2 Kings Chapter 13 Read as one passage
2 Kings 13:23–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23But the LORD was gracious to Israel and had compassion on them, and He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day, the LORD has been unwilling to destroy them or cast them from His presence. 24When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad reigned in his place. 25Then Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken in battle from his father Jehoahaz. Jehoash defeated Ben-hadad three times, and so recovered the cities of Israel.
What the first hearers heard
Kings was put into its final form after both kingdoms had fallen: Samaria in 722 BC, Jerusalem in 587 BC. For readers in that position, the verse did several things.
- It explained why Israel survived for so long. Measured by the writer's standard, the northern kingdom deserved destruction generations before it came. Its recovery under Jehoash came from God's favor, compassion and loyalty to his oath. It did not come from reform.
- It anchored that mercy in the patriarchs. Kings normally credits Judah's survival to the promise to David. Here, unusually, the writer appeals to Abraham, Isaac and Jacob. The message is that the people as a whole stand under a promise older than the monarchy, the temple and the split between north and south. For readers in exile after the kingdom had fallen, that mattered: the same oath had brought Israel out of Egypt (Exodus 2:24). Leviticus 26:42–45 promised God would remember it even in exile.
- It warned through the words 'until now'. The final words limit the reprieve. Readers knew the phrase 'cast them from his presence' would return in 2 Kings 17:20 with no 'not' in front of it. God's patience was real, but it did not guarantee that judgment would never come.
- It drew on Israel's confession about God. Hearers would recognize the language of Exodus 33–34 and Deuteronomy 9–10, where God 'was not willing to destroy' a people who had just made the golden calf (Deuteronomy 10:10 uses the same wording). The Jehoash years were presented as another case of that pattern.
From the study of 2 Kings 13:23.
Verse by verse
-
23But the LORD was gracious to Israel and had compassion on them, and He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day, the LORD has been unwilling to destroy them or cast them from His presence.
Full study →But YHWH, Israel's covenant God, showed them favor they had not earned, the kind a king gives a petitioner with no claim on him. He was moved with compassion for them, a pity as deep as a parent's for a suffering child. And he turned his face toward them, giving them his attention again. He did all this for the sake of his own sworn commitment to Abraham, Isaac and Jacob, a promise he had bound himself to long before this people or its kings existed. So he refused to consent to ruining them beyond recovery, though their record gave him every reason to. And he did not fling them away from his face, out of the land where they lived under his eye. Not yet, at least, up to that point.
The first three verbs ('showed favor', 'had compassion', 'turned') echo Israel's oldest confession about God, the 'compassionate and gracious' God of Exodus 34:6, and also the Exodus story, where God 'remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob'. The verse is built around his face: he turns his face toward them and does not throw them away from his face. The closing words 'until now' carry a warning. The reader of Kings knows that four chapters later the same phrase appears without the 'not', and Israel is cast out.
-
24When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad reigned in his place.
Not studied yet. Study this verse
-
25Then Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken in battle from his father Jehoahaz. Jehoash defeated Ben-hadad three times, and so recovered the cities of Israel.
Full study →Jehoash son of Jehoahaz turned the tide and took back the towns from the grip of Ben-hadad, son of Hazael. These were the very towns Hazael had seized by war from Jehoash's father Jehoahaz. Three times Jehoash struck Ben-hadad down, and so he brought the towns of Israel back home.
What English can only partly show:
- The verse is framed by one verb, "return." It opens with "he returned and took" (Hebrew for "took back") and closes with "he made return" ("restored"). The whole verse reads as a reversal. What war took away comes back.
- The wording mirrors itself. Jehoash took "from the hand of" Ben-hadad what Hazael had taken "from the hand of" Jehoahaz. Son undoes father: the son of the winner loses what his father won, and the son of the loser recovers what his father lost.
- "Three times he struck him" quotes the prophet. A few verses earlier (13:14–19) the dying Elisha told Jehoash to strike the ground with arrows. The king struck three times and stopped. Elisha was angry: five or six strikes would have meant finishing Aram off, "but now you will strike Aram three times." This verse uses the same verb and the same phrase. The first hearers would recognise the oracle fulfilled exactly, both the victory and its limit.
- "Hand" means power. Towns pass "from the hand of" one king to another, from one ruler's control to another's.
- "Cities" means walled towns, mostly modest border settlements and their farmland, not large urban centres.
- Jehoash and Joash are two spellings of the same king's name. They alternate within this one verse.
