2 Samuel Chapter 14 Read as one passage

2 Samuel 14:9–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.” 10“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!” 11“Please,” she replied, “may the king invoke the LORD your God to prevent the avenger of blood from increasing the devastation, so that my son may not be destroyed!” “As surely as the LORD lives,” he vowed, “not a hair of your son’s head will fall to the ground.” 12Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied. 13The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son? 14For we will surely die and be like water poured out on the ground, which cannot be recovered. Yet God does not take away a life, but He devises ways that the banished one may not be cast out from Him. 15Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant. 16For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’ 17And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognised several things at once.

  • A real legal danger. Overriding blood vengeance was not a trivial favour. In their world unavenged blood was a real force that could pollute the land and bring disaster on a ruling house. The woman's offer treats that danger seriously and gives the king legal cover.
  • A skilled tactic. Her words echo Abigail's ("on me, my lord, be the guilt", 1 Sam 25:24), another wise woman who stopped David from shedding blood. Each time she speaks, the king commits a little further: a vague promise (v. 8), then a guarantee (v. 10), then an oath in the LORD's name (v. 11). Hearers would enjoy watching the 'wise woman' trap the king with his own goodwill, just as Nathan did with his parable.
  • Dark irony. She asks that "the king and his throne" be clear. But the case she is building will bring Absalom home, and Absalom will soon try to take that very throne (chs. 15–18). The narrator does not comment. Hearers who knew the story would feel it: the guilt she so lightly takes on does not stay in Tekoa.
  • The king as judge. The scene assumes the king is the final guardian of justice, able to override even clan law. It also shows how a king can be steered by people who know how to work the conventions of the court.

From the study of 2 Samuel 14:9.

Verse by verse

  1. 9But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.”

    The woman from Tekoa answered the king: "On me, my lord the king, let the guilt rest, on me and on my father's whole family line. Let the king and his throne be clear of it, owing nothing."

    The guilt she means is a liability that has not arisen yet, not a sin she has committed. If the king overrides the clan's right to avenge a killing and lets her son live, Israelite law said unavenged blood could pollute the land and cling to whoever let the killer go (Numbers 35:31–33). That debt could follow a ruler's dynasty. So she gives the king a way out ahead of time. Any debt that comes due is to fall on her and her family, and the king and his dynasty are to stand legally exempt. The word "clear" (nāqî) is the one David himself once used to keep Abner's blood off his throne.

    David's answer in verse 8, "Go home, I'll give orders", sounded kind but promised nothing he could be held to. Her offer takes away any reason for him to hold back. It moves him one step at a time toward a firm guarantee (v. 10) and then a sworn oath by the LORD (v. 11). That oath is what Joab's plan needs, because she will then turn it on David's own son Absalom.

    Full study →
  2. 10“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11“Please,” she replied, “may the king invoke the LORD your God to prevent the avenger of blood from increasing the devastation, so that my son may not be destroyed!” “As surely as the LORD lives,” he vowed, “not a hair of your son’s head will fall to the ground.”

    She pressed him once more: "Please, let the king put this before Yahweh his God. Swear it in God's name. Do not let the kinsman whose duty is to settle the blood-debt pile ruin on ruin. One son is already dead. Do not let them wipe out my last son, and with him my husband's whole line." And the king swore the binding oath: "As surely as Yahweh lives, may God deal with me if a single hair of your son drops to the ground."

    The woman asks for more than a promise. She wants the king's ruling sealed with an oath in God's name so that it cannot be revoked. "Remember Yahweh" means invoke him as witness. The "avenger of blood" is the family's own redeemer, the relative whose job is to restore the family's losses. His duty, carried out here, would destroy the family he exists to protect. David's answer is the most solemn form of words an Israelite could use, a self-curse left unfinished. The image is total safety: not even one hair will be lost. Readers of the story know what David does not yet know. The "son" he has just sworn to protect is a stand-in for Absalom, who killed his brother Amnon, and David has just bound himself before God to let him live.

    Full study →
  4. 12Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.

    The woman, having just secured the king's sworn promise that "not a hair" of her son's head would fall, does not leave. With great courtesy she asks: "If it please you, may your maidservant say one thing more to my lord the king?" She speaks of herself as "your maidservant", as though she were not even present, and she softens the request with "please". She makes herself as small and harmless as she can, and her request sounds like nothing much: just "a word".

    But the "word" she asks for is the real business of the visit. Everything so far was the setup that Joab planned. The king, still thinking as the judge of a widow's case, answers with a single word addressed to her: "Speak." The verb "speak" frames the verse at both ends, with "a word" between them: she asks to speak a word, and he says speak. That echo matters. In the next verse she turns his own "word", the ruling and the oath, back on him over his banished son Absalom.

