2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:7–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods 8and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel. 9The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities. 10They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree. 11They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger. 12They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

What the first hearers heard

For readers in Judah, whether watching the north's collapse from nearby or looking back on it from the Babylonian exile, this verse answered a terrible question: how could the people Yahweh rescued from Egypt be wiped off their land? The answer is not that Assyria's gods beat Yahweh, or that Yahweh had failed. Israel had broken faith with the God who freed them. The fault lay with Israel's loyalty, not with Yahweh's power.

The verse does several things for them:

  • It defends Yahweh. The disaster is his covenant's penalties carried out, not a sign that he was weak.
  • It ties the end of the story to its beginning. The Exodus is how Israel began as a people. Giving up the God of the Exodus undoes that beginning, and the people are carried out of the land just as they were once brought up into it.
  • It names one root sin. Many specific practices are listed next (vv. 8–17), but they all grow from "fearing other gods," a breach of the first commandment.
  • It warns Judah. The same reasoning applies to the southern kingdom (v. 19), and the same choice faces any later reader of Deuteronomy's covenant.
  • It prepares the chapter's ending. The repeated word "fear" carries into the story of the new settlers (vv. 24–41). They "feared Yahweh" and also served their own gods, which shows that divided reverence counts as unfaithfulness too.

From the study of 2 Kings 17:7.

Verse by verse

  1. 7All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

    And so it came to pass, because the sons of Israel had wronged Yahweh, their own God. He is the One who brought them up out of the land of Egypt and lifted them out from under the hand, the grip and rule, of Pharaoh king of Egypt. And they gave their fear, their reverence, worship and loyalty, to other gods.

    The verse is the narrator stepping back from the report of Samaria's fall (v. 6) to say why it happened. It is built like a charge of treason against a loyal subject who turned. First comes who the Lord is and what he did for them: he is their God, and he freed them from the most powerful king they had ever known. Then comes what they did in return: they gave the loyalty owed to him to rivals. "Sinned against" means a wrong done to a person in a relationship, the way a vassal "sins against" his overlord. "Feared" is not mainly about being afraid. It is the language of worship and allegiance, and the rest of the chapter keeps repeating it (vv. 25–41). The irony is sharp. A people once taken out from under one foreign king's hand are, as the chapter goes on to say, given back into foreign hands (v. 20) and carried out of their own land (v. 6). "Other gods" is the wording of the first commandment, which is how the narrator names the root of everything that follows. The sentence keeps going into the next verses, piling up charges that all grow from this one.

    Full study →
  2. 8and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.

    The verse continues the reason given in verse 7 for the fall of Samaria: Israel sinned against the God who brought them out of Egypt, feared other gods, and they kept walking. Their whole way of life followed the fixed customs and ordinances, the "statutes", of the peoples of Canaan. These were the very peoples the LORD had stripped of their land and driven out of Israel's path as Israel came in. The word "statutes" is chosen with care. Israel was supposed to walk in God's statutes, and the Torah warned in almost these words: "do not walk in the statutes of the nation I am driving out before you" (Leviticus 20:23). Israel took on a rival religious order, the one that had already cost its first owners the land. The verse then adds a second set of customs: those of Israel's own kings, practices that were man-made rather than God-given. This most likely means the state worship that Jeroboam set up, with golden calves at Bethel and Dan, and that every northern king kept going. (The final words can also be read as "the kings whom they made", which would recall Hosea's complaint that Israel made kings without God's approval.) The point is a bitter reversal. By copying the dispossessed, Israel became the dispossessed.

    Full study →
  3. 9The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities.

    The people of Israel, the family of Jacob bound to YHWH by covenant, covered over their dealings with the God who was theirs. They did, or said, things about him that were not so: not straight, not true, not right. The rare verb pictures something wrapped up or disguised. This was not open rebellion. Practices that did not belong to YHWH were dressed up in his name.

    Then they built shrines for themselves: platforms and shrine buildings for sacrifice, put up on their own initiative and planted inside every town. The coverage was total. Every lonely stone watchtower in the fields, with a handful of guards, had its shrine, and so did every walled stronghold. From the smallest outpost to the biggest fortress, the whole land was dotted with sanctuaries of its own making.

    The irony is sharp. The covering-up is named in the same breath as shrines in plain sight on every street. The disguise was not in hiding the shrines. It was in calling all this the worship of YHWH.

