2 Chronicles Chapter 6 Read as one passage
2 Chronicles 6:36–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near, 37and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’ 38and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, the community rebuilt in Judah under Persian rule, this verse named their history exactly: their ancestors had sinned, God's anger had come, Babylon had defeated them, and they had been carried off to a distant land. Hearing it in Solomon's mouth did three things.
- It explained the disaster theologically. Exile was not proof that Israel's God was weak or had abandoned them for good. He had handed them over himself, as the covenant warned. That kept faith in him intact.
- It made failure normal without excusing it. "There is no human who does not sin" took away any fantasy of a perfect people. The relationship with God had always been built to survive failure, provided there was repentance.
- It set the rebuilt temple at the centre of hope. Solomon had asked in advance that prayer offered toward this house from any land 'far or near' would be heard. The Second Temple community, many of whom still had relatives in Babylon and elsewhere, could take that as permission and invitation: confess, turn back, pray toward Jerusalem, and expect God to 'uphold their cause' (v. 39). Chronicles' own ending, Cyrus's decree letting the exiles go up (2 Chr 36:22–23), shows that prayer answered.
The play between shavah ('take captive') and shuv ('turn back, return') would have been audible to Hebrew hearers. The language of disaster already holds the language of return.
From the study of 2 Chronicles 6:36.
Verse by verse
-
36When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near,
Full study →"When they wrong you (and they will, because there is no human being who does not wrong you) and your anger flares against them, and you hand them over to face an enemy, so that their captors carry them off captive to some land, far away or close by..."
This is the seventh and last 'case' in Solomon's great prayer at the dedication of the temple, and it is the darkest. Each case is set out like a ruling in a law code: when X happens, then hear from heaven. Here the 'when' is national disaster at its worst: the people deported, cut off from the land and from the temple itself.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The sin is personal. "They sin against you." The wrong is done to God as Israel's covenant partner. It is not simply a rule broken.
- The aside is realism, not despair. "For there is no human who does not sin" uses the general word for a human being. It counts as certain that this case will come, which is why the temple has to be ready for it.
- God is the one acting. He becomes angry (the Hebrew image is flaring nostrils), and he 'gives them before the face of' an enemy. That is a battlefield phrase for letting someone be defeated. Defeat does not mean Israel's God has lost. It means he is enforcing the covenant.
- The wording is heavy on purpose. "Their captors capture them" repeats one root, as if to say it is captivity through and through.
- "Far or near" covers everywhere. No distance is beyond the reach of the prayer that follows.
The sentence is not finished here. It runs on into v. 37, where the people 'turn back' (shuv) in the land of their 'captivity' (shevi). The Hebrew sets the two near-identical sounds against each other: captivity can be answered by turning back. The verse lays out the disaster so that the remedy can follow: prayer toward this land, this city and this house, and God's forgiveness (vv. 37–39).
-
37and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
Full study →Solomon, dedicating the temple, imagines the worst: Israel has sinned, God has handed them over to an enemy, and they have been marched off to a foreign country (v. 36). This verse continues the 'if… then' chain:
And if, there in the land where they have been carried off as prisoners, they bring it back to mind, really think it through and understand what has happened to them; and if they turn around and come back to you, and beg you for a favor they have no right to, there in the land where they are held captive, and say: "We have failed you. We have twisted what was straight. We are in the wrong."…
(The 'then' comes in v. 39: 'then hear from heaven… and forgive your people.')
Some things the English hides:
- A play on sounds. The Hebrew keeps setting shuv ('turn back') beside shavah ('take captive'): heshivu… nishbu… shavu… shivyam. Captives (shevi) who turn back (shuv) are on the way to coming back home.
- Thinking comes first. 'Bring back to their heart' means bringing the matter back to mind and reflecting on it, as Deuteronomy 30:1 had predicted. The repentance begins with understanding, not with an emotional outburst.
- Repenting is turning. The word BSB translates 'repent' is the ordinary verb for turning around and going back. It is about a change of direction and loyalty, not a feeling of regret.
- Asking, not demanding. 'Plead' is built on the root for grace: they ask for what they cannot claim.
- A full confession. The three verbs are failure, crookedness and guilt. The last is a courtroom word: the speakers accept the verdict against themselves.
- Far from the temple. The prayer is pictured as rising from enemy land, nowhere near the building being dedicated. The temple is where God's 'Name' dwells and the point people face when they pray (v. 38). It is not a place they must reach before God will listen.
