2 Samuel Chapter 1 Read as one passage
2 Samuel 1:18–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar: 19“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen! 20Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult. 21O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil. 22From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty. 23Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions. 24O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and luxury, who decked your garments with ornaments of gold. 25How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights. 26I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women. 27How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
What the first hearers heard
For the people of Judah who first sang it, this verse placed the lament among the official songs of the tribe. They were to learn it as they would learn a war song or a psalm, keep it by heart, and repeat it.
For the later readers of Samuel, the verse did two things:
- It vouched for the poem. "Look, it is written in the Scroll of the Upright" points to a known collection of heroic poetry. The lament was not invented by the storyteller. It stood in a respected older record alongside poems like Joshua's battle at Gibeon.
- It showed David's character. The man who would replace Saul's dynasty publicly ordered his own tribe to mourn Saul and Jonathan. That supports the book's wider claim that David did not seize the throne by violence against the LORD's anointed.
The title "The Bow" would have brought Jonathan to mind at once: the friend whose bow "did not turn back" and who had once given David his own bow as a covenant gift (1 Sam 18:4). It also recalled the archers who brought Saul down.
From the study of 2 Samuel 1:18.
Verse by verse
-
18and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
Full study →David did not just sing his lament once over Saul and Jonathan. He gave an order that the people of his own tribe, Judah, were to learn it by heart. The verb means to drill and train until something is known, the way Moses made Israel learn his song (Deuteronomy 31) and the way mothers taught their daughters dirges. The song was known by a one-word title, "The Bow". That name probably comes from its tribute to Jonathan the archer ("the bow of Jonathan did not turn back," v. 22). It also fits the way Saul fell, under the archers' fire on Mount Gilboa. The Hebrew does not say David ordered archery lessons. Then the narrator points his readers to his source: "Look, it is written down in the Scroll of the Upright". This was an older written collection of Israel's heroic and war poems, the same scroll that preserved Joshua's "Sun, stand still" (Josh 10:13). "Jashar" is not a person's name. It means "the upright" or "the straight," probably the noble heroes or the upright people of Israel. So the verse links the lament to two kinds of memory at once: it is sung by David's people and recorded in a written collection.
-
19“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
Full study →"Israel's beauty — its gazelle, its finest — lies pierced and dead on your own hills, Israel. How could they fall, the heroes!"
This is the first line of David's funeral song for King Saul and his son Jonathan, both killed by the Philistines on Mount Gilboa. David addresses the whole nation as a mourner. The first word, ṣəbî, means "beauty, pride, finest treasure", and the same Hebrew word also means "gazelle", an animal known for grace and speed and used in Hebrew and Canaanite poetry as a title for nimble warriors. Both pictures are probably meant: Israel's pride, its swift young hero, lies dead on the mountain heights where gazelles run. In verse 25 the same words are said of Jonathan in particular.
"Your heights" are real hills, the ridges of Gilboa on Israel's own soil. They are not pagan "high places". "Slain" means pierced through by weapons. The Hebrew line has no verb, only the bare fact.
Then comes the cry that recurs through the poem (vv. 19, 25, 27): "How…!" This is the stunned opening of a Hebrew lament. "Fallen" means killed in battle, and "the mighty" are the gibbôrîm, the warriors. It is grief for heroes, not a comment on proud men getting what they deserved. The next verse forbids anyone to gloat.
-
20Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
Full study →"Don't report it in Gath. Don't let any runner bring it as good news through the crowded market streets of Ashkelon. Because if you do, the women of the Philistines will break into celebration, and the women of those uncircumcised enemies will shout for joy over our dead."
David is speaking a few days after the news of Saul and Jonathan's deaths has reached him, in the opening of a funeral song. The "it" in English is not in the Hebrew: what must not be told is the cry just before it, that Israel's glory lies dead and the mighty have fallen. The two commands get stronger as they go, from simply telling to carrying welcome news, from a city's name to its busiest public spaces. The two warnings also rise, from gladness to jubilation, and from the plain name "Philistines" to the insult "the uncircumcised", which is where the verse ends.
The pain here is not only that Saul is dead but that his death will become someone else's party. Israel's women had once sung about Saul's victories. Now David imagines Philistine women singing about his corpse. He knows his wish cannot be granted, because the Philistines were already sending out that very news. That is what makes this grief rather than instruction.
-
21O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.
Full study →David turns to the ridge where Saul died and speaks to it as if it could hear him: Mountains of Gilboa, no dew, no rain on you! He is asking for the two sources of water that kept the hill country alive, summer and winter, to be shut off. He adds a phrase that traditionally means no fields rich enough to yield a portion set apart for God (the exact wording is one of the puzzles of the verse). The ridge has committed no crime. The curse falls on it because of what happened there, and David's Hebrew points at that very spot: there, of all places, the shield of Israel's champions became something repellent, a thing fouled and treated with contempt.
Then the image narrows from all the warriors to one man: the shield of Saul. A leather shield was kept supple and battle-ready by rubbing it with oil, and now this one lies with no oil on it and no one to tend it. But the word for "oiled" is the very word for "anointed," the one David has twice used in this chapter for Saul as "the LORD's anointed." So the last words carry a double ache. The hearer sees an abandoned, blood-stained piece of equipment and also thinks of the king who was once marked with oil and who now lies dead, shamed by his enemies. In the next verse the poem moves from oil to blood and fat, the stuff of the battlefield. The verse is grief turned into a curse on the landscape, and it does not criticize Saul.
-
22From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.
Full study →Off the blood of men run through, off the rich fat of champions, Jonathan's bow never once drew back unfed, and Saul's sword never came home empty.
David pictures the two weapons as living things with appetites. The bow drinks blood, and it never pulled back from its target until it had drunk. The sword eats fat, the richest and choicest part, the part that on an altar belonged to God, and battle after battle it came home full. The first verb is a single, settled fact ("did not turn back"). The second describes a habit ("would never return"), so the line sums up a whole career at war, not one victory.
The verse puts "blood" and "fat" first for emphasis, then pairs son and father, bow and sword, in matching halves. The hard turn comes in the word for the slain, ḥălālîm, "the pierced". It is the same word the song uses for Saul's army and for Jonathan lying dead on Gilboa (vv.19, 25). The men who filled battlefields with pierced bodies are now pierced themselves. The "mighty" they cut down are the same kind of warriors whose fall the refrain mourns: "How the mighty have fallen!" David is not praising bloodshed for its own sake. In the language of a warrior lament, he is saying these were real heroes who never failed Israel in battle, and that is why their loss is so terrible.
-
23Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.
Not studied yet. Study this verse
-
24O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and luxury, who decked your garments with ornaments of gold.
Full study →"Daughters of Israel, it is over Saul you must weep, wailing aloud as women do at a funeral! He was the one who kept dressing you in costly crimson along with every kind of luxury. He was the one who set gold jewelry on top of your clothes."
David turns to the women of Israel and gives them a job. Not long before, these same women had danced and sung, "Saul has struck down his thousands" (1 Sam 18:7). Now he tells them to raise the funeral cry. Just above (v. 20) he had pictured the Philistine women celebrating in the streets. Here, Israel's women must answer that celebration with grief.
The reason he gives is specific and physical. Saul is remembered as the one who clothed them. "Scarlet" was not just a color. It was cloth dyed with an expensive insect dye, worn by the rich. The "luxuries" (the same word as Eden, meaning fine and pleasant things) and the gold jewelry finish the picture of prosperity and honor that came to Israel's households under its first king, most likely as spoils from his wars. In Hebrew the two descriptions of Saul work almost like titles, "the Clother" and "the Adorner". The verse begins with clothing and ends with clothing. The words "luxuries" (ʿădānîm) and "ornament" (ʿădî) echo each other in sound.
There is a quiet sting in it too. In Israel, mourners took their jewelry off. The women are told to weep for the man whose gift that jewelry was.
