2 Chronicles Chapter 20 Read as one passage

2 Chronicles 20:22–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22The moment they began their shouts and praises, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who had come against Judah, and they were defeated. 23The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction. And when they had finished off the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another. 24When the men of Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked for the vast army, but there were only corpses lying on the ground; no one had escaped. 25Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers the verse made three points:

  • Yahweh fights for a people who seek him. Every action belongs to God. Judah's part was to fast, pray, listen to the prophet, believe (20:20), and sing. This is the Chronicler's repeated theme: seeking Yahweh brings rescue (compare Asa in 2 Chronicles 14:11–12 and Hezekiah in 32:20–22).
  • Temple worship and God's saving power belong together. The song sung at the temple's dedication when the glory-cloud came (5:13) is the song that goes ahead of the army. For a community whose main institution was the rebuilt temple and its Levitical staff, this showed that their worship was not empty ritual. It was bound up with Yahweh's real protection.
  • The covenant promises still held. The enemy "struck down" fulfilled Deuteronomy 28:7. The victory without a fight echoed the Exodus (Exodus 14:13–14). The valley was renamed Beracah, "Blessing" (20:26), and the people went home singing to the temple (20:27–28). That lasting memory invited later generations to keep singing the same refrain and to trust the same God.

The singing expressed confidence in a word God had already spoken. It was the joyful noise of people who believed the battle was already his.

From the study of 2 Chronicles 20:22.

Verse by verse

  1. 22The moment they began their shouts and praises, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who had come against Judah, and they were defeated.

    And at the very moment they started up their ringing shout and their hymn of praise, Yahweh himself stationed men lying in wait against the Ammonites, the Moabites and the people of the Seir highlands, the whole force that was still marching in to invade Judah, and they were struck down.

    The picture is this. Judah's army is moving down into the wilderness of Tekoa. Ahead of the soldiers, not behind them, walk the Levitical singers in holy array. They shout the temple refrain, "Give thanks to Yahweh, for his steadfast love lasts forever" (v. 21). It is a loud, carrying cry, the kind heard at festivals and homecomings, and it is a song about what God has done, not a battle-cry. As soon as the first notes ring out, God goes into action. The verbs belong to him: Yahweh set the ambushers. The invaders are caught while they are still on the march ("the ones coming"), so Judah's army never strikes a blow. The verse closes with a passive verb, "they were struck down," and keeps the striker's identity for the next verse: the allies turn on each other (v. 23). For the first hearers this was the old Exodus promise, "Yahweh will fight for you; you need only be still" (Exodus 14:14, echoed in v. 17), taking place on a hillside in Judah. The temple song became the sound of God's victory.

    Full study →
  2. 23The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction. And when they had finished off the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

    Right after the LORD set his ambushes (v.22), the sons of Ammon and Moab turned and stood against their own ally, the people living in the highlands of Seir (Edom). They did not just fight them. They put them under the ban: they handed them over to total destruction, the kind of all-out, sacred war meant only for enemies, and wiped them out. When they had finished off Seir, the killing did not stop. With grim irony the writer says they "helped": each man "helped" against his own comrade, all of them working together, but toward destruction.

    The alliance had gathered to help one another drive Judah out of its land. Its "help" turned inward until there was nothing left but corpses (v.24). Judah, whose help came from the LORD, did not strike a single blow.

    Full study →
  3. 24When the men of Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked for the vast army, but there were only corpses lying on the ground; no one had escaped.

    The people of Judah climbed up to the lookout, the watching place on the ridge above the open wilderness of Tekoa. They turned and faced that great, roaring host: the "great multitude" whose approach had left their king saying, "We have no power… we do not know what to do, but our eyes are on you" (v. 12). And look, there they were: carcasses, sprawled where they had fallen on the ground. Not one band of survivors had got away.