-
38and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
Full study →This verse is the middle of one long "if… then" sentence that runs from verse 36 to verse 39. Solomon imagines the worst case: Israel has sinned, been defeated, and been marched off as prisoners to a foreign country. Then:
…and if they turn back to you, with the whole of their mind and will and the whole of their living, desiring self, there in the land of their captivity, where their captors carried them off; and if they pray facing the road home, toward their own land, the land you gave their ancestors, toward the city you chose, and toward the house I built to bear your name… (the "then" follows in v. 39: hear from heaven, take up their cause, forgive).
What the English loses:
- A pun. In Hebrew, "they turn back" and "they took captive" sound exactly the same: shavu. The captors shavu Israel (dragged them away). Israel shavu to God (turned around). The captors' forced movement is answered by the captives' freely chosen one.
- "Heart and soul" means the whole person. The heart is the thinking, deciding centre. The nefesh is the living self with its appetites and its very life. The turning is meant to be complete, conscious and wholehearted, not just a feeling of sorrow.
- The body is part of the prayer. The exile physically faces home, step by step down to the temple: land, city, house. The land is still "their land" even while they live in someone else's. It is theirs because God gave it, God chose the city, and the house carries God's name.
- God is not confined to the building. It is "for your Name", and the answer comes "from heaven" (v. 39). The temple is the place God has claimed and bound himself to hear, not a box that holds him.
Where the English drifted
-
in v36
You become angry
'anafta
- What we hear
- An emotional outburst, a loss of temper, petulance.
- What they heard
- The anger of the wronged covenant partner. It is vividly physical (the root is related to 'nose,' as in flaring nostrils), but it is just, and it takes the form of judgment: defeat and exile, the curses the covenant had already named.
-
in v36
there is no man which sinneth not (KJV)
'ein 'adam 'asher lo yeḥeṭa'
- What we hear
- Either a statement about males only (from KJV's 'man'), or a technical statement of the doctrine of inherited original sin.
- What they heard
- A realistic observation that every human being, male or female, does wrong. It is added to show that the exile scenario will certainly come about and the temple must be ready to receive repentance.
-
in v37
repent
shuv
- What we hear
- To feel sorry or remorseful for what you did, an inner emotional state, perhaps with acts of penance.
- What they heard
- To turn back, reverse direction, return. Here, coming back to YHWH in loyalty and obedience. Regret may come with it, but the word itself describes a change of course. It also echoes the hope of a physical return from captivity.
-
in v37
heart (in 'have a change of heart' / 'turn their heart')
levav
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- Mind, memory, understanding and will. 'Bring back to the heart' means recall and reflect. BSB's 'come to their senses' and KJV's 'bethink themselves' are accurate.
-
in v37
we have acted wickedly
rashaʿnu
- What we hear
- We have been villainous, deeply evil, cruel.
- What they heard
- We are in the wrong, guilty as charged. Rashaʿ is the courtroom term for the guilty party. It does cover wrong conduct, but its focus is the verdict, admitted by the speakers about themselves.
-
in v38
soul
nefesh
- What we hear
- An immortal, immaterial inner part of a person that lives on after death.
- What they heard
- The living self: life, breath, appetite and desire, the whole person as a living being. 'All their nefesh' means with everything they are and want.
-
in v38
heart
lev
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The centre of thought, understanding and decision. Mind and will first, with emotion included. Verse 37's 'bring back to heart' means to come to one's senses.
-
in v38
the house I have built for Your Name
habbayit asher baniti lishmekha
- What we hear
- A building dedicated in God's honour, or the place where God lives.
- What they heard
- A house marked as YHWH's own and claimed by his name, where he can be called on and has committed himself to hear. The same prayer insists God himself lives in heaven (vv. 18, 39).
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
-
יֶחֶטְאוּ־
yeḥeṭ'u · H2398
to sin, do wrong, offend · v36, v37
'They will sin / they sin.' The subject is the people of Israel as a group. The verb is in the form for future or repeated action, so it pictures something that can be expected to happen.
-
לָ֗ךְ
lakh · H9031
to you, against you · v36
'Against you.' The wrong is aimed at a person, God, the partner in the covenant. It is not described as breaking an abstract rule. (Lakh is the form 'to you' takes at a pause in the sentence.)
-
אֵ֤ין
'ein · H0369
there is not, nothing · v36
'There is no...': a flat statement that something does not exist.
-
אָדָם֙
'adam · H0120G
human being, person, humankind · v36
'A human.' This is the word for a human being in general, not the word for a man as opposed to a woman. The claim covers everyone, Israelite or not.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
who, which, that · v36, v37, v38
'Who': links the next words to 'human.'