    Full study →
  5. 13The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son?

    The woman of Tekoa has just got King David to swear, in the LORD's name, that her (made-up) son will be protected from the family avenger even though he killed his brother. Now she springs the trap. "Why then have you laid plans like this against God's own people? By the very ruling you have just given, the king stands as a guilty party, because the king will not bring his own outcast home."

    Behind the words:

    • "Devised" means a deliberate scheme, the kind of thing people plot against someone. She calls David's three-year silence toward Absalom a policy aimed at Israel, not just a father's hesitation.
    • "People of God" widens it from family grief to national harm. The heir to the throne is cut off, as the avenger in her story would have cut off her husband's line from God's inheritance.
    • "As one guilty" is legal language. His own oath has become a precedent that convicts him: if a widow's son who killed his brother may live and stay, so may the king's. The "as" is tactful, a subject showing her king where he stands rather than pronouncing sentence on him.
    • "His banished one": she never says "Absalom" or even "son." The word pictures someone driven out like a stray or an exile, and "his" makes the outcast the king's own responsibility.

    The next verse completes the thought. David has "devised" against God's people, while God "devises ways" so that the banished one is not left banished from him.

    Full study →
  6. 14For we will surely die and be like water poured out on the ground, which cannot be recovered. Yet God does not take away a life, but He devises ways that the banished one may not be cast out from Him.

    "Every one of us is going to die, without fail. We are like water that has been poured out on the dry ground and soaked away: nobody can scoop it back up. But God is not one who sweeps life away. He thinks out ways and makes plans, so that someone who has been driven away does not stay driven away from him."

    The sentence turns on two contrasts. The first is between human loss and divine restoring. Spilled water "cannot be gathered", but the banished person can still be brought back, and God is the one who plans how. The second is with the line just before it (v.13). The woman has just asked the king why he has devised such a thing against God's people. Now she says God devises devices (the same word, twice) for the opposite purpose. Hebrew repeats words here: "plans plans" and "banished… a banished one". That makes God's effort sound deliberate and stubborn. "From him" refers to God, but her whole speech is built so that King David hears it about himself and his exiled son Absalom: Amnon is dead and can't be recovered. Absalom is alive and can be. God doesn't leave the banished banished. Why should you?

    One phrase, "God does not take away a life", is uncertain in the Hebrew (see the notes). Some read it as "God does not desire a life to perish", and some as "God will not take the life of someone who plans to bring the banished back".

    Full study →
  7. 15Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 16For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’

    Not studied yet. Study this verse

  9. 17And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”

    The woman of Tekoa is still telling David what she had said to herself before she came to him: "Your lowly servant-girl said to herself: 'Please, let the word my lord the king speaks become rest for me.'" She hopes the king's ruling will be the final word. It should end the danger, so that she, her one remaining son, and her dead husband's name and land can settle into safety. In Hebrew, "rest" is the same word Israel used for its settled life in the land, and she has just spoken of the "inheritance of God" (v. 16).

    Her reason: "for just like the messenger of God, so is my lord the king, to hear the good and the bad." A heavenly envoy who stands in God's presence sees clearly. In the same way the king, when he hears a case, can sort out what is right and wrong in it and get to the bottom of the whole matter. "Good and bad" here means the full range of a case, close to "everything" (she says outright in v. 20 that he knows "all that is in the land"). It does not refer mainly to cosmic evil.

    She closes with a blessing, not a prediction: "And may the LORD your God be with you." That was the phrase people used for David's success all through his rise.

    The reader knows what David does not yet know: the whole case is invented, and the "all-seeing" king is being steered toward bringing Absalom home. The extravagant praise is real court etiquette, and in the story it also carries a sharp irony.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    iniquity (KJV, WEB, NASB)

    ʿāwōn

    What we hear
    Wickedness, a sinful act, as if the woman were confessing wrongdoing.
    What they heard
    A liability of guilt that may come due, specifically the bloodguilt that could follow from sparing a killer. She is taking on in advance a debt she has not incurred, not confessing a sin.
  • in v9

    guiltless / innocent

    nāqî

    What we hear
    Morally blameless, or 'he didn't do it'.
    What they heard
    Legally clear: exempt, not answerable, owing nothing for the blood. The question is not David's personal virtue but whether any debt of bloodguilt attaches to him and his dynasty.
  • in v11