    The wording builds the scene. First the whole nation arrives as one ("Judah came"). Then they turn as many people to look. Then a "look!" puts the reader behind their eyes at the moment of discovery. The word for the dead is a harsh one, used of the slain left unburied under God's judgment. It is the same word used when the Assyrian army was found dead outside Jerusalem one morning. The final phrase reverses everything: the fate Judah had feared for itself, total destruction with nobody escaping, has fallen entirely on the invaders. Judah did not strike a single blow. As the prophet had promised, they only had to stand and see (v. 17).

    Full study →
  4. 25Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much.

    Then Jehoshaphat came down with his people to take what the enemy had left. The invading army lay dead, and among the bodies they found wealth in great quantity: the army's baggage and supplies, garments (or, as the standard Hebrew reads, the corpses themselves, among which everything lay), and costly articles, the kind of fine vessels and ornaments people covet. They stripped it all off for themselves, just as Israel once 'plundered the Egyptians' on the way out of Egypt. They took until no one could lift another load, and still it was not exhausted. For three straight days they kept going back and forth, hauling spoil, because there was simply so much of it. The coalition that had come to take Judah's inheritance (v. 11) ended up handing its own possessions to the people it meant to dispossess. Judah had not struck a single blow, and the only work left to them was carrying.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    praise / praises

    təhillāh (with rinnāh)

    What we hear
    A time of worship music, or "praise" as a spiritual weapon or technique that triggers God's intervention.
    What they heard
    A hymn with content: here the fixed Levitical refrain "Give thanks to Yahweh, for his steadfast love is forever," shouted aloud by appointed temple singers in response to a victory God had already promised.
  • in v23

    utterly to slay / utterly kill (KJV, WEB); destroy (NIV)

    lehacharim

    What we hear
    Just 'kill thoroughly', a matter of how many died.
    What they heard
    To put a people under the ḥerem, handing them over entirely to destruction as something given up to a god. It belonged to a religious way of thinking about war. The irony is that Moab and Ammon do this to their own ally.
  • in v24

    watch tower (KJV, ESV)

    mitspeh

    What we hear
    A built tower, such as a stone guard tower or castle turret.
    What they heard
    Any watching place: a guard post or a natural high point used for keeping watch. The word is about its purpose (looking out), not its construction. Here it is a vantage point above the wilderness of Tekoa from which the plain below could be seen.
  • in v25

    spoil (KJV)

    shalal

    What we hear
    Something ruined or gone bad, or the verb 'to spoil' a child.
    What they heard
    Booty: goods taken from a defeated enemy.
  • in v25

    precious jewels (KJV, WEB)

    kelei chamudot

    What we hear
    Gemstones and jewelry specifically.
    What they heard
    Desirable or costly articles of any kind: vessels, ornaments, fine equipment.
Every word
  1. וּבְעֵת֩

    ū-ḇəʿēṯ · H6256

    and at the time · v22

    "And at the time (when)": it fixes a moment. The Chronicler is saying the singing and Yahweh's action happened at the same moment. The phrase gives timing; it does not on its own say one caused the other.

  2. הֵחֵ֨לּוּ

    hēḥēllû · H2490C

    they began · v22

    "They began." This is a causative form of the root meaning "to begin". It is a different word, spelled the same way, from the root meaning "to profane". It marks the very start of the singing: Yahweh acted as soon as it started, not after it had built up.

  3. בְרִנָּ֜ה

    ḇərinnāh · H7440

    ringing cry, shout of joy · v22

    "With a ringing cry": a loud, resonant shout, here clearly joyful. It is the sound of the Levitical singers' refrain carrying across the wilderness.

  4. וּתְהִלָּ֗ה

    ū-ṯəhillāh · H8416

    and praise, song of praise · v22

    "And praise": a hymn that tells what God is and has done. Here it means the specific refrain of verse 21, "Give thanks to Yahweh, for his steadfast love is forever."

  5. נָתַ֣ן

    nāṯan · H5414H

    he put, set, placed · v22

    "He set / stationed." This is the common verb "to give". With people as its object it means to post or appoint them. Yahweh is the one who arranges the ambush; Judah does nothing.

  6. יְהוָ֣ה׀

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v22

    God's personal name, the subject of the action. The grammar puts the whole victory on him, as the prophet had promised in verses 15–17.