-
25How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
Full study →"How! — they have fallen, the warrior-heroes, right in the thick of the fight! Jonathan — on your hills — pierced through, dead."
This is the second time David cries the refrain of his funeral song (see vv. 19 and 27). The first word is a wail, the word that begins a lament. "The mighty" are not proud people who had it coming. They are Israel's war-heroes, Saul and his sons, praised a moment earlier as "swifter than eagles, stronger than lions." "Fallen" is the soldier's word for killed. "In the midst of the battle" tells the hearer they died facing the enemy, not running away. That was the honorable death.
Then the general lament narrows to one name. The second line has no verb, just three blunt pieces: Jonathan… on your heights… slain. This repeats verse 19 word for word ("on your heights, slain"), but there the dead were unnamed. Here the name is Jonathan's. "Your heights" are the ridges of Mount Gilboa, Israel's own hill country, where Jonathan's body lay pierced by Philistine weapons. Either the land of Israel is being addressed, as in verse 19, or David turns to speak to Jonathan himself. The verse is a hinge. It closes the public mourning for Saul (v. 24) and opens David's personal grief: "I grieve for you, Jonathan, my brother" (v. 26).
-
26I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
Full study →"I am crushed, hemmed in with anguish, over you, my brother Jonathan, my kinsman and sworn covenant partner. You were a delight to me, exceedingly sweet and dear. Your love for me was beyond belief, more than anyone could have expected, greater even than the love a woman gives."
David speaks straight to his dead friend. He opens with a Hebrew idiom of being squeezed or cramped ("it is tight for me"), so the grief is felt as something physical. "My brother" carries both family closeness (Jonathan was his brother-in-law) and the sworn loyalty of the covenant the two had made. The word translated "pleasant" or "delightful" is a warm one: lovely, sweet, a joy to be with. It echoes the poem's earlier description of Saul and Jonathan as "beloved and lovely".
The love David praises is Jonathan's love for him. The Hebrew word covers affection, devotion and faithful allegiance all at once. "Wonderful" means far more than "very nice". The verb is used of things beyond normal limits, the kind of word Israel used for God's wonders. Jonathan, the crown prince, had sided with David against his own father, risked his life, and willingly given up his claim to the throne. By the standards of royal politics that was astonishing.
The final comparison, "more than the love of women", takes the strongest devoted love the hearers knew, a wife's love, and says Jonathan's surpassed it. The three repetitions of "to me" keep the verse intimate. This is the one moment in the public lament where David stops mourning a king and a hero and mourns the man who loved him.
-
27How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
Full study →"Oh — how they have fallen, the warriors! And the weapons of war are lost and broken!"
This is the last line of David's funeral song for King Saul and his son Jonathan, both killed by the Philistines on Mount Gilboa. It opens with the cry Israelite mourners used over the dead: "How…!" That word is less a question than a wail of disbelief. "Fallen" is the soldier's word for killed in battle. The "mighty" are warriors, battle heroes, and David is honouring them, not mocking them.
The second half echoes the first. The weapons have "perished": lost, ruined, destroyed, the way a dead man perishes. The listener sees the shield and bow left behind on the mountain (Saul's shield and Jonathan's bow appear a few lines earlier). Many readers also hear the weapons as Saul and Jonathan themselves, Israel's sword and shield, now gone.
Both verbs describe something already done and final. The refrain has been heard twice before in the song (vv. 19, 25). This third time, without any further description, it closes the song. The tone is grief and loss, with no gloating and no lesson about pride.
Where the English drifted
-
in v18
teach … the use of the bow (KJV)
lelammed … qashet
- What we hear
- David ordered archery training for Judah's soldiers, perhaps as a military lesson from Saul's defeat.
- What they heard
- Most likely, David ordered Judah to learn the song called 'The Bow', the lament that follows. The Hebrew has only the single word 'bow', with no 'use of'.
-
in v18
Book of Jasher
sefer hayyashar
- What we hear
- A book written by someone named Jasher, or the 'Book of Jasher' sold today.
- What they heard
- 'The Scroll of the Upright': a lost early Israelite collection of poems, named with an adjective meaning upright or straight.
-
in v19, v27
How the mighty have fallen
ʾêk nāpəlû gibbôrîm
- What we hear
- A proverb, often ironic or gloating, about the arrogant or powerful being brought down or disgraced.
- What they heard
- A mourner's cry of disbelief that warriors have died in battle. It is grief, and the next verse expressly forbids rejoicing.
-
in v19
high places
bāmôt
- What we hear
- Hilltop pagan shrines or idolatrous worship sites, as in Kings.
- What they heard
- Ridges and heights of the land, here the slopes of Mount Gilboa where the battle was fought.
-
in v19, v22
the mighty
gibbôrîm
- What we hear
- The powerful, the elite, 'the high and mighty'.
- What they heard
- Warriors, proven fighting men, heroes of battle.
-
in v20
publish / proclaim
bāśar
- What we hear
- 'Publish' suggests printing or releasing a text. 'Proclaim' suggests any solemn announcement.
- What they heard
- To carry news as a messenger, usually news its hearers will welcome. In Ashkelon, Saul's death would be good news.
-
in v20
daughters
bənôṯ
- What we hear
- Girls or someone's female children.
- What they heard
- The women of a people as a group, here likely including those who would lead the victory singing.
-
in v20
uncircumcised
ʿărēlîm
- What we hear
- A neutral physical or medical description.
- What they heard
- A contemptuous label for outsiders to Israel's covenant, used in Samuel almost as a nickname for the Philistines.
-
in v20
triumph
ʿālaz
- What we hear
- To win or to succeed.
- What they heard
- To exult, to celebrate loudly. The Philistines have already won; this verb is about the noise of celebrating it.
-
in v21
anointed with oil
māšîaḥ baššāmen
- What we hear
- A spiritual gifting or divine empowerment, as in modern talk of someone "having the anointing," or a loss of that gift.
- What they heard
- Physically rubbed with oil. Applied to a shield, this is ordinary maintenance. Applied to a person, it marks formal installation in office, and here it echoes Saul's title "the LORD's anointed." The verse does not say that Saul lost a spiritual power.
-
in v21
fields of offerings
śĕdê tĕrûmōt
- What we hear
- Fields where offerings are made, or a gift collected for worship, perhaps like a church offering.
- What they heard
- If the traditional text is right, this means productive land whose yield supplies the portion set apart for the sanctuary and priests. It has nothing to do with collecting money or sacrificing on those fields.
-
in v21
defiled / vilely cast away
nigʿal
- What we hear
- "Defiled" may suggest a strictly ritual impurity, and "cast away" may suggest that Saul threw down his shield and ran.
- What they heard
- A word of revulsion: the shield became loathsome, fouled, or treated with contempt. The verb does not say who did what, and neither a purity-law violation nor cowardice is stated.
-
in v22
fat
ḥēlev
- What we hear
- Body fat: unhealthy, grotesque, or comic in a poem.
- What they heard
- The richest, choicest part of a body, the portion offered to God on the altar. It stands for the best of the enemy, consumed by a sword pictured as feasting.
-
in v24
delights (KJV: "with other delights")
ʿădānîm
- What we hear
- Pleasant feelings or enjoyable experiences, as if Saul made the women happy.
- What they heard
- Luxuries and finery: fine things, here probably fine clothing and the like, that bring pleasure. The point is material splendor, not emotion.
-
in v24
scarlet
šānî
- What we hear
- Simply a bright red color.
- What they heard
- Expensive crimson cloth colored with a dye made from an insect. Wearing it signaled wealth and high status.
-
in v25
How the mighty have fallen
ʾêk nāpᵉlû gibbōrîm
- What we hear
- A proverb, often said with satisfaction or irony, about someone powerful or arrogant getting what they deserve.
- What they heard
- A grief-stricken funeral cry for fallen war-heroes whom the singer honored and loved. The poem forbids gloating (v. 20).