    remember the LORD your God

    yizkor … ʾet-YHWH

    What we hear
    A request that the king think about God or be mindful of his faith.
    What they heard
    A request that the king invoke Yahweh, binding his decision with an oath in God's name. David's 'As Yahweh lives' is the response it asks for.
  • in v11

    avenger of blood

    gōʾēl haddām

    What we hear
    A vigilante seeking personal revenge outside the law.
    What they heard
    A recognised family officer, the next of kin, whose legal duty was to settle a blood-debt. It is the same word used for the 'redeemer' who buys back land or carries on a widow's line, and for God as Israel's Redeemer.
  • in v12

    your servant / handmaid

    shiphḥātekhā

    What we hear
    A woman who is actually a servant or slave, or who is admitting a lower status.
    What they heard
    A standard humble way of saying 'I' before a superior. She is a free widow, or posing as one, using court courtesy.
  • in v13

    faulty (KJV)

    ʾāshēm

    What we hear
    Defective or not working properly.
    What they heard
    At fault, guilty, legally liable: the king is in the position of a guilty party.
  • in v13

    guilty / convict himself

    ʾāshēm

    What we hear
    Feeling guilty, or a pang of conscience.
    What they heard
    An objective state of liability, standing answerable under a ruling, whatever one feels about it.
  • in v13

    the people of God

    ʿam ʾelōhîm

    What we hear
    Believers, or the church, as a spiritual community.
    What they heard
    Israel as a kinship nation belonging to its God, with tribes, land and royal succession. Here the issue is the heir to the throne.
  • in v14

    neither doth God respect any person (KJV)

    wəlōʾ-yissāʾ ʾĕlōhîm nepesh

    What we hear
    Either that God shows no one respect, or that God is impartial and plays no favourites.
    What they heard
    Most likely 'God does not take away a life': God is not out to snatch life away, but works to restore.
  • in v14

    that the banished one may not be cast out from Him

    ləbiltî yiddaḥ mimmennû niddāḥ

    What we hear
    Heard as eternal separation from God, meaning hell or damnation, with God planning a sinner's salvation.
    What they heard
    Exile in this life: being driven out of the land, the clan and the presence of the king and of Israel's God, as Absalom was. Restoration means coming home.
  • in v17

    shall now be comfortable (KJV)

    limnuchah

    What we hear
    Pleasant, cozy, physically at ease.
    What they heard
    'For rest': a settled, secure situation, with the threat ended and her household and inheritance safe. In 1611 English, 'comfortable' meant 'giving comfort or reassurance'.
  • in v17

    angel of God

    mal'akh ha'elohim

    What we hear
    A winged spiritual being, such as a guardian angel. It can sound as if the king is being called angelic or holy.
    What they heard
    A heavenly envoy from God's presence, proverbial for clear perception. In David's court it was a stock compliment for a ruler's wisdom and fairness.
  • in v17

    to discern good and evil (BSB)

    lishmoa' hattov veharra'

    What we hear
    Moral or spiritual insight into cosmic good and evil.
    What they heard
    To 'hear' a case as judge and sort out the right and wrong in it, and so to grasp the whole matter. Ra' is broader than English 'evil'.
Every word
  1. וַתֹּ֜אמֶר

    vattōʾmer · H0559

    and she said · v9, v11, v12, v13, v17

    The ordinary narrative verb that moves the story on. The woman speaks again straight after David's answer in verse 8, which sounded like a promise but did not settle anything yet.

  2. הָאִשָּׁ֤ה

    hāʾiššâ · H0802G

    woman · v9, v12, v13

    The narrator never gives her name. She is known by her town and, in verse 2, as a 'wise woman' whom Joab hired to act out a made-up case.

  3. הַתְּקוֹעִית֙

    hatteqôʿît · H8621

    Tekoite, woman of Tekoa · v9

    Someone from Tekoa, a village in the Judean hill country about ten miles south of Jerusalem. A village outsider makes a believable petitioner with a clan dispute.

  4. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v9, v12

    Marks who she is speaking to: the king, sitting in his role as the court of final appeal.

  5. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelek · H4428G

    king · v9, v11, v12, v13, v17

    David, here acting as judge. The word 'king' comes three times in this short verse, and that keeps attention on the royal office and what it is liable for.

  6. עָלַ֞י

    ʿālay · H5921A

    upon me · v9, v13

    Put first for emphasis: 'On ME…'. In Hebrew legal speech, guilt or blood is 'on' a person when it rests on them as a liability that will be paid for (compare 1 Sam 25:24; 2 Sam 3:29).

  7. אֲדֹנִ֥י

    ʾădōnî · H0113

    my lord · v9, v12, v17

    The polite address a subject uses to a superior. It sits in the middle of her sentence, softening a bold offer.

