it.
-
נָשִׁיב
nāšîb · H7725G
we will return, send back · v4, v7
"We shall cause to return." The verb is the same one used for sending the ark back. It also echoes the legal phrase "return the ʾāšām" (that is, pay the restitution) in Numbers 5:7–8.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v4
"To him" means the God of Israel named in verse 3. The supplied gloss "to <the> him" simply means "to him."
-
מִסְפַּר
mispar · H4557
number · v4
"Number of" comes first in the answer. Before the gift is even named, the experts set its principle: one item per ruler.
-
סַרְנֵי
sarnê · H5633A
lords, rulers · v4
The special title of the Philistine city-rulers. Hebrew uses it only for Philistines.
-
פְלִשְׁתִּים
fəlištîm · H6430G
Philistines · v4
The people of the five-city league on the southern coastal plain, Israel's main rival at this time.
-
חֲמִשָּׁה
ḥămiššâ · H2568
five · v4
Five, one for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron (6:17).
-
טְחֹרֵי
ṭəḥōrê · H2914
tumors, swellings · v4, v5
Gold models of the swellings that had broken out on the people (5:6–12). This is the word the Masoretes read aloud in place of the written ʿopalê, "swellings, mounds".
-
זָהָב
zāhāb · H2091
gold · v4
"Of gold": the costliest material, suited to a payment owed to a god.
-
עַכְבְּרֵי
ʿakbərê · H5909
mouse, rodent · v4, v5
Gold rodents, called in 6:5 the creatures "that are ruining the land". The word covers mice, rats and similar animals.
-
כִּי־
kî · H3588A
for, because · v4, v9
Gives the reason the gifts are counted by rulers: the blow fell on everyone equally.
-
מַגֵּפָה
maggēpâ · H4046
plague, blow · v4
Literally a "striking". It is the word for an epidemic understood as a god's blow, which fits the repeated phrase "the hand of the LORD was heavy" in chapter 5.
-
אַחַת
ʾaḥat · H0259
one · v4, v7
"One" plague: the same blow, so the whole league owes one shared payment.
-
לְכֻלָּם
ləkullām · H3605
to all of them · v4
Literally "to all of them". This clashes with "your lords" right after it, so many translations and the Greek read "to you all".
-
וַעֲשִׂיתֶם֩
waʿăśîtem · H6213
and you shall make · v5, v7, v9
A future-sense form joined with 'and', continuing the priests' instructions from v. 4: 'so you are to make'. It is a directive, not a suggestion.
-
צַלְמֵ֨י
ṣalmê · H6754
-
הַמַּשְׁחִיתִם֙
hammašḥîtim · H7843
which are ruining · v5
A participle meaning 'the ones that are ruining or destroying', showing the damage is still going on. The root is the same one used for 'the destroyer' in the Exodus Passover story (Exod 12:23).
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v5, v6, v7, v9
Untranslatable marker showing that 'the land' is the direct object of 'ruining'.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H776
the land · v5
The Philistine territory: its fields, crops and towns. It is not 'the earth' as a whole.
-
וּנְתַתֶּ֛ם
ûnətattem · H5414
and you shall give · v5
Continues the instructions. 'Give honor' is something rendered or paid, much like tribute.
-
לֵאלֹהֵ֥י
lēʾlōhê · H430
to the God of · v5
Philistine priests speak of Israel's deity by his national title. They do not use his name YHWH, which fits outsiders speaking.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v5
The people whose god the ark represents. The Philistines had defeated this people, but not their god.
-
כָּב֑וֹד
kābôd · H3519
-
אוּלַ֗י
ʾûlay · H194
perhaps · v5
A real hedge. The diviners cannot guarantee the result, which is why they set up a test with the cows in vv. 7–9.
-
יָקֵ֤ל
yāqēl · H7043
he will make light · v5
'Make light, lighten', the exact opposite of 'heavy' (kbd). If they give him weight (honor), he may make his heavy hand light.
-
יָדוֹ֙
yādô · H3027
his hand · v5, v9
God's striking power, felt as disease. In the ancient Near East 'the hand of a god' was a standard way to say a plague or illness came from a deity.