-
in v25
thine high places / your high places
bāmôtêkā
- What we hear
- To readers who know their Bible, 'high places' means pagan or illegitimate hilltop shrines.
- What they heard
- The heights or ridges of the land, specifically the slopes of Mount Gilboa where the battle was fought.
-
in v25
fallen
nāpᵉlû
- What we hear
- In church language, 'fallen' often means fallen into sin or disgraced.
- What they heard
- Killed in battle. The usual military idiom, with no moral meaning.
-
in v26
love
ʾahavah
- What we hear
- Either a purely private sentimental feeling or, between two people of note, romantic or sexual attraction. Modern readers tend to sort it into one of these boxes.
- What they heard
- A broad word for devotion that included affection, family love, romantic love and also faithful allegiance between allies or between a ruler and his loyal followers. In this narrative it explicitly goes together with a sworn covenant and with Jonathan's political self-sacrifice, as well as real emotion.
-
in v26
my brother
ʾakhi
- What we hear
- A blood sibling, or a casual term of affection.
- What they heard
- A kinsman (Jonathan was David's brother-in-law through Michal) and a sworn covenant partner. Allied kings of equal standing called each other 'brother'.
Where popular teaching often drifts
in v18
The 'Book of Jasher' you can buy is not the scroll this verse cites
- What's often taught
- Because the Bible twice names the 'Book of Jasher' as a source, the book sold today under that name is the lost book the Bible quoted, recovered and worth reading alongside Scripture.
- What the text supports
The verse names a sefer hayyashar, a 'scroll of the upright'. Its two certain quotations (Josh 10:13 and this lament) are short early Israelite poems, which suggests the scroll was an anthology of heroic songs. No copy of it survives.
The books sold today as the 'Book of Jasher' come from much later:
- The most widely circulated one (English 1840) translates Sefer haYashar, a Hebrew retelling of Genesis through the time of the Judges that was printed in 1625. Its story ends before David, so it does not even contain the lament this verse says was in the Book of Jashar.
- Another English 'Book of Jasher' (1751) is a recognised forgery.
The common reading gets one thing right: the Bible really does cite an older written collection by this name. But the verse gives no support to identifying that scroll with any book available now.
- Where the English feeds it
- Translations that transliterate yashar as a capitalized proper name ('the book of Jasher') make it look like a fixed title, or even an author. Later publishers could then borrow that name. Translating it as 'the Scroll of the Upright' would make clear it was a description, not a brand.
in v19
'How the mighty have fallen' is a funeral cry, not an 'I told you so'
- What's often taught
- The line is often quoted, and sometimes preached, as a warning about pride: Saul's downfall shows how the arrogant and powerful are brought low when God judges them.
- What the text supports
In Hebrew, nāpəlû gibbôrîm means 'the warriors have fallen', that is, died in battle. The same verb is used in the narrative just before: 'many have fallen and died' (2 Sam 1:4; 1 Sam 31:1). The line opens with ʾêk, the stunned 'How…!' of a funeral lament, and it recurs as a refrain of grief (vv. 19, 25, 27). The song never mentions Saul's sins or God's rejection of him. It praises him (vv. 22–24), and verse 20 forbids anyone to rejoice at the news. Saul's failures are real and are told elsewhere in 1 Samuel, but this verse does not draw that lesson. It mourns.
- Where the English feeds it
- 'The mighty' sounds in modern English like 'the high and mighty', the powerful and arrogant, rather than 'warriors'. 'Fallen' has picked up a sense of moral or social collapse ('fallen from grace'). Separated from its context, the proverbial English phrase has become ironic.
in v20
'Tell it not in Gath' is a cry of grief, not a rule for hiding scandal
- What's often taught
- The phrase is often used to mean that God's people should keep their failures and embarrassments away from outsiders, so that the faith is not brought into disrepute. On this reading, the verse gives a principle for handling bad news inside the community.
- What the text supports
The line comes from a funeral song, and what it grieves is a death in battle, not a moral failure being covered up. The thing not to be told is the cry of the verse before it: Israel's glory lies slain and the mighty have fallen.
Three details in the context point away from a rule about secrecy:
- The news was already out. The Philistines themselves had spread it through their land (1 Samuel 31:9), using the same verb, bāśar. David's plea is a wish against a reality, which is how grief speaks.
- David made the song public. He ordered it taught to the people of Judah, and it was written in the Book of Jashar (2 Samuel 1:18). The poem is a public mourning, not a cover-up.
- The stated fear is enemy gloating. The verse's own reason is the joy of the Philistine women, and it says nothing about protecting a reputation by concealing wrongdoing.
The popular use does get something right: the verse feels the shame of having one's own people's disaster become an enemy's celebration. But turning that feeling into a policy of silence about wrongdoing goes beyond what the words say. The same books of Samuel also record the sins of Saul and David openly.
- Where the English feeds it
- The English 'it' is not in the Hebrew, and on its own it sounds as if it could refer to anything awkward. Lifted from the poem as a free-standing saying, 'tell it not' reads like a general instruction. The Hebrew plea points back to the specific deaths in the verse before.
in v25
'How the mighty have fallen' was never a jab at the proud
- What's often taught
- The line is often quoted, in sermons and in everyday speech, as a warning or a knowing remark about pride: the powerful overreach, God brings them down, and their fall shows they deserved it.
- What the text supports
In context the line is a funeral lament, not a moral verdict.
- ʾêk ('How!') is the standard opening cry of Hebrew mourning songs (compare Lamentations 1:1).
- gibbōrîm are warrior-heroes, and the poem goes on to praise them: 'swifter than eagles, stronger than lions' (v. 23).
- nāpᵉlû ('fallen') is the ordinary idiom for being killed in battle, used of these same men in 1 Samuel 31:1, 8.
- The poem actually forbids gloating: 'Tell it not in Gath… lest the daughters of the Philistines rejoice' (v. 20).
One thing the common reading gets right: the books of Samuel do tell of Saul's failures and rejection, and preachers can rightly draw lessons from his life elsewhere. But this verse, and David's whole song, sets that aside in order to mourn. Quoting it to mean 'they had it coming' turns David's grief into the very gloating he prayed would not happen.
- Where the English feeds it
- In modern English 'the mighty' suggests the powerful and the proud rather than soldiers. The memorable KJV wording ('How are the mighty fallen') circulated on its own as a proverb, apart from the lament around it. Translating gibbōrîm as 'warriors' or 'heroes' (as NLT partly does) would make the grief obvious.
in v27
'How the mighty have fallen' was never a gloat
- What's often taught
- The line is often quoted as a comment on pride before a fall: the powerful who exalt themselves are finally brought low, sometimes applied to Saul's own arrogance and rejection by God.
- What the text supports
The verse closes a funeral dirge. Gibbôrîm means warriors or heroes, a title of honour, and nāpal, 'fall', is the ordinary word for being killed in battle (1 Sam 31:1, 8). The song does not mention Saul's sins at all. It praises him: 'swifter than eagles, stronger than lions' (v. 23), the king who clothed Israel's daughters in scarlet (v. 24). David explicitly forbids anyone to enjoy the news: 'Tell it not in Gath… lest the daughters of the Philistines rejoice' (v. 20). The narrative elsewhere does treat Saul's failures and their results (1 Sam 15; 28), and that part of the teaching has a basis in the wider story. But this line is grief, not judgment.
- Where the English feeds it
- 'The mighty' in modern English suggests the powerful or self-important rather than battlefield heroes. The famous KJV wording 'How are the mighty fallen' has been used for centuries as an ironic proverb, and that use now shapes how the verse is heard.
Every word
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v18
The subject is David, carried over from verse 17. When 'say' is followed by 'to [do something]', it means 'give an order', so the BSB's 'he ordered' is right. The lament is not just sung once: David orders that it be kept.