  8. הֶעָוֹ֖ן

    heʿāwōn · H5771H

    iniquity, guilt, punishment · v9

    'The guilt': whatever liability might come from the king blocking the clan's blood vengeance and sparing a killer. She does not mean a sin she has committed. She means a debt of guilt that someone may have to pay, and she offers to be the one who pays it.

  9. בֵּ֣ית

    bêt · H1004M

    house of · v9

    Here 'house' means a family line, not a building. Together with the next word it names the 'father's house', the basic kinship unit of Israel.

  10. אָבִ֑י

    ʾābî · H0001G

    my father · v9

    'My father's house' is her own birth family. She binds her kin as well as herself, which makes the offer weighty and believable.

  11. וְכִסְא֖וֹ

    wəkisʾô · H3678G

    and his throne · v9

    'His throne' stands for the dynasty and the reign. Bloodguilt was thought to cling to a royal house and its future (compare 2 Sam 3:28–29; 1 Kgs 2:33), so she guards the throne as well as the man.

  12. נָקִֽי

    nāqî · H5355A

    clean, free, exempt, innocent · v9

    'Clear', meaning free of any liability. The word is singular even though it follows two subjects, so king and throne are treated as one unit. The point is legal exemption from bloodguilt, not that David is personally sinless.

  13. יִזְכָּר־

    yizkor · H2142

    let him remember · v11

    A request in the form 'let the king remember.' With Yahweh as its object, it means 'bring Yahweh into this,' that is, bind the promise before God, in effect swear. She is not asking him to recall a fact.

  14. נָא

    nāʾ · H4994

    please / I pray · v11, v12, v17

    A particle of urgent, polite entreaty. It softens the request, which suits a commoner pressing a king.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v11, v13

    Marks Yahweh as the object of 'remember.' It has no English equivalent.

  16. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v11, v17

    Israel's God, named personally. He is the guarantor of oaths, the one who punishes a broken oath.

  17. אֱלֹהֶיךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    your God · v11, v13, v14, v17

    'Your God' ties Yahweh personally to the king. Breaking a word sworn by your own God would be unthinkable. The same phrase is common in deferential speech to kings (cf. v. 17).

  18. מֵהַרְבַּת

    mēharbat · H7235

    from making much / increasing · v11

    'From' plus 'making much of': she wants the avenger stopped from piling destruction on destruction. One son is already dead, and a second death would double the loss. The written and the read forms of this word differ slightly (see textual notes).

  19. גֹּאֵל

    gōʾēl · H1350

    redeemer, kinsman-avenger · v11

    The next of kin whose duty was to restore what the family had lost. Here he 'restores' the dead son by taking the killer's life. In v. 7 the whole clan stands behind him.

  20. הַדָּם

    haddām · H1818

    the blood · v11

    The blood shed in the killing. In Israelite law shed blood created a debt that had to be settled (Num 35:33). 'Redeemer of the blood' is the fixed title for the one who settles it.

  21. לְשַׁחֵת

    lᵉšaḥēt · H7843

    to ruin, to destroy · v11

    An infinitive, 'to ruin.' It describes what the avenger would be multiplying: ruin, the spoiling and wrecking of what remains of the family.

  22. וְלֹא

    wᵉlōʾ · H3808

    and not · v11, v14

    Introduces the result she wants: 'and let them not…'.

  23. יַשְׁמִידוּ

    yašmîdû · H8045

    they will wipe out / exterminate · v11

    Plural 'they': the clan acting through the avenger (v. 7). The verb means total annihilation, used elsewhere of whole peoples. Killing this son would wipe her husband's line off the earth.

  24. בְּנִי

    bᵉnî · H1121

    my son · v11

    Her only remaining son, the 'last coal' of v. 7, the family's single living ember.

  25. חַי־

    ḥay · H2416

    living / by the life of · v11

    Opens the standard oath formula: 'Yahweh lives' or 'by the life of Yahweh.' The speaker stakes his promise on the living God.

  26. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v11

    In oaths, 'if' introduces a self-curse whose second half goes unspoken: 'if a hair falls… [may God punish me].' So it works as a very strong 'not.'

  27. יִפֹּל

    yippōl · H5307

    it will fall · v11

    'Falls,' of a hair dropping to the ground. It pictures the smallest possible harm.

  28. מִשַּׂעֲרַת

    miśśaʿărat · H8185

    of the hair (a single hair) · v11

    'From/of the hair': even one strand. The Hebrew says 'of your son's hair' and does not mention the head. 'Head' in some English versions is supplied.

