2 Chronicles Chapter 18 Read as one passage

2 Chronicles 18:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” 34The battle raged throughout that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. And at sunset he died.

What the first hearers heard

For the readers of Chronicles, the verse carried several messages at once:

  • The prophetic word cannot be dodged. Ahab had silenced, jailed and mocked the one true prophet and disguised himself to escape the doom announced. The narrative shows that no human plan, armour or disguise can stand in the way. The arrow is unnamed and unaimed, which makes the point stronger: no person could take credit for it.
  • God's protection and judgment work through ordinary events. In the same scene, God "drew away" the chariots from Jehoshaphat (v.31) and let an anonymous soldier's arrow find Ahab. The Chronicler does not say "God guided the arrow". He lets the irony speak. Readers steeped in Micaiah's vision of a lying spirit sent to lure Ahab to Ramoth-gilead (vv.18–22) would hardly miss it.
  • Warning against alliances with the north. Judah's king nearly died wearing Ahab's robes. Later Judeans facing their own temptations to political compromise heard a sharp lesson: tie yourself to the wicked and you may end up wearing their target.
  • A pattern for later kings. By telling Josiah's death (35:22–24) in the same terms, the Chronicler taught his readers to see that even a righteous king who ignores a divine warning and enters battle in disguise meets the same end.

From the study of 2 Chronicles 18:33.

Verse by verse

  1. 33However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”

    But one man, an ordinary soldier, pulled back his bowstring without knowing what he was really doing. He had no idea that the plainly dressed fighter in that chariot was the king of Israel. His arrow struck the king of Israel in the one gap his armour left open, the seam where the scale-coat met the pieces attached to it. The king said to his driver, "Wheel the chariot around and get me out of the fighting, because I've been hit and my strength is going."

    Read with the verse before it, this is pointed irony. The Aramean chariot commanders had orders to kill only the king of Israel. They chased the wrong king (Jehoshaphat, in royal robes), saw he was "not the king of Israel", and turned back. Then a nameless man, who was not looking for the king at all, hits "the king of Israel". The Hebrew letummo, "in his innocence", does not mainly say the archer aimed carelessly. It says he acted in ignorance and without any design on the king. Ahab's disguise was meant to beat Micaiah's prophecy that he would not come home in peace (vv.16, 27). It worked perfectly against the people who were hunting him, and it was useless against an arrow that nobody had aimed at him.

    Full study →
  2. 34The battle raged throughout that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. And at sunset he died.

    As the fighting rose to its height that day, the king of Israel did not leave the field. Moments before, an arrow shot at random had found the gap in his armor, and he had told his driver to pull him out (v. 33). Instead he was kept standing upright in his chariot, turned toward the Aramean line, hour after hour as the afternoon wore on. Then, at the moment the sun 'went in' for the night, he died.

    The Hebrew packs in more than the English shows:

    • 'The battle went up': the fighting was swelling, not just carrying on.
    • 'Was keeping upright': a continuing, effortful state, not a single act. It was a dying man's long hold on his position, the king staying visible so his army would not scatter.
    • Facing the enemy: he was turned toward Aram, not carried away from it.
    • 'The sun's going-in': his life ends exactly as the day ends.

    The first hearers would have caught the timing. Earlier in the chapter the prophet Micaiah had said Israel would be scattered 'like sheep without a shepherd' (v. 16), and that if the king came back in peace, the LORD had not spoken (v. 27). Ahab's disguise and the bravery of his last afternoon change nothing. The word comes true by the end of the day. The next verse sets the contrast: Jehoshaphat goes home to Jerusalem 'in peace'.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    at random / at a venture / without taking special aim

    letummo

    What we hear
    A blind, careless shot in no particular direction, pure luck.
    What they heard
    "In his innocence": he acted without knowledge or design. He was presumably shooting at an enemy, but did not know the man was the king. The point is his ignorance of what he was doing, not a lack of aim.
  • in v33

    harness (KJV)

    shiryan

    What we hear
    Horse tack, or a strap system.
    What they heard
    A coat of scale armour worn by the warrior.
  • in v33