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v36
Negates the verb that follows: 'who does not...'
-
וְאָנַפְתָּ֣
ve'anafta · H0599
to be angry · v36
'And you become angry.' The verb comes from the same root as 'af, 'nose,' which also means 'anger'. The image is flaring nostrils. In the Old Testament it is used almost only of God.
-
בָ֔ם
vam · H9038
with them, against them · v36
'With them / against them': the anger is aimed at the people.
-
וּנְתַתָּ֖ם
unetattam · H5414G
to give, set, hand over · v36, v38
'And you give them' (over). God himself is the one who acts: defeat is not put down to the enemy's strength but to God handing his people over.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before, in the face of · v36
'Before the face of.' Combined with 'give,' it is a battlefield phrase for letting someone be beaten by an opponent (compare Deut 28:25).
-
אוֹיֵ֑ב
'oyev · H0341
enemy · v36
'An enemy.' The word is a verb form meaning 'one who is hostile'. No nation is named, which leaves the petition open to Assyria, Babylon, or anyone.
-
וְשָׁב֧וּם
veshavum · H7617
to take captive · v36, v37, v38
'And they take them captive.' This is the start of a deliberate play on sounds that comes back in v. 37.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v36, v37, v38
'To': where they are taken.
-
אֶ֥רֶץ
'erets · H0776G
land, country, earth · v36, v37, v38
'A land,' meaning a foreign territory. It stands against 'the land you gave to their fathers' (v. 38), the land of the promise.
-
רְחוֹקָ֖ה
reḥoqah · H7350
far, distant · v36
'Far,' such as Mesopotamia, where Assyria and Babylon took their deportees.
-
א֥וֹ
'o · H0176A
or · v36
'Or': sets out the alternatives.
-
קְרוֹבָֽה׃
qerovah · H7138
near · v36
'Near,' such as neighbouring lands. 'Far or near' together means any place of exile at all: no distance puts them beyond the reach of prayer.
-
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙
vehēshîvû · H7725
and they bring back · v37, v38
The causative form of 'turn back': literally 'they cause (something) to come back'. Together with 'to their heart' it is a fixed phrase for recalling something to mind, thinking it over, waking up to the truth. The 'and' carries on the 'if/when' chain begun in v. 36 ('when they sin…').
-
לְבָבָ֔ם
levāvām · H3824
their heart · v37
The heart as the seat of thought, memory and decision, more than of feeling. 'Bring back to their heart' means to reflect and grasp what has happened and why. BSB's 'come to their senses' and KJV's 'bethink themselves' catch this well.
-
שָׁ֑ם
shām · H8033
there · v37
Completes 'which… there' = 'where'. Hebrew relative clauses often repeat the location this way.
-
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
vehitḥannenû · H2603
and they plead for favor · v37
A reflexive form of 'be gracious': to seek grace for oneself, to beg for mercy. The person pleading has no claim of right and depends wholly on the other's goodwill.
-
שִׁבְיָם֙
shivyām · H7628
their captivity · v37, v38
'The land of their captivity': the condition of being prisoners of war. A third word from the captivity root, keeping up the sound-play with shuv.
-
לֵאמֹ֔ר
lēʾmōr · H0559
saying · v37
Introduces the exact words of the confession, which works like a set formula.
-
הֶעֱוִ֖ינוּ
heʿĕwînû · H5753
we have done perversely · v37
From a root meaning 'bend, twist'. 'We have acted crookedly' points to distorted, warped conduct. It is related to ʿawon, 'iniquity, guilt'.
-
וְרָשָֽׁעְנוּ׃
verāshāʿnû · H7561
and we have acted wickedly · v37
'We are in the wrong / we are guilty.' Rashaʿ is the courtroom word for the guilty party. The confession ends by accepting the verdict against themselves.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
with all of · v38
'With the whole of.' The turning is not partial. The phrase repeats the wording of Deuteronomy.
-
לִבָּם֙
libbam · H3820
their heart · v38
In Hebrew the heart is mainly where you think, decide and intend. It is mind and will more than feelings, so 'with all their heart' means a turning that is fully thought through and fully meant.
-
נַפְשָׁ֔ם
nafsham · H5315
their life, self, being · v38
The living self: a person's life force, desire and appetite, the whole breathing person. It is not an immaterial soul separate from the body. Together with 'heart' it means the entire person.