  29. אָרְצָה

    ʾārṣâ · H0776

    to the ground · v11, v14

    'Ground-ward,' with a suffix of direction. It finishes the picture of a hair dropping to the earth.

  30. תְּדַבֶּר־

    tedabber · H1696

    let her speak · v12, v13

    The verb is shaped as a wish or request ('may she speak'). She speaks of herself as 'she', as 'your maidservant', instead of saying 'let me speak'. That was normal courtesy when addressing a king.

  31. שִׁפְחָתְךָ֛

    shiphḥātekhā · H8198

    your maidservant · v12, v17

    A female servant or slave. Used of oneself, as here, it is a humble way of saying 'I' before a superior, not a statement of her actual status. She uses it all through her speech (14:6, 7, 12, 15), so this is how she positions herself in the scene.

  32. דָּבָ֑ר

    dābār · H1697

    word, matter, thing · v12, v13, v17

    'A word' or 'a matter'. It means something to say, often a point or a case to put forward. Behind the modest wording, she is opening a new and much bigger subject: Absalom.

  33. וְלָ֧מָּה

    velāmmāh · H4100

    and why? · v13

    'And why, then...?' The 'and' carries a sense of consequence: if that is your ruling for me, why are you doing the opposite? It is a pointed question, not a request for information.

  34. חָשַׁ֛בְתָּה

    ḥāshavtāh · H2803I

    think, devise, plan · v13, v14

    'Have you devised, planned.' With 'against' (ʿal) this verb normally means plotting harm. It calls David's continued banishment of Absalom a deliberate policy against Israel, not mere inaction. Verse 14 picks the same verb back up for God, who 'devises' ways to bring the banished home.

  35. כָּזֹ֖את

    kāzōt · H2063

    this; like this · v13

    'Something like this.' She keeps it deliberately vague. She never names Absalom or the banishment outright, and that tact lets the king draw the conclusion himself.

  36. עַ֣ם

    ʿam · H5971A

    people, kin-group · v13

    'People of.' ʿam carries a sense of kinship: a people bound together like a family. Here it is Israel as the nation that belongs to God.

  37. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v13

    'This.' It points straight back to the verdict he has just sworn, which leaves no room to get out of it.

  38. כְּאָשֵׁ֔ם

    keʾāshēm · H0818

    guilty, liable · v13

    'Like one who is guilty.' Under his own ruling the king stands at fault and answerable. This is about his legal position, not his feelings. The 'like' (ke-) softens it slightly: he is in the position of a guilty party, and she does not declare a verdict on him.

  39. לְבִלְתִּ֛י

    levilti · H1115

    so as not; in not · v13, v14

    'In not...' This negative with an infinitive names exactly what makes him liable: not doing something.

  40. הָשִׁ֥יב

    hāshîv · H7725G

    to bring back, restore · v13

    'Bringing back.' This is the causative form of 'return'. Bringing Absalom home is something the king has to actively do, and he has not done it.

  41. נִדְּחֽוֹ׃

    niddeḥô · H5080

    banished, driven away · v13, v14

    'His banished one.' The word means someone driven out or scattered, like a stray animal or an exile. 'His' makes it personal: the outcast belongs to the king. She still does not say 'Absalom' or 'son'.

  42. כִּי־

    kî · H3588A

    for, because · v14, v17

    Introduces the reason behind her plea in verse 13. The king should bring his banished son home because life is short and death cannot be undone.

  43. מ֣וֹת

    môt · H4191

    to die (infinitive) · v14

    The bare verb form 'dying', placed in front of the main verb for emphasis: 'we will certainly die'.

  44. וְכַמַּ֙יִם֙

    wəkammayim · H4325G

    and like the waters · v14

    There is no verb. Hebrew simply sets 'we' beside 'the waters' ('and like the waters'). It works as a proverb-like picture of how fragile human life is.

  45. הַנִּגָּרִ֣ים

    hanniggārîm · H5064

    poured out, spilled, running off · v14

    Water that has run out and soaked into the dry ground. YLT's 'running down' keeps the sense of flowing. The point is that it is gone and cannot be taken back.

  46. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăsher · H0834A

    which · v14

    Points back to the spilled waters.

  47. יֵאָסֵ֑פוּ

    yēʾāsēpû · H0622

    they will be gathered · v14

    A passive 'cannot be gathered up', describing something that can't be reversed. Once a life is lost, nobody gets it back.

