2 John Chapter 1 Read as one passage

2 John 1:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth— 2because of the truth that abides in us and will be with us forever: 3Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

What the first hearers heard

The first hearers, a congregation meeting in a home somewhere in the network of churches linked to the Johannine tradition (traditionally around Ephesus in Asia Minor), would have heard a familiar, respected voice addressing them with honour: they are the 'chosen lady', God's chosen people, and their members are her children. The opening reassures them that they are loved, not by one man alone but by every believer who shares 'the truth'. That reassurance does work: it binds them to a wider family at a moment when rival teachers were moving between churches. By opening on love in the truth, the Elder prepares them to hear his later warning (do not welcome those who deny that Jesus Christ came in the flesh) as loyalty to a shared family and its foundation, not as a personal quarrel.

From the study of 2 John 1:1.

Verse by verse

  1. 1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—

    The Elder—the senior figure you all know, whose authority needs no name—to the lady whom God has chosen, and to her children: to a congregation pictured as a noble mistress of a household, and to the members who are her family. I love you all—and I say I deliberately—in the truth: my love is genuine, and it is rooted in the one reality God has made known in Jesus. And it is not only I who love you, but everyone who has come to know that truth and still stands in it. You are not an isolated house-group; you are held in the love of a whole family of believers, bound together not by blood or location but by the truth that, as the next verse says, lives in us and will be with us forever.

    Full study →
  2. 2because of the truth that abides in us and will be with us forever:

    The elder has just said that he loves this congregation ("the chosen lady and her children"), and that so does everyone who knows the truth. Now he gives the reason. They are loved for the sake of the truth: the truth that keeps living in us, among us and within each of us, and that will be with us for all time to come.

    Three things are packed into the line.

    1. Truth is the bond. Their love for each other is not based on liking or family ties. It rests on a shared reality, the truth of God made known in Jesus. That truth is something they believe (v.7 names its core: Jesus Christ came in the flesh), and it is also something they live by (v.4, "walking in the truth").
    2. Truth is a resident, not a visitor. The verb means to stay, remain, make one's home. The truth has moved in and stays. This is the same word the letter will turn against the dissidents who "go ahead and do not remain" (v.9).
    3. Truth will not leave. The grammar shifts from a description ("the truth that remains") to a firm promise: "and with us it will be, forever." The wording echoes Jesus' promise in John 14 that the Spirit of truth would "be with you forever" and "remain with you," and Psalm 117: "the truth of the LORD remains forever."

    A full paraphrase: "I love you, all of us who know the truth love you, because of the truth. It has made its home in us, it stays there, and it will go on being with us without end."

    Full study →
  3. 3Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

    These will be with us, a promise rather than a wish: God's generous favour, his faithful compassion for people in need, and the wholeness and well-being that Israel called shalom. They come from God, who is Father, and from Jesus, the Messiah, who is that Father's own Son. The two are named side by side as the source of the gifts. And these gifts stay with us in the setting of truth and love: holding to and living out what God has revealed in Jesus, and loving one another in practical, loyal ways.

    The Elder uses exactly the words he has just said about the truth, which "will be with us forever" (v. 2). The point is that grace, mercy and peace stay where the truth stays. He says "us", not "you", so he stands inside the blessing with his readers. Calling Jesus "the Son of the Father", a phrase found nowhere else in the New Testament, ties Father and Son together at the very moment some were denying the Son (v. 7, 9). Whoever lets go of the Son lets go of the Father and of the gifts that come from them both.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    elder

    presbyteros

    What we hear
    A member of a local church's governing board, one office-holder among several.
    What they heard
    'The Elder', a title for a senior, widely recognised authority writing to a church other than his own, probably valued as a link to the first witnesses of Jesus.
  • in v1, v3

    truth

    alētheia

    What we hear
    Factual accuracy of statements, or a person's own private 'truth'.
    What they heard
    The reliable reality of God made known in Jesus, which has definite content but also 'abides' in people and is lived out; in Hebrew background, firmness and faithfulness.
  • in v2

    the truth

    hē alētheia

    What we hear
    Correct information or accurate doctrine, a set of true statements one agrees with; or, in current speech, a personal perspective ("my truth").
    What they heard
    God's reality revealed in Jesus. It includes right belief (v.7) but is also a living presence that stays in believers, is "walked in," grounds love, and is linked closely with Christ (John 14:6) and the Spirit (1 John 5:6).
  • in v3

    peace

    eirēnē

    What we hear
    Inner calm, a peaceful feeling, or simply no fighting.
    What they heard
    The Hebrew shalom: wholeness, welfare, safety, and right relationships with God and with one another, given by God.
  • in v3

    mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency, being let off a punishment one deserves.
    What they heard
    Compassion that acts to help someone in need. In the Greek Old Testament, God's faithful covenant kindness (ḥesed).
  • in v3

    love

    agapē

    What we hear
    Mainly a warm feeling or emotional attachment.
    What they heard
    Loyal, practical love for one another, defined in this letter as walking according to God's commands (v. 6).
  • in v3

