1 Timothy Chapter 1 Read as one passage
1 Timothy 1:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith. 5The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith. 6Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk. 7They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.
What the first hearers heard
The Ephesian believers, and Timothy in particular, would have heard this as a charge to shut down a particular style of teaching that had taken hold among some members. Its content was elaborate stories and lineage lore, likely drawn from the Scriptures and the Law. Its effect was endless argument.
The verse does not condemn studying Scripture. The same letter tells Timothy to devote himself to reading Scripture in public, to exhortation and to teaching (4:13). What it condemns is treating speculation as the substance of faith.
For the first hearers the test was practical: what does the teaching produce? These speculations produced more speculation and quarrels (cf. 6:4–5). God's "household management" produced an ordered, functioning community. Its goal, stated in the next verse, was love from a pure heart, a good conscience and genuine faith.
The household language would have spoken directly to people for whom the oikos was the basic unit of life. The church belongs to God. It has an order and a steward's trust, and teachers answer to the master of the house, not to their own curiosity. "In faith" told them how that household runs: by trusting God, not by possessing secret or intricate knowledge.
From the study of 1 Timothy 1:4.
Verse by verse
-
4or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.
Full study →Paul continues the charge he left with Timothy in Ephesus. Timothy is to order certain people not to teach a different doctrine, and not to give themselves over to tales and family-line lore that go on forever and lead nowhere. These are stories that cannot be checked, together with elaborate accounts of who descended from whom, almost certainly spun out of the Hebrew Scriptures by would-be "teachers of the law" (v. 7). Such material, by its nature, feeds endless searching-out: inquiry that only raises more inquiry, the kind of questions that become quarrels. It does not serve the way God runs his household. God's household (the church, 3:15) has an order, a plan, and a trust he has handed to his stewards. That order works by faith, through trust in and loyalty to God, not through ever-deeper investigation of obscure lore.
The contrast is between two kinds of "seeking." One is restless digging that never arrives. The other is God's ordered household, entered by trust. The next verse says what that order aims at: love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
(In Greek the sentence that began in verse 3, "As I urged you…," never finishes. The writer breaks off before completing it. The KJV supplies "so do" to round it off.)
-
5The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.
Full study →"But the whole point of the charge I am giving you — what it is aimed at and what it is meant to produce — is love: love that flows out of an inner self that is clean and undivided, out of a self-awareness that has nothing to accuse itself of, and out of a trust in God that is real and not a performance."
The verse turns sharply away from verse 4. The rival teachers at Ephesus were absorbed in "myths and endless genealogies" that produced only speculation and argument. Against that, Paul states what the apostolic charge (an authoritative instruction passed from Paul to Timothy to the church) is for. The test of any teaching is what it produces, and the right product is love: goodwill acted out toward others in God's household.
Love does not stand alone. It has three sources, all inner and all concerned with genuineness:
- a clean heart: the language of Psalm 24 and Psalm 51, where "clean" was the condition for approaching God's presence. Here it means motives with no hidden agenda. "Heart" is the whole inner person: mind, will and intention, not only feelings.
- a good conscience: one's own honest knowledge of oneself, which finds nothing to condemn. Elsewhere this letter warns that those who throw this away end up "shipwrecked" in faith (1:19).
- faith with no mask: trust in God and loyalty to him that is not play-acted. The Greek word comes from the stage actor's world.
The implied contrast is that learned-sounding religious teaching without these produces "empty talk" (v.6), not love.
-
6Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
Full study →The charge Paul gives Timothy has a target: love that comes out of a clean heart, a good conscience and a faith with no pretense (v. 5). Some people have failed to aim at exactly those things, have lost the target, and so have left the road and wandered off into talk that goes nowhere.
Each word builds the picture of aiming and travelling:
- "Missed" is literally "off-target". It answers the "goal" of the previous verse.
- "Turned aside" is the language of leaving the path for a side track.
- The past tense means this has already happened to real people in the church at Ephesus.
Where they ended up is not silence or open rejection of the faith but mataiologia, "futile talk". It is discussion that may sound learned and spiritual (the next verse shows these people want to be "teachers of the law", and verse 4 speaks of myths and endless genealogies) but produces nothing. In particular it does not produce the love the whole instruction exists for. The contrast is between instruction that ends in love and talk that ends in nothing.
-
7They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.
Full study →These people want to be recognised as teachers of the Torah, the law of Moses. They are after the honoured title that men like Gamaliel held. Yet they do not grasp what their own words mean, nor do they understand the very subject they speak about with such firm, emphatic certainty.