Where the English drifted
-
in v23
had respect unto them (KJV)
vayyifen ʾălêhem
- What we hear
- God held them in esteem or admired them.
- What they heard
- God turned his face toward them: he gave them his attention and favor again.
-
in v23
covenant
bǝrît
- What we hear
- A two-sided contract that holds only while both sides keep it, or a vague church word for a relationship.
- What they heard
- Here, God's own sworn commitment to the patriarchs (Genesis 15; 22:16–17; 26:3; 28:13–15). It binds him even when the descendants are unfaithful.
-
in v23
cast them from his presence
hishlîkhām mēʿal pānāyv
- What we hear
- God withdrawing an inner, spiritual sense of closeness from individuals.
-
in v25
cities
ʿarim (עָרִים)
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Permanent, usually walled settlements of any size. Most were small towns of a few acres with the farmland and villages around them.
Every word
-
וַיָּחָן֩
vayyāḥon · H2603A
be gracious, show favor · v23
'And he showed favor.' It means kindness given freely by a superior to someone with no claim on it, the way a king grants a petitioner's request. It is the first in a run of three verbs that tell what happened next.
-
יְהוָ֨ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v23
Israel's God, called by his personal covenant name. That name fits a verse about his loyalty to a sworn promise.
-
אֹתָ֤ם
ʾōtām · H0854
them (object marker + 'them') · v23
Marks 'them', the northern kingdom of Israel, as the people who received the favor. Here the word works as the object marker, not the preposition 'with' (see textual notes).
-
וַֽיְרַחֲמֵם֙
vayraḥămēm · H7355
have compassion · v23
'And he had compassion on them.' This is the deep, felt pity of a parent for a suffering child. It is paired with 'show favor' just as in Exodus 33:19 and 34:6.
-
וַיִּ֣פֶן
vayyifen · H6437G
turn · v23
'And he turned.' The picture is of turning your face toward someone. God had been, so to speak, facing away. Now he gives Israel his attention again.
-
אֲלֵיהֶ֔ם
ʾălêhem · H0413
to, toward · v23
'Toward them.' It gives the direction of the turning.
-
לְמַ֣עַן
lǝmaʿan · H4616
for the sake of, because of · v23
Gives the reason, and the reason lies outside Israel. The same phrase explains why Judah was spared 'for the sake of David' (2 Kings 8:19).
-
בְּרִית֔וֹ
bǝrîtô · H1285
covenant · v23
'His covenant': the binding commitment God swore to the ancestors. Calling it 'his' covenant puts the obligation on God's side.
-
אַבְרָהָ֖ם
ʾavrāhām · H0085
Abraham · v23
The first ancestor. God promised him land and descendants (Genesis 12, 15, 17, 22).
-
יִצְחָ֣ק
yiṣḥāq · H3327
Isaac · v23
The promise was renewed to Isaac (Genesis 26:3–5).
-
וְיַֽעֲקֹ֑ב
vǝyaʿăqōv · H3290
and Jacob · v23
Jacob was renamed Israel. The northern kingdom carries his name, so its link to this promise is direct.
-
וְלֹ֤א
vǝlōʾ · H3808
and not · v23
Begins the second half of the verse, which says what God refused to do.
-
אָבָה֙
ʾāvāh · H0014
be willing, consent · v23
'He was not willing.' This is about will and consent. God would not agree to it, though the people's record (13:2, 11) would have justified it. The same wording appears in Deuteronomy 10:10 and 2 Kings 8:19.
-
הַשְׁחִיתָ֔ם
hashḥîtām · H7843
destroy, ruin · v23
'To destroy them': to ruin them so fully they could not recover. This is the word Moses used when he begged God not to wipe out the people after the golden calf (Deuteronomy 9:26).
-
הִשְׁלִיכָ֥ם
hishlîkhām · H7993
throw, cast away · v23
'He threw them' (here, did not throw them), as you would throw away something you no longer want. In Kings this verb is the standard way of describing exile (2 Kings 17:20; 24:20).
-
מֵֽעַל־
mēʿal- · H5921A
from upon, away from · v23
'Away from', meaning out of the place where they were standing in front of him.
-
פָּנָ֖יו
pānāyv · H6440G
his face, presence · v23
'His face': his sight and favor, closely bound to the land where he was worshiped. To be thrown from his face meant losing the land.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v23
'Until.' It sets a time limit and implies that things changed later.
-
עָֽתָּה׃
ʿāttāh · H6258
now · v23
'Now.' With 'until', it says that up to this point God had not cast them out. The reader of Kings knows that exile comes in chapter 17.