  48. יִשָּׂ֤א

    yissāʾ · H5375H

    lift, carry, take away · v14

    With 'life' as its object it most likely means 'take away (a life)'. She claims that God does not simply sweep life away. This phrase is the most disputed in the verse.

  49. נֶ֔פֶשׁ

    nepesh · H5315H

    life, living being, person · v14

    A living person's life, the thing that is 'spilled' at death. It is not a detachable 'soul'.

  50. מַֽחֲשָׁב֔וֹת

    maḥăshābôt · H4284

    plans, schemes, devices · v14

    The noun comes from the same root as the verb, so it reads 'plans plans'. The repetition stresses deliberate, inventive effort. KJV 'devise means' and YLT 'devised devices' keep the echo.

  51. מִמֶּ֖נּוּ

    mimmennû · H4480A

    from him · v14

    Most naturally 'from God', since God is the subject. Her speech is built to make the king hear 'from me' too, because Absalom is kept away from David's presence.

  52. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    may it be · v17

    Followed by na, this works as a wish: 'let it be / may it become'.

  53. לִמְנוּחָה

    limnuchah · H4496

    for rest · v17

    'Into rest': may the king's ruling become a settled, secure state for her. The case is closed, the threat is gone, and her place and inheritance are safe.

  54. כְּמַלְאַךְ

    kemalakh · H4397

    like the messenger/angel of · v17

    'Like the messenger of God'. The comparison is to a heavenly envoy who stands in God's presence and is famed for clear perception (compare v. 20).

  55. כֵּן

    ken · H3651

    so · v17

    Completes the 'like … so …' comparison: just as the divine messenger is, so is the king.

  56. לִשְׁמֹעַ

    lishmoa' · H8085

    to hear · v17

    'To hear', in the courtroom sense: to listen to a case and grasp what is really going on. English 'discern' gives the result; the Hebrew pictures the king listening as judge.

  57. הַטּוֹב

    hattov · H2896

    the good · v17

    First half of a pair: what is right or good in the matter before him.

  58. וְהָרָע

    veharra' · H7451

    and the bad · v17

    Second half of the pair. 'Good and bad' together mean the whole range of a case, right and wrong, and so 'everything' (v. 20 says 'all that is in the land').

  59. עִמָּךְ

    'immakh · H5973

    with you · v17

    'With you': God's presence and backing. This is the standard way of describing David's success (1 Sam 16:18; 18:12, 14; 2 Sam 5:10).

The world behind it

The made-up case. After Absalom killed his half-brother Amnon for raping Tamar (2 Sam 13), he fled to Geshur and stayed there three years. Joab saw that David longed for him but was stuck, so he sent a "wise woman" from Tekoa to act out a parable (14:1–3), much as Nathan had in ch. 12. She plays a widow. One of her two sons has killed the other in a field quarrel, and the whole clan is demanding the surviving son so they can put him to death. That would wipe out her husband's name (vv. 5–7).

Blood vengeance and the king. In Israel the nearest male kinsman, the "avenger of blood" (gōʾēl haddām), had a recognised duty to put a killer to death (Num 35:19–21; Deut 19:11–13). The torah allowed no ransom for a murderer and taught that shed blood "pollutes the land" until the killer's blood atones for it (Num 35:31–33). If the king blocked the clan, he would be stepping in between blood and its payment, and many believed the guilt could then fall on him and his house. Samuel shows how seriously this was taken. David declares himself and his kingdom "clear" of Abner's blood and calls it down on Joab's father's house (2 Sam 3:28–29). A famine is traced to bloodguilt on Saul's house (2 Sam 21:1).

Speaking to a king. Ordinary subjects could bring cases to the king as the highest judge (compare 2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28). Taking on guilt yourself ("on me be the guilt") was a known courtly move, used for example by Abigail before David (1 Sam 25:24). It let a petitioner press a powerful man hard while appearing to protect him.

From the study of 2 Samuel 14:9.

Where scholars differ

in v9

Why does the woman offer to bear the guilt at this point?

  • She is addressing a real fear of bloodguilt: by blocking blood vengeance the king might take on the guilt of unavenged blood, so she takes it on herself.

    Num 35:31–33 forbids ransom for a murderer and says blood pollutes the land. 2 Sam 3:28–29 and 21:1 show bloodguilt clinging to royal houses. Her wording ('the king and his throne be clear') matches David's own bloodguilt formula in 3:28. This is the most common reading in major commentaries (e.g. McCarter, Anderson).

  • She is mainly a tactician. She treats David's 'I will give orders' (v. 8) as a vague delay, and her offer removes his excuse and pushes him toward a binding commitment.

