1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage
1 Thessalonians 2:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children. 8We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
What the first hearers heard
The Thessalonian believers were mostly non-Jewish converts in a Roman provincial capital. They had suffered for their new loyalty (1:6; 2:14) and their founders had been forced to leave suddenly (Acts 17:5–10). They would have heard this as Paul reminding them of what they had seen with their own eyes. These men had not acted like the travelling speakers who worked a crowd for money and applause. Though they carried the authority of Christ's envoys, they had lived among them without pretension: either innocent as babies or gentle where they could have been domineering.
The nursing-woman image would have struck them hard. Everyone knew the sight of a woman holding and feeding an infant, and everyone knew the difference between a hired nurse and a mother with her own child. A man using that picture of himself was saying: we treated you as our own flesh and blood. This reassured a young, persecuted, abandoned-feeling community that their founders' affection was real (2:17–3:10). It also bound them together as a new family (note the constant "brothers" throughout the letter) that replaced or reshaped the kinship ties their conversion may have strained.
From the study of 1 Thessalonians 2:7.
Verse by verse
-
7On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
Full study →Paul has just said that he and his companions could have come to Thessalonica "with weight", throwing their importance around as envoys of the Messiah. Instead, he says, we became something else entirely among you.
In the oldest manuscripts, which the supplied Greek text follows, what they became is infants: "we became like little babies in the middle of you." A baby has no hidden agenda, no flattery, no angle for money or praise, and those are exactly the things Paul has just denied (2:3–6). Many later manuscripts, and most English Bibles, read "gentle" instead: "we were gentle among you", mild where they could have been heavy-handed. The two Greek words differ by a single letter, and both fit Paul's argument.
Then comes the image: we were like a nursing woman who keeps her own children warm. The word is the woman who breastfeeds and raises small children, often a hired wet-nurse. But this nurse is caring for her own babies, so it is love at its most devoted. The verb is "to warm", the word for a mother bird brooding over her young. It pictures holding, feeding and keeping close, not just feeling fond. The phrasing ("as whenever a nurse…") points to something everyone had seen.
In a few short lines Paul calls himself an infant (or gentle), a nursing mother, and soon a father (v.11) and even an "orphan" torn from them (v.17). Together the images say one thing: the apostles did not stand over the Thessalonians as superiors. They lived among them as family, and as v.8 goes on, they were glad to give "not only the gospel of God but our very selves."
-
8We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
Full study →Just like that, the way a nursing mother cherishes her own children, we kept yearning for you with a parent's aching affection. It was our glad and settled choice to give you a share not only of God's good news but of our very selves, our own lives, because you had become dearly loved children to us.
The sentence is the second half of a comparison that begins in verse 7. A mother nursing her own children gives them her own body, and the missionaries gave the Thessalonians their own selves. Paul uses the same "own" in both verses, so the parallel is deliberate. The longing word Paul uses is rare and emotional, used elsewhere of people who long for death and, in a later grave inscription, of grieving parents. It describes ongoing yearning, not polite goodwill.
"We were pleased" holds two ideas: they delighted in giving and they freely chose to give. No one forced them and they wanted nothing back. A single verb, "to give a share", covers both the message and the messengers. That joining is the point of the verse: God's announcement did not arrive at arm's length. With it came the missionaries' time, labour (v. 9 adds that they worked night and day so as not to burden anyone), affection, and their willingness to risk their lives. "Lives" or "selves" fits better than "souls" in the modern sense. The last clause gives the reason: over their time together the Thessalonians had become beloved to them, the word used for a cherished child.
Where the English drifted
-
in v7
nurse (KJV, YLT)
trophos
- What we hear
- A medical professional who looks after patients.
- What they heard
- A woman who breastfeeds and raises small children, a wet-nurse or nursing mother.
-
in v7
cherisheth / cherishes (KJV, WEB, YLT)
thalpō
- What we hear
- To hold someone dear, an inner feeling of affection.
- What they heard
- To keep warm, to brood over and foster: physical, active care, like a bird covering its young.
-
in v8
our own souls (KJV, WEB, YLT)
tas heautōn psychas
- What we hear
- Something spiritual or mystical: the missionaries' inner spiritual part, or a spiritual bond given to the converts.
- What they heard
- Their very selves and lives: their time, strength, affection, and even their physical safety, given for the Thessalonians.
Every word
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, on the contrary · v7, v8
A strong 'but rather' that turns away from what Paul *could* have done (6b–7a: 'though we could have thrown our weight around as Christ's apostles') to what he actually did.
-
ἐγενήθημεν
egenēthēmen · G1096
to become, to be, to prove to be · v7, v8
'We became' or 'we proved to be.' It is one of a chain of the same verb in 2:1–10 ('our coming did not *turn out* empty', 'we did not *come* with flattery', 'how holy… we *were*'). Paul is describing his behaviour as something the Thessalonians watched happen.
-
νήπιοι
nēpioi · G3516
infant, small child · v7
The reading of the oldest manuscripts and of the supplied text: 'we became infants among you'. It points to being guileless, without schemes, and without claims to status, the opposite of the flattery, greed and glory-seeking Paul denies in 2:3–6. Many manuscripts and most English versions read *ēpioi*, 'gentle', instead (see textual notes).
