2 Chronicles Chapter 22 Read as one passage
2 Chronicles 22:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah. 11But Jehoshabeath daughter of King Jehoram took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered, and she put him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so that she could not kill him.
What the first hearers heard
The first readers of Chronicles were Judeans of the Persian period (roughly 5th–4th century BC), back from exile, with no king on David's throne. To them this verse was the darkest moment of a story they knew. It was the one time in Judah's history when David's dynasty came within a single baby of extinction, and the throne was seized by a woman from the northern house of Ahab who had no Davidic blood at all.
Three things would have come through:
- The danger of mixing with "the way of the house of Ahab". The marriage alliance that looked like good politics under Jehoshaphat ended with an Omride princess killing Judah's princes. Chronicles keeps tracing the disaster back to that alliance (18:1; 21:6; 22:3–4).
- The fragility of the promise to David. The verse says "all" were destroyed. Readers who knew 21:7 ("a lamp to him and his sons forever") were made to feel that the promise had failed, and that tension makes v. 11 a rescue: a princess who was also a priest's wife hides the last heir in the temple.
- Hope for a kingless community. For people who themselves had no reigning Davidic king, the story said that David's line could be reduced to one hidden child and still not be extinguished. The verse is the low point that makes the rescue in the next verse count.
From the study of 2 Chronicles 22:10.
Verse by verse
-
10When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.
Full study →Athaliah, the queen mother, whose name ironically means something like "Yahweh is exalted", took in the news that her son King Ahaziah was dead, cut down in the north by Jehu's purge. She wasted no time. She set about wiping out every male of royal blood who could claim the throne of Judah's ruling house, the house of David. Those heirs were her own grandsons.
In the Hebrew, "seed of the kingdom" uses the farming picture of seed: the line of descendants that carries a family, and here a dynasty, into the future. The verb is a rare one meaning "drive off, subdue, destroy" (Kings uses the plain word "destroy"). It presents the slaughter as a calculated political clearing of the field. Her title, "mother of Ahaziah", is the key to her motive. As queen mother she held real power only while her son reigned. When he died she had to find another way to keep it.
The word "all" is the point of tension. As far as Athaliah or anyone else knew, David's line was finished. The very next verse reveals that one baby, Joash, was secretly saved.
-
11But Jehoshabeath daughter of King Jehoram took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered, and she put him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so that she could not kill him.
Full study →While the killing was still going on, Jehoshabeath, a king's daughter, grabbed her baby nephew Joash, the son of the king who had just been killed, and stole him out of the middle of the royal children being put to death. The writer calls it theft on purpose: under Athaliah, carrying off the rightful heir was a crime against the person who held power. Joash was still at the breast, so she hid him together with the woman who nursed him, in the palace's "room of the beds". This was most likely a storeroom piled with couches and bedding, not someone's bedroom.
The narrator then stops to tell us who this woman was and why she could do it. She was King Jehoram's daughter, so she had palace access. She was the wife of Jehoiada the priest, so she had temple access. She was the dead king's own sister, so she had the claim and duty of kin. She kept the child out of Athaliah's sight, and the verse ends on what did not happen: Athaliah did not kill him. The same Hebrew root, "put to death", opens and closes the account. The princes are being killed, and this one child is not. In the Chronicler's telling, the whole line of David, which God had promised not to put out (21:7), had come down to one nursing infant hidden by a royal woman married into the priesthood.
Where the English drifted
-
in v10
destroyed all the royal heirs
vattedabber 'et-kol-zera' hammamlakhah
- What we hear
- A completed act: every heir was in fact killed.
- What they heard
- 'All' states what she set out to do and what everyone believed had happened. The story at once shows (v. 11) that one infant heir, Joash, survived in hiding. That gap between 'all' and what really happened is what drives the story.
-
in v11
bedroom / bedchamber
ḥădar hammiṭṭôt
- What we hear
- A private sleeping room, someone's bedroom.
- What they heard
- Literally 'room of the beds' (plural). It is most likely a storeroom for couches and bedding, a closed inner room that would have been a good hiding place. A bedroom in use is less likely, though not impossible.
-
in v11
nurse
mênequet
- What we hear
- A nanny, or a medical nurse.
- What they heard
- A wet nurse, the woman who breastfed the infant. This shows Joash was a nursing baby who could not be hidden without her.
-
in v11
that were slain (KJV, WEB)
hammûmātîm
- What we hear
- Already dead; the massacre was over when she took him.