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    A title, "the Anointed One", the Messiah of Israel's hope. In John's letters, confessing that Jesus is the Christ is the test of true faith (1 John 2:22).
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v1, v2, v3

    The article makes 'elder' a title the readers already recognise: not 'an elder' but 'the Elder', the one they know. No personal name is given or needed.

  2. πρεσβύτερος

    presbyteros · G4245

    elder, older man · v1

    A senior figure whose age and standing give his word weight; here a self-designation of recognised authority, probably as a bearer of the earliest tradition about Jesus, rather than one member of a local board.

  3. ἐκλεκτῇ

    eklektē · G1588

    chosen, elect · v1

    'Chosen' by God, the old title of Israel now applied to believers; it marks the addressee as belonging to God's people. Verse 13 uses the same word of her 'chosen sister'.

  4. κυρίᾳ

    kyria · G2959

    lady, mistress · v1

    The feminine of kyrios ('lord, master'): a woman of standing, head of a household, or a polite address 'my lady'. Most read it as a figure for a congregation; some take it as a woman's name (Kyria).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v3

    Joins the lady to her children as one addressee group.

  6. τέκνοις

    teknois · G5043

    children · v1

    Her 'children': if the lady is a church, these are its members; John's letters regularly call believers 'children'.

  7. αὐτῆς

    autēs · G846

    her · v1

    Feminine 'her', tying the children to the lady.

  8. οὓς

    hous · G3739

    whom · v1

    Masculine plural 'whom', not feminine: it covers the lady and her children together as a mixed group (Greek uses masculine for mixed groups).

  9. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v1

    An emphatic, stated 'I' (Greek does not need it): 'I, for my part, love you.' It sets up the contrast 'not I alone'.

  10. ἀγαπῶ

    agapō · G25

    I love · v1

    Present tense: an ongoing, committed love; in John's letters this is loyal, practical commitment within God's family, not mere warm feeling.

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v1, v2, v3

    'In': the sphere or basis of the love, or the manner of it ('truly').

  12. ἀληθείᾳ

    alētheia · G225

    truth · v1, v2, v3

    Without the article, so it can mean 'sincerely, genuinely'; but John's use of 'the truth' twice more in vv. 1–2 suggests the love is rooted in the shared reality of God revealed in Jesus.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v1

    Negates 'I alone'.

  14. μόνος

    monos · G3441

    alone, only · v1

    'Not I alone': the love is not one man's private affection.

  15. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v1

    Strong contrast: 'but rather'.

  16. πάντες

    pantes · G3956

    all · v1

    'All' who share the truth: the wider network of churches stands with this congregation.

  17. ἐγνωκότες

    egnōkotes · G1097

    having known · v1

    Perfect participle: people who came to know the truth and still stand in that knowledge. In John 'know' is relational, personal acquaintance, not just information held.

  18. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v2

    With an accusative object, διά gives a reason: "because of, for the sake of." It explains why the elder and everyone who knows the truth love this congregation (v.1).

  19. μένουσαν

    menousan · G3306

    remain, stay, abide · v2

    A present participle: the truth goes on staying in us. Μένω is one of John's favourite words, and it sets this truth against the people who "go ahead and do not remain in the teaching" (v.9).

  20. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    us · v2

    First person plural. "Us" takes in the elder, the lady and her children, and "all who know the truth": everyone who holds the same truth.

  21. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v2, v3

    "With us." It means accompanying presence. The same phrase is used of the Spirit in John 14:16 and of God's blessing in v.3.

  22. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    us · v2

    The same "us" as before, now in the genitive case because μετά requires it. The truth is both "in us" and "with us."

  23. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v2, v3

    Future indicative: a confident statement, not a wish. The truth that remains now will go on being with them.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v2

    Part of the fixed phrase "into the age," which means for all time to come.