-
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
mēʿălêkem · H5921
from upon you · v5, v7
'From off you': the hand is pictured as pressing down on them like a weight.
-
תְכַבְּדוּ֙
tekhabbedu · H3513
make heavy · v6
'Would you make heavy'. The verb is built on the root for 'heavy, weighty'. In this form it usually means 'to honour' (literally, to give someone weight). Here it means making your own heart heavy, that is, slow and unresponsive. Just before this (v. 5) the Philistines were told to give God 'weight' (glory), so the word sets those two uses against each other.
-
לְבַבְכֶ֔ם
levavkhem · H3824
heart · v6
'Your heart'. 'Heart' is singular but 'your' is plural: the Philistines as a body have one heart, one collective mind and will. In Hebrew the heart is where you think, judge and decide, more than where you feel.
-
מִצְרַ֥יִם
mitsrayim · H4713
Egypt / the Egyptians · v6
'Egypt', meaning the nation as a people. That is why it takes a plural verb ('they made heavy') and why English renders it 'the Egyptians'.
-
וּפַרְעֹ֖ה
u-far'oh · H6547
and Pharaoh · v6
'And Pharaoh'. This is the Egyptian royal title (literally 'great house'), used here as if it were the king's name. It means the Pharaoh of the exodus story.
-
לִבָּ֑ם
libbam · H3820
heart · v6
'Their heart'. This is the shorter form of the same word as levav above, with no difference in meaning. Again one heart is shared by many people: Pharaoh and his nation made a single, shared refusal.
-
הֲלוֹא֙
halo' · H3808
is it not? · v6, v7, v9
'Was it not…?' A question that expects 'yes, of course'. The speakers are appealing to a story everyone knows.
-
הִתְעַלֵּ֣ל
hit'allel · H5953
deal ruthlessly / make sport of · v6
'He made sport of / toyed with / dealt ruthlessly with'. The picture is of a stronger party humiliating a helpless one. It echoes Exodus 10:2, where God speaks of how he 'made sport of' Egypt. The unnamed 'he' is the God of Israel from v. 5.
-
בָּהֶ֔ם
bahem · H9038
with them / against them · v6
'With them, at their expense'. The preposition marks who is on the receiving end of the toying: the Egyptians.
-
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם
vayshallechum · H7971
send away, let go · v6
'And they sent them off'. This is the exodus verb of Moses' demand 'Let my people go' (shallach). 'Them' refers to Israel without naming it, which is why translations add 'the people'. In chapters 5–6 the same verb is used again and again for sending the ark away.
-
וַיֵּלֵֽכוּ׃
vayyelekhu · H1980
went · v6
'And they went'. A short, final statement: once released, Israel simply walked out. The point is that resisting only delayed what happened anyway.
-
וְעַתָּ֗ה
wəʿattāh · H6258
and now · v7
Moves from argument to instructions. The priests have just warned the Philistines not to harden their hearts like Pharaoh (v.6). 'So now' introduces what to do about it.
-
קְח֨וּ
qəḥû · H3947G
take! · v7
A plural command to the Philistine leaders. Paired with the next verb it works almost like 'go ahead and…', marking the start of the action more than literal taking.
-
עֲגָלָ֤ה
ʿăgālāh · H5699
cart, wagon · v7
A wheeled farm cart, usually drawn by oxen. The word probably comes from a root meaning 'round', for the wheels. Unpointed, it is spelled exactly like the word for 'heifer' (ʿeglāh), so a hearer may catch the echo with the cows hitched to it.
-
חֲדָשָׁה֙
ḥădāšāh · H2319H
new · v7
Never used before. The point is not that it looks nice. A cart never used for ordinary farm work is fit to carry a god's sacred object.
-
וּשְׁתֵּ֤י
ûštê · H8147
and two · v7
A pair, the normal team for pulling a cart. But these two have never been trained to work together.
-
פָרוֹת֙
pārôt · H6510
cows · v7
Adult female cattle. Since they have calves, they are mother cows, not young heifers, even though the lexicon gloss says 'heifer'.
-
עָל֔וֹת
ʿālôt · H5763
nursing, giving suck · v7
The cows are suckling calves right now, so the strongest animal instinct they have ties them to their young. It also starts a chain of near-identical sounds: ʿālôt … ʿālāh … ʿălêhem … ʿōl.