-
וַיָּשָׁב
vayyashov · H7725J
turn back, return; (with another verb) do again · v25
Used as a helper verb with the next verb: 'he returned and took' = 'he took back / took again.' It also opens a deliberate echo with the same root at the end of the verse.
-
יְהוֹאָשׁ
yehoʾash · H3060H
Jehoash (personal name) · v25
King of Israel (northern kingdom), c. 798–782 BC. The name contains the divine name Yahweh; the second element's meaning is uncertain (often taken as 'Yahweh has given').
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son · v25
'Son of', the normal way of identifying a king by his father and dynasty.
-
יְהוֹאָחָז
yehoʾaḥaz · H3059G
Jehoahaz (personal name) · v25
Jehoash's father, whose reign was marked by crushing losses to Aram (13:1–7). The name means roughly 'Yahweh has taken hold.'
-
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ · H3947G
take, seize · v25
'And he took', here in the sense of capturing territory. Together with the preceding verb it means 'took back.'
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks a definite direct object) · v25
Untranslated marker showing that 'the cities' is what was taken.
-
הֶעָרִים
heʿarim · H5892B
city, town (a permanent settlement, usually walled) · v25
'The cities': specific settlements, defined in the next clause as those lost under Jehoahaz. Many would have been small walled towns rather than 'cities' in the modern sense.
-
מִיַּד
miyyad · H3027K
hand; (idiom) power, control · v25
'From the hand of' = out of the control or possession of Ben-hadad.
-
בֶּן־
ben- · H1130I
Ben-hadad (first part of the name) · v25
First element of the Aramean royal name 'Son of Hadad.'
-
חֲזָאֵל
ḥazaʾel · H2371
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
which, that, who · v25
Brings in the clause describing the cities: 'which he had taken.'
-
אָבִיו
ʾaviv · H0001G
his father · v25
Spells out the father-son pattern: Jehoash recovers what his father lost, as Ben-hadad loses what his father took.
-
בַּמִּלְחָמָה
bammilḥamah · H4421
war, battle · v25
'In the war / by war': the cities were lost by force of arms, not by treaty or tribute.
-
שָׁלֹשׁ
shalosh · H7969
three · v25
Points straight back to the three arrow-strikes in 13:18–19, and to the limited victory Elisha foretold.
-
פְּעָמִים
peʿamim · H6471
time(s), occurrence; (lit.) step, beat · v25
'Times', counting separate occasions. The same phrase 'three times' is used of the king striking the ground in 13:18.
-
הִכָּהוּ
hikkahu · H5221
strike, beat, defeat · v25
'He struck him': military defeat. The same verb Elisha used ('strike' the ground, 'you will strike Aram', 13:17–19), so the battle report reads as that oracle being carried out.
-
יוֹאָשׁ
yoʾash · H3101J
Joash (short form of Jehoash) · v25
The same king. Hebrew uses the longer and shorter spellings of his name side by side; there is no change of person.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v25
Here the northern kingdom ruled from Samaria, as distinct from Judah. The last word of the verse states the result: the towns belong to Israel again.
The world behind it
When: about 815–798 BC, the reigns of Jehoahaz and Jehoash, kings of the northern kingdom of Israel from the dynasty of Jehu.
What was happening: Hazael of Aram-Damascus, the kingdom based at Damascus, had stripped Israel of its land east of the Jordan (2 Kings 10:32–33). He had cut its army down to 'fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers… like dust at threshing' (13:7). Verse 22 sums it up: Hazael 'oppressed Israel all the days of Jehoahaz'. Verse 23 breaks in between Hazael's oppression (v. 22) and his death (v. 24) to explain why things reversed. Jehoash then beat Ben-hadad three times and took back towns (v. 25), as the dying Elisha had foretold (13:14–19). Historians often link Aram's weakening to Assyrian campaigns against Damascus under Adad-nirari III (around 796 BC). The writer of Kings gives the theological cause instead.
How the words landed: In the ancient Near East a petitioner hoped a king would 'show favor' and 'turn his face' toward him. Being 'cast from his face' meant losing access to the king and being banished. Israel used the same court language for its God. The kings of the northern kingdom are all judged to have 'walked in the sins of Jeroboam' (13:2, 11), so the writer cannot explain their survival by their faithfulness. Judah survived because of the promise to David (8:19), and the north had no claim to that. So the writer reaches back to the oath to the patriarchs, especially Jacob, whose other name the northern kingdom bore.