    What happens next: David moves from a vague promise (v. 8) to a guarantee (v. 10) to an oath (v. 11), and she keeps pressing until she has the oath. Literary readers (e.g. Alter, Bar-Efrat) stress this step-by-step escalation.

  • It is largely a polite deferential formula, taking responsibility for daring to press the king, as Abigail does.

    The close parallel in 1 Sam 25:24, where 'on me be the guilt' opens a bold speech. Court etiquette required petitioners to shield the king's honour.

in v11

Was David's oath a legitimate act of royal mercy or a subversion of the blood law?

  • Legitimate royal clemency: the king, as supreme judge, may protect a killer when strict vengeance would extinguish a family line.

    Ancient Near Eastern kings held powers of pardon and appeal. Israelite law prized the preservation of a man's name (Deut 25:5–6). The killing happened in a brawl with unclear intent, a grey area that Num 35 itself recognises. The woman's offer to take the guilt on her own house (v. 9) shows the matter was being dealt with formally.

  • A compromise of justice: the oath is extracted by deception and sets aside Torah's insistence that a murderer's blood-guilt cannot be ransomed.

    Num 35:31–33 forbids ransom for a murderer and says blood pollutes the land. Absalom's killing of Amnon was premeditated (13:28–29), so the parable does not truly fit. The story's consequences, Absalom's revolt and death, suggest the narrator views the outcome critically. Joab engineered the whole scene (14:1–3, 19).

in v11

Is the 'hair' in David's oath a deliberate foreshadowing of Absalom's hair and death?

  • Yes, an intentional narrative echo.

    The same chapter describes Absalom's extraordinary hair (14:25–26). He dies caught by the head in a tree (18:9). Many literary readings of the narrative of David's succession (2 Sam 9–20, 1 Kgs 1–2) note how carefully it uses irony and repeated words.

  • Probably just a conventional idiom.

    'Not a hair shall fall' is a stock formula (1 Sam 14:45; 1 Kgs 1:52). The word for hair in 14:26 is the collective śēʿār, not the single-strand śaʿărâ used here, and 18:9 mentions his head, not his hair, explicitly.

in v12

What exactly does the particle nā' (H4994) do?

  • It is a marker of politeness or deference, roughly 'please' or 'I pray'.

    This is the traditional view (BDB, KJV's 'I pray thee'). It fits its frequent use when people address superiors or make delicate requests, as in this chapter (vv. 11, 12, 15, 17). Shulman (1999) and Christiansen (2009) refine it: they see nā' as softening requests where the speaker cannot take compliance for granted.

  • It is a logical connector, roughly 'then' or 'so', marking a request that follows from what came before.

    Proposed by Lambdin (Introduction to Biblical Hebrew, 1971), because nā' often appears where a request follows from a prior situation. Here that would mean: having received the oath, she asks 'then' for a further word.

in v13

Who are 'the people of God' that the king has plotted against?

  • Israel as a nation, harmed by losing its heir and by the unresolved split in the royal house.

    The phrase is national in Judg 20:2. Absalom was the likely successor after Amnon's death. Verse 15 mentions 'the people' making her afraid, which suggests a public dimension.

  • The woman and her family (and, by her analogy, any Israelite family), as members of God's people and heirs of 'the inheritance of God'.

    Verse 16 speaks of the man who would destroy 'me and my son together from the inheritance of God'. Her argument keeps moving between her story and the king's real situation.

  • Absalom himself, as a member of God's people kept in a foreign land.

    Exile from the land was seen as separation from YHWH's inheritance (compare 1 Sam 26:19). Verse 14 speaks of the banished one being cut off 'from him' (God).

in v13

Is the woman's argument sound, or a manipulation the narrator wants us to see through?

  • A legitimate appeal to mercy and consistency, echoing God's own character (v. 14).

    Verse 14's theology of God devising ways to restore the banished; David's acceptance of it (v. 21).

  • A clever but flawed analogy set up by Joab, which the story exposes as leading to disaster.

    Her case (a fight in the field) does not match Absalom's planned murder. Joab wrote her words (v. 19). Absalom comes back unrepentant and rebels (chs. 15–18).

in v14

What does 'God does not take away (lift) a life' mean?

  • God does not snatch life away; he works to restore rather than destroy (most modern versions).

    nāśāʾ can mean 'take away'. This fits the contrast with the water that can't be recovered and with the following clause about God's restoring plans.

  • God shows no partiality (KJV, YLT).

    Reads the phrase like the idiom nāśāʾ pānîm, 'lift the face'. But the noun here is nepesh, and impartiality does not fit her plea for special mercy.