    Full study →
  4. 10They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

    "They stood up standing-stones for themselves, and wooden asherahs, on every lofty hill and under every thick, flourishing shade tree."

    The verse continues the narrator's list of charges explaining why the northern kingdom of Israel fell to Assyria. The Hebrew verb and noun share a root ("they set standing the standing-stones"), and the phrase "for themselves" repeats v. 9. Both stress that these were things people built to suit themselves.

    Two kinds of object are named:

    • The maṣṣevot: upright, usually uncarved stones that marked a god's presence at a holy place. Israel's own ancestors had set them up (Jacob at Bethel), but Deuteronomy forbade them.
    • The asherim: wooden objects, either living trees or carved, tree-like posts, connected with the goddess Asherah. Inscriptions from this period show some Israelites spoke of "YHWH and his asherah."

    Stone and wood together were the standard furniture of a local open-air shrine.

    The places are given in a well-known stock phrase: the open, sky-facing hilltop and the cool shade under a dense, leafy tree (Hosea 4:13: "because their shade is good"). The double "every" means everywhere. The phrase repeats the words Deuteronomy 12:2 used for the Canaanite shrines Israel was told to destroy. The charge is that Israel had rebuilt across its own land the very worship it was meant to sweep away. A first hearer would picture a countryside full of familiar hilltop and hillside shrines, and would hear them judged as the reason the land was lost.

    Full study →
  5. 11They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.

    And there, at every local shrine across the land, they kept sending their offerings up in smoke, just as the peoples had done whom YHWH had sent into exile out of Israel's way. They practised bad, harmful things, and the effect was to vex and offend YHWH.

    The verse is part of the narrator's indictment explaining why the northern kingdom fell to Assyria. "Burned incense" is too narrow. The verb means making offerings rise as smoke, the regular, repeated worship offered at shrines. "High places" were not mainly hilltops. They were shrines and altar platforms found in towns, by gates, even in valleys, all over the country. The sharpest point is in the verb for what God did to the earlier inhabitants: not just "drove out" but "exiled". It is the same word the chapter uses for Israel's deportation to Assyria (17:6, 23). Israel copied the worship of the exiled peoples, so Israel was exiled. The closing phrase, "to provoke YHWH," uses the standard covenant language for idolatry. It describes the offended anger of the one who had given them the land, and it states the effect of their conduct, not necessarily their intention.

    Full study →
  6. 12They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

    And they gave their service, their worship and their loyalty, to the dung-gods: the very things about which Yahweh, their own God, had already told them in his standing law, "You shall never do this."

    The verse is one count in a long charge sheet (2 Kings 17:7–23) explaining why the northern kingdom of Israel fell to Assyria. "Served" is the language of a servant or vassal belonging to a master. Israel was supposed to be Yahweh's servant-people, and it handed that allegiance to something else. What it served the narrator calls gillulim. This is not a neutral word for "image" but a sneer, most likely a pun on "dung" or "lumps": the dung-idols, the muck-gods. The named, personal God is set against nameless filth.

    The second half removes any excuse. Yahweh had spoken, and to them. The quoted words, "You shall not do this thing," sound like the Ten Commandments: the permanent "you shall not" of the covenant's basic terms. And "thing" (davar) is also the Hebrew for "word." The verse before says they "did evil things," and the verse after says Yahweh kept sending his word through the prophets. Israel met God's word with exactly the deed that word forbade.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    feared other gods (KJV, WEB, YLT)

    vayyir'u 'elohim 'acherim

    What we hear
    They were afraid of other gods, frightened of their power.
    What they heard
    They gave other gods the reverence, worship and loyalty owed to Yahweh. 'Fear' with a god as object is the language of devotion and allegiance, though awe of the god's power is part of it.
  • in v8, v11

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilized, irreligious or primitive pagans; outsiders looked down on.
    What they heard
    'Nations, peoples': here the earlier inhabitants of Canaan, who were very religious and had their own established statutes.
  • in v8

    statutes (KJV, WEB, YLT)

    chuqqot

    What we hear
    Written laws passed by a government or legislature.
    What they heard
    Fixed, prescribed patterns of life and worship: ordinances, rites, customs. It is the same word used for God's own ordinances, so the term deliberately sets the nations' religious order against God's.
  • in v9, v11

    high places

    bamot

    What we hear
    Hilltops or mountain peaks where people went to worship.
    What they heard
    Built shrines: raised platforms or shrine buildings for sacrifice. Some stood on heights, but here they are 'built' 'in all their cities', from field outposts to walled towns.
  • in v9

    secretly

    ḥapha'