  25. αἰῶνα

    aiōna · G165

    age; eternity · v2

    "Into the age" is a Greek idiom inherited from the Hebrew le'olam. It means "forever," without end. The phrase stresses that the truth will not leave them, in contrast with the teachers who have left (v.7).

  26. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us · v3

    "Us", not "you." The Elder counts himself among those who receive the blessing. That is unusual in a greeting, and it ties writer and readers together inside the same truth (v. 2).

  27. χάρις

    charis · G5485

    grace, favour, gift · v3

    The generous goodwill of God as giver, and the gifts that flow from it. Grace is mentioned nowhere else in John's three letters. It echoes the Gospel's "full of grace and truth" (John 1:14).

  28. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy, compassion · v3

    Compassion that acts to help someone in need. In the Greek Old Testament it is the usual word for God's loyal, faithful kindness (Hebrew ḥesed). It is the second gift in the triad, standing between favour and well-being.

  29. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v3

    This carries the Hebrew greeting shalom: wholeness, welfare, and being set right with God and with each other. It is more than calm feelings or the absence of conflict. It comes as the result of grace and mercy.

  30. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v3

    With a genitive this means "from the presence of" a person, so it marks a personal source. In John's Gospel the Son comes "from the Father" (para patros, John 1:14).

  31. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3

    God, the one God of Israel, named as the first source of the gifts.

  32. πατρός

    patros · G3962

    father · v3

    "Father" describes God through his relationship to the Son. This becomes the point of the verse's closing phrase.

  33. κυρίου

    kuriou · G2962

    Lord · v3

    Found only in some editions, including the text behind the KJV, which gives "the Lord Jesus Christ." Modern critical texts omit it. The meaning barely changes, because "Lord" is a standard title for Jesus in Christian greetings.

  34. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v3

    The personal name of the human Jesus. In this letter it matters that the gifts come from this particular person, who "came in the flesh" (v. 7).

  35. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v3

    A title, "the Anointed" or "the Messiah", not a surname. In John's letters the dividing line is whether someone confesses that Jesus is the Christ (1 John 2:22).

  36. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v3

    "Son" describes Jesus by his relationship to God. Some people were denying this, and John's letters teach that to deny the Son is to lose the Father (1 John 2:23; 2 John 9).

  37. ἀγάπῃ

    agapē · G26

    love · v3

    Loyal, practical love for one another. Verse 6 defines it: "this is love, that we walk according to his commandments."

The world behind it

A real letter in ancient form. Second John fits on a single sheet of papyrus and follows the standard Greek letter opening: sender, to recipient, greeting (the greeting comes in v. 3). The sender identifies himself only by title, which works only if the readers already know him well.

Travelling teachers and house churches. Early Christians met in homes, and the network of churches depended on travelling teachers who were housed and fed by local believers. That hospitality was a point of vulnerability: verses 7–11 warn that some teachers deny 'Jesus Christ coming in the flesh' and must not be welcomed. The repeated stress on 'the truth' in this opening sets up that warning; love and truth are introduced together so that the later instruction is heard as an act of love, not hostility.

A church as a woman. Picturing a people as a woman and its members as her children was familiar from Israel's scriptures (Zion as mother, Isa 54; 66) and appears in other early Christian writing (1 Pet 5:13; Gal 4:26). Some suggest the coded form also offered discretion if the letter fell into outsiders' hands, though that is speculative.

From the study of 2 John 1:1.

Where scholars differ

in v1

Who is the 'chosen lady'?

  • A local church pictured as a woman, with its members as her children (majority view).

    v. 13 greets from 'the children of your chosen sister' (a sister church); the letter moves into plural 'you' (vv. 6, 8, 10, 12); the content concerns a community's teaching and hospitality; parallel imagery in Isa 54, Gal 4:26, 1 Pet 5:13.

  • An individual Christian woman, perhaps a house-church host, named or addressed as 'Kyria' or 'Electa'.

    Kyria is attested as a woman's name and as a courteous address in papyrus letters; Clement of Alexandria mentions a woman Electa; women hosted churches (Acts 12:12; 16:15; Col 4:15).

in v1

Who is 'the Elder'?

  • John the apostle, son of Zebedee.

    Irenaeus and later tradition link the Johannine letters to the apostle; the style and themes closely match 1 John and John's Gospel.

  • A different figure, 'John the Elder', a disciple of the Lord.

    Papias (in Eusebius, Church History 3.39) appears to distinguish John the apostle from 'the Elder John'; Eusebius and Jerome note some attributed 2–3 John to this Elder.