- What they heard
- 'Who were being put to death': the killing was still in progress when she snatched him.
Every word
-
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙
va'atalyahu · H6271
and Athaliah · v10, v11
The name comes first in the Hebrew sentence, which shifts the camera from Jehu's purge in the north (v. 9) to her. It ends in -yahu, a form of the name of Israel's God, though she was a princess of the Omride house of Israel, the dynasty of Omri and Ahab.
-
אֵ֣ם
'em · H0517
mother (of) · v10
More than a family detail. As mother of the reigning king she held the official rank of queen mother at court. Her son's death meant she was about to lose it.
-
אֲחַזְיָ֔הוּ
'achazyahu · H0274
-
רָאֲתָ֖ה
ra'atah · H7200
she saw · v10
'Saw' in the sense of 'realized, took in'. She grasped the political situation, and the verse moves straight from her realizing to her acting.
-
כִּ֣י
ki · H3588
that · v10, v11
Introduces what she saw.
-
מֵ֣ת
met · H4191
(he) was dead · v10, v11
A blunt, finished fact: her son is dead. The Hebrew order is 'that dead was her son', which puts 'dead' first.
-
בְּנָ֑הּ
benah · H1121
her son · v10, v11
'Her son' sets up the dark irony of the verse. The boys she goes on to kill are her son's sons, her own grandchildren.
-
וַתָּ֗קָם
vattaqom · H6965
and she arose · v10
Not standing up from a seat. This is the usual Hebrew way of saying someone sets out to do something with resolve: 'she set to work', 'she moved at once'.
-
וַתְּדַבֵּ֛ר
vattedabber · H1696
and she destroyed · v10
A rare verb. It looks the same as the everyday word for 'speak' but is a different root, meaning to drive off, subdue or destroy. Here it means wiping out a bloodline. The parallel in Kings uses the ordinary word for 'destroy'.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v10, v11
An untranslated marker that points to the object of the verb.
-
כָּל־
kol- · H3605
all (of) · v10
'All' states what she intended and what everyone believed had happened. The next verse shows that one baby, Joash, was hidden and survived.
-
זֶ֥רַע
zera' · H2233
seed, offspring · v10
'Seed' is the farming picture for descendants: the line of offspring that carries a family on. Here it means the male descendants who could claim the throne.
-
הַמַּמְלָכָ֖ה
hammamlakhah · H4467
the kingdom / royalty · v10
'Seed of the kingdom' means royal seed: anyone in line for the throne, not every relative of the king.
-
לְבֵ֥ית
leveit · H1004
belonging to the house of · v10
'House' means a dynasty, not a building. The 'to' means 'belonging to': the royal seed that belonged to Judah's ruling house.
-
יְהוּדָֽה׃
yehudah · H3063
Judah · v10
The southern kingdom, ruled by David's descendants. Chronicles adds this word to the Kings wording, so the reader feels that it is David's line that is being cut down.
-
וַתִּקַּח֩
wattiqqaḥ · H3947G
and she took · v11
A plain verb of taking hold of something. It opens the rescue with a quick, physical act: she picks up the baby.
-
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
yehôshabʿat · H3090
Jehoshabeath · v11
Her name probably means 'YHWH is an oath' or 'YHWH is abundance'. 2 Kings spells it Jehosheba. She bears Israel's God's name in a story where a foreign-backed queen is trying to wipe out David's line.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter of · v11
Her royal birth is stated first. That is what gives her access to the palace nursery at the moment of the massacre.
-
הַמֶּ֜לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v11
'The king' here means the late King Jehoram, as the second half of the verse makes clear. She is a princess of the house of David.
-
יוֹאָ֣שׁ
yôʾāsh · H3101I
Joash · v11
A short form of Jehoash. He is an infant here: he was crowned at seven after six years in hiding (2 Chr 24:1), so he was about a year old.
-
וַתִּגְנֹ֤ב
wattignōv · H1589
and she stole · v11
The ordinary word for theft. Here it means taking something away secretly and without permission. She 'steals' the child out from under the queen's power: a forbidden act against the person who controlled the palace.
-
מִתּ֤וֹךְ
mittôkh · H8432
from the midst of · v11
'Out of the middle of'. He is pulled from among the other children who were being killed.
-
וַתִּתֵּ֥ן
wattittēn · H5414H
and she put · v11
Literally 'gave' or 'set'. She places the child in a hiding spot.