-
לְלַמֵּ֥ד
lelammed · H3925G
to teach · v18
This is the intensive form of the verb 'learn', so it means 'to make someone learn' or 'to train'. With a song in an oral culture, that means drilling people until they know it by heart. The same verb is used when Moses teaches Israel a song (Deut 31:19, 22) and when women teach their daughters a dirge (Jer 9:20).
-
בְּנֵֽי־
benei- · H1121G
sons, descendants · v18
'Sons of Judah' means the people of the tribe of Judah as a group: men, women and later generations. It is not limited to young boys or to soldiers.
-
יְהוּדָ֖ה
Yehudah · H3063G
Judah · v18
David's own tribe. Within weeks the men of Judah would make him their king at Hebron (2 Sam 2:4). Having his tribe learn a lament for Saul, who was a Benjaminite, publicly honours the fallen king and his house.
-
קָ֑שֶׁת
qashet · H7198
bow · v18, v22
This is the ordinary word for a bow, the weapon. Here it most likely works as the title of the song, 'The Bow', taken from its line about Jonathan's bow (v. 22). The Hebrew has no 'song of' and no 'use of'; both are added by translators. The Masoretic accent puts the main pause of the verse right after this word.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
look! behold · v18
A word that points the reader at something: 'see, there it is.' Here it points to the written source where the song can be checked.
-
כְתוּבָ֖ה
ketuvah · H3789
written · v18
A passive participle meaning 'written', in the feminine singular. It agrees with a feminine noun, either 'Bow' (qeshet is feminine) or 'the lament' (qinah, v. 17). Either way, the thing written down is the song itself.
-
עַל־
al- · H5921A
upon, on · v18, v19, v21, v24, v25, v26
'On' the scroll. This is the normal Hebrew way of saying that something is recorded in a document.
-
סֵ֥פֶר
sefer · H5612H
scroll, written document · v18
A written document, which in this period meant a scroll of leather or papyrus, not a bound book. Here it means a collected written source.
-
הַיָּשָֽׁר׃
hayyashar · H3477H
the upright, straight · v18
An adjective, 'the upright' or 'the straight', used with 'the' as a noun. It is not a person's name. 'Scroll of the Upright' probably names a collection of poems about Israel's heroes or about Israel itself, the upright people.
-
הַצְּבִי
haṣṣəbî · H6643A
the beauty, the glory, the ornament · v19
The poem's first word: 'the beauty', meaning Israel's finest, its pride. An identical Hebrew word means 'gazelle', and many scholars think David meant that too, or meant only that: a warrior-title for the fallen (see debates). Either way it names something precious that has been lost.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v19, v24
David speaks to the whole nation, addressed like a person. Israel is the mourner, and the dead are its own 'beauty'.
-
בָּמוֹתֶיךָ
bāmôtêkā · H1116
heights, ridges (also 'high places' = hilltop shrines) · v19, v25
'Your heights': the ridges of Israel's own land, here Mount Gilboa where Saul and Jonathan died (1 Sam 31:1, 8). It means terrain, not shrines. The grief is that they fell on home soil.
-
חָלָל
ḥālāl · H2491A
pierced, slain (in battle) · v19, v22, v25
There is no verb. The line just says 'pierced-dead', which is the normal word for a man killed by blade or arrow on the battlefield. The same phrase comes back for Jonathan in v. 25.
-
אֵיךְ
ʾêk · H0349A
how?; how! · v19, v25, v27
Not asking for information. It is the stunned 'How…!' that opens Hebrew funeral songs (compare 'êkâ, the first word of Lamentations): grief that cannot believe what has happened.
-
נָפְלוּ
nāpəlû · H5307G
they have fallen · v19, v25, v27
'Fall' in battle means die in battle. The perfect form presents the deaths as finished fact. It carries no sense of a moral fall or a fall from grace.
-
גִבּוֹרִים
gibbôrîm · H1368
warriors, mighty men, heroes · v19, v21, v22, v25, v27
There is no article, so it rings like a title: 'heroes!' The word means proven fighting men, here Saul and Jonathan. It does not mean 'the powerful' or 'the high and mighty' in general.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v20, v21
The Hebrew 'don't' of urgent, in-the-moment pleading, as opposed to the flat 'you shall not' of a standing law. The poem opens this verse with a cry rather than a rule.
-
תַּגִּ֣ידוּ
taggîdû · H5046
to tell, report, make known · v20
The ordinary verb for reporting information. It has no object in Hebrew: there is no 'it'. The thing not to be told is what the previous verse just cried out, that Israel's glory lies slain and the mighty have fallen.
-
בְגַ֔ת
ḇəḡat · H1661
Gath (a Philistine city; the name means 'winepress') · v20
One of the five chief Philistine cities, home of Goliath and of Achish, the king David had served as a vassal. The sound of the word echoes the verb before it (taggîdû ḇəḡat), which makes the line easy to remember.
-
תְּבַשְּׂר֖וּ
təḇaśśərû · H1319
to carry news, usually welcome news · v20
Stronger than 'tell'. This is the work of a runner bringing battle news, usually news the hearers want. Here it carries a bitter edge: in Philistia the death of Saul would be received as good news.
-
בְּחוּצֹ֣ת
bəḥûṣôṯ · H2351
outside; plural: streets, open public places · v20
The public lanes and market areas outside the houses, where news spread and crowds gathered. The picture is of the report being shouted where everyone can hear it.
-
אַשְׁקְל֑וֹן
ʾašqəlôn · H0831
Ashkelon (a Philistine port city) · v20
A wealthy old harbor city on the Mediterranean coast, another of the five Philistine cities. Paired with Gath, it helps stand for Philistia as a whole.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else · v20
A word that introduces something dreaded: 'otherwise this terrible thing will happen.' It turns the plea toward the real pain, which is the enemy's joy.
-
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙
tiśmaḥnâ · H8055
to rejoice, be glad · v20
Not a private feeling but outward, festive gladness, the same word used of celebrations. The verb is feminine plural, so the women are in view before they are named.
-
בְּנ֣וֹת
bənôṯ · H1323G
daughters; women belonging to a people · v20, v24
The women of Philistia, not children. They are the ones who would sing and dance a victory, just as Israel's women once sang for Saul.
-
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pəlištîm · H6430G
Philistines · v20
Israel's chief military rival in this period, the people who had just destroyed Saul's army at Mount Gilboa. This is the neutral ethnic name, which the next line replaces with an insult.
-
תַּעֲלֹ֖זְנָה
taʿălōznâ · H5937
to exult, jubilate · v20
A step up from 'rejoice': loud, triumphant jubilation. Elsewhere it can describe the gloating of the wicked or of plunderers, which suits this picture of mocking joy over the dead.
-
הָעֲרֵלִֽים׃
hāʿărēlîm · H6189
the uncircumcised, those with foreskins · v20
A term of contempt for outsiders to Israel's covenant, and in Samuel almost a nickname for the Philistines. It is the last word of the verse, so the line lands on the humiliation: these are the people who get to laugh over Saul.
-
הָרֵ֣י
hārê · H2022G
mountain, hill country · v21
David addresses the ridge directly, as if the land could hear him. The word covers a range of high country as well as a single peak, so the plural suits the Gilboa range.
-
בַגִּלְבֹּ֗עַ
ḇaggilbōaʿ · H1533G
Gilboa · v21
The ridge at the eastern end of the Jezreel Valley where Saul and his sons died (1 Samuel 31:1). The wording is literally "mountains in the Gilboa," an unusual, poetic turn of phrase.
-
טַ֧ל
ṭal · H2919
dew, night mist · v21
The moisture that sustained crops through the rainless summer. Dew was a standard sign of blessing, so denying it is a real threat to life on the land.
-
מָטָ֛ר
māṭār · H4306
rain · v21
The seasonal rain on which farming in the hill country depended. Paired with dew, it covers all the water that comes from the sky, in every season.