    I have become sick (YLT)

    hocholeiti

    What we hear
    He fell ill during the battle.
    What they heard
    "I have been made weak": wounded and losing strength. Hebrew uses one verb for illness and for wound-weakness.
  • in v34

    stayed [himself] up (KJV)

    ma'amid

    What we hear
    'Stayed' sounds like 'remained', as if the king just stayed put in his chariot.
    What they heard
    Held up, kept upright, propped. The point is that he was supported or kept standing while dying, not merely that he did not leave.
  • in v34

    the Syrians (KJV, WEB)

    aram

    What we hear
    The modern state of Syria and its people.
    What they heard
    The Arameans, an Iron Age people whose kingdom here was centred on Damascus. Their territory covered only part of modern Syria, and they were a different people from today's Syrians.
Every word
  1. וְאִ֗ישׁ

    ve'ish · H0376

    man, someone · v33

    "But a man": an anonymous ordinary soldier. Putting the noun first in Hebrew sets him against the previous verse. Thirty-two chariot commanders hunted the king and missed him, and one unnamed man hits him.

  2. מָשַׁ֤ךְ

    mashakh · H4900

    to draw, pull · v33

    "Drew", the ordinary verb for pulling back a bowstring. Isaiah 66:19 uses it the same way: "those who draw the bow".

  3. בַּקֶּ֙שֶׁת֙

    baqqeshet · H7198

    bow · v33

    "On the bow". In Hebrew you draw *on* a bow, so this is simply the idiom for shooting. The article is generic ("his bow") and does not point to a special weapon.

  4. לְתֻמּ֔וֹ

    letummo · H8537

    completeness, integrity, innocence · v33

    Literally "in his innocence" or "in his simplicity". He shot with no idea what he was doing in the larger sense: he did not know the disguised man in his sights was the king. English "at random" is one reading of it. See the study below.

  5. וַיַּךְ֙

    vayyakh · H5221

    to strike, smite · v33

    "And he struck". The verb covers anything from a blow to a fatal hit. Here it is the arrow finding its mark.

  6. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v33

    Marks "the king of Israel" as the one struck. It has no English equivalent.

  7. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king · v33, v34

    "The king of". The narrator keeps calling him "the king of Israel" and not Ahab. That sets up the irony: the commanders saw he was "not the king of Israel" (v.32), yet the arrow strikes "the king of Israel".

  8. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v33, v34

    Here Israel means the northern kingdom, ruled from Samaria, as distinct from Judah.

  9. בֵּ֥ין

    bein · H0996

    between · v33

    "Between". The doubled "between X and between Y" is the normal Hebrew way of naming the two edges of a gap.

  10. הַדְּבָקִ֖ים

    haddevaqim · H1694

    joint, attachment, soldering · v33

    "The attachments": the pieces fastened onto the main armour, or the seams where the parts joined. The root means "to cling or stick".

  11. הַשִּׁרְיָ֑ן

    hashiryan · H8302

    coat of mail, scale armour · v33

    "The coat of mail": the body armour of metal scales that a king or elite chariot warrior wore. The weak point was where it met its attachments.

  12. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    to say · v33

    "And he said". The wounded king reacts at once with an order.

  13. לָֽרַכָּ֗ב

    larakkav · H7395

    charioteer, driver · v33

    "To the driver". A war chariot carried a driver and a fighter, and the king was the fighter. So he has to ask the driver to get him out.

  14. הֲפֹ֧ךְ

    hafokh · H2015

    to turn, overturn · v33

    "Turn!" A sharp command. Together with "your hand" it means "wheel the chariot around".

  15. יָדְךָ֛

    yadekha · H3027

    hand · v33

    "Your hand", meaning the hand on the reins. (The supplied lemma gloss "themselves" does not fit here; the word simply means "hand".) "Turn your hand" is the driver's idiom for reversing the chariot.

  16. וְהוֹצֵאתַ֥נִי

    vehotse'tani · H3318

    to bring out, take out · v33

    "And bring me out". After an imperative, this verb form carries the command on: "turn… and get me out".

  17. מִן־

    min · H4480

    from, out of · v33

    "Out of": out of the fighting force.

  18. הַֽמַּחֲנֶ֖ה

    hammachaneh · H4264

    camp, army, host · v33

    "The camp" here means the army deployed for battle, the battle lines, and not a tent encampment. Hence KJV "host" and modern "battle" or "fighting".

  19. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v33

    "For". It gives the reason for the order to retreat.