-
מֵֽינִקְתּ֖וֹ
mênîqtô · H3243I
his wet nurse · v11
From the verb 'to suckle', so literally 'the one who nursed him at the breast'. A nursing baby could not be hidden without the woman who fed him, so she was hidden too and shared the risk.
-
בַּחֲדַ֣ר
baḥădar · H2315
in the chamber of · v11
An inner, private, closed-off room. Elsewhere the word is used for innermost rooms and storerooms (e.g. Judg 3:24; 2 Sam 13:10).
-
הַמִּטּ֑וֹת
hammiṭṭôt · H4296
the beds · v11
Beds or couches, in the plural. 'The chamber of the beds' was most likely a room where bedding and couches were kept, not someone's bedroom. That is what made it a good hiding place (see the Debates section).
-
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ
wattastîrēhû · H5641
and she hid him · v11
A causative form, 'she made him hidden'. The hiding was kept up over time, and it continued for six years in the temple (v. 12).
-
יְהוֹרָ֡ם
yehôrām · H3088G
Jehoram · v11
Jehoram of Judah, Athaliah's husband (21:6). The text does not say whether Athaliah was her mother.
-
אֵשֶׁת֩
ʾēshet · H0802H
wife of · v11
Only Chronicles records this marriage. It explains how she could get the child into the temple and keep him safe there.
-
יְהוֹיָדָ֨ע
yehôyādāʿ · H3077H
Jehoiada · v11
'YHWH knows.' He was the leading priest who later organised the coup that crowned Joash (ch. 23).
-
הַכֹּהֵ֜ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v11
A priest who served at the Jerusalem temple. Here that means access to temple rooms where the palace had less control.
-
הִיא֩
hîʾ · H1931
she · v11
An emphatic pronoun: 'she herself'.
-
הָיְתָ֨ה
hāyetāh · H1961
was · v11
It states a family relationship as a plain fact.
-
אֲח֧וֹת
ʾăḥôt · H0269
sister of · v11
She was Ahaziah's sister, which made Joash her nephew. The duty of kin to protect their own blood is the motive the text offers.
-
מִפְּנֵ֥י
mippenê · H6440G
from the face of · v11
Literally 'from the face of'. She kept the child out of Athaliah's sight and out of her reach.
-
וְלֹ֥א
welōʾ · H3808
and not · v11
A flat negative: the outcome Athaliah intended did not happen.
The world behind it
Two royal houses intertwined. Around the mid-9th century BC, Jehoshaphat of Judah allied with Ahab of Israel by marriage (2 Chr 18:1). His son Jehoram married Athaliah, a princess of Ahab's (Omride) dynasty. Chronicles blames that marriage for bringing "the way of the house of Ahab" into Judah (21:6; 22:3–4).
A dynasty already thinned out. Before this verse:
- Jehoram had killed all his brothers (21:4).
- Raiders carried off all of Jehoram's sons except the youngest, Ahaziah (21:17; 22:1).
- Jehu, while wiping out Ahab's house in the north, also killed Ahaziah and the princes of Judah with him (22:7–9; compare 2 Kgs 9–10). An Aramaic inscription found at Tel Dan has a king (probably Hazael of Aram) claim the killing of an Israelite king and a king of the "house of David". Scholars disagree on how to square that claim with the biblical account of Jehu.
So the "royal seed" left in v. 10 were Ahaziah's small sons.
The queen mother. In Judah the king's mother held a recognized court position (see 1 Kgs 2:19; 15:13). Her status depended on her son reigning. When a grandson took the throne, his own mother would normally become queen mother. Killing the heirs let Athaliah skip that transfer, and she ruled Judah herself for six years (22:12).
Why it mattered so much to the Chronicler. Chronicles is built around God's promise to David of a lasting dynasty (1 Chr 17:11–14). It has just said that God "was not willing to destroy the house of David because of the covenant he had made with David… to give a lamp to him and his sons forever" (21:7). Verse 10 is the moment that promise looks dead.
From the study of 2 Chronicles 22:10.
Where scholars differ
in v10
Is vattedabber ('destroyed') the Chronicler's own wording or a copying variant of the Kings verb vatte'abbed?
-
It is a genuine rare verb (dābar II, 'drive away, subdue, destroy') and the Chronicler chose it.