-
עָלָ֥ה
ʿālāh · H5927G
gone up · v7, v9
A yoke 'goes up' on an animal when it is put over its neck. The same verb comes back in v.9 ('if it goes up… to Beth-shemesh') and v.14 (the cows are 'offered up' as a burnt offering).
-
עֹ֑ל
ʿōl · H5923
yoke · v7
The wooden crossbar laid on draft animals' necks. These cows have never worn one, so in ordinary terms they would be useless and unruly as a team.
-
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
waʾăsartem · H0631
and you shall bind · v7
Tie or harness. The verb form carries the commands forward ('then you are to hitch…'). The word is physical: tying untrained animals to a pole they have never pulled.
-
בְּנֵיהֶ֛ם
bənêhem · H1121H
their sons/young · v7
'Their sons'. Hebrew uses 'son' for an animal's offspring, so here it means the calves. The family word makes the separation feel sharper.
-
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
mēʾaḥărêhem · H0310A
from behind them · v7
Calves follow behind their mothers. Taking them 'from behind them' leaves the cows with what they want behind them and an unknown road in front.
-
הַבָּֽיְתָה׃
habbāytāh · H1004B
to the house/home · v7
'Homeward': back to the farmstead or stall. BSB's 'pen them up' interprets this correctly. The calves are shut in at home, and the cows should want to go back to them.
-
וּרְאִיתֶ֗ם
ur'item · H7200
see, watch · v9
"And you shall watch." The verb form carries on the instructions of verse 8, so it works as a command: keep your eyes on the cart and see which way it goes. The whole test depends on watching closely.
-
אִם־
'im · H518
if · v9
Opens the first of two matching conditions ("if… and if not…"). This is how an omen test was laid out: each possible result has a meaning fixed in advance.
-
דֶּ֨רֶךְ
derekh · H1870
way, road · v9
"By the road of." A real physical route: the road east up the Sorek valley out of Philistine land.
-
גְּבוּל֤וֹ
gevulo · H1366
border, territory · v9
"Its own territory." "Its" points back to the ark. The road leads to the ark's home ground, Israel's border country. The idea is that a god's ark belongs in that god's land.
-
בֵּ֣ית
beit · H1053
Beth-(shemesh) · v9
First half of the place name, "House of…"
-
ה֚וּא
hu' · H1931
he, it · v9
"He," placed first for emphasis: "it is HE who did it." It most naturally means Israel's God, whose "hand" is named in the second half. It could also mean the ark, which the Philistines treated as that God present among them.
-
לָ֔נוּ
lanu · H9035
to us · v9
"To us." The Philistines are the ones on the receiving end.
-
הָרָעָ֥ה
hara'ah · H7451
harm, disaster, evil · v9
"The harm." Here this means calamity, the deadly plague of swellings and death in chapters 5 and 6, not moral wickedness.
-
הַגְּדוֹלָ֖ה
haggedolah · H1419
great, large · v9
"The great." The disaster was huge in scale. Compare 5:9, "a very great panic," and 5:12, where the cry of the city goes up to heaven.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this · v9
"This," the plague they are living through right now.
-
וְיָדַ֙עְנוּ֙
veyada'nu · H3045
know · v9
"Then we will know." This is knowledge gained from an observed sign, the conclusion the test is set up to give.
-
נָ֣גְעָה
nag'ah · H5060
touch, strike · v9
"Touched." In Hebrew, a god's "touch" means striking with affliction. The related noun nega' means a plague or stroke of disease. English "struck" catches the force; "touched" keeps the original picture.
-
מִקְרֶ֥ה
miqreh · H4745
happening, occurrence, chance · v9
"A happening": something that simply befell them, as opposed to an act aimed at them by this god. It comes first in its clause for emphasis: "a mere happening, that's what it was."
-
הָ֥יָה
hayah · H1961
be, happen · v9
"Was / came about."