  20. הָחֳלֵֽיתִי׃

    hocholeiti · H2470

    to be weak, sick; (here) be wounded · v33

    "I have been made weak": the passive form of the verb for being sick or weak. This is a wound that is draining his strength. The Hebrew has no "badly"; that word is added in some English versions.

  21. וַתַּ֤עַל

    vatta'al · H5927

    go up, rise · v34

    'And it went up.' Said of a battle, it means the fighting rose in intensity and grew fiercer. Picture a fire flaring or a tide rising.

  22. הַמִּלְחָמָה֙

    hammilchamah · H4421

    battle, war · v34

    'The battle': the actual fighting at Ramoth-gilead, not a whole war or campaign.

  23. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117

    day · v34

    'On the day.' It covers the daylight hours of a single day of fighting, which end at sunset in the last clause.

  24. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v34

    'That (day).' It points back to the day of the disguise and the stray arrow (vv. 29–33).

  25. הָיָ֨ה

    hayah · H1961

    was · v34

    'Was.' Paired with the participle that follows, it describes an ongoing state that lasted for hours, not a single act.

  26. מַעֲמִ֧יד

    ma'amid · H5975

    cause to stand, keep upright · v34

    'Keeping (himself) standing / holding upright.' This causative form means making something stand. The object is not stated, so translations supply 'himself'. The parallel in Kings uses the passive 'being held up'.

  27. בַּמֶּרְכָּבָ֛ה

    bammerkavah · H4818

    chariot · v34

    'In the chariot.' This is the war chariot he had ridden in disguise (v. 29). From it a king could be seen by his own troops.

  28. נֹ֥כַח

    nokhach · H5227

    in front of, opposite · v34

    'Facing, opposite.' He stayed turned toward the enemy line rather than being carried away from it, even though he had just ordered his driver to take him out (v. 33).

  29. אֲרָ֖ם

    aram · H758

    Aram · v34

    The Aramean kingdom centred on Damascus. KJV and WEB call it 'Syria'.

  30. עַד־

    ad · H5704

    until · v34

    'Until.' It marks how long he endured: the whole afternoon, wounded.

  31. הָעָ֑רֶב

    ha'arev · H6153

    evening · v34

    'The evening.' The late part of the day, as the light faded. In ancient warfare that was usually when fighting stopped.

  32. וַיָּ֕מָת

    vayyamat · H4191

    die · v34

    'And he died.' The single short verb completes what Micaiah had predicted (vv. 16, 27).

  33. לְעֵ֖ת

    le'et · H6256

    time · v34

    'At the time of.' It gives the moment loosely: around sunset.

  34. בּ֥וֹא

    bo · H935

    come, go in, enter · v34

    'The going-in of.' Hebrew describes sunset as the sun 'entering' or 'coming in', as if it went home for the night.

  35. הַשָּֽׁמֶשׁ׃

    hashshamesh · H8121

    sun · v34

    'The sun.' The king's life and the day end at the same moment. In Israelite reckoning a new day begins at sunset.

The world behind it

The battle. This is the campaign for Ramoth-gilead, a fortified town east of the Jordan contested between Israel and Aram-Damascus, around 853–852 BC. Ahab of Israel has drawn Jehoshaphat of Judah into the war through a marriage alliance (18:1). Before the battle, the prophet Micaiah son of Imlah, alone against 400 court prophets, foresaw "all Israel scattered on the mountains like sheep without a shepherd" (v.16). He told Ahab, "If you ever return in peace, the LORD has not spoken through me" (v.27).

The disguise. Ahab went into battle disguised and had Jehoshaphat wear his royal robes (v.29). The Aramean king had told his chariot commanders to fight "no one small or great, but only the king of Israel" (v.30). Killing the enemy king was a quick way to break an ancient army, because the army fought for him. Jehoshaphat was surrounded, cried out, and the Chronicler adds that "the LORD helped him; God drew them away from him" (v.31). The commanders turned away (v.32). Then comes our verse.

Chariot warfare and armour. Israelite chariots carried at least a driver and an armed fighter, sometimes a third man. The king fought standing, so he depended on the driver to retreat. Scale armour (bronze scales laced to a backing) protected well against arrows from the powerful composite bows of the time, but had weak points at the seams, the armpits and the lower edge.