  7. מְ֠אָֽרְבִים

    məʾārəḇîm · H0693

    ambushers, men lying in wait · v22

    "Ambushers": a participle that means people who lie in wait, not an abstract tactic. The verse never says who they were (see the debates).

  8. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against · v22, v23, v24

    "Against." With a military verb it marks the target of the hostile action.

  9. בְּנֵ֨י

    bənê · H1121G

    sons of · v22, v23

    "Sons of": the usual Hebrew way of naming a people by its ancestor. "Sons of Ammon" means the Ammonites, the whole people and its fighting men.

  10. עַמּ֜וֹן

    ʿammôn · H5983

    Ammon · v22, v23

    The kingdom east of the Jordan around Rabbah (modern Amman). In Israel's story the Ammonites were relatives through Lot (Genesis 19:38).

  11. מוֹאָ֧ב

    môʾāḇ · H4124G

    Moab · v22, v23

    The kingdom east of the Dead Sea, also related through Lot. The Hebrew has no "and" here: the list runs "Ammon, Moab, and Mount Seir."

  12. וְהַר־

    wə-har- · H2022G

    and the mountain (country) of · v22, v23

    "And the mountain of": the highland region, used here for the people who live in it.

  13. שֵׂעִ֛יר

    śēʿîr · H8165G

    Seir · v22, v23

    The rugged highlands south and southeast of the Dead Sea, linked with Edom. In this chapter the term probably covers Edomite or Meunite groups (compare 20:1, 10).

  14. הַבָּאִ֥ים

    habbāʾîm · H0935G

    the ones coming · v22, v24, v25

    "Who were coming": an ongoing participle. They were still on the march to invade Judah when they were struck. The battle never reached Judah's army.

  15. לִֽיהוּדָ֖ה

    lîhûḏāh · H3063G

    to Judah · v22, v24

    "To / against Judah." Here "coming to" means coming to invade the kingdom of Judah.

  16. וַיִּנָּגֵֽפוּ׃

    wayyinnāgēpû · H5062

    and they were struck, routed · v22

    "And they were struck down / routed": a passive form of the verb for striking a blow, the usual term for an army defeated in battle. Nobody human is named as the striker. Verse 23 shows how it happened.

  17. וַ֠יַּֽעַמְדוּ

    wayya'amdu · H5975

    stand, rise up · v23

    With 'al ('against') it means to rise up or take a stand against someone in hostility. The verb form carries the story forward: this is what happened next, right after the LORD's ambushes in v.22.

  18. יֹשְׁבֵ֥י

    yoshve · H3427

    those dwelling, inhabitants · v23

    A verb used as a noun: 'the ones living in' Mount Seir. It names the Edomite part of the alliance by their homeland.

  19. לְהַחֲרִ֣ים

    lehacharim · H2763

    to devote to destruction (put under the ban) · v23

    To put under the ḥerem: to hand a population over entirely to destruction as something given up to a god. Bitter irony: the Moabites and Ammonites do to their own ally what the holy-war tradition says is done to enemies.

  20. וּלְהַשְׁמִ֑יד

    ulehashmid · H8045

    and to exterminate · v23

    To wipe out or annihilate. Paired with ḥaram it stresses total destruction, with nobody left (compare v.24, 'no one had escaped').

  21. וּכְכַלּוֹתָם֙

    ukhekhallotam · H3615

    when they finished · v23

    'And as they finished' or 'made an end'. The word is about completion: once Seir was fully dealt with, the killing simply carried on.

  22. עָזְר֥וּ

    'azru · H5826

    they helped · v23

    The ordinary word for 'help' or 'come to the aid of', used here with dark irony. In Chronicles real help comes from the LORD (2 Chr 14:11; 18:31). What the enemy alliance gives each other is 'help' toward their own ruin.

  23. אִישׁ־

    'ish · H376

    man, each one · v23

    In the idiom 'a man ... his fellow' it means 'each one ... another', in other words 'one another'.