    What we hear
    Done in hiding, out of public view, like a secret sin.
    What they heard
    From a root meaning 'cover'. It may mean disguising or cloaking, wrapping wrong practice in the look of true worship, rather than literally hiding it. The shrines in the same verse were anything but hidden.
  • in v10

    groves (KJV)

    ʾasherim

    What we hear
    Woods or orchards: worship held out in a forest grove.
    What they heard
    Wooden cult objects, living trees or carved, tree-like posts, connected with the goddess Asherah, set up at a shrine one at a time.
  • in v10

    images (KJV)

    maṣṣevot

    What we hear
    Carved statues or idol figures shaped like a god.
    What they heard
    Upright standing stones, usually rough and uncarved, marking a god's presence or a memorial.
  • in v10

    Asherah poles (BSB, WEB, NIV)

    ʾasherim

    What we hear
    Simple wooden posts or poles, with no clear link to a person or goddess.
    What they heard
    The exact form is uncertain. The object could be a living tree (Deut 16:21 speaks of "planting" one) or a carved wooden symbol, and it was tied to the goddess Asherah, whose name it shares. "Pole" is an informed guess, not something the Hebrew states.
  • in v11

    burned incense

    qitter (qatar, piel)

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a mild, almost decorative act like burning incense sticks.
    What they heard
    Sending offerings up in smoke: the burning part of sacrificial worship, which could include incense but also fat and grain offerings, practised habitually at the shrines.
  • in v11

    driven out (BSB, NIV)

    higlah (galah, hiphil)

    What we hear
    Conquered and pushed out of the land; nothing more.
    What they heard
    'Exiled, deported': the same verb used for Israel's deportation to Assyria in this chapter, setting up a deliberate parallel.
  • in v12

    idols

    gillulim

    What we hear
    A neutral word for religious statues, or loosely for celebrities and things people are obsessed with.
    What they heard
    A deliberately insulting word for cult images and their gods, probably a pun on "dung" or "lumps": the "dung-idols." The contempt is part of the meaning.
  • in v12

    served

    'avad

    What we hear
    Helped, assisted, or waited on someone, a voluntary and fairly light activity.
    What they heard
    Belonged to and owed allegiance to a master, as a slave or a vassal king does. In religion this meant cultic worship plus exclusive loyalty.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v7

    The usual Hebrew way to open a new stage of a story. Here it turns from the bare report of Samaria's fall (v. 6) to the narrator's explanation: 'And so it was...'.

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    because, that, when · v7

    Gives the cause: what happened in v. 6 happened because of what follows. It opens a long string of charges that runs on through the next verses.

  3. חָטְא֤וּ

    chat'u · H2398

    to sin, to miss, to offend · v7

    'They sinned / did wrong.' With 'against YHWH', it means offending a specific person you have a relationship with. It is a wrong done to someone, not only a broken rule.

  4. בְנֵֽי־

    venei · H1121G

    sons, descendants · v7, v8, v9

    'Sons of' Israel: the people seen as one family descended from the ancestor Jacob/Israel. They are guilty together, as a people.

  5. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisra'el · H3478

    Israel · v7, v8, v9

    Mainly the northern kingdom whose capital, Samaria, had just fallen. The ancestral name also recalls the whole people that came out of Egypt.

  6. לַיהוָ֣ה

    la-YHWH · H3068G

    to/against the LORD (Yahweh) · v7, v8, v9, v11, v12

    The one they wronged is named by his personal name. The wrong is against him in person.

  7. אֱלֹהֵיהֶ֔ם

    'eloheihem · H0430G

    their God · v7, v9

    'Their God': a God who belongs to them and they to him. That bond is what makes the wrong a betrayal.

  8. הַמַּעֲלֶ֤ה

    ha-ma'aleh · H5927H

    the one bringing up · v7

    A causative form of 'go up' used as a title: 'the One who brought (them) up.' It describes who Yahweh is, and calls up the climb from Egypt into the hill country of Canaan.

  9. אֹתָם֙

    'otam · H0853

    (object marker) them · v7, v11, v12

    'Them': Israel received the rescue. Nothing was done to earn it.