-
ἐν
en · G1722
in, among · v7
Begins the phrase 'in your midst'.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst · v7
'In the middle of you.' The missionaries lived among the converts at close quarters (compare 2:9, working night and day), not above them or at a distance.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural) · v7, v8
'Of you', the Thessalonian believers as a group.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v7
Introduces the comparison.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, whenever · v7
Joined with *hōs* and a subjunctive verb, it gives a general picture: 'as whenever a nurse cherishes…', meaning the kind of thing any nursing woman does. It is not 'maybe' in the sense of doubt.
-
τροφὸς
trophos · G5162
nurse, wet-nurse, nursing mother · v7
A woman who feeds and rears small children, usually by breastfeeding. Often a hired wet-nurse. Here 'her own children' makes her their mother, or a nurse with her own babies: the most tender form of the image.
-
θάλπῃ
thalpē · G2282
to warm, to cherish, to tend · v7
Literally 'to keep warm', as a bird warms its eggs or chicks. The care meant is physical and close: holding, warming, feeding. It is more than a feeling of fondness.
-
τὰ
ta · G3588
the · v7, v8
Article attached to 'children'.
-
ἑαυτῆς
heautēs · G1438
her own · v7, v8
Emphatic: her *own* children, not someone else's that she is paid to feed. This raises the intensity of the care. The same word comes back in v.8: 'our own lives (souls)'.
-
τέκνα
tekna · G5043
child, offspring · v7
Children seen as someone's offspring, a family word. It prepares for v.11, where Paul calls himself a father to 'his own children'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way, so · v8
It picks up the comparison in verse 7 ("as a nursing mother cherishes her own children") and finishes it: "in just that way...". It points to a manner of loving more than to how much.
-
ὁμειρόμενοι
homeiromenoi · G20833
to yearn for, long for · v8
A rare word of deep, aching affection. This is its only use in the New Testament. The present participle describes an ongoing state: they kept yearning for the Thessalonians the whole time.
-
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen · G2106
to be well pleased, delight; to resolve gladly · v8
The imperfect tense looks back on a settled attitude during their stay: "we were glad to / we gladly chose to". The word holds both delight and a willing decision, so the giving was not grudging.
-
μεταδοῦναι
metadounai · G3330
to give a share of, impart · v8
To hand over something of your own so that another person has part in it. The same verb governs both objects, the gospel and their own selves. Pairing them that way is deliberately surprising.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8
It begins the "not only... but also" construction.
-
μόνον
monon · G3441
only · v8
"Not only": the gospel is not dismissed. It stays the first thing shared, and something more is added to it.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v8
The announcement Paul's team carried: what God had done in Jesus, raised from the dead and coming again (1:9–10).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v8
"Of God": the news comes from God and is about God. It is not the missionaries' own message, which matters in a passage that contrasts them with self-promoting speakers (2:3–6).
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v8
"Also", even: it adds the more costly gift.
-
ψυχάς
psychas · G5590H
life, self, soul · v8
Their very lives, their whole selves: time, strength, affection, safety. It does not mean an immaterial inner part detached from the body.
-
διότι
dioti · G1360
because · v8
It gives the reason for the self-giving.
-
ἀγαπητοὶ
agapētoi · G0027
beloved, dearly loved · v8
Family affection. In Greek usage it is often the word for a cherished, even only, child. The word comes first in its clause for emphasis.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v8
"To us": the people the Thessalonians were dear to.
The world behind it
Apostles, philosophers and charlatans. Greek cities were full of wandering speakers: philosophers, religious teachers, miracle-workers. Many were suspected of flattering audiences for money or fame. Moral writers such as Dio Chrysostom (late 1st century AD) drew a sharp line between true teachers and frauds. They debated whether the true teacher should be harsh, frank and abrasive, or gentle and adaptable like a nurse with a child. Paul's denials in 2:3–6 (no deceit, flattery, greed or glory-seeking) and his "gentle"/nurse language use this familiar contrast. A. J. Malherbe argued that Paul is presenting himself against this backdrop, not necessarily answering specific charges made against him.
Wet-nurses. In Greek and Roman households of means, babies were commonly handed to a wet-nurse, often a slave or a hired free woman, sometimes under a written contract (several survive from Egypt). Nurses could stay attached to a family for life (compare Deborah, Rebekah's nurse, Gen 35:8). Saying the nurse is caring for her own children pushes the image past paid duty to a mother's devotion.
Status. "Could have been a weight" (v.6b/7a) carries the sense of importance and also of being a financial burden (the same root comes back in 2:9, "so as not to burden any of you"). In an honour-conscious world, a visiting dignitary expected hospitality and deference. Paul says they laid that aside and supported themselves by manual work.
From the study of 1 Thessalonians 2:7.
Where scholars differ
in v7
Did Paul write 'infants' (nēpioi) or 'gentle' (ēpioi)?
-
'Infants' is original.