-
אֹתָ֑ם
otam · H0853
them (object marker) · v38
Marks Israel as the ones carried off. Israel is acted upon here, and becomes the one acting again in 'they turn back'.
-
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ
vehitpallelu · H6419
and they pray · v38
The ordinary verb for praying, used especially for appealing or interceding. It continues the 'if' chain: 'and if they pray'. Unlike 1 Kings 8:48, Chronicles does not add 'to you' here.
-
דֶּ֤רֶךְ
derekh · H1870
way, road; in the direction of · v38
Literally 'the way of'. Here it works as a direction: they pray facing the road toward their land. It describes how the body is turned in prayer.
-
לַאֲבוֹתָ֔ם
la'avotam · H0001
to their fathers, ancestors · v38
The ancestors, reaching back to the patriarchs. The exiles stand in a line of people who received a promise.
-
וְהָעִיר֙
veha'ir · H5892
and the city · v38
Jerusalem, the second point the praying person faces, narrowing in from the land.
-
בָּחַ֔רְתָּ
bacharta · H0977
you chose · v38
God chose Jerusalem. Chronicles has already stressed this choice (6:5–6), and here it becomes a reason for God to listen.
-
וְלַבַּ֖יִת
velabbayit · H1004
and to/toward the house · v38
The temple, the 'house'. It is the third and final point of focus: land, city, house.
-
בָּנִ֥יתִי
baniti · H1129
I built · v38
Solomon speaks in the first person. Set beside 'you gave' and 'you chose', it frames the temple as the king's answer to what God had already done.
-
לִשְׁמֶֽךָ׃
lishmekha · H8034
for your name · v38
The house is built for YHWH's Name: it carries his name and is claimed as his, the place where he can be called on. The prayer itself insists that God lives in heaven (vv. 18, 39).
The world behind it
A prayer heard twice. Inside the story, Solomon prays at the dedication of the first temple, in the 10th century BCE. Chronicles itself, though, was written in the Persian period, probably the 4th century BCE, for a small community in Judah (Persian 'Yehud') that had already lived through what this verse describes: the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BCE) and deportation to a 'distant land.' For them, v. 36 was not a forecast. It was their own story, and the Chronicler kept it almost word for word from 1 Kings 8:46.
Deportation as imperial policy. From Tiglath-pileser III (8th century BCE) on, Assyria moved conquered peoples around to break up resistance. The northern kingdom of Israel was deported in 722 BCE. Babylon took Judah's elite in 597 and 586 BCE. 'Far' fits Mesopotamia. 'Near' could mean neighbouring regions where refugees and captives ended up (compare Jer 40:11; Obad 20).
Covenant curse. Deuteronomy 28 and Leviticus 26 end with threats that sound like the curse clauses of ancient Near Eastern treaties, where a vassal king swears loyalty to an overlord: break faith and you will be defeated 'before your enemies' and scattered among the nations (Deut 28:25, 36, 64). Leviticus 26:40–45 and Deuteronomy 30:1–5 add that confession in the enemy's land can lead to restoration. Solomon's petition is built on that pattern: sin, then anger, then defeat and exile, then repentance, then a plea.
Praying toward the temple. The next verses picture exiles praying 'toward their land... the city... and the house' (v. 38). This is the root of Jews in the diaspora praying toward Jerusalem (Dan 6:10). The temple is pictured as the point where prayer from anywhere reaches God, who hears 'from heaven' (v. 39).
From the study of 2 Chronicles 6:36.
Where scholars differ
in v36
When was the exile petition first composed: in Solomon's time, under the later monarchy, or during the exile?
-
It was written during or after the Babylonian exile, as part of the final shaping of Kings.
The detail about deportation, praying toward the land, city and temple from abroad, and close ties to Deuteronomy 30 and Leviticus 26 suggest people who had lived through 586 BCE (Noth; Cross's 'second edition' of the Deuteronomistic History; Cogan, Anchor Bible 1 Kings).
-
It goes back to a pre-exilic setting.
Deportation was familiar from the 8th century BCE (Assyria's deportation of the northern kingdom in 722). Treaty curses threatening exile were standard in ancient Near Eastern documents, and 'far or near' fits more than one deportation, so a pre-586 origin is possible.
-
For Chronicles, the question is largely settled.
Whatever the origin of the Kings text, the Chronicler wrote after the exile and kept the petition deliberately, so its meaning for his readers was certainly about exile (Japhet; Williamson; Klein).
in v36
Is the opening ki 'if' or 'when'?
-
'If': a conditional case.