The Chronicler's audience. Chronicles was written for the community of Judah after the exile (around the 4th century BC). It mostly ignores the northern kingdom and tells this story only because Judah's king Jehoshaphat was involved. Right after the battle a prophet rebukes Jehoshaphat: "Should you help the wicked and love those who hate the LORD?" (19:2). The story contrasts the two kings. Jehoshaphat cries out and is saved by God even though he is wearing the target's clothes. Ahab hides from God's word and is found by an arrow no one aimed at him.

An echo the Chronicler built in. In 2 Chronicles 35:22–24 the Chronicler tells the death of Josiah in nearly the same words: he "disguised himself" (the same verb as Ahab in 18:29), was shot by archers, and told his servants, "Take me away, for I am badly wounded" (hocholeiti me'od). These details are not in the Kings account of Josiah. A good king who would not listen to a divine warning dies the way Ahab died.

From the study of 2 Chronicles 18:33.

Where scholars differ

in v33

What does לְתֻמּוֹ ("in his tom") say about the archer's shot?

  • He shot at random, without aiming at any particular target.

    The Vulgate's *in incertum* and most English versions. It suits the story's emphasis on chance and providence.

  • He shot innocently, unaware that his target was the king. He may well have aimed at a chariot, but he had no idea whom he was shooting.

    The closest Hebrew parallel, 2 Samuel 15:11, uses *letummam* of men who "knew nothing about the matter". Genesis 20:5 uses *tom* for acting in ignorance. It also fits Ahab's disguise in v.29. Most modern lexicons (BDB, HALOT) list this sense.

  • He shot with a perfect, well-aimed shot.

    The Septuagint's εὐστόχως, reading *tom* as "completeness". Few modern scholars follow it, since Hebrew usage points toward innocence and not skill.

in v33

What exactly were the דְּבָקִים, the place where the arrow entered?

  • The joints or seams of a single coat of mail, i.e. a gap in the scale armour.

    The root *davaq* ("cling, join") and the use of *debeq* for soldering in Isaiah 41:7. Followed by KJV, BSB, WEB.

  • A separate attached piece, such as a lower skirt or a breastplate, so the arrow went in between this piece and the scale-coat.

    The Hebrew's two-part "between the *devaqim* and between the coat of mail" suggests two distinct items. ESV reads "between the scale armor and the breastplate"; several commentators suggest the lower appendages of the corselet.

in v34

Did the king hold himself up, or was he held up by others?

  • He held himself up (active).

    Chronicles' causative form ma'amid has the king as its subject. BSB, NIV, NASB and WEB translate 'propped himself up'. On this reading the Chronicler, whether deliberately or not, presents a king enduring by his own effort.

  • He was held up by attendants (passive), as in Kings.

    1 Kings 22:35 reads mo'omad ('was held up'), and Chronicles copies Kings in this passage. The causative form has no stated object, and the difference may come down to one letter or the vowels. ESV and YLT give the passive.

  • He kept the chariot stationed facing Aram.

    A causative verb normally takes an object, and the nearest thing that could be 'made to stand' is the chariot. Some commentators allow this as a possible sense. Few translations adopt it.

in v34

Why does the king stay facing the enemy after ordering his driver to take him out (v. 33)?

  • The order could not be carried out because the fighting was too heavy.

    'The battle went up' comes directly after the order. The verse's opening 'and' can carry the sense 'but', i.e. but the fighting was too intense to withdraw.

  • He chose to stay visible to keep his army from breaking.

    Ancient armies depended on the king being seen. In 1 Kings 22:36 the army disperses as soon as his death is known at sunset, which shows what was at stake.

Sources
  • BDB s.v. תֹּם, דֶּבֶק, שִׁרְיוֹן, חָלָה
  • HALOT s.v. תֹּם, דֶּבֶק, שִׁרְיוֹן, חלה
  • Septuagint, 2 Chronicles 18:33 and 3 Kingdoms 22:34 (εὐστόχως)
  • Vulgate, 2 Chronicles 18:33 (in incertum)
  • Targum of Chronicles, 2 Chronicles 18:33 (archer named Naaman)
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.414
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 22:34
  • Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (scale armour and chariotry)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 22 / 2 Chronicles 18
  • BDB s.v. עָלָה, עָמַד, נֹכַח, בּוֹא
  • HALOT s.v. עמד (Hiphil), נֹכַח
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar, 853 BC)
  • Parallel text: 1 Kings 22:35–37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).