  24. בְּרֵעֵ֖הוּ

    bere'ehu · H7453

    his fellow, neighbour, companion · v23

    Rea' is a companion or fellow, the same word used for 'neighbour' in Lev 19:18. The ally standing beside you becomes the one you strike. The preposition be- here most likely means 'against'.

  25. לְמַשְׁחִֽית׃

    lemashchit · H4889

    destruction, destroyer · v23

    'For destruction' or 'to ruin'. Elsewhere this word names 'the destroyer' (Exod 12:23; 2 Sam 24:16), so it hints at the ruin God brings, but carried out by the enemies' own hands.

  26. הַמִּצְפֶּ֖ה

    hammitspeh · H4707

    the lookout, watch-post · v24

    A place for watching, from the verb 'to keep watch'. It might be a known lookout point or a guard post on the ridge above the Judean desert. What matters is that it is a place you see from.

  27. לַמִּדְבָּ֑ר

    lammidbār · H4057

    toward/of the wilderness · v24

    The lookout belongs to the wilderness or faces it. Here that means the dry grazing land of Tekoa (v. 20) falling away east toward the Dead Sea. A midbar is dry, open land for pasture, not necessarily sand dunes.

  28. וַיִּפְנוּ֙

    wayyifnû · H6437

    and they turned · v24

    To turn toward something, turning your face to it (the verb is related to panim, 'face'). The men of Judah turn to face the army they had been dreading.

  29. אֶל־

    ʾel · H413

    toward · v24

    Direction: they faced toward the enemy host.

  30. הֶ֣הָמ֔וֹן

    hehāmôn · H1995

    the multitude, the roaring throng · v24

    With 'the', this means *that* multitude: the 'great multitude' the chapter keeps mentioning (vv. 2, 12, 15), which had terrified the king. The word also carries the sense of noise and tumult.

  31. וְהִנָּ֧ם

    wehinnām · H2005

    and look, there they were · v24

    'Look!' joined to 'they'. It moves the reader behind Judah's eyes for the moment of discovery: 'and there they were…'

  32. פְּגָרִ֛ים

    pegārîm · H6297

    corpses, carcasses · v24, v25

    A harsh word for dead bodies, used of the slain left lying unburied, often in scenes of divine judgment. The feared army is now just bodies.

  33. נֹפְלִ֥ים

    nōfelîm · H5307

    fallen, lying fallen · v24

    A participle (a verb form describing a state), so it means 'lying fallen'. 'Fall' is also the ordinary Hebrew way of saying someone died in battle.

  34. אַ֖רְצָה

    ʾártsâ · H776

    to the ground · v24

    'Earth' with an ending that means 'toward', so 'earthward, to the ground'. It paints them as having fallen and stayed down.

  35. וְאֵ֥ין

    weʾên · H369

    and there was not · v24, v25

    Flatly denies that something exists: there simply was none.

  36. פְּלֵיטָֽה׃

    pelêṭâ · H6413

    escape; escaped remnant · v24

    Can mean either 'escape' or 'a group who escaped'. Not one band of survivors got away. The total ruin Judah had feared for itself has fallen on the invaders.

  37. יְהוֹשָׁפָ֣ט

    yehoshafat · H3092

    Jehoshaphat · v25

    King of Judah, about 870–848 BC. His name means 'the LORD has judged / given justice', which fits a story where God settles the case against the invaders without Judah lifting a sword.

  38. וְעַמּוֹ֮

    ve'ammo · H5971

    people · v25

    'And his people': the assembled men of Judah who had marched out behind the singers (vv. 21–22). The whole community shares the gain, as it had shared the fasting and prayer (vv. 3–13).

  39. לָבֹ֣ז

    lavoz · H0962

    to plunder, seize as booty · v25

    'To plunder': the ordinary word for taking possessions from a defeated enemy. Here there is no one left to resist; they simply collect.

  40. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v25

    Grammatical marker showing that the next word is the object of the verb; it has no English equivalent.

  41. שְׁלָלָם֒

    shelalam · H7998

    spoil, booty · v25

    'Their spoil': the possessions of the dead Ammonite, Moabite and Mount Seir troops. 'Their' refers to the enemy, so this is the invaders' own gear, now Judah's.