  10. מֵאֶ֣רֶץ

    me-'erets · H0776G

    from the land of · v7

    'Out of the land of': the place they were taken from. It sets up the bitter reversal of v. 6, where they are taken out of their own land.

  11. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v7

    Egypt, the land where Israel had been slaves, and the starting point of their story as a people.

  12. מִתַּ֕חַת

    mi-tachat · H8478K

    from under · v7, v10

    'From under': being held down beneath someone's power. It is a picture of the people underneath and the ruler on top.

  13. יַ֖ד

    yad · H3027W

    hand; power, control · v7

    'Hand' is the usual Hebrew picture for power and control. 'Under the hand of Pharaoh' means under his rule.

  14. פַּרְעֹ֣ה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh · v7

    A title for Egypt's king, not a personal name. The oppressor is left unnamed.

  15. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v7, v8

    'King of Egypt': the human king Yahweh had beaten. It quietly contrasts with the 'king of Assyria' who has just taken Israel captive (v. 6), and with the 'king of Egypt' Hoshea had just turned to for help (v. 4).

  16. וַיִּֽירְא֖וּ

    vayyir'u · H3372H

    and they feared, revered · v7

    'And they feared' other gods, meaning they gave them the reverence, worship and loyalty that belonged to Yahweh. This same verb keeps coming back through the rest of the chapter (vv. 25, 28, 32–41).

  17. אֲחֵרִֽים׃

    'acherim · H0312

    other, another · v7

    'Other': gods besides Yahweh. This is the wording of the first commandment and of Deuteronomy, and it marks the charge as breaking the very first demand of the covenant.

  18. וַיֵּֽלְכוּ֙

    vayyelkhu · H1980

    walk, go · v8

    'And they walked.' This continues the 'because' that starts in v. 7: Israel fell because they sinned, feared other gods, *and walked*. Walking is the usual Hebrew picture for a way of life: the path you keep to day after day.

  19. בְּחֻקּ֣וֹת

    bechuqqot · H2708

    statute, prescribed custom · v8

    'In the statutes of.' This is the same word the Torah uses for God's own ordinances. Here it means the settled religious practices that defined the Canaanite peoples. Israel was told to walk in God's statutes. Instead they walked in theirs.

  20. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471

    nation, people · v8, v11

    'The nations.' This means the earlier peoples of Canaan (Canaanites, Amorites and others), not foreigners in general. The word carries no sense of 'uncivilized'. Israel itself is called a goy.

  21. אֲשֶׁר֙

    asher · H834

    who, which · v8, v9, v11, v12

    Brings in a description of those nations: the ones God removed.

  22. הוֹרִ֣ישׁ

    horish · H3423

    (causative) dispossess, drive out · v8

    'Had dispossessed.' In its basic form the verb means 'inherit, take possession'. In this causative form it means 'make someone lose their holding'. The land changed hands from those peoples to Israel, and their customs are the very thing that cost them the land.

  23. מִפְּנֵ֖י

    mippenei · H6440

    from before, from the face of · v8, v11

    'From before.' The nations were driven away out of Israel's path as Israel came in. The picture is of space being cleared in front of them.

  24. עָשֽׂוּ׃

    asu · H6213

    make, do · v8, v11, v12

    'They made/did.' The verb can mean 'created' (the kings set up these practices) or 'practiced'. Either way it stresses that these customs were human inventions, unlike statutes God gave.

  25. וַיְחַפְּא֣וּ

    vayḥappə'u · H2644

    to do secretly; to cover · v9

    This verb appears only here in the Hebrew Bible. It is usually linked to the related verb חָפָה, 'to cover'. So the idea is to do something under cover, or to cover something over. The verb form is intensive, and it begins the charge against Israel.

  26. דְּבָרִים֙

    dəvarim · H1697I

    things, matters; words · v9, v11, v12

    The word can mean 'things/deeds' or 'words'. Most English versions choose 'things'. The ancient Greek and Latin versions chose 'words', which changes the charge from wrong acts to false talk about God.

  27. לֹא־

    lo · H3808

    not · v9, v12

    Plain negation, attached to the next word.

  28. כֵ֔ן

    khen · H3651A

    so; right, true, honest · v9

    'Not so', meaning not right, not true, not straight. Joseph's brothers use the same adjective when they say 'we are honest men' (Gen 42:11). So the phrase can mean 'improper' or 'untrue'.