The verse is built on irony. Two ongoing attitudes sit side by side: they keep wanting the teacher's role, and they keep failing to understand. Paul names two blind spots with a "neither … nor". The first is their own statements. The second is the matters they make claims about, most likely the law itself and the Old Testament material they were spinning into "myths and endless genealogies" (v. 4). The last word turns the knife: they insist, assert confidently, speak as though everything is settled. Their confidence is exactly as large as their understanding is small.
This sentence completes the thought of verse 6. These people have "missed the mark" and drifted into "empty talk", and verse 7 explains what that talk is: pretentious, ill-understood teaching about the law. It also prepares for verse 8. Paul is not criticising the law. "The law is good, if one uses it properly." His target is people who handle it without understanding it.
Where the English drifted
-
in v4
myths / fables
muthoi
- What we hear
- Greek and Roman gods and their stories; or, more loosely, any popular falsehood. "Fables" suggests moral stories like Aesop's.
- What they heard
- Unverifiable tales and legends presented as religious teaching. In the Pastoral Letters these are explicitly "Jewish myths" (Titus 1:14), elaborated stories tied to the Law, set against sound teaching and true testimony.
-
in v4
genealogies
genealogiai
- What we hear
- Family-tree research or ancestry records.
- What they heard
- Lore about lines of descent, probably elaborations on biblical family lines, used as material for speculative religious teaching.
-
in v4
stewardship
oikonomia
- What we hear
- Responsible giving of money, time and talents; church budgets and pledge drives.
- What they heard
- The management and ordering of a household. Here it is God's way of running his household and carrying out his purpose, including the trust given to those who serve it.
-
in v4
questions (KJV, YLT)
ekzētēseis / zētēseis
- What we hear
- Simply asking questions, as if curiosity or inquiry were wrong.
- What they heard
- Fruitless speculative probing and the disputes it breeds: inquiry that never arrives and turns into contention.
-
in v5
charity (KJV)
agapē
- What we hear
- Giving money or goods to the poor; a charitable organisation.
- What they heard
- Love: committed goodwill toward others, shown in how one treats them. In context it is the opposite of divisive argument.
-
in v5
the commandment (KJV)
parangelia
- What we hear
- The Ten Commandments or the Mosaic Law in general.
- What they heard
- The authoritative charge or instruction Timothy is to deliver to the church (picking up the verb in v.3): apostolic teaching, not the Torah.
-
in v5
end (KJV, YLT)
telos
- What we hear
- The termination or finishing point of the commandment.
- What they heard
- The goal, purpose and intended result that the charge aims at.
-
in v5
heart
kardia
- What we hear
- The seat of emotions and feelings.
- What they heard
- The inner centre of the person: thinking, intending, choosing, as well as feeling.
-
in v6
vain (KJV "vain jangling"; also "vain talking", "vain discourse")
mataio- (in mataiologia)
- What we hear
- Conceited or self-admiring talk: people showing off or boasting.
- What they heard
- Empty, futile, pointless: talk that achieves nothing. The issue is that it is useless, not that the speakers are self-admiring.
-
in v6
jangling (KJV)
mataiologia
- What we hear
- A clanking, jingling noise, or a vague sense of irritating sound.
- What they heard
- Idle, wrangling chatter: argumentative talk that leads nowhere.
-
in v7
teachers of the law
nomodidaskaloi
- What we hear
- Instructors in legal matters: law professors, legal experts, people who teach civil statutes.
- What they heard
- Interpreters of the Torah, the law of Moses and the Jewish scriptural tradition. The title had religious authority and public honour.
-
in v7
affirm (KJV: 'nor whereof they affirm')
diabebaiountai
- What we hear
- To support, validate or encourage (as in 'affirming' a person or identity), or simply to agree.
- What they heard
- To insist, to state something firmly and emphatically as certain. Here it describes over-confident assertion.
Every word
-
μηδὲ
mēde · G3366
-
προσέχειν
prosechein · G4337
to pay attention to, devote oneself to · v4
Literally "to hold [the mind] toward." It means more than glancing at something. It is giving yourself over to it and becoming attached to it. The same verb is used of deacons who are not to be "given to" much wine (3:8) and of people who "devote themselves to" deceiving spirits (4:1). The present tense points to an ongoing preoccupation.