The world behind it
The crisis. The Philistines had captured the ark at Aphek (1 Sam 4) and shown it off as a war trophy in the temple of their god Dagon at Ashdod. There Dagon's statue fell face-down before it and broke apart (5:1–5). Then "the hand of the LORD" struck Ashdod, Gath and Ekron one after another with swellings and panic (5:6–12). After seven months the leaders called their priests and diviners (6:2) to find out how to send the ark back without making things worse.
The logic of the remedy. The specialists' advice follows practice known across the ancient Near East:
- A god's property must be repaid, not just returned. Taking a deity's sacred object made the taker liable, so restitution plus an added gift was required. Israel's own law of the ʾāšām for sacrilege (Lev 5:14–16) works the same way.
- Images of the affliction. Making models of a disease or a pest and sending them away was a well-known way to get rid of a plague. Hittite plague rituals (for example the rituals of Uhhamuwa and Ashella) sent a decorated animal and gifts toward the land of the god thought to be angry, with prayers that the god would be satisfied and take the plague back. Later Greek healing shrines filled up with clay or metal models of diseased body parts given to the god. Miller and Roberts (The Hand of the Lord) set 1 Sam 4–6 against this Hittite background. The parallel is close in form, though no direct borrowing can be proven.
- The ritual is a test. In verses 7–9 the cart is drawn by cows that have never been yoked and whose calves have been taken from them. If the cows still head straight for Israelite territory, the plague came from Israel's God and not by chance. The gold objects travel in a box beside the ark (6:8).
The five-city league. The Philistines were organised as five self-governing cities, each under a seren, and they acted together in war and in council. So the payment is counted by rulers: each city is accountable for its own share of one shared offence.
From the study of 1 Samuel 6:4.
Where scholars differ
in v4
What disease was it?
-
Bubonic plague: the swellings were buboes, and the rodents spread the disease.
Sudden deaths and panic moving from city to city (5:6–12). Rodents tied to the plague (6:4–5). The Septuagint adds rodent swarms at 5:6 and 6:1. Plague-swollen glands appear in the groin and armpit. Philistia's coastal trade routes would fit an imported epidemic.
-
Hemorrhoids, dysentery, or another disorder of the lower body.
The ancient translations (Septuagint *hedrai*, the Vulgate) and the rabbinic euphemism point to that part of the body. Josephus says dysentery (Antiquities 6.1.1). On this view the rodents are a separate disaster to crops ("ruining the land", 6:5).
-
The text cannot be pinned down to one modern diagnosis.
The words are rare and the descriptions are written to shame and to show a god at work, not to describe symptoms. A cautious reading says "humiliating swellings in an epidemic".
in v4
Is the Philistine remedy borrowed from Israelite law or from foreign ritual?
-
It reflects ancient Near Eastern plague-removal rituals.
Hittite rituals send gifts and a carrier animal toward an enemy god's land to get rid of plague. Models of afflictions are offered in many cultures (Miller and Roberts, *The Hand of the Lord*).
-
The narrator frames it deliberately in Israelite language of the ʾāšām.
The phrases "return the ʾāšām" (compare Num 5:7–8), "not empty" (compare Exod 3:21; 23:15), and the matching of the payment to the wrong all echo Israel's priestly and Exodus traditions.
-
Both: a foreign ritual described with Israelite categories.
The gold models and the cow test are not Israelite sacrificial practice, yet the vocabulary is. The irony works because outsiders arrive at Israel's own logic.
in v5
What disease were the swellings?
-
Bubonic plague: the swellings were buboes and the rodents were carriers.
A swift epidemic spread city to city with high mortality (5:11–12, 'deadly panic'). Swellings and rodents appear together, and the Septuagint's swarming mice strengthen the link. Josephus (Antiquities 6.1) describes it as a deadly dysentery-like plague, though, so the ancient witnesses do not uniformly support this.
-
Hemorrhoids, dysentery or another bowel or anal affliction.
Septuagint 'hedrai', the Vulgate, and the Masoretic substitution of a more delicate word all point to the 'seat'. Deuteronomy 28:27 lists ṭəḥōrîm among skin and body afflictions without mentioning rodents.
-
The disease cannot be identified with confidence.
The word is rare. Ancient descriptions are theological, not clinical. Rodent links in the story may reflect a separate crop disaster rather than a disease carrier.
in v5
Were the mice part of the disease or a separate disaster?