In law-style sequences ki often opens a hypothetical case (as in Exodus 21–22). KJV and WEB read 'if.'
-
'When': an expected event.
The aside 'for there is no one who does not sin' implies the case will certainly happen. BSB and YLT read 'when.' Ki can mean either, and the context leans toward certainty.
in v37
What exactly does 'bring back to their heart' (heshivu el-levavam) mean here?
-
An idiom for recalling and reflecting: 'take it to heart, come to their senses' (BSB, KJV, NASB, WEB).
The same phrase in Deut 4:39, 30:1, Isa 44:19, 46:8 and Lam 3:21 clearly means to call something to mind or consider it. The verb here has no stated object, which fits an idiom.
-
A more literal 'turn their heart (back)', an inner reorientation (ESV; NIV's 'change of heart').
The verb is the causative of shuv, and the next clause uses shuv for returning to God. Some read the first clause as the inner start of that turning. The two readings overlap: reflection leads to reorientation.
in v37
Is the exile scenario Solomon's foresight or written in after the exile?
-
Many critical scholars see vv. 36–39 (and 1 Kgs 8:46–51) as composed or expanded in the exile or after it by writers in the tradition of Deuteronomy, reflecting Judah's experience after 587 BC.
The close dependence on Deut 30 and Lev 26, the detailed picture of deportation, and the focus on praying toward the land from abroad fit the needs of the exile.
-
Traditional and some conservative scholars hold that the prayer goes back substantially to Solomon, drawing on covenant curses (including deportation) already known in the ancient Near East.
Deportation was a known threat in ancient treaties and in warfare before Assyria's large-scale practice. The covenant curse lists in Leviticus and Deuteronomy make the scenario predictable within the covenant's own logic.
in v38
What does it mean that the temple is built 'for your Name'?
-
'Name theology': YHWH's Name is a kind of stand-in presence. Deuteronomy-influenced writers use it to correct the older idea that God physically lived in the temple, putting God in heaven and his Name on earth.
Verses 18 and 39 stress that heaven, not the temple, is God's dwelling, while the temple is 'for your Name'. Associated with von Rad and Mettinger.
-
Ownership idiom: 'placing one's name' is a standard ancient Near Eastern phrase for claiming and marking territory or a monument. It is less a theory about how God is present and more a statement that the place is God's own.
Akkadian šuma šakānu ('to place the name'). The Amarna letter EA 287 says the king 'placed his name' on Jerusalem. Inscriptions of kings' names on monuments. Argued by Sandra Richter (2002).
in v38
Was the exile scenario in Solomon's prayer written before or after the exile?
-
The exile petitions (1 Kings 8:46–53, taken over in 2 Chronicles 6:36–39) come from an exilic-era edition of Kings, written by people already in Babylon.
The detailed picture of captivity, confession and prayer toward the land matches 6th-century circumstances, and many scholars date this layer of Kings to an exilic edition.
-
Deportation was a well-known danger long before 586 BC, so an earlier prayer could foresee it.
Assyria deported the northern kingdom in 722 BC, and ancient treaty curses routinely threatened exile. Deuteronomy's curse lists include it.
-
Either way, Chronicles itself was written after the exile, so its first readers heard the scenario as their own history.
Chronicles ends with Cyrus's decree (2 Chronicles 36:22–23).
Sources
- BDB s.v. חָטָא, אָנַף, שָׁבָה
- HALOT s.v. חטא, אנף, שׁבה
- K. Koch, TDOT s.v. חָטָא
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 26:40–45
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
- BDB s.v. שׁוּב, לֵבָב, חָנַן, עָוָה, רָשַׁע
- HALOT s.v. שׁוב (hiphil with אֶל־לֵב), חנן (hitpael)
- William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Parallel text: 1 Kings 8:46–51; Deuteronomy 30:1–5; Leviticus 26:40–45
- Psalm 106:6; Daniel 9:5; Baruch 1:15–2:12
- Mishnah Yoma 3:8; 4:2; 6:2 (high priest's confession)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8 / 2 Chronicles 6
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב, שָׁבָה, שְׁבִי, נֶפֶשׁ, לֵב, דֶּרֶךְ, שֵׁם
- William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Brill, 1958)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and lev)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (BZAW 318, 2002)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
- Amarna letter EA 287
- Mishnah Berakhot 4:5–6; Babylonian Talmud Berakhot 30a
- Parallel text: 1 Kings 8:46–50; Deuteronomy 4:29–31; 30:1–10; Daniel 6:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).