  • An unnamed senior leader of the Johannine circle.

    The letter never names him; the title alone carries the authority.

in v1

Does 'in truth' mean 'sincerely' or 'within the sphere of the truth'?

  • Adverbial: 'whom I truly love'.

    No article with ἀληθείᾳ; similar phrase in 3 John 1 and Greek usage where 'in truth' means 'genuinely'.

  • The basis or sphere of love: love grounded in the revealed truth.

    'The truth' recurs with the article in the same sentence and in v. 2 as something that abides in believers; Johannine usage treats truth as a reality one lives in. Many commentators see both senses present.

in v2

What exactly is "the truth" that remains in us?

  • The gospel message or apostolic teaching about Jesus, which believers hold and keep.

    v.7 defines the dividing line as a confession (Jesus Christ came in the flesh), and v.9 speaks of "remaining in the teaching of Christ." 1 John 2:24: "let what you heard from the beginning remain in you."

  • Close to a person: the Spirit of truth, or Christ himself, present in the believer.

    John 14:16–17 uses almost the same wording of the Spirit ("remains with you … with you forever"). 1 John 5:6 says "the Spirit is the truth," and John 14:6 calls Jesus "the truth." Here truth is the subject of "remains" and "will be with us," which is personal-sounding language.

  • Both. In John's thought the revealed message and the indwelling divine presence cannot be separated.

    1 John 2:27 has the "anointing" (usually taken as the Spirit) remaining in believers and teaching them truth. John moves easily between word, Spirit and Christ abiding in believers. Most commentators (e.g., Brown, Smalley, Yarbrough) take a combined view.

in v2

Is this verse the reason for the elder's love, or for everyone's knowing the truth?

  • It gives the ground of the love: "whom I (and all who know the truth) love … because of the truth."

    The causal phrase most naturally explains the main verb ἀγαπῶ ("I love") in v.1, and v.1 already says the love is "in truth." This is the majority view.

  • It explains why all believers share the bond: they love because they have come to know the same truth.

    It follows directly on "all who know the truth." In practice the difference is small, since both readings make shared truth the basis of the community's mutual love.

in v3

Is the future "will be" a confident promise or simply a wish phrased Hebrew-style?

  • A real statement of confidence: the gifts will certainly remain.

    Greek had a clear wish form (the optative, e.g. 1 Pet 1:2; Jude 2), which the Elder did not use. ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν repeats v. 2, where the truth "will be with us forever," which is plainly a statement of fact. This is the view of commentators such as R. E. Brown and S. Smalley.

  • Basically a blessing-wish, with the future used the way Hebrew uses its imperfect tense in blessings.

    Greeting formulas are by nature wishes. Biblical Greek sometimes uses the future with the force of a wish or command under Hebrew influence. KJV and the Vulgate render it as a wish.

in v3

What does "in truth and love" modify?

  • The whole statement: the gifts are present and experienced within truth and love.

    The phrase stands at the end of the sentence with no clear link to any one noun. It parallels v. 2, where the truth abides "in us" and "with us." Most literal translations leave it attached to the whole clause.

  • The recipients: the gifts are with "us who live in truth and love."

    "Walking in truth" (v. 4) and "walking in love" (v. 6) are what believers do. NLT takes this line.

  • The Father and the Son: the gifts come from those whose very nature is truth and love.

    John's writings say "God is love" (1 John 4:8) and Jesus is "the truth" (John 14:6). This reading is grammatically possible but less often adopted.

Sources
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος, ἐκλεκτός, κύριος/κυρία, ἀλήθεια, γινώσκω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κυρία
  • Eusebius, Church History 3.39 (Papias on 'John the Elder')
  • Clement of Alexandria, Adumbrationes on 2 John
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
  • 1QS (Community Rule) 1:5; 5:3
  • BDAG s.v. ἀλήθεια, μένω, αἰών, διά
  • Louw–Nida, domains 72 (truth) and 13 (remain)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀλήθεια
  • NA28 Greek New Testament; Robinson–Pierce Byzantine Text
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (WBC 51)
  • Septuagint Ps 116:2; Isa 40:8
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3–4
  • Vulgate, 2 John 2
  • BDAG s.v. χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀλήθεια, ἀγάπη, παρά
  • R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • R. W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • J. M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • 2 Baruch 78:2 (Jewish letter greeting "mercy and peace")
  • Septuagint usage of ἔλεος for חֶסֶד and εἰρήνη for שָׁלוֹם

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).