-
וּשְׂדֵ֣י
ûśĕdê · H7704G
and fields of, open country · v21
Open or cultivated land. It is grammatically odd in this list, and this is one reason the phrase is debated: it seems to continue "no… and no…" without repeating the negative.
-
תְרוּמֹ֑ת
tĕrûmōt · H8641
contributions, portions set apart · v21
Produce set apart for the sanctuary and its priests. The likely sense is land so fertile that it yields a surplus for God's house, though the meaning of the phrase is disputed.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v21
Gives the reason for the curse. The mountains have done nothing except be the place where this happened.
-
שָׁ֤ם
šām · H8033G
there · v21
Placed first for emphasis: "there, of all places." David points at the spot, which ties the disgrace to that piece of ground.
-
נִגְעַל֙
nigʿal · H1602
was loathed, was defiled · v21
A word of physical revulsion, in a form found only here in the Hebrew Bible. The prized shield has become something repellent, whether fouled with battle filth, treated with contempt, or both.
-
מָגֵ֣ן
māḡēn · H4043
shield · v21
A warrior's hand-held shield, and also a common image for a king as his people's protector. The singular is striking: one shield comes to stand for a fallen fighting class.
-
שָׁא֔וּל
šāʾûl · H7586G
Saul · v21, v22, v24
Israel's first king, named without a title. The repetition makes Saul the warrior of warriors, even though he had hunted David for years.
-
בְּלִ֖י
bĕlî · H1097
without, no · v21
A poetic word of absence, with no tense of its own. English "no longer," "as though not" and "was not" are all interpretations of this bare "without."
-
מָשִׁ֥יחַ
māšîaḥ · H4899
anointed, smeared with oil · v21
Most directly it describes a shield left unoiled, but this is also the exact word David has just used twice for Saul as "the LORD's anointed" (vv. 14, 16). The first hearers could hardly miss the echo.
-
בַּשָּֽׁמֶן׃
baššāmen · H8081
with oil, olive oil · v21
Olive oil, used in everyday life for food, lamps, skin and leather care, and also for installing kings. The line ends on the substance that once marked both the well-kept shield and the chosen king.
-
מִדַּ֣ם
mid-dam · H1818
from the blood of · v22
The preposition 'from' joined to 'blood'. It comes first in the line for emphasis: blood is the first thing the hearer meets. The bow is pictured as a creature that never pulled back from blood until it had drunk.
-
מֵחֵ֙לֶב֙
mē-ḥēlev · H2459
from the fat of · v22
'Fat' is the richest, choicest part of an animal, the part burned for God in sacrifice. Here Saul's sword is pictured feeding on the best of the enemy. Blood and fat together are a stock pair for complete slaughter.
-
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yəhônātān · H3083H
Jonathan · v22, v25, v26
Saul's eldest son and David's covenant friend. His name means 'YHWH has given'. He is named before his father in this line, which may reflect David's particular bond with him.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v22
Plain negation. The poet praises by denial: the bow never failed.
-
נָשׂ֖וֹג
nāśôg · H7734
turned back, withdrew · v22
A completed-action verb: 'did not turn back'. Elsewhere this root describes troops falling back in defeat or people drawing away. The bow never drew back unsatisfied, and the line also hints that its archer never gave ground.
-
אָח֑וֹר
ʾāḥôr · H0268
-
וְחֶ֣רֶב
wə-ḥerev · H2719
and the sword of · v22
Saul's weapon. Hebrew speaks of the 'mouth' of a sword (its edge) and of a sword that 'devours', which suits the feeding picture of 'fat'. Saul's sword is also the one he fell on at Gilboa (1 Sam 31:4).
-
תָשׁ֖וּב
tāšûv · H7725G
would return · v22
An imperfect verb, a form that here describes something that happened again and again in the past: 'never used to come back'. It sums up a whole career of battles, not one fight.
-
רֵיקָֽם׃
rêqām · H7387
empty-handed, in vain · v22
'Empty, with nothing to show.' It is the same idiom as Isa 55:11, where God's word 'will not return to me empty'. Saul's sword always came home having done what it was sent to do.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward, over · v24
With the verb 'weep' it means 'over' or 'for' (the more usual preposition is ʿal). Saul is the one the weeping is aimed at. The phrase comes before the verb in Hebrew, which puts weight on him: it is Saul they are to weep for.
-
בְּכֶ֑ינָה
bəkênâ · H1058
weep! · v24
A command addressed to a group of women. This is not quiet private tears. It is the loud, public weeping of a funeral, the role women filled in Israelite mourning.
-
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
hammalbišəkem · H3847
the one who clothed you · v24
A causative form of 'to wear' with 'the' attached: 'the one who dressed you'. It works like a title that sums up Saul's character as provider. The form is not tied to one past moment, so it suggests something he did again and again. The suffix 'you' is grammatically masculine even though women are meant, which is common in Hebrew.
-
שָׁנִי֙
šānî · H8144
scarlet · v24
Crimson cloth colored with an expensive dye made from an insect. The word names the color, the dye, and the costly fabric all at once. It marks wealth and status.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v24
Joins the scarlet to the luxuries. It reads either as 'scarlet along with fine things' or as describing how they were dressed: 'luxuriously'.
-
עֲדָנִ֔ים
ʿădānîm · H5730
luxuries, delights · v24
Plural of a word for luxury or delight, the same letters as 'Eden'. Here it means fine, pleasurable finery, not 'delights' in the sense of happy feelings. It also sounds like ʿădî ('ornament') two words later.
-
הַֽמַּעֲלֶה֙
hammaʿăleh · H5927
the one who put on (lit. made go up) · v24
A causative form of 'go up' with 'the' attached, matching 'the one who clothed you' in the line before. Literally, Saul made gold 'go up onto' their clothes. It is a vivid picture of jewelry being placed on garments.
-
עֲדִ֣י
ʿădî · H5716
ornament(s) of · v24
Jewelry or adornment, here 'gold jewelry'. Exactly the same phrase, 'ornament of gold', appears in Jer 4:30 alongside 'scarlet', which shows these two went together as the standard picture of a finely dressed woman.
-
זָהָ֔ב
zāhāb · H2091
gold · v24
The material of the ornaments. It completes the picture of wealth that came to the women through the king.
-
לְבוּשְׁכֶֽן׃
ləbûšəken · H3830
your clothing · v24
'Your garment', with a feminine plural 'your'. It comes from the same root as 'clothed' at the start of the line, so the verse opens and closes with clothing.
-
בְּת֖וֹךְ
bᵉtôk · H8432
in the midst of · v25
'In the very middle of.' They fell facing the enemy in the thick of the fight, not while running away. That was the honorable way for a warrior to die.
-
הַמִּלְחָמָ֑ה
hammilḥāmâ · H4421
battle, war · v25, v27
The battle, meaning one particular fight: the Philistine victory at Mount Gilboa (1 Samuel 31).
-
צַר־
tsar · H6887
to be narrow, tight, in distress · v26
The root pictures being squeezed or hemmed in. 'It is tight for me' is a standard Hebrew way to say 'I am in anguish'. David feels his grief as a crushing pressure.
-
לִ֣י
li · H9030
to me, for me · v26
It marks who feels the pressure: David himself. This is the first of three times 'to me' appears in the verse, which keeps the lament intensely personal.
-
אָחִי֙
ʾakhi · H251
brother, kinsman, ally · v26
'My brother.' Jonathan was not David's blood brother but his brother-in-law (David married Jonathan's sister Michal) and his sworn covenant partner. The word holds family closeness and sworn loyalty together.
-
נָעַ֥מְתָּ
naʿamta · H5276
to be pleasant, lovely, delightful · v26
'You were lovely, delightful to me.' It is a warm word for what gives pleasure and sweetness. It echoes verse 23, where Saul and Jonathan are 'beloved and lovely' (ne'imim, from the same root).