  29. עַל־

    'al · H5921A

    upon, against, concerning · v9, v10

    This can mean 'against' YHWH (offences aimed at him) or 'concerning' YHWH (false things said about him). Which one you choose shapes the whole clause.

  30. וַיִּבְנ֨וּ

    vayyivnu · H1129

    to build · v9

    'And they built.' High places were built structures, not just hilltops.

  31. לָהֶ֤ם

    lahem · H9038

    for them(selves) · v9, v10, v12

    'For themselves': these were their own sanctuaries, built on their own initiative. The same note sounds in v. 10 ('they set up for themselves').

  32. בָּמוֹת֙

    bamot · H1116

    high places, cult platforms · v9, v11

    Local shrines, often raised platforms or shrine buildings, where sacrifice and worship took place outside the one approved sanctuary.

  33. בְּכָל־

    bəkhol · H3605

    in all, every · v9, v10, v11

    'In all.' The writer wants the reader to see that the practice was everywhere.

  34. עָ֣רֵיהֶ֔ם

    'areihem · H5892B

    city, town; their cities · v9

    Any settlement, small or large, as long as it was a permanent place where people lived.

  35. מִמִּגְדַּ֥ל

    mimmigdal · H4026M

    tower; from a tower of · v9

    A watchtower, usually a lone stone tower guarding fields, vineyards, flocks or roads. It is the smallest kind of occupied site.

  36. נוֹצְרִ֖ים

    notsrim · H5341

    watchers, guards · v9

    A participle used as a noun: 'those who keep watch'. A 'tower of watchers' is a guard post with only a few men in it.

  37. עַד־

    'ad · H5704

    until, as far as · v9

    'As far as.' It closes the 'from... to...' pair that covers the whole range of settlements.

  38. מִבְצָֽר׃

    mivtsar · H4013

    fortification, stronghold · v9

    From a root meaning 'cut off, make inaccessible'. A 'city of fortification' is a walled town, the largest and strongest kind of settlement. With the watchtower it makes the pair 'from the smallest outpost to the biggest walled city'.

  39. וַיַּצִּ֧בוּ

    wayyaṣṣivu · H5324

    to stand; (causative) to set up, erect · v10

    "And they set upright". The verb shares its root with the next noun, so the sentence sounds like "they stood up standing-stones." It carries on the list of what Israel did, begun in v. 9.

  40. מַצֵּב֖וֹת

    maṣṣevot · H4676

    standing stone, pillar · v10

    Upright stones set up at a holy place, usually uncarved, standing for a god's presence or marking a vow or memorial. They were not carved statues.

  41. וַאֲשֵׁרִ֑ים

    waʾasherim · H842

    Asherah (goddess); asherah (wooden cult object) · v10

    "And asherahs". These were wooden cult objects, either living trees or carved, tree-like poles, linked to the goddess Asherah. The masculine plural form treats them as objects, not as the goddess herself.

  42. גִּבְעָ֣ה

    givʿah · H1389

    hill · v10

    A hill or rise, the kind of high ground in the Israelite hill country where local shrines were placed.

  43. גְבֹהָ֔ה

    gevohah · H1364

    high, lofty · v10

    "High", meaning a prominent, lofty hill. Height suggested closeness to the divine world and made the shrine visible from far off.

  44. עֵ֥ץ

    ʿets · H6086

    tree; wood · v10

    A living tree. Hosea 4:13 names oak, poplar and terebinth as the kinds of shade trees used for worship.

  45. רַעֲנָֽן׃

    raʿanan · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing · v10

    A thick-leaved, flourishing, shady tree, full of life. The word is less about colour than about vigour and dense shade.

  46. וַיְקַטְּרוּ־

    vaykatteru · H6999H

    make (offerings) smoke; burn incense · v11

    This form of the verb (called the piel) means 'they sent offerings up in smoke'. It could mean incense, but in Kings it is the usual word for the whole round of offerings burned at unauthorized shrines. The verb form describes a repeated, habitual practice.

  47. שָׁם֙

    sham · H8033G

    there · v11

    Points back to the places just named in v.10: every high hill and every green tree. More broadly it means the land itself.

  48. הֶגְלָ֥ה

    heglah · H1540K

    carried into exile, deported · v11

    Literally 'whom YHWH exiled'. It is the standard verb for deportation, the same root used for Israel's own exile to Assyria in 17:6, 23. Using it for the Canaanites is a deliberate echo: Israel did what the exiled nations did, so it was exiled too.