-
μύθοις
muthois · G3454
tale, story, myth · v4
Tales or legends. Here it is used negatively, for stories that cannot be checked and that are being passed off as religious teaching. Titus 1:14 calls the same sort of material "Jewish myths," so the word points first to elaborated stories, not to the Greek gods.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5
Joins "myths" and "genealogies" as one package. The two were often paired in ancient writing about legendary origins.
-
γενεαλογίαις
genealogiais · G1076
genealogy, account of descent · v4
Lists or stories of who descended from whom. Here they are material for speculative teaching, probably elaborations on the family lines in the Hebrew Scriptures. This is not a ban on family records as such.
-
ἀπεράντοις
aperantois · G0562
endless, interminable · v4
Literally "without a limit or finish (peras)." The point is that these genealogies go on and on and never arrive anywhere. Both senses are present: they never end, and they lead nowhere.
-
αἵτινες
haitines · G3748
which (of a kind that) · v4
This form of the relative pronoun often carries a sense of "being the sort of things that." It describes what myths and genealogies of this kind characteristically produce.
-
ἐκζητήσεις
ekzētēseis · G6027
speculation, searching-out · v4
An intensified "seeking out": digging and investigating that never reaches a result. The reader should picture idle speculation and endless debating-points, not honest study. (Later manuscripts read zētēseis, "disputes.")
-
παρέχουσιν
parechousin · G3930
to provide, cause, give rise to · v4
"They supply" or "they generate." This is what such teaching yields. It is the opposite of what Christian instruction is supposed to produce (v. 5).
-
μᾶλλον
mallon · G3123
rather, more · v4
Together with ē ("than") it sets up a contrast. In practice it works as "instead of" rather than as a mild comparison of degree.
-
ἢ
ē · G2228
than, or · v4
Completes the "rather than" construction.
-
οἰκονομίαν
oikonomian · G3622
household management, stewardship, ordering, plan · v4
Literally "house-law": how a household is run and arranged. Here it means God's way of ordering his household and carrying out his purpose. It may also include the trusted role and the training that go with that. Compare 3:15, where the church is "God's household."
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v4
"Of God." The household and its management belong to God. They are not the teachers' own project.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v4, v5
The article ties the phrase "in faith" to oikonomia: "the [ordering] that is in faith."
-
ἐν
en · G1722
in, by · v4
Marks the sphere or means: God's ordering works within, and by way of, faith.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, faithfulness · v4, v5
Trust in and loyalty to God, the relationship through which God's household runs. It stands against "searching out": God's purpose is received by trusting him, not unlocked by investigation. It echoes "true child in faith" (v. 2) and anticipates "sincere faith" (v. 5).
-
δὲ
de · G1161
but, now, and · v5
A light 'but' that sets this verse against verse 4. The false teaching breeds speculation; the real charge aims at something else entirely.
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, outcome · v5
The point the instruction is aimed at and the result it is meant to produce. It does not mean the instruction stops here.
-
παραγγελίας
parangelias · G3852
order, charge, instruction · v5
An authoritative instruction passed down a chain of command. It echoes the verb in verse 3 ('charge certain people not to teach differently'). This is the apostolic instruction Timothy is to enforce, not the Mosaic Law.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is · v5
A plain present-tense statement. This is what the charge is always aiming at.
-
ἀγάπη
agapē · G0026
love · v5
Committed goodwill acted out toward others, especially within the believing community. It stands opposite the quarrelling and speculation of verse 4.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v5
Gives the source. Love flows out of the three inner conditions that follow, and this one preposition covers all three.
-
καθαρᾶς
katharas · G2513
clean, pure · v5
Clean: unmixed, with no hidden motive and no inner defilement. It borrows the temple language of ritual cleanness and applies it to a person's inner life.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v5
The inner centre of the person: thinking, intending, choosing and feeling together. It is not mainly the seat of emotion.
-
συνειδήσεως
syneidēseōs · G4893
conscience, moral self-awareness · v5
A person's own knowing about themselves: their awareness and verdict on their own conduct. 'Good' here means it does not accuse them.
-
ἀγαθῆς
agathēs · G0018
good · v5
Good in the sense of sound and uncondemning. A 'good conscience' is a stock phrase in Acts and the letters to Timothy for living with integrity before God.
-
ἀνυποκρίτου
anypokritou · G0505
unfeigned, genuine, without pretence · v5
Literally 'not acted out as on a stage'. The word comes from the vocabulary of the theatre actor. It describes faith that is real, not performed.
-
ὧν
hōn · G3739
which, of which · v6, v7
Points back to verse 5: the pure heart, good conscience and sincere faith that love flows from (perhaps love itself too). It is in the genitive case because the verb that follows, 'miss the mark', takes its object in the genitive. So the sense is 'which things some have missed', not just 'from which'.