The root is probably also found in Psalm 18:47 / 47:3 ('subdues peoples'), and it has related words in other Semitic languages. BDB and HALOT list this verse under it. It is the harder reading, and scribes are less likely to have invented it.
-
It began as a scribal slip for vatte'abbed, as in 2 Kings 11:1.
The two words look alike in Hebrew letters. The Greek uses the same verb in both books. This sense of dābar is extremely rare.
in v10
What drove Athaliah to kill her own grandsons?
-
To keep power. Her status as queen mother would pass to the mother of whichever grandson became king.
Her title 'mother of Ahaziah' is put forward in the verse. What she actually did next was take the throne herself (22:12). The office of queen mother is attested elsewhere (1 Kgs 2:19; 15:13).
-
Survival and loyalty to her dynasty. Jehu had just wiped out her birth family in Israel, so taking Judah was the Omrides' last foothold.
The timing follows directly on Jehu's purge (2 Kgs 9–10; 2 Chr 22:7–9). Chronicles stresses her ties to the house of Ahab (22:3–4). The text gives no explicit motive, so this is an inference.
in v10
Whose daughter was Athaliah?
-
Ahab's daughter, probably by Jezebel.
'Daughter of Ahab' in 2 Kings 8:18 and 2 Chronicles 21:6. Jezebel as her mother is a common assumption the text never states.
-
Omri's daughter, and so Ahab's sister.
'Daughter of Omri' in 2 Kings 8:26 and 2 Chronicles 22:2. Many take 'daughter' there to mean a female descendant of the dynasty's founder, so the two descriptions may not conflict.
in v11
What was the 'room of the beds'?
-
A storeroom where couches, mattresses and bedding were kept.
The plural 'beds'. The Septuagint's tamieion ('storeroom/inner chamber'). Medieval Jewish commentators (Rashi, Radak). Common sense: an unused storeroom hides a baby better than an occupied bedroom. Followed by many modern commentaries (e.g. Cogan and Tadmor, Anchor Bible, on 2 Kgs 11:2).
-
A bedroom or sleeping chamber, perhaps in the palace nursery or the women's quarters.
Ḥeder by itself often means a bedchamber (2 Sam 4:7; 13:10), and miṭṭāh is the ordinary word for a bed. Most English translations take it this way.
in v11
Was Jehoshabeath Athaliah's own daughter?
-
She was a half-sister of Ahaziah, born to another of Jehoram's wives.
Jehoram had several wives (2 Chr 21:17). The text calls her 'daughter of King Jehoram' and never 'daughter of Athaliah'. Josephus calls her Ahaziah's sister 'on the father's side'.
-
She may have been Athaliah's daughter and Ahaziah's full sister.
'Sister of Ahaziah' without further qualification would naturally suggest a full sister. Nothing in the text rules it out, which would make her a daughter defying her own mother. But the text is silent, and this remains speculation.
in v11
Where does Chronicles' note about her marriage to Jehoiada come from?
-
An authentic tradition the Chronicler had access to.
It is a specific, unforced detail that fits Jehoiada's later role as protector and kingmaker, and his unusual burial among the kings (24:16).
-
The Chronicler's inference from the story in Kings.
2 Kings already has the child hidden 'with her' in the temple for six years (11:3). A marriage into the priestly household is the obvious explanation, and it fits the Chronicler's interest in joining temple and dynasty.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר II (piel 'destroy')
- HALOT s.v. דבר II
- HALOT s.v. זֶרַע
- BDB s.v. מַמְלָכָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 22:10–12
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- N.-E. A. Andreasen, 'The Role of the Queen Mother in Israelite Society', CBQ 45 (1983)
- Susan Ackerman, 'The Queen Mother and the Cult in Ancient Israel', JBL 112 (1993)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 22:10
- 2 Kings 11:1 (Masoretic Text) parallel
- Tel Dan Stele (Aramaic inscription), on the deaths of the kings of Israel and the house of David
- 2 Kings 11:1–3 (parallel account)
- BDB s.v. גָּנַב, חֶדֶר, מִטָּה, יָנַק
- HALOT s.v. חֶדֶר; מֵינֶקֶת
- Septuagint, 2 Chronicles 22:11 / 4 Kingdoms 11:2 (tamieion tōn klinōn)
- Vulgate, 2 Paralipomenon 22:11
- Josephus, Antiquities 9.140–142
- Rashi and Radak on 2 Kings 11:2
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 11 / 2 Chronicles 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).