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v26
It intensifies the line: 'you were exceedingly dear to me.'
-
נִפְלְאַ֤תָה
niflaʾatah · H6381
to be extraordinary, wonderful, beyond reach · v26
Used of things beyond the normal or beyond human grasp, often God's wonders. Jonathan's love was not just great but astonishing, beyond what one could expect or explain. The spelling of the form is unusual.
-
אַהֲבָֽתְךָ֙
ʾahavatkha · H160
love · v26
'Your love.' This is Jonathan's love for David. In the stories in 1 Samuel it is always Jonathan who is said to love David. The word covers affection, loyalty and committed allegiance.
-
נָשִֽׁים׃
nashim · H802
women, wives · v26
'Women' or 'wives'. In this setting it calls to mind the love of a wife (or of women generally) as the measure of devoted love. Jonathan's love is said to exceed even that.
-
וַיֹּאבְד֖וּ
wayyōʾbədû · H0006
to perish · v27
'And they have perished / been lost / been destroyed.' The verb form continues the past action of 'have fallen'. Used of objects it means lost or ruined; used of people it means dead. That double use matters if the 'weapons' stand for the men themselves.
-
כְּלֵ֥י
kəlê · H3627
article, utensil · v27
'Implements of', a very broad word (vessel, tool, instrument, gear, weapon). Joined to 'war' it means weapons or battle gear. It may also be a figure for Saul and Jonathan, Israel's 'weapons'.
The world behind it
The moment. Saul and his sons, Jonathan among them, have died in battle against the Philistines on Mount Gilboa (1 Samuel 31). David is at Ziklag, a Philistine-held town, still officially a vassal of the Philistine king Achish. He has just learned of the deaths and executed the Amalekite who claimed to have killed Saul (2 Sam 1:1–16). Verse 17 introduces the lament, verse 18 explains what happened to it and where it was recorded, and verse 19 begins the poem.
Laments as public acts. In ancient Israel, a lament (qinah) over the dead was a formal public performance with set poetic forms. Professional mourners and women skilled in dirges taught the songs to others (Jer 9:17–20). Laments for leaders were performed for generations and collected in writing (2 Chr 35:25). Ordering a tribe to learn a lament was a public act of honouring the dead.
The politics of grief. Saul was a Benjaminite and David's long-time pursuer. David was a Judahite, already anointed by Samuel and about to be made king of Judah at Hebron (2 Sam 2:4). By having his own tribe learn and repeat a lament that honours Saul, David publicly showed loyalty to the fallen king and grief at his death. This mattered because many could suspect a rival who had been serving with the Philistines. The narrator of Samuel takes care to show David innocent of Saul's blood, and this verse belongs to that picture.
Written sources. The writers of Israel's histories openly cited older collections, such as the 'Book of the Wars of the LORD' (Num 21:14) and the 'Book of the Upright'. These citations show that the narrators were drawing on existing poems, and they invited readers to check them.
From the study of 2 Samuel 1:18.
Where scholars differ
in v18
What does 'qashet' ('bow') mean in this verse?
-
It is the title of the lament, 'The Bow'.
Psalm headings use short catchword titles. The poem features Jonathan's bow (v. 22). The verb 'teach' with a song as its object matches Deut 31:19. The feminine participle 'written' agrees with qeshet. The verse leads straight into the song. This is the reading of the BSB, WEB, YLT, NIV and NASB, and of most modern commentators.
-
It is an order to train Judah in archery.
The Targum, followed by the KJV. The same verb can mean military training (Judg 3:2; Ps 18:34), and archers did bring Saul down (1 Sam 31:3). The objection is that it interrupts the lament and requires supplying 'the use of'.
-
The word is a textual error or a later addition and should be left out or corrected.
It is missing from the main Septuagint text, and it sits awkwardly in the Hebrew. The ESV in effect omits it. Proposed corrections differ, and none has won general agreement.
in v18
What was the 'Book of Jashar'?
-
An anthology of early heroic or national poems, the 'Scroll of the Upright', meaning upright heroes or Israel as the upright people (compare Jeshurun).
Both certain quotations from it (Josh 10:13; 2 Sam 1:19–27) are poems about war and heroes. The word yashar is related to the poetic name Jeshurun.
-
Originally the 'Book of the Song' (sefer ha-shir).
The Greek of 1 Kings 8:53 cites a 'book of the song' for a poem of Solomon's. The Hebrew letters of ישר and שיר differ only by a swap. The suggestion is attractive but cannot be proven.
in v19
Does הַצְּבִי mean 'the beauty/glory' or 'the gazelle'?
-
'Beauty, glory, pride': Israel's finest, meaning Saul and Jonathan (or the fallen army) taken together.
This is the standard sense of ṣəbî I in phrases like 'the glory of kingdoms' (Isa 13:19) and 'the beautiful land' (Dan 8:9). It is the traditional rendering followed by KJV, Vulgate, ESV, NASB, BSB and NJPS, and it suits the address to Israel as a whole.
-
'Gazelle': a warrior-epithet, most likely for Jonathan.
Gazelles stand for swift warriors (2 Sam 2:18; 1 Chr 12:8). 'Gazelles' is a noble title in Ugaritic poetry. The song uses other animal comparisons (eagles, lions, v. 23). Verse 25 repeats 'on your heights, slain' of Jonathan. Followed by NIV 2011, YLT and the Anchor Bible commentary (McCarter).
-
A deliberate double meaning
Hebrew poets often play on words that sound alike or look alike. Here 'the beauty' and 'the gazelle' would both fit and strengthen each other. Many commentators allow this even when they translate only one sense.
in v19
Who is 'the beauty/gazelle' of v. 19?
-
Saul and Jonathan together (a collective singular)
The plural 'the mighty have fallen' immediately follows, and the whole song honours both men (v. 23).
-
Jonathan specifically
Verse 25 applies the identical phrase to Jonathan by name. If the word means 'gazelle', the image of a swift young warrior suits Jonathan better than the older king.
in v20
Why does David name only Gath and Ashkelon, out of five Philistine cities?
-
The two cities stand for all of Philistia, in a poetic pairing.
Hebrew poetry often uses paired names to mean a whole. Gath lay inland near Judah and Ashkelon on the coast, so together they could cover the land from hill country to sea. Scholars such as Gevirtz have studied how such fixed pairs work in early Hebrew poetry.
-
Gath is chosen for personal and historical reasons.
David had served Achish of Gath and held Ziklag from him (1 Samuel 27), and Goliath came from Gath (1 Samuel 17:4). That explains Gath, but it does not explain Ashkelon, so this view usually combines with another.
-
Sound helps determine the choice.
*taggîdû ḇəḡat* has an audible echo of g, d and t sounds. This is observable in the Hebrew, but it can only be a contributing reason, since no one can show it was decisive.
in v20
Was 'Tell it not in Gath' already a proverb when David used it, or did it become one because of this song?
-
It became a saying because of David's song.
This poem is the earliest known use, and it was formally taught and written down (2 Samuel 1:18), which gave it a route into common memory. Micah 1:10 could then be quoting it.
-
It may have been a saying already, which David took up.
The line is compact and memorable and it depends on sound-play, which is typical of proverbial sayings. There is no earlier text to confirm this, so it remains a possibility rather than a finding.
in v21
Who or what is "without anointed with oil": the shield or Saul?
-
The shield. It lies unoiled, out of service, with no one to care for it.
Shield is the grammatical subject of the clause and the word just before. Shields were oiled (Isaiah 21:5). The added phrase "with oil" fits a physical description, and it is not attached to the royal title elsewhere. David has called Saul "the LORD's anointed" after his death (vv. 14, 16), so a statement that he is no longer anointed would clash with the chapter.
-
Saul. He fell as though he were not the anointed king.