-
τινες
tines · G5100
-
ἀστοχήσαντες
astochēsantes · G795
miss the mark, deviate, fail to aim at · v6
Literally 'off-target' (a-, 'not' + stochos, 'target, aim'). It answers the 'goal' (telos) of verse 5. The instruction had a target, which is love from a pure heart, and these people did not aim at it or veered away from it. The participle gives the cause of what follows: missing the target is why they wandered off.
-
ἐξετράπησαν
exetrapēsan · G1624
turn aside, wander off · v6
'Turned out of the way', a picture of leaving the road for a side track. The verb is past tense and passive in form but means 'they turned aside'. It treats the departure as something that has already happened among real people in Ephesus.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v6
Marks where the wrong turn led. They did not stop at a neutral place. They ended up in futile talk.
-
ματαιολογίαν
mataiologian · G3150
empty talk, futile discussion · v6
'Futile-talk' (mataios, 'empty, pointless, producing nothing' + logos, 'word, discourse'). This is not boasting and not simple small talk. It means talk that may sound learned and religious, here speculation about the law, myths and genealogies, but leads nowhere and produces no love.
-
θέλοντες
thelontes · G2309
to want, wish, desire · v7
A present participle: they keep wanting, are set on being something. It picks up the 'some' of verse 6 and describes their ambition. The stress falls on desire, not on having been appointed or qualified.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v7
'To be': the thing they want to be is a recognised status, a role others would honour.
-
νομοδιδάσκαλοι
nomodidaskaloi · G3547
-
μὴ
mē · G3361
not · v7
Negates the participle that follows: 'not understanding'. It sets their lack of understanding right beside their ambition, almost as 'though they do not understand'.
-
νοοῦντες
noountes · G3539
to understand, perceive, grasp with the mind · v7
Mental grasp: seeing what something actually means. Its present tense matches 'wanting'. They go on wanting the role while going on not understanding. That is the irony of the verse.
-
μήτε
mēte · G3383
neither · v7
Opens a 'neither … nor' pair. It lists two separate things they fail to understand.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
to say, speak · v7
'They say', present tense: their ongoing talk. It ties back to the 'empty talk' (mataiologia) of verse 6.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v7
'Concerning'. It points to the subject matter they make claims about, not just their words.
-
τίνων
tinōn · G5101
who? what? · v7
Normally a question word ('what?'). In everyday Koine Greek it often stands in for 'which/what' in a plain statement. Here: 'the things about which'.
-
διαβεβαιοῦνται
diabebaiountai · G1226
to insist, assert confidently, speak emphatically · v7
To state something firmly, as settled and certain. It is middle voice (the speaker acting on his own behalf), so they are the ones putting their weight behind the claims. The sting: they speak with complete confidence about matters they do not understand.
The world behind it
Ephesus and its teachers. The letter presents Timothy as Paul's delegate left in Ephesus, a major port and the capital of Roman Asia, with a large Jewish community and a lively market in religious and philosophical teaching. The problem is internal. "Certain people" in the congregation want to be "teachers of the law" (1:7) but are making speculation the content of their teaching.
Myths and genealogies together. Educated Greeks would have heard "myths and genealogies" as a familiar pair. Plato and Polybius both speak of audiences who love stories about the ancestry of heroes and the founding of cities. Jews had their own version. The genealogies of Genesis and Chronicles were expanded in works like Jubilees and Pseudo-Philo's Biblical Antiquities with new names, back-stories and chronological calculations. Titus 1:14 speaks of "Jewish myths" and Titus 3:9 of "genealogies and quarrels about the law," so the Ephesian teaching most likely drew on this kind of scriptural elaboration. Some think it was already heading toward the speculative systems later called Gnostic.
The household frame. 1 Timothy is built around the image of the household: managing one's own house (3:4–5, 12), and the church as "the household of God" (3:15). In that world a household was a working unit run by a steward (oikonomos) for the master. Calling true teaching oikonomia theou, "God's household management," puts it on the side of order, responsibility and fruitfulness. The speculations are pictured as a distraction that brings the house's work to a stop.
Authorship. Many scholars think the Pastoral Letters were written in Paul's name by a later follower. Others defend Paul's authorship. The meaning of this verse does not depend on the question.
From the study of 1 Timothy 1:4.
Where scholars differ
in v4
What were the "myths and endless genealogies"?