  49. רָעִ֔ים

    ra'im · H7451H

    bad, evil, harmful · v11

    'Bad' in the full Hebrew sense: morally wrong, harmful, displeasing. It echoes the Kings refrain 'did what was evil in the eyes of YHWH'.

  50. לְהַכְעִ֖יס

    lehakh'is · H3707

    to provoke, vex, offend · v11

    'So as to vex/offend' YHWH. It is a fixed phrase for idolatry, describing the hurt, angry reaction of a wronged covenant partner. The form states the effect of their conduct and does not have to mean it was their conscious aim.

  51. וַיַּֽעַבְד֖וּ

    wayya'avdu · H5647H

    and they served · v12

    To work for, serve as a servant or vassal, and so to worship through ritual and loyalty. The verb form carries on the chain of narrated charges begun in v. 7 ("and they… and they…"), adding one more count to the indictment.

  52. הַגִּלֻּלִ֑ים

    haggillulim · H1544

    idols (contemptuous) · v12

    A scornful word for cult images, probably playing on a word for dung or on "lumps/blocks." It is not the neutral word for "image" but a sneer: "the turds," "the dung-gods."

  53. אָמַ֤ר

    'amar · H0559

    said · v12

    Completed past action. In the flow of the story it points back before the sin: Yahweh had already spoken, so this was not ignorance.

  54. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v12

    Points at the specific act just named. The quoted command is a summary, not a word-for-word citation of any one law.

The world behind it

The fall of Samaria (722/720 BC). After a siege of about three years, the Assyrian empire (Shalmaneser V, with Sargon II claiming the final capture and deportation) took Samaria, capital of the northern kingdom of Israel. It deported much of the population to Mesopotamia and Media (v. 6) and resettled the land with foreigners (v. 24). Ten tribes' worth of national life came to an end.

A sermon in the middle of a history. Verses 7–23 are not narrative. They are a reflection on the disaster written in the language and outlook of Deuteronomy: worship Yahweh alone, worship at the place he chooses, listen to the prophets, or lose the land (Deut 28–29). The writer and his first readers were most likely in Judah, during or after the late kingdom period and perhaps in the Babylonian exile. They were reading the north's fate as a warning to themselves (v. 19 brings Judah in directly).

Treaty language. In the ancient Near East, an overlord's treaty usually began by listing his past favors to the vassal and then demanded exclusive loyalty, often called "love" and "fear." Israel's covenant follows this pattern: "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt... you shall have no other gods" (Exod 20:2–3). This verse repeats that pattern as an accusation. The favors are named, the exclusive loyalty was broken, and the curses of the treaty (losing the land) have now come.

A pointed detail. Just before the fall, King Hoshea had stopped paying tribute to Assyria and sent to "So king of Egypt" for help (17:4). The narrator's reminder that Yahweh had freed Israel "from under the hand of Pharaoh king of Egypt" reads with bitter irony against that last appeal to Egypt.

From the study of 2 Kings 17:7.

Where scholars differ

in v7

How does 'And it was, because...' fit grammatically: does v. 7 explain v. 6, or begin a long sentence whose main point comes later?

  • It explains v. 6: 'This (the exile) happened because Israel sinned...'

    Most English versions read it this way (BSB 'All this happened because'). The verse comes right after the deportation report, and the opening phrase can work as a summary statement of cause.

  • It opens a long 'when/because' clause running through vv. 7–17, and the main clause comes in v. 18 ('the LORD was very angry with Israel and removed them').

    The run of 'and they did...' verbs continues the 'because' clause, and v. 18 opens with a fresh statement of Yahweh's response. Some commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) discuss this as a possible structure. Either way, the overall meaning is the same.

in v7

Is vv. 7–23 a single composition, or layered?

  • It contains layers: an earlier core explaining the north's fall, expanded during the exile to include Judah (vv. 19–20) and general covenant themes.

    Verse 19 on Judah looks like an insertion. There are shifts between charges specific to Israel (Jeroboam's calves, vv. 21–23) and general Deuteronomic charges (vv. 7–17). Scholars who see multiple editions of the book of Kings (e.g. Cross, Nelson) point to these seams.

  • It is largely a single, deliberate theological reflection by one Deuteronomic writer.