  42. וַיִּמְצְאוּ֩

    vayyimtse'u · H4672

    to find · v25

    'And they found': the word suggests discovery. Judah did not fight for these goods; they simply found them lying there.

  43. בָהֶ֨ם

    vahem

    in/among them · v25

    'Among them', meaning among the fallen enemy and their camp. The Greek translators seem to have read a near-identical word meaning 'livestock' (see textual notes).

  44. לָרֹ֜ב

    larov · H7230

    abundance, multitude · v25

    'In abundance': an adverb phrase, 'in great quantity'. It sets up the theme of the verse: too much to handle.

  45. וּרְכ֤וּשׁ

    urekhush · H7399

    goods, movable property · v25

    'Goods': the portable wealth an army or caravan carries, such as supplies, equipment, animals and possessions. It is the same word used for the goods of Sodom that Abram recovered (Gen 14:11–16).

  46. וּכְלֵ֣י

    ukhelei · H3627

    vessel, article, implement · v25

    'And articles of': kelî is a very broad word for any manufactured object, such as a vessel, tool, weapon or ornament. It does not specifically mean jewelry.

  47. חֲמֻד֔וֹת

    chamudot · H2530

    desirable, precious things · v25

    'Desirable things': from the root ḥ-m-d, 'to desire, covet'. 'Articles of desirability' means luxury goods: fine vessels, ornaments and costly items that make people want them.

  48. וַיְנַצְּל֥וּ

    vaynatstselu · H5337

    (Piel) strip, despoil · v25

    'And they stripped': the root usually means 'snatch away, rescue', but in this stem it means 'strip off, plunder'. This exact form describes Israel 'plundering the Egyptians' at the Exodus (Exod 12:36).

  49. לָהֶ֖ם

    lahem

    for them(selves) · v25

    'For themselves': the goods become Judah's own property.

  50. מַשָּׂ֑א

    massa' · H4853

    load, burden, carrying · v25

    'Load / carrying': from the verb 'to lift, carry'. 'Until there was no carrying' means they took so much that they could not lift any more.

  51. וַיִּֽהְי֞וּ

    vayyihyu · H1961

    to be · v25

    'And they were': introduces how long the action lasted.

  52. יָמִ֧ים

    yamim · H3117

    day · v25

    'Days': ordinary calendar days.

  53. שְׁלוֹשָׁ֛ה

    sheloshah · H7969

    three · v25

    'Three': three full days of collecting, followed by the assembly 'on the fourth day' (v. 26). It works as a real duration and as a sign of how much there was.

  54. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v25

    'For': gives the reason it took three days.

  55. רַב־

    rav · H7227

    much, great, many · v25

    'Much': picks up 'abundance' (rov) from earlier in the verse. The same root opens and closes the description.

  56. הֽוּא׃

    hu' · H1931

    he, it · v25

    'It': refers to the spoil. 'For much was it' means 'because there was so much of it'.

The world behind it

The crisis. Under King Jehoshaphat of Judah (c. 870–848 BC), a coalition from east and south of the Dead Sea invaded: Ammon, Moab, and people from the Seir highlands (Edomite or Meunite groups; see 20:1, 10). They came up the western shore to En-gedi (20:2), within a few days' march of Jerusalem. Jehoshaphat called a fast, prayed in the temple court, and a Levite named Jahaziel prophesied: "The battle is not yours but God's... you will not need to fight... stand firm and see the salvation of Yahweh" (20:15–17). The promise came before the march and before the singing.

Singers in front of soldiers. In the ancient Near East armies did march with priests, standards and sacred objects. Israel's own traditions include the ark going before the people and priests blowing trumpets at Jericho (Joshua 6). Still, putting a choir of temple singers at the head of an army is strikingly unusual. The Chronicler cares a great deal about the Levitical musicians (1 Chronicles 15–16; 25), and here he moves their temple duty onto the battlefield. "Holy array" (v. 21) is the temple language of Psalm 29:2 and 96:9.