-
Part of the same plague (carriers).
The two are paired as matching votive sets, and v. 4 speaks of 'one plague' on them all.
-
A separate agricultural disaster.
The mice are described as 'ruining the land', which is crop language, distinct from bodily swellings. Field-mouse infestations devastating crops are well known in the region.
in v5
What were the golden images meant to do?
-
Reparation gift or tribute to the offended deity.
V. 4 calls them an ʾāšām (guilt/reparation offering), v. 3 says not to return the ark 'empty', and v. 5 speaks of giving 'honor'.
-
Ritual likenesses that carry the evil away (substitute-figure logic).
Mesopotamian and Hittite rituals send plague-bearing figurines or animals out of the land. The images go off with the ark on a cart driven toward the enemy's territory.
-
Both at once.
The text joins payment language with exact copies of the affliction. Ancient practice regularly combined compensation with ritual removal.
in v6
What exactly does hit'allel convey: humiliation/mockery, or simply severe dealing?
-
Make sport of, make a fool of, humiliate
Numbers 22:29 (Balaam: 'you have made a fool of me'), 1 Samuel 31:4 (Saul fears the Philistines will 'make sport of' him), Exodus 10:2. The Septuagint uses empaizō, 'mock', both here and in Exodus 10:2. BDB gives 'make a toy of'.
-
Deal ruthlessly or severely, abuse (the stress on harm rather than ridicule)
Judges 19:25 (the abuse of the concubine) and Jeremiah 38:19 stress violent mistreatment. HALOT lists 'deal ruthlessly with'. Many modern versions render 'dealt severely/harshly'. The two senses overlap: ruthless treatment of someone helpless is itself humiliating.
-
Performed (wondrous) deeds (KJV tradition)
Based on the related noun 'alilot, 'deeds' (Psalm 9:11; 77:12). Modern lexicons do not support this for the reflexive-intensive verb, and it has little scholarly following.
in v6
Does the kbd ('heavy') language play on the Egyptian belief that the heart is weighed after death?
-
Yes, a deliberate Egyptian-flavoured image
Some scholars (e.g. Currid) note that in Egyptian afterlife texts the heart is weighed against Maat (truth). A 'heavy' heart then marks a guilty person, which would make the Exodus kbd language pointed, and this verse inherits it.
-
No clear link; 'heavy' simply means dull or unresponsive
kbd of the heart and ears appears without any Egyptian setting (Isaiah 6:10; Zechariah 7:11). Here the immediate word-play is with kavod ('glory') and God's 'heavy' hand in 1 Samuel 5–6, not with Egyptian judgment scenes.
in v7
Was the test designed to give a clear answer, or rigged so that a 'yes' would be undeniable?
-
The priests stacked the odds deliberately. Only a result that went against nature would count as proof from God, and a 'no' would let the Philistines treat the plague as chance.
Every condition goes against the cows reaching Beth-shemesh: nursing mothers, calves taken away, animals never yoked. Verse 9 explicitly sets 'his hand' against 'a chance that happened to us'. Most commentators (e.g. McCarter, Klein) read it this way.
-
It reflects established ritual and divination practice, not an ad hoc test. The animals and cart were chosen mainly for their sacred fitness, and the difficulty is a side effect.
Parallels with Hittite plague rituals, in which animals are driven toward the enemy's land to carry a god's anger away. The ritual vocabulary of unused, unyoked animals (Num 19:2; Deut 21:3). The cows' final use as a burnt offering (v.14). The two views can be combined: ritual form and deliberate difficulty.
in v7
How closely does the procedure follow known ancient Near Eastern rituals?
-
Closely. It belongs to the family of 'elimination' rituals in which a polluting or angry divine power is sent away on animals, often with gifts.
Hittite plague rituals (e.g. those attributed to Ashella and Uhhamuwa) send adorned animals toward hostile territory to carry plague away. Miller and Roberts, *The Hand of the Lord*, and McCarter draw these comparisons, and the Philistines' Aegean/Anatolian connections make the link plausible.
-
Only loosely. The narrative uses general ancient religious logic, and the specific features (nursing cows, calves sent home) are a test of its own kind.