Elsewhere in the Hebrew Bible, māšîaḥ is used of persons, not things, and in Samuel it is Saul's fixed title. The Latin Vulgate and KJV read it this way, and the name "Saul" stands directly before it.
-
A deliberate double meaning. The literal subject is the shield, but the wording evokes the king.
Psalm 84:9 and Psalm 89:18 show that shield and king could be poetically linked. The unusual use of māšîaḥ for an object would stand out to a hearer who had just heard it twice for Saul. This is an inference about the poet's art, so it cannot be proved, but many commentators hold it.
in v21
What does "fields of contributions" (śĕdê tĕrûmōt) mean, and is the text intact?
-
Keep the text: fields whose yield provides contributions for the sanctuary.
This is the standard meaning of tĕrûmāh, and all ancient versions support something like it, including "firstfruits" in the Septuagint. It requires no change to the text, though the syntax is awkward.
-
Keep the consonants but read "fields of the heights," from the root rûm, "be high."
This suits a curse addressed to mountains, and the current NIV's "terraced fields" points in this direction. However, it is not the established sense of tĕrûmāh elsewhere.
-
Emend the text to "surging of the deeps" (šeraʿ tĕhōmōt), following H. L. Ginsberg (1938).
The Ugaritic Aqhat poem has a father's curse with "no dew, no showers, no surging of the two deeps," which produces a neat list of three water sources. Against this: there is no manuscript support, several letters must be changed, and the proposed Hebrew word is not otherwise known in this meaning.
in v21
What exactly happened to the shield (nigʿal)?
-
It was physically fouled, stained with blood and grime.
A possible connection to the similar root gāʾal, "stain" (Isaiah 63:3), the picture of an unoiled shield, and the blood and fat mentioned in verse 22.
-
It was held in contempt or became loathsome, the sense of loathing.
The usual meaning of gāʿal (Leviticus 26, Jeremiah 14:19, Ezekiel 16:45), and the Septuagint's choice of a verb meaning "became offensive."
-
It was thrown away, as KJV and part of the Latin tradition suggest.
This rests mostly on the Vulgate's *abiectus est*. It fits the idea of rejecting something loathed, and Ezekiel 16:5 links the noun with an infant being cast out, but the verb itself does not state the action of throwing.
in v22
What does 'from the blood… from the fat' mean?
-
The bow never 'turned back from' its target until it had drunk. 'From' marks what the weapon would not leave without.
The verb sûg is often used with 'from' to mean withdrawing from something, and the picture of weapons with appetites (Deut 32:42) supports a weapon that will not leave its meal.
-
'From' marks the source: the weapons came back from (soaked in) the blood and fat of the enemy, so they were never empty.
Fits rêqām: the sword returns full of what it took. Some commentators read the opening phrases with both halves of the line.
in v22
Is the blood-and-fat imagery sacrificial?
-
Yes, partly. Blood and fat are exactly the parts given to God in sacrifice, so the battle is pictured as a kind of offering.
Lev 3:16–17; Isa 34:6, where YHWH's sword 'gorged with fat' explicitly describes a sacrifice at Bozrah.
-
No. It is ordinary heroic language for weapons 'eating' the slain, with no ritual overtone meant.
The parallels in Deut 32:42 and Jer 46:10 are battle poetry. The lament never mentions God or worship, and 'fat' fits the image of eating without any reference to the altar.
in v22
Is 'the Bow' in v.18 a title for the song?
-
It is the song's title, taken from Jonathan's bow in v.22.
Hebrew songs are often named by a key word. Here 'the bow' stands with no verb or instruction attached, and the bow plays a central part in this verse.
-
It is an instruction to teach Judah archery, or a textual problem in v.18.
The literal wording, 'to teach the sons of Judah bow', can be read as training. The Septuagint lacks 'bow' in v.18, and some scholars suspect a corrupt text.
in v24
Is Saul's 'clothing' of the women a reference to war plunder, or a general picture of prosperity under his reign?
-
War plunder: Saul's victories brought spoils of fine cloth and jewelry, which were shared out and worn by Israelite women.
Fine dyed garments were typical plunder (Judg 5:30). 1 Sam 14:47–48 summarizes Saul's wars and his rescue of Israel from those who plundered it. The context sets this against the Philistine women's victory celebrations (v. 20), so the theme of war is close at hand.
-
General royal prosperity: the line praises Saul in the stock language of a good king who brings plenty, without pointing to specific spoils.
'Scarlet' and 'gold ornaments' were a stock pairing for fine dress (Jer 4:30; Lam 4:5). Ancient Near Eastern royal praise routinely credits kings with their people's abundance. The poem is formal and idealizing throughout (compare v. 23, 'swifter than eagles... stronger than lions').
in v24
Does the women's role here reflect professional mourning women, or the women of Israel generally?
-
The women of the nation as a whole, the same group who sang Saul's victories in 1 Sam 18:6–7.
'Daughters of Israel' is a broad national term, and it is set directly against the 'daughters of the Philistines' (v. 20). The praise concerns all the women Saul provided for.
-
The address draws on the institution of skilled mourning women who led laments.
Jer 9:17–20 and 2 Chr 35:25 show recognized lamenting women and singers. A formal funeral song like this would naturally be performed by them. The two views are not exclusive: the poem may address the nation's women through the familiar role of lament.
in v25
Who is 'you' in 'your heights'?
-
Israel is still addressed, as in verse 19 ('O Israel, on your heights slain'). Jonathan is the subject: 'Jonathan is slain on your heights.'
Verse 25b repeats the wording of verse 19 almost exactly, and there the 'you' is plainly Israel. Gilboa is Israel's own high ground. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV, NASB.
-
Jonathan is addressed directly: 'O Jonathan, slain on your heights.'
'Jonathan' stands right before 'your heights', and the next verse speaks to Jonathan in the second person ('I grieve for you… my brother'). Followed by KJV and YLT, and favored by some commentators who see verse 25b as the start of the direct address to Jonathan.
in v25
Does bāmâ here mean 'heights' or 'body/back'?
-
Terrain: the ridges of Mount Gilboa.
The narrative locates the deaths 'on Mount Gilboa' (1 Samuel 31:1, 8; 2 Samuel 1:6, 21). Verse 21 addresses 'mountains of Gilboa' directly. This is the majority view and the reading of all major translations.
-
Bodily: 'slain upon your back/body'. Some scholars propose this as a secondary meaning or a play on words.
The related Ugaritic word bmt can mean the back or torso, and passages like Deuteronomy 33:29 may use bāmâ of the body. This is a minority suggestion and not widely adopted for this verse (see HALOT s.v.).
in v25, v27
Is the lament purely personal grief, or also political?
-
Genuine personal and national mourning.
David's tearing of clothes and fasting (1:11–12), his long refusal to harm Saul, his covenant with Jonathan, and the deeply personal verse 26.
-
Also a public statement of David's innocence and loyalty toward the house of Saul as he moves toward the throne.
The surrounding narrative repeatedly stresses that David had no part in Saul's death (1:14–16; 3:28–39). Ancient royal accounts often defended a new king's legitimacy. The two views are not mutually exclusive.
in v26
What kind of relationship does 'your love to me... surpassing the love of women' describe?
-
Primarily covenant loyalty and political allegiance, with real friendship
'Love' in ancient treaties means loyal allegiance (Moran 1963). In 1 Samuel the same verb describes Saul's, the people's and Saul's servants' attachment to David (Thompson 1974). Jonathan's love is tied to sworn covenants (1 Sam 18:3; 20:8, 16–17; 23:18) and to his yielding the throne (23:17). The lament is a public, partly political poem.