    The vocabulary is consistent, and there is a clear rhetorical progression from the Exodus (v. 7) to exile (v. 23). Some commentators read the Judah reference as part of the writer's intended warning rather than a later addition.

in v8

What does 'the kings of Israel which they made/did' (umalkhei Yisra'el asher asu) refer to?

  • These are statutes the kings created, chiefly Jeroboam's calf cult at Bethel and Dan, which later northern kings kept going.

    1 Kgs 12:28-33 (Jeroboam 'made' the calves and 'devised' a feast). The repeated formula 'the sins of Jeroboam'. The parallel phrase in 2 Kgs 17:19. Most modern translations ('introduced').

  • These are the kings whom Israel made, that is, kings set up without God's approval.

    Hosea 8:4 ('they made kings, but not through me'). The relative word asher can point back to 'kings', and asah ('make') is used for appointing kings (1 Sam 12:17 uses a different verb, but compare 'made king' idioms).

  • The kings are a second subject: the people and the kings both walked in the nations' statutes. Some also see the clause as a later addition to the text.

    The Septuagint reads 'kings' as a subject ('as many as did'). The awkward Hebrew word order has led some critical commentators to propose an addition or an emendation (a correction to the text).

in v9

What does the one-time verb חָפָא mean: 'did secretly' or 'covered over / disguised'?

  • 'Did secretly': Israel acted covertly, out of sight.

    The link to חָפָה 'to cover' (covering up = hiding). This is the long English tradition and the reading of medieval Jewish commentators. It may describe private household or hidden rites alongside the public shrines.

  • 'Covered over / cloaked': Israel disguised wrong worship as YHWH-worship.

    The same 'cover' root, plus the Septuagint's 'wrapped/clothed'. It also explains the tension with the very public shrines in the next clause, and it fits the north's practice of worshipping YHWH through bull images and with Asherah.

in v9

Is the object 'things' (deeds) or 'words' (false statements) about YHWH?

  • Things/deeds done against YHWH.

    The verse goes on to list actions (building shrines). This is the majority modern translation.

  • Words not true concerning YHWH.

    The Septuagint and Vulgate both read 'words'. כֵּן means 'true/honest', and לֹא כֵן can describe false speech (Jer 8:6). עַל can mean 'concerning'. On this view, Israel misrepresented the God it claimed to worship.

in v10

What exactly was an asherah?

  • A living tree planted or chosen at a shrine.

    Deut 16:21 forbids "planting any tree as an asherah"; the object is regularly "cut down" (Judg 6:25; 2 Kgs 18:4); sacred trees are widely attested.

  • A carved or stylised wooden pole or tree-symbol.

    Asherahs are "made" (1 Kgs 14:15; 16:33) and "set up" (here); one is a "carved image" placed in the temple (2 Kgs 21:7); stylised tree motifs appear on cult stands and pottery (Kuntillet ʿAjrud, Taanach).

  • In some texts, the goddess herself, with the object as her symbol.

    "Prophets of Asherah" (1 Kgs 18:19); vessels "made for Baal and for Asherah" (2 Kgs 23:4); Ugaritic Athirat; the Kuntillet ʿAjrud phrase "YHWH … and his asherah" (scholars debate whether "his asherah" means the goddess or her cult symbol).

in v10

Were these practices foreign intrusions or Israel's own traditional religion?

  • The narrator's framing: borrowed from the Canaanite nations.

    V. 11 says Israel acted "like the nations"; the vocabulary deliberately echoes Deut 12:2's commands about Canaanite shrines.

  • Long-standing, home-grown Israelite worship of YHWH, later judged illegitimate by Deuteronomy's reform standard.

    The patriarchs set up pillars and worshipped at trees (Gen 28:18; 12:6; 21:33); Hosea 3:4 lists the pillar among normal parts of worship; the Arad shrine in a royal fortress had standing stones; the inscriptions mention "YHWH of Samaria and his asherah." Many scholars (e.g., Olyan, Hadley, Dever) see both: an old local practice that the narrator labels as foreign.

in v11

Does the piel of qatar mean specifically 'burn incense' or 'make offerings smoke' in general?

  • General sacrificial burning: sending offerings (fat, grain, possibly incense) up in smoke.

    It is regularly paired with 'sacrifice' (zabach) in Kings' formula about the high places. Haran and others argued that the piel is the general term in these historical books, while the hiphil is the priestly term for legitimate altar burning. The cognate noun qetoret can mean the smoke of sacrifice (e.g. Ps 66:15).