-
Jewish speculative elaboration of biblical stories and genealogies.
In 1:7 the opponents want to be "teachers of the law." Titus 1:14 speaks of "Jewish myths" and Titus 3:9 of "genealogies" alongside "quarrels about the law." Philo calls part of the Pentateuch "the genealogical part," and Jubilees and Pseudo-Philo show this kind of expansion. This is the majority view among modern commentators (e.g. Marshall, Mounce, Towner).
-
Early Gnostic speculation about chains of divine emanations (aeons).
Irenaeus (Against Heresies, preface) and Tertullian applied the verse to Valentinian systems, and 1 Tim 6:20 warns against falsely so-called "knowledge" (gnōsis). Critics reply that fully developed Gnostic systems are probably later, and that the Pastorals' wording points to Jewish law-centred material. Many scholars allow for an early Jewish-Christian form that later fed into Gnosticism.
-
Hellenistic myth and genealogy lore in general.
Greek literature regularly pairs myths with genealogies of heroes and cities (Plato, Hippias Major 285d; Polybius 9.2.1). The phrase may be a stock way of dismissing such material. Even so, the Jewish markers in the context still suggest what the material actually was.
in v4
What does "oikonomia of God" mean here?
-
God's plan or ordering of salvation.
This parallels Eph 1:10 and 3:9 and the usage of Ignatius. The contrast would be between human speculation and God's purposes, which are revealed and received by faith.
-
The stewardship God entrusts to his ministers (or the faithful running of his household).
This parallels 1 Cor 9:17 and Col 1:25, and fits the household theme of 1 Timothy (3:4–5, 15). The contrast would be between unprofitable speculation and faithful service in God's house. Most translations favour this sense (ESV, BSB).
-
God's "training" or way of ordering life (moral discipline).
Some argue the word can mean the order or discipline of a household. Combined with v. 5, the contrast would be between what speculation produces and the godly, ordered life that faith produces. Several commentators blend this with the household-order sense.
in v5
What is 'the charge' (παραγγελία) whose goal is love?
-
The specific charge Timothy is to deliver in v.3: to stop the different teaching.
The noun picks up the verb παραγγείλῃς in v.3, and 1:18 ('this charge I entrust to you') returns to it.
-
Apostolic or Christian instruction as a whole, of which the v.3 order is one part.
A statement of goal ('love') suits a whole body of teaching better than a single prohibition. Most major commentaries (e.g. Marshall, Mounce, Towner) combine this with the first view.
-
The Mosaic Law, whose purpose is love.
Verses 7–9 go on to discuss the Law, and Rom 13:10 calls love the fulfilment of the Law. However, παραγγελία is not the usual word for the Law (νόμος or ἐντολή would be expected), so few scholars hold this view.
in v5
Does 'good conscience' look backward (no guilt for past conduct) or also forward (moral guidance)?
-
Mainly retrospective: an honest self-awareness that does not condemn one's conduct.
Typical Greek usage of συνείδησις is painful awareness of past wrongdoing (C.A. Pierce, *Conscience in the New Testament*). The phrase 'clean/good conscience' in Acts 23:1 and 2 Tim 1:3 concerns how one has lived.
-
Broader: a moral faculty that both judges and guides, closely tied to faith and right belief in the Pastorals.
In 1 Tim 1:19 and 3:9 conscience is paired with faith and the 'mystery of the faith', and 4:2 suggests a conscience that can be disabled. Later studies (e.g. Eckstein) argue the word had a wider range than Pierce allowed.
in v6
What exactly does 'which' (hōn) refer back to?
-
The three sources of love: pure heart, good conscience, sincere faith.
They are the nearest nouns in v. 5. The genitive plural fits a list of things, and later the letter speaks of rejecting conscience and wrecking faith (1:19), which are the same inner qualities.
-
The whole of v. 5, including love as the goal.
The off-target verb naturally answers 'goal' (telos), and the goal is love. On this view the teachers missed both the target and what it springs from. The difference in meaning is small either way.
in v6
Does astocheō mean they aimed and missed, or that they neglected or never aimed?
-
Aimed and missed / deviated: they once held these things and veered away.
The typical Hellenistic sense is 'miss, go astray', and it is paired with 'turned aside', which implies they were once on the path. Compare 1:19, where some 'rejected' conscience and so shipwrecked their faith.
-
Disregarded / failed to aim at: they neglected these things.
In Sirach 7:19 and 8:9 the verb means 'do not let go of / neglect' something valuable. The opponents' interest was in speculation rather than inner integrity.
in v6
Who were the teachers whose talk is called 'futile'?