Panic and mutual slaughter. The way the enemy collapses, turning their swords on one another, is a familiar pattern in Israel's holy-war stories: Gideon and Midian (Judges 7:22), Jonathan and the Philistines (1 Samuel 14:20). The prophets carry it into the end of the age (Ezekiel 38:21; Haggai 2:22; Zechariah 14:13). Interestingly, in 2 Kings 3:23, a campaign against Moab in which Jehoshaphat also took part, the Moabites guess wrongly that "the kings have surely fought and struck one another down."

The Chronicler's audience. Chronicles was written for the small Persian-period community around the rebuilt temple (c. 400–300 BC). They had no king, no army to speak of, and hostile neighbours, Edomites and others among them. A story in which a praying, temple-centred people is saved without fighting spoke straight to their situation. Their security lay in seeking Yahweh, keeping the temple worship, and trusting his prophets (20:20).

From the study of 2 Chronicles 20:22.

Where scholars differ

in v22

Who were the "ambushers" Yahweh set?

  • Supernatural agents: angels or heavenly powers sent by God.

    No human group is named and Judah did not fight. Some early Jewish interpreters and older Christian commentators (e.g., Keil) took them to be heavenly beings. Compare the angel of Yahweh striking Assyria in 2 Chronicles 32:21 and 2 Kings 19:35.

  • A human group within or near the coalition, perhaps a surprise attack that set the allies against each other.

    *Məʾārəbîm* is ordinary military language for human ambushers (Judges 9:25; 20:29–37). Verse 23 says Ammon and Moab first turned on the Seir contingent, which suggests a breakdown of trust in the alliance, perhaps sparked by a raid blamed on the Seirites. Several modern commentators favour a natural trigger used by God.

  • A deliberately open literary description: God-caused confusion, in the pattern of holy-war panic.

    The Chronicler names Yahweh as the agent and leaves the means unstated. The result matches the traditional motif of enemies killing each other (Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Ezekiel 38:21). On this view the narrator's interest is theological (who acted), not tactical (how).

in v22

What is the historical basis of the story?

  • The Chronicler preserves a genuine tradition from a source he had.

    He names a source ("the words of Jehu son of Hanani," 20:34). The geography is specific and plausible (En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa and Jeruel), and the place-name "Valley of Beracah" is explained (20:26). Moab and Edom were in fact restive after Ahab's reign, as Moab's Mesha inscription shows.

  • A local tradition, perhaps about the Beracah valley, reshaped by the Chronicler into a model of trust and worship.

    The story is heavily theological, with a temple prayer, a Levitical prophet, Levitical singers and a holy-war pattern. It is absent from Kings. Its shape closely follows the Chronicler's favourite themes (Japhet, Williamson).

  • Partly modelled on 2 Kings 3 (the joint campaign of Israel, Judah and Edom against Moab).

    There are shared elements: Jehoshaphat, Moab and Edom, a prophet's oracle, music (2 Kings 3:15), a wilderness setting, and the idea of allied kings killing one another (2 Kings 3:23). Some scholars see a literary relationship; others think the overlap comes from a shared historical period.

in v23

Who were the 'ambushers' (me'arevim) of v.22 that set off the self-destruction in v.23?

  • Supernatural agents: the LORD's heavenly forces or a God-sent panic.

    v.22 says 'the LORD set' them. The 'holy war' pattern (Judg 7:22; 1 Sam 14:20) credits the LORD with the panic, and Jewish tradition and many commentators take them as heavenly beings. v.23 makes no mention of any human attackers.

  • Human attackers: an unidentified group, perhaps local tribes or raiders, whose attack made the allies suspect each other.

    me'arevim is the normal word for human ambush forces (Josh 8; Judg 9). Some commentators suggest the Seirites were thought to be the attackers, which would explain why Ammon and Moab turned on Seir first.

  • The text leaves this open on purpose, and v.23 is the explanation of v.22.

    The Chronicler gives no identity and moves straight to the result. Some read v.23 as spelling out how the 'ambush' worked: the allies turned on one another.

in v23

How should 'azru 'ish bere'ehu ('they helped, a man against/with his fellow') be read?