No known parallel combines a new cart, unyoked nursing cows and separation from calves. The test-of-direction element (v.9) is not a feature of the Hittite texts.
in v9
Who is the emphatic "he" (hu') who "has done us this great harm"?
-
Israel's God (YHWH)
The second half speaks of "his hand," and throughout chapters 5–6 the hand is "the hand of the LORD" or "the hand of the God of Israel" (5:6, 7, 11; 6:3, 5). BSB and NIV make this explicit.
-
The ark itself, as the god's presence
The nearest masculine noun is the ark ("its territory," "it goes up"), and the Philistines treat the ark as the god's presence (4:7, "a god has come into the camp"; 5:7, "the ark of the God of Israel must not stay with us"). For the Philistines the difference may barely have existed.
in v9
What was the plague?
-
Bubonic plague or a similar disease carried by rodents
"Swellings" (ʿŏpālîm, read in the margin as ṭeḥōrîm) together with the gold mice (6:4–5), plus sudden death across cities, fit buboes spread by rats and fleas. Many commentators (e.g. McCarter) favor this.
-
Another disease (hemorrhoids, dysentery, tumors), with the mice as a separate crop plague
KJV "emerods" (hemorrhoids) follows Jewish tradition that took ṭeḥōrîm as an anal ailment. The Septuagint's mention of mice "springing up in the land" can be read as a separate disaster to crops. Identifying an ancient disease from a few words is uncertain, and some scholars doubt the bubonic theory.
Sources
- HALOT s.v. אָשָׁם, טְחֹרִים, עֹפֶל, עַכְבָּר, סֶרֶן, מַגֵּפָה
- BDB s.v. אָשָׁם, טְחֹר, עַכְבָּר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the ʾāšām as reparation offering
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 5:6–6:18 and the LXX/4QSamᵃ text
- Patrick D. Miller Jr. & J.J.M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (euphemistic Qere readings)
- Josephus, Antiquities 6.1.1
- Homer, Iliad 1 (Apollo Smintheus and plague); Herodotus 2.141
- Leviticus 5:14–6:7; Numbers 5:7–8; Deuteronomy 28:27
- BDB and HALOT s.v. כָּבוֹד, כבד, קלל
- HALOT s.v. טְחֹר and עֹפֶל
- HALOT s.v. עַכְבָּר
- HALOT s.v. צֶלֶם
- Septuagint 1 Reigns 5:6; 6:1–5
- Vulgate 1 Samuel 5–6
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (on euphemistic Qere readings)
- Amarna Letter EA 35 ('the hand of Nergal')
- Josephus, Antiquities 6.1
- Homer, Iliad 1 (Apollo Smintheus); Herodotus 2.141
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 1 Sam 5–6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 6
- BDB s.v. כָּבֵד, עָלַל, לֵב/לֵבָב, שָׁלַח
- HALOT s.v. כבד, עלל
- Septuagint, 1 Kingdoms 6:6; Exodus 10:2 (ἐμπαίζω)
- Exodus 4–14 (Pharaoh's heart; 'Let my people go'); Exodus 10:2; 12:31–36
- 1 Samuel 4:8; 5:6–12; 6:2–9, 19–20
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (on the heart-weighing imagery)
- BDB s.v. עוּל, עֹל, עֲגָלָה, חָדָשׁ
- HALOT s.v. עול I (to suckle), עֹל, עֲגָלָה, פָּרָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 5–6
- Patrick D. Miller Jr. and J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 6
- Septuagint, 1 Kingdoms 6:7; Vulgate, 1 Samuel 6:7
- Parallel texts: Num 19:2; Deut 21:3; 2 Sam 6:3; Gen 33:13; Isa 40:11
- BDB s.v. מִקְרֶה, נָגַע, רָעָה, גְּבוּל
- HALOT s.v. מִקְרֶה ("chance occurrence, happening")
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 5:6–6:21
- Patrick D. Miller Jr. & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the "Ark Narrative" of 1 Samuel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 6:7–12
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 6:9
- Vulgate, 1 Samuel 6:9
- Oxford English Dictionary s.v. "coast" (obsolete sense: border, frontier)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.