-
A deep, non-sexual personal friendship that the political reading alone undersells
Jonathan loves David 'as his own self' (1 Sam 18:1, 3; 20:17), wording that recalls Deut 13:6, 'your friend who is as your own self'. They weep together and kiss at parting (1 Sam 20:41); kissing was a normal greeting between male kin and friends (e.g. Gen 33:4; 2 Sam 19:39). Na'em ('lovely') and the intimate 'to me' show real affection. Jewish tradition (Mishnah Avot 5:16) treats it as the ideal of selfless love. Scholars such as Ackroyd (1975) stress that the emotional sense cannot be reduced to politics.
-
The relationship had homoerotic overtones, or the narrator deliberately leaves them open
Some scholars (e.g. Horner 1978; Schroer and Staubli; Nissinen discusses the question with caution) point to the explicit comparison with 'the love of women', Saul's taunt that Jonathan chose David 'to your own shame and the shame of your mother's nakedness' (1 Sam 20:30), the language of delight (na'em is used erotically in Song 7:7), and the pala' / 'too wonderful' link with Prov 30:19. Others (e.g. Olyan) argue that the text uses language with erotic potential while staying ambiguous.
-
The erotic reading is not supported by the text
Critics (e.g. Zehnder 1998) note that every key term (ahavah, na'em, 'brother', kissing) has well-attested non-sexual uses. Saul's insult in 1 Sam 20:30 is about Jonathan siding with a rival to the throne and shaming his family, a standard insult formula. David's many marriages are presented without comment. The narrator never describes David's feelings for Jonathan. The vocabulary alone cannot settle the question, and scholars disagree about how much the comparison with women implies.
in v26
What does 'the love of women' mean?
-
The love that women give (to a man), especially a wife's devotion
The parallel phrase 'your love to me' is Jonathan's love toward David, so the comparison is most naturally with love shown toward David. Michal, the only woman said to love a man in the Hebrew Bible, loved David (1 Sam 18:20, 28).
-
The love a man feels for women (romantic or sexual attraction)
The Hebrew phrase 'love of women' can grammatically mean love for women, and some readers take the comparison as setting Jonathan's bond beside or above erotic love.
-
Maternal or familial love
The Vulgate and some Greek manuscripts expand the line: 'as a mother loves her only son, so I loved you.' This shows an early reading of 'women's love' as a mother's devotion, though the expansion is not part of the Hebrew.
in v27
Are the 'weapons of war' literal weapons, or a figure for Saul and Jonathan themselves?
-
Literal: the actual weapons left on the field, especially Saul's shield and Jonathan's bow.
The song has already named these: 'there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil' (v. 21); 'the bow of Jonathan did not turn back… the sword of Saul did not return empty' (v. 22). Elsewhere kəlê milḥāmâ normally means real weapons (Deut 1:41; Judg 18:11). The Vulgate's 'arma' reads it this way.
-
Figurative: Saul and Jonathan were Israel's 'weapons of war', and their deaths leave Israel undefended.
The line matches 'the mighty have fallen', which suggests the same people are meant. The verb ʾābad, 'perish', most naturally fits living beings. A person can be called God's 'weapons of war' (Jer 51:20). Medieval Jewish commentators such as David Kimchi and many modern commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible; Alter, The David Story) take or allow this reading.
-
Deliberately both.
Poetry often keeps two meanings open. The broad noun kəlî and the verb ʾābad (used for lost objects and dead people alike) let the line close on the ruined shield and bow and on the men who carried them.
Sources
- BDB s.v. קֶשֶׁת, לָמַד, יָשָׁר, סֵפֶר
- HALOT s.v. יָשָׁר
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:18; 3 Kingdoms 8:53
- Vulgate, 2 Samuel 1:18
- Targum Jonathan to 2 Samuel 1:18
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 1
- BDB s.v. צְבִי I ('beauty, honour') and צְבִי II ('gazelle')
- HALOT s.v. בָּמָה, צְבִי, חָלָל
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- W. L. Holladay, 'Form and Word-Play in David's Lament over Saul and Jonathan', Vetus Testamentum 20 (1970)
- D. N. Freedman, 'The Refrain in David's Lament over Saul and Jonathan'
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:19
- Vulgate, 2 Samuel 1:19
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.15), noble titles 'bulls' and 'gazelles'
- 1 Samuel 31 (narrative of Gilboa)
- BDB s.v. בָּשַׂר, נָגַד, עָלַז, עָרֵל, חוּץ
- HALOT s.v. בשׂר, עלז, ערל, חוּץ
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Stanley Gevirtz, Patterns in the Early Poetry of Israel
- William L. Holladay, 'Form and Word-Play in David's Lament over Saul and Jonathan', Vetus Testamentum 20 (1970)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:20
- Vulgate, 2 Samuel 1:20
- BDB s.v. גָּעַל, מָשִׁיחַ, תְּרוּמָה
- HALOT s.v. געל, משיח, תרומה
- H. L. Ginsberg, "A Ugaritic Parallel to 2 Sam 1:21," Journal of Biblical Literature 57 (1938)
- Aqhat epic, KTU 1.19 I (Ugaritic)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- William L. Holladay, "Form and Word-Play in David's Lament over Saul and Jonathan," Vetus Testamentum 20 (1970)
- Stanley Gevirtz, Patterns in the Early Poetry of Israel (1963)
- Jacob Milgrom, studies on tĕrûmāh in Leviticus (Anchor Bible) and related articles
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:21
- Latin Vulgate, 2 Samuel 1:21
- BDB s.v. חֵלֶב, חָלָל, סוּג, רֵיקָם
- HALOT s.v. סוג, רֵיקָם, גִּבּוֹר
- Strong's Concordance H7734 (שׂוּג)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 1:17–27
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:22
- Vulgate, 2 Samuel 1:22
- Isa 34:6; 55:11; Deut 32:42; Jer 46:10; Lev 3:16–17 (cross-references)
- BDB s.v. בָּכָה, שָׁנִי, עֵדֶן, עֲדִי, לָבֵשׁ, עָלָה
- HALOT s.v. שָׁנִי; s.v. עֵדֶן II; s.v. עֲדִי
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- W. L. Holladay, 'Form and Word-Play in David's Lament over Saul and Jonathan,' Vetus Testamentum 20 (1970)
- Septuagint, 2 Kingdoms 1:24 (Rahlfs)
- Vulgate, 2 Samuel 1:24
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on masculine suffixes used for feminine referents
- BDB s.v. אֵיךְ, גִּבּוֹר, בָּמָה, חָלָל
- HALOT s.v. בָּמָה (including the Ugaritic bmt 'back, torso')
- HALOT s.v. חָלָל I
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Samuel 1:17–27
- A.A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (2 Kingdoms 1:25); Vulgate (2 Samuel 1:25)
- 1 Samuel 31; Lamentations 1:1; Joshua 10:13 (Book of Jashar)
- BDB and HALOT s.v. צָרַר / צַר
- HALOT s.v. אָח
- HALOT s.v. נָעֵם
- HALOT s.v. פָּלָא
- HALOT s.v. אַהֲבָה, אָהֵב
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel', VT 24 (1974)
- P. R. Ackroyd, 'The Verb Love — ʾāhēb in the David-Jonathan Narratives: A Footnote', VT 25 (1975)
- M. Zehnder, 'Exegetische Beobachtungen zu den David-Jonathan-Geschichten', Biblica 79 (1998)
- M. Nissinen, Homoeroticism in the Biblical World (1998)
- T. Horner, Jonathan Loved David (1978)
- S. M. Olyan, '"Surpassing the Love of Women": From 2 Samuel 1:26 to Jewish and Christian Approaches to Same-Sex Relations'
- Mishnah Avot 5:16
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:26
- Vulgate, 2 Samuel 1:26
- BDB s.v. אֵיךְ, גִּבּוֹר, נָפַל, אָבַד, כְּלִי
- HALOT s.v. גִּבּוֹר; כְּלִי
- Robert Alter, The David Story
- David Kimchi (Radak) on 2 Samuel 1:27
- Septuagint, 2 Kingdoms 1:27
- Vulgate, 2 Samuel 1:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.