-
Jewish-Christian teachers absorbed in speculative interpretation of the law.
'Teachers of the law' (v. 7), 'genealogies' (v. 4), 'Jewish myths' (Titus 1:14), and those 'of the circumcision' (Titus 1:10), the same passage that uses mataiologoi.
-
An early form of the later movements known as Gnosticism, mixing Jewish and Hellenistic ideas.
Strict self-denial (4:3), a so-called 'knowledge' (gnōsis, 6:20), and a claim that the resurrection had already happened (2 Tim 2:18). Critics reply that fully developed Gnostic systems come later, so the label may be anachronistic.
-
A local mixture that cannot be pinned to one known movement.
The letter attacks the teachers' character and results more than it describes their ideas, so reconstructions remain tentative.
in v7
Who were these would-be 'teachers of the law' in Ephesus?
-
Jewish-Christian teachers who used the Torah speculatively, expanding Old Testament genealogies and narratives (a kind of haggadic, story-based interpretation).
The title 'teacher of the law' is used elsewhere only of Jewish Torah teachers. Titus 1:14 and 3:9 speak of 'Jewish myths' and 'quarrels about the law'. Writings such as Jubilees show a thriving practice of elaborating Genesis genealogies.
-
An early form of the speculative, ascetic movements later called Gnostic, which used Jewish scripture as raw material.
1 Timothy 6:20 warns against 'falsely named knowledge' (gnōsis). 4:3 mentions bans on marriage and foods. 2 Timothy 2:18 mentions a claim that the resurrection had already happened. Critics respond that fully developed Gnostic systems are later than the first century.
-
A mixed or local blend: Jewish scriptural speculation together with ascetic and Hellenistic ideas, not a single named system.
The letter's clues do not fit neatly into one category. Many recent commentators (e.g., Marshall, Towner) favour this cautious reading.
in v7
Does the 'neither … nor' distinguish two different failures, or simply repeat one?
-
Two distinct failures: they do not understand their own statements, and they do not understand the subject (the law) they speak about.
The shift from the plain object 'what they say' to 'concerning what' (peri) points to a change from words to subject matter. ESV, NASB and WEB preserve this.
-
A rhetorical doubling for emphasis: one charge of total incomprehension, stated twice.
Pairing near-synonyms is common in Greek rhetoric. NIV and NLT effectively merge the two halves.
in v7
Who wrote 1 Timothy, and does it affect this verse?
-
Paul wrote it, perhaps through a secretary, late in his career.
The letter claims Pauline authorship (1:1). Its concerns about the law and false teaching fit Paul's known conflicts. Differences in vocabulary can be explained by a different subject, occasion or secretary.
-
It was written after Paul's death by a follower, in his name.
Distinctive vocabulary (including rare words in this verse), a more developed church order, and a different style. On either view, the verse addresses a real problem: self-appointed teachers of the law in a Pauline church.
Sources
- BDAG s.v. μῦθος, γενεαλογία, ἀπέραντος, ἐκζήτησις, οἰκονομία, πίστις, προσέχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οἰκονομία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 Tim 1:4
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Tim 1:4
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- Gordon D. Fee, 1 and 2 Timothy, Titus (NIBC)
- Plato, Hippias Major 285d
- Polybius, Histories 9.2.1
- Philo, On the Life of Moses 2.47
- Irenaeus, Against Heresies, preface
- Ignatius, To the Ephesians 18.2; 20.1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Tim 1:3–7
- BDAG s.v. τέλος, παραγγελία, ἀγάπη, συνείδησις, ἀνυπόκριτος
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Luke Timothy Johnson, The First and Second Letters to Timothy (Anchor Bible)
- C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
- Septuagint: Ps 23:4; 50:12; Wisdom 5:18; 17:11; 18:16
- Vulgate, 1 Timothy 1:5
- BDAG s.v. ἀστοχέω, ἐκτρέπω, ματαιολογία, μάταιος
- LSJ s.v. ἀστοχέω, ἐκτρέπω
- Septuagint, Sirach 7:19; 8:9
- Vulgate, 1 Tim 1:6
- Oxford English Dictionary s.v. 'jangle', 'vain'
- Tyndale New Testament (1526/1534), 1 Tim 1:6
- BDAG s.v. νομοδιδάσκαλος
- BDAG s.v. διαβεβαιόομαι
- BDAG s.v. νοέω
- BDAG s.v. τίς (use as relative pronoun)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).