  • Hostile be-: 'each helped [to bring] destruction against his fellow'.

    The context is mutual slaughter, and be- often means 'against' after verbs of hostility. Taken this way, 'help' is ironic.

  • 'Each helped his fellow toward destruction' (be- marking the person helped), meaning they joined in destroying each other.

    Seen in renderings like 'helped to destroy one another'. 'Azar with be- is uncommon, so the exact preposition is uncertain. Either way the result and the irony are the same.

in v24

Is the battle account a historical report or mainly the Chronicler's theological composition?

  • It is mainly a theological composition built from older stories of the LORD fighting for Israel.

    Kings does not mention it. It is full of stock motifs: enemies killing each other (Judg 7:22; 1 Sam 14:20), 'stand and see' (Exod 14:13), corpses discovered at dawn (2 Kgs 19:35). Its Levitical sermon and its focus on singers match the Chronicler's known interests. The Edomite pressure of his own day may also have shaped it.

  • It preserves a real local tradition that the Chronicler reworked.

    The geography is specific and realistic: En-gedi/Hazazon-tamar, the ascent of Ziz, the wilderness of Jeruel and Tekoa, and a place later named the Valley of Beracah (v. 26) that still carries a similar name near Tekoa. Raids across the Dead Sea by Transjordanian peoples in the 9th century fit the period of the Mesha Stele. The Chronicler had sources Kings did not use.

in v25

Did the original list include 'corpses' (pegarim) or 'garments' (begadim)?

  • Keep the Masoretic 'corpses': the list is loose, meaning the goods were found on or among the bodies.

    It is the reading of the main Hebrew tradition and the harder reading. Scribes tend to smooth texts, not make them stranger. It echoes 'corpses' in v. 24, and KJV, YLT, WEB and BSB keep it.

  • Read 'garments': a scribal slip turned b-g-d into p-g-r.

    A few Hebrew manuscripts read it, and the Vulgate includes 'vestes'. It suits a list of valuables, garments were typical booty, and the letters are easily confused. Adopted by ESV, NIV, NASB, NRSV and NLT and by many commentators (e.g. Williamson, Japhet).

in v25

Did the earliest text say 'among them' or 'livestock'?

  • 'Among them' (bahem), as in the Masoretic Text.

    The main Hebrew tradition, and it makes good sense: the goods were found among the fallen.

  • 'Livestock' (behemah), as the Septuagint reflects.

    The Greek κτήνη ('livestock'); armies did travel with pack and food animals. NRSV adopts it. But the support comes only from the Greek, and the Masoretic reading is perfectly intelligible.

Sources
  • BDB s.v. רִנָּה, תְּהִלָּה, אָרַב, נָגַף, חָלַל III
  • HALOT s.v. אָרַב, נָגַף, רִנָּה, תְּהִלָּה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Chronicles
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 20
  • Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • Biblia Sacra Vulgata, 2 Paralipomenon 20:22
  • BDB s.v. חָרַם, עָזַר, מַשְׁחִית
  • HALOT s.v. חרם I, שׁמד, משׁחית
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥerem of Nebo
  • Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Ezekiel 38:21; Haggai 2:22; Zechariah 14:13 (mutual-slaughter motif)
  • 2 Kings 3:21-24 (Moab's misreading of the kings 'striking each other')
  • 2 Chronicles 14:11; 18:31; 19:2; 32:8 (Chronicler's 'help' theme)
  • LXX 2 Paralipomenon 20:1, 23
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 20
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 20
  • BDB s.v. מִצְפֶּה, הָמוֹן, פֶּגֶר, פְּלֵיטָה
  • HALOT s.v. מִצְפֶּה, הָמוֹן, פֶּגֶר, פְּלֵיטָה
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 20
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 20:24
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 20:24
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (MT)
  • BDB s.v. נָצַל (Piel 'strip off, spoil'), שָׁלָל, רְכוּשׁ, חֲמוּדָה, מַשָּׂא
  • HALOT s.v. נצל pi., פֶּגֶר, רְכוּשׁ
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 20:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 20:25
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).