A matching passage: 2 Kings 14:26–27 makes the same point about Jeroboam II: 'YHWH saw the bitter affliction of Israel… and YHWH had not said that he would blot out the name of Israel from under heaven.'
From the study of 2 Kings 13:23.
Where scholars differ
in v23
Whose 'now' is meant in 'until now' (ʿad-ʿāttāh)?
-
The phrase comes from an earlier source written before Samaria fell (722 BC) and was kept unchanged when Kings was completed.
Kings sometimes keeps phrases like 'to this day' that fit an earlier time better than the exile, which suggests older sources were copied as they were (e.g. 1 Kings 8:8; 2 Kings 8:22).
-
It means 'up to that point in the story' and deliberately looks ahead to the exile told in chapter 17.
The phrase 'cast them from his presence' recurs, without the negative, in 17:20 and 24:20. That suggests a planned link, with 'until now' meaning 'not yet'. KJV and WEB read it this way with 'as yet'.
-
The whole verse is a later theological addition by the editors of Kings, which explains both its unusual appeal to the patriarchs and its time limit.
The verse interrupts the sequence of v. 22 → v. 24. It is the only appeal in Kings to the covenant with the patriarchs, and it resembles the editorial comment in 14:26–27.
in v23
Why does Kings appeal to the patriarchs here instead of its usual grounds?
-
Because the northern kingdom had no Davidic king, so the promise to David could not explain why it survived; the oath to Jacob/Israel could.
Compare 2 Kings 8:19 (Judah spared 'for the sake of David'). Jacob is the ancestor whose name the northern kingdom bore.
-
The appeal reflects theology from the exile, when the community was rethinking its hope in terms of the promise to the ancestors and the Exodus pattern.
Similar appeals appear in Leviticus 26:42–45, Deuteronomy 4:31 and texts in Isaiah 40–55 (e.g. 41:8; 51:2), which many date to the exile or later.
in v25
Who took the cities from Jehoahaz: Hazael, or Ben-hadad acting for his father?
-
Hazael took them, as most translations make explicit.
'Hazael' is the nearest named king; 13:22 says Hazael oppressed Israel all Jehoahaz's days; the father-son mirror (Hazael took from Jehoahaz, Jehoash took from Hazael's son) works best this way.
-
Ben-hadad, perhaps as crown prince and army commander under Hazael, took them.
13:3 says Israel was given 'into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael' during Jehoahaz's reign, so Ben-hadad was active in those wars. The Hebrew subject is unstated.
in v25
Which cities were recovered: the towns west of the Jordan lost under Jehoahaz, or the eastern lands (Gilead, Bashan) lost under Jehu as well?
-
Only the towns lost under Jehoahaz, mostly west of the Jordan; the eastern lands waited for Jeroboam II.
The verse limits the recovery to cities taken 'from the hand of Jehoahaz his father'. 14:25 credits Jeroboam II with restoring the border 'from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah'.
-
The recovered towns included territory east of the Jordan, perhaps around Aphek (east of the Sea of Galilee).
Elisha names Aphek as the place of victory (13:17), usually located in the Golan. Fighting there suggests Israel was pushing back into contested lands east of the Jordan. The details are uncertain.
in v25
Who was the 'deliverer' of 13:5 who made Jehoash's recovery possible?
-
Assyria's Adad-nirari III, whose campaigns crippled Damascus.
Assyrian inscriptions record his subjugation of Damascus c. 796 BC, and tribute from 'Joash of Samaria' (Tell al-Rimah stela).
-
An Israelite king: Jehoash himself, or Jeroboam II.
Kings elsewhere uses 'save/deliverer' language of Jeroboam II (14:27). This verse and Elisha's oracle credit Jehoash with the victories.
Sources
- HALOT s.v. חנן, רחם, פנה, ברית, אבה, שׁחת, שׁלך
- BDB s.v. חָנַן; רָחַם; פָּנָה; בְּרִית
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:22–25
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 13:22–25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 13:22–23
- Vulgate, 4 Regum 13:23
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב (helper-verb 'do again'; causative 'restore')
- HALOT s.v. נכה
- HALOT s.v. פַּעַם
- HALOT s.v. עִיר
- Zakkur (Zakir) inscription of Hamath, KAI 202 ('Bar-Hadad son of Hazael')
- Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III ('Joash of Samaria')
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Septuagint, 4 Kingdoms 13:25; Vulgate, 4 Regum 13:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.