Earlier and more varied manuscript support (P65, original Sinaiticus and Vaticanus, Western and Latin witnesses). It is the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings into easier ones like 'gentle'. Paul elsewhere uses the positive infant image (1 Cor 14:20). Paul switches images often in this passage (infant, nurse, father, orphan in 2:17). Argued at length by J. A. D. Weima and B. R. Gaventa; adopted by NA/UBS, NIV and NLT.
-
'Gentle' is original.
Fits the immediate contrast with 'being a weight' and the nurse simile smoothly. Paul calling himself an infant and then a nursing mother in one breath seems awkward, and Paul normally uses *nēpios* negatively. *Ēpios* belongs to the vocabulary of the philosophers' gentle-versus-harsh debate (Malherbe). An accidental doubled n after *egenēthēmen* explains the rise of *nēpioi*. Followed by SBLGNT, ESV, NASB, BSB and many commentators.
in v7
Does the nurse comparison belong with v.7a or start a new sentence with v.8?
-
It completes v.7: 'we were gentle/infants among you, as a nurse cherishes her children.'
Traditional punctuation behind KJV, BSB, ESV; natural if the reading is 'gentle'.
-
It begins a new sentence: 'As a nurse cherishes her own children, so we… were pleased to share…' (v.8).
The comparison 'as… so' (*hōs… houtōs*) is a common Greek pattern, and *houtōs* opens v.8. This separates the two images and eases the 'infants' reading. Followed in NA28 punctuation and by NLT.
in v7
Is the trophos a mother or a hired wet-nurse?
-
A mother nursing her own babies.
'Her own children' (heautēs) most naturally points to the mother; hence 'nursing mother' in BSB, WEB, ESV.
-
A wet-nurse, here pictured with her own children.
*Trophos* normally means a nurse distinct from the mother. The point would be that a nurse cares for other people's babies but is warmest with her own: a step up in tenderness.
in v8
What does "sharing our own lives (psychai)" mean?
-
Giving themselves fully: their time, labour, affection and close friendship.
Verse 9 immediately mentions labouring night and day. The nursing-mother image is about self-giving care, and psychē often means the whole self (Acts 2:41).
-
Being ready to die for them.
Psychē often means physical life, especially in phrases about risking or laying down one's life (Rom 16:4; Phil 2:30; John 10:11; 1 John 3:16). The mission in Thessalonica had provoked mob violence (Acts 17:5–9). Many commentators hold both meanings together.
in v8
Is 2:1–12 a defence against real accusations or a conventional portrait of the ideal teacher?
-
An answer to real charges, perhaps from outsiders in Thessalonica, that the missionaries were greedy charlatans who had abandoned their converts.
The string of specific denials in 2:3–6, the hurried departure (Acts 17:10), and Paul's anxiety about the church in 2:17–3:5.
-
A familiar way of describing a sincere teacher, used to give the converts an example to follow, not to rebut specific accusations (associated especially with Abraham Malherbe).
Close parallels with philosophers' descriptions of the true philosopher, especially Dio Chrysostom, Oration 32, which uses the gentle-nurse image. The letter repeatedly calls the readers to imitation (1:6).
in v8
Does οὕτως mean "in this way" (finishing the nursing-mother comparison) or "so much" (intensity)?
-
"In this way": it completes the "as" of v. 7b.
The ὡς... οὕτως ("as... so") pattern is standard Greek for comparisons. The repeated "her own / our own" (ἑαυτῆς / ἑαυτῶν) ties the verses together. Modern critical punctuation reads them as one sentence.
-
"So greatly": an intensifier modifying the longing.
Several versions (NIV, NLT, BSB) read it this way, and οὕτως can intensify. Few scholars think this is the main sense here.
Sources
- BDAG s.v. νήπιος, ἤπιος, τροφός, θάλπω
- LSJ s.v. θάλπω, τροφός, ἤπιος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 Thess 2:7
- Nestle-Aland 28 / UBS5 apparatus on 1 Thess 2:7
- SBL Greek New Testament (M. W. Holmes), 1 Thess 2:7
- J. A. D. Weima, 'But We Became Infants among You: The Case for NHPIOI in 1 Thess 2.7', NTS 46 (2000)
- A. J. Malherbe, 'Gentle as a Nurse: The Cynic Background to 1 Thess ii', NovT 12 (1970)
- B. R. Gaventa, Our Mother Saint Paul (2007)
- Septuagint: Gen 35:8; Num 11:12; Deut 22:6; 2 Kgdms 4:4; Isa 49:23; Job 39:14
- Dio Chrysostom, Oration 32
- BDAG s.v. ὁμείρομαι
- BDAG s.v. εὐδοκέω
- BDAG s.v. μεταδίδωμι
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Thess 2:7–8
- Septuagint Job 3:21 (ὁμείρονται)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
- Abraham J. Malherbe, "'Gentle as a Nurse': The Cynic Background to 1 Thess 2", Novum Testamentum 12 (1970)
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
- Priene Calendar Inscription (9 BC)
- Vulgate, 1 Thess 2:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).