  • God will not take the life of the one who plans to bring the banished back (RSV; some critical commentators).

    Requires repointing וחשב as a participle. It fits a worry that pardoning a killer would bring bloodguilt on the king (compare 14:9).

  • God does take life, as the Greek seems to read it.

    Septuagint without the negative. Few accept it, because it undercuts the logic of her argument.

in v14

What does the spilled water refer to?

  • Amnon, who is dead and cannot be brought back, so keeping Absalom away gains nothing.

    This follows from the parable, where one son is already dead (14:6), and from David having been consoled about Amnon (13:39).

  • Universal mortality, the king's included: reconcile while there is time.

    'We will surely die' is first person plural and phrased like a proverb.

  • Both at once.

    Wise speech in Israel often works on more than one level. The general statement covers the particular case.

in v14

Who is 'him' in 'cast out from him'?

  • God: God does not leave the banished cut off from himself.

    God is the grammatical subject of the clause.

  • The king, or both: the line is meant to point to David and Absalom.

    Verse 13 speaks of 'his (the king's) banished one' with the same root. Absalom's banishment was specifically from the king's presence (14:24).

in v17

What does comparing the king to 'the messenger of God' praise?

  • His clear, near-total perception: he sees through every case.

    The woman's own expansion in v. 20, 'to know all that is in the land', and the link with 'hearing' cases.

  • His fairness: he cannot be swayed by pressure or favour.

    The Vulgate's paraphrase ('moved neither by blessing nor cursing'), and the role of heavenly agents as faithful carriers of God's will.

  • Mainly a stock compliment of the court with little specific content.

    The same formula is used by Achish (1 Sam 29:9) and Mephibosheth (2 Sam 19:27) in quite different situations.

in v17

Is 'good and bad' about legal or moral discernment, or a way of saying 'everything'?

  • Legal discernment: telling right from wrong in a case.

    The verb 'to hear' (a case) and Solomon's parallel request in 1 Kgs 3:9.

  • A pair naming the whole range: 'everything'.

    V. 20 restates it as 'all that is in the land'. Compare Barzillai's 'good and bad' in 2 Sam 19:35.

in v17

How should the woman's praise be read within the story?

  • Ironic: the narrator exposes a king whose 'angelic' discernment is being manipulated.

    The scheme is Joab's (14:2–3), and the Absalom disaster follows (chs. 15–18).

  • Partly vindicated: David does see through it.

    V. 19, where David asks 'Is the hand of Joab with you in all this?', and her answer in v. 20.

Sources
  • BDB s.v. עָוֹן; נָקִי
  • HALOT s.v. עָוֹן; נָקִי
  • K. Koch, 'ʿāwōn', Theological Dictionary of the Old Testament
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 14:1–20
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Robert Alter, The David Story
  • Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Sam 14)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 14:9
  • Vulgate, 2 Samuel 14:9
  • BDB s.v. זָכַר, גָּאַל, שָׁמַד, שָׁחַת, שַׂעֲרָה
  • HALOT s.v. גאל I, זכר, חַי
  • TDOT, 'gāʾal' (Ringgren) and 'zākar' (Eising)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 14 and Num 35
  • Lachish Ostracon 3 (oath formula חי יהוה)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 14:11
  • BDB s.v. שִׁפְחָה, נָא, דָּבָר
  • HALOT s.v. שִׁפְחָה; נָא
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (1971), on nā'
  • A. Shulman, 'The Particle נָא in Biblical Hebrew Prose', Hebrew Studies 40 (1999)
  • B. Christiansen, 'A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nā'', Vetus Testamentum 59 (2009)
  • P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 14:12
  • Vulgate, 2 Samuel 14:12
  • BDB s.v. חָשַׁב, אָשֵׁם, נָדַח
  • HALOT s.v. אָשֵׁם; נדח
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on the Tekoa episode)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 14 (blood vengeance, wise women)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 14:13
  • STEPBible/TAHOT morphology and lemma data (supplied)
  • BDB s.v. נָדַח, נָשָׂא, חָשַׁב, נָגַר
  • HALOT s.v. נדח, נשׂא
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 2 Sam 14:14
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 14:1–20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 14
  • Septuagint, 2 Kingdoms 14:14
  • Vulgate, 2 Samuel 14:14
  • BDB s.v. מְנוּחָה, מַלְאָךְ, שָׁמַע, שִׁפְחָה
  • HALOT s.v. מְנוּחָה; מַלְאָךְ
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 14:17
  • Septuagint (2 Reigns 14:17); Vulgate (2 Samuel 14:17)
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (royal wisdom for judgment)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.