  • Incense in particular, or at least incense as a prominent element.

    Small altars and cult stands from Iron Age Israel and evidence of the South Arabian aromatics trade show incense was widespread, especially by the 8th-7th centuries. Some passages clearly involve incense (e.g. Jer 44 on offerings to the Queen of Heaven). Nielsen's study allows incense in some piel contexts, decided case by case.

in v11

Were the bamot illegitimate from the start, or only from the standpoint of Deuteronomy's demand for one central sanctuary?

  • They were long accepted in Israelite worship and condemned only once worship was centralized at one sanctuary (associated with Hezekiah and Josiah, and with Deuteronomy).

    Samuel (1 Sam 9) and Solomon (1 Kgs 3:4) used them without censure in the narrative. Elijah repaired YHWH's altar on Carmel (1 Kgs 18:30). Neighbouring cultures had them too (Mesha Stele).

  • The text presents them as inherently Canaanite in pattern and therefore always suspect.

    Deut 12:2-5 links such sites with the nations' worship. 2 Kgs 17:11 explicitly says Israel worshipped there 'like the nations'. Kings even faults otherwise good kings for leaving them standing (1 Kgs 15:14; 22:43).

in v12

Where does the word gillulim come from?

  • From galal, "to roll": rounded objects, logs, blocks of stone or wood.

    Related nouns from the root mean "heap" or "wave" (gal), and polemics against idols often mock them as wood and stone (Deut 29:16; Isa 44:13–19).

  • A pun on gel/gelel, "dung": the "dung-things," "turds."

    Ezekiel, who uses the word most, also uses gelle, "dung" (Ezek 4:12, 15), and pairs gillulim with images of filth and defilement. The word is never neutral and always scornful, which fits a coarse pun.

  • A deliberately misvowelled word, shaped to sound like shiqqutsim ("detestable things").

    The two words often appear together (Deut 29:16; 2 Kgs 23:24), and Hebrew writers elsewhere altered the vowels of divine names to insult them (e.g. Molech, Ashtoreth, often explained as taking the vowels of boshet, "shame").

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חָטָא, עָלָה (Hiphil), יָד, תַּחַת, יָרֵא
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 17:7–23
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • K. Baltzer / D. J. McCarthy on treaty form and historical prologue
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 17:7
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2), loyalty vocabulary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Kings 17
  • BDB s.v. חֻקָּה, יָרַשׁ, גּוֹי
  • HALOT s.v. חֻקָּה; ירשׁ (Hiphil 'dispossess')
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 17:8
  • Leviticus 18:3, 24-28; 20:23; Deuteronomy 9:4-5; 1 Kings 12:26-33; Hosea 8:4; 2 Kings 17:19
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:7-23
  • J. A. Montgomery, Kings (ICC), on 17:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • BDB s.v. חָפָא, חָפָה
  • HALOT s.v. חפא; בָּמָה; מִבְצָר
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 17:9
  • Vulgate, 4 Regum 17:9
  • Mesha Stele (KAI 181), use of bmh
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions ('YHWH of Samaria and his Asherah')
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Montgomery & Gehman, Kings (ICC)
  • Rashi and Radak on 2 Kings 17:9
  • BDB s.v. מַצֵּבָה, אֲשֵׁרָה, רַעֲנָן, נָצַב
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה, מַצֵּבָה, רַעֲנָן
  • W. L. Holladay, "'On Every High Hill and Under Every Green Tree,'" Vetus Testamentum 11 (1961)
  • S. M. Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (2000)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Z. Meshel, Kuntillet ʿAjrud (Ḥorvat Teman) excavation report (2012)
  • W. G. Dever, Did God Have a Wife? (2005)
  • HALOT s.v. קטר, בָּמָה, גלה, כעס
  • BDB s.v. קָטַר, בָּמָה, גָּלָה
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
  • K. Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • P. H. Vaughan, The Meaning of 'Bāmâ' in the Old Testament (1974)
  • W. B. Barrick, BMH as Body Language (2008)
  • TDOT s.v. כָּעַס and בָּמָה
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 3
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 17:11; Vulgate, 4 Regum 17:11
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים
  • BDB s.v. גִּלּוּל; עָבַד
  • TDOT, "gillûlîm" (H. D. Preuss)
  • TWOT 363b (gillûl)
  • Septuagint (4 Kingdoms 17:12)
  • Vulgate (4 Regum 17:12)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).