2 Samuel Chapter 2 Read as one passage
2 Samuel 2:8–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth, moved him to Mahanaim, 9and made him king over Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, and Benjamin—over all Israel. 10Saul’s son Ish-bosheth was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned for two years. The house of Judah, however, followed David. 11And the length of time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. 12One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon. 13So Joab son of Zeruiah and the servants of David marched out and met them by the pool of Gibeon. And the two groups took up positions on opposite sides of the pool. 14Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied. 15So they got up and were counted off—twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve for David. 16Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim. 17The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
What the first hearers heard
For Israelite readers of Samuel, this verse sets up the civil war between "the house of Saul and the house of David" (3:1).
- Contrast with David. David asked YHWH before he went up to Hebron (2:1), and the men of Judah anointed him (2:4). Saul's son is "taken" and "brought over" by a general. The book never says YHWH was consulted or that anyone anointed Ish-bosheth. Without stating it, the narrator separates a king chosen through God and the people from one installed by the man who controls the army.
- Who really rules. The subject is Abner and the verbs are Abner's. Readers would expect, correctly, that this kingdom would last only as long as Abner supported it. When he defects (ch. 3) and is murdered, the son of Saul is soon killed in his bed (ch. 4).
- A shamed name. For later readers, the name 'man of shame' already passed judgment on a rival line that the story treats as doomed.
- Geography as politics. Moving the heir east of the Jordan shows how weak Saul's house had become after Gilboa. It held the Transjordan and claimed "all Israel" (v. 9), but had to win back the western tribes from the Philistines.
- Mahanaim's echo. Readers who knew the Jacob stories would hear 'Two Camps', a place of divine encounter, now used as the camp of a rival to the king God had chosen. The irony grows when David himself takes refuge there later.
From the study of 2 Samuel 2:8.
Verse by verse
-
8Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth, moved him to Mahanaim,
Full study →But Abner, son of Ner, the commander-in-chief of the army that had been Saul's, had taken Saul's son, the man the text calls Ish-bosheth ("man of shame"; originally Eshbaal), and moved him across the Jordan to Mahanaim.
The verse turns away from the scene before it. David has just been anointed king by Judah at Hebron and has sent a friendly message to Saul's loyal town of Jabesh-gilead. Now the narrator says, in effect, "Meanwhile, on the other side…" Abner's name comes first, and Abner does every action. He is Saul's cousin and the dead king's general, and he still commands "the army that belonged to Saul." He takes the surviving son and he moves him. The son is described only by his link to his father, "son of Saul." He does nothing in this verse.
The son's name as it stands, "man of shame", is a scribal change. Chronicles keeps the original, Eshbaal, probably "the Lord exists" or "man of the Lord." Copyists of Samuel replaced "Baal" with "shame" after "Baal" had come to mean only the Canaanite god. Readers of Samuel therefore meet him under a name that already passes judgment on him.
"Brought him over" pictures crossing the Jordan. Abner takes the heir east into Gilead, out of reach of the Philistines who had overrun the western towns after Gilboa, and into Saul's loyal heartland. He sets up court at Mahanaim, "Two Camps", where Jacob once saw the camp of God. From there (v. 9) Abner will make him king over "all Israel." Israel now has two rival kings: David, anointed by Judah, and Saul's son, put on the throne by a general.
-
9and made him king over Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, and Benjamin—over all Israel.
Full study →Abner — not God, not a prophet, not the assembled tribes — installed Ish-bosheth as king. He set him up first over the places the house of Saul could actually hold: Gilead east of the Jordan, where the new capital Mahanaim stood among clans that had always been loyal to Saul; the territory of Asher (the Hebrew says "the Ashurite," most likely meaning that tribe); and the Jezreel valley, where Saul's army had just been destroyed by the Philistines. Then, as the wording changes from "to" to "over," he set him over the heartland: Ephraim, the dominant tribe of the central hills, and Benjamin, Saul's own tribe on Judah's border. The list ends with a sweeping claim, "over Israel — all of it."
The claim is bigger than the reality. Much of this land was under Philistine pressure, and the "Israel" in question already left out Judah, which had just anointed David at Hebron (2:4, 10). Ish-bosheth gets no anointing, and the narrator never mentions the LORD. He is a king made by his general, ruling a claimed "all Israel" that has already split in two.
-
10Saul’s son Ish-bosheth was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned for two years. The house of Judah, however, followed David.
Not studied yet. Study this verse
-
11And the length of time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Full study →David reigned as king from Hebron, but only over his own tribe, the extended family of Judah, for seven and a half years. The record gives the length to the month.
The Hebrew says it the formal way royal records did: "the number of the days that David was king." It is a stated length of rule. The verbs look back on a finished period, so the narrator is writing after these Hebron years were over. "Months" in Hebrew is literally "new moons", meaning lunar cycles. The added six months gives the note the feel of an actual record.
The verse sits next to v. 10, and the pairing matters. Saul's son Ish-bosheth "reigned two years" over "Israel", while "the house of Judah followed David", who held Judah for seven and a half years. The account brackets the period of rival kingdoms. On one side is a short-lived claimant backed by Saul's general Abner. On the other is a king based in the ancient city of the patriarchs' graves, with a reign recorded to the month. The same figure comes back at 2 Sam 5:5, where it is added to thirty-three years in Jerusalem to make David's forty years.
-
12One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
Full study →Then Abner, son of Ner and Saul's own cousin and army commander, led out the fighting men sworn to Ish-bosheth son of Saul. He marched them from Mahanaim, the refuge capital east of the Jordan where he had set up Saul's son as king, west and up into the hills toward Gibeon, a town of Saul's own tribe of Benjamin on the edge of David's territory.
The Hebrew opens with a singular verb, "and he went out". Abner is the one acting, and the king's men come after him. Their king, Ish-bosheth, is mentioned only to say whose men they are. "Went out" is the usual expression for an army taking the field, so this is a military move, not a visit. The verse is half of a matched pair. The next verse uses the same verb and the same phrasing for the other side: "Joab son of Zeruiah and the servants of David went out." Two commanders, each with the "servants" of a rival king, head toward the same spot. A first hearer would know a confrontation was coming.
-
13So Joab son of Zeruiah and the servants of David marched out and met them by the pool of Gibeon. And the two groups took up positions on opposite sides of the pool.
Full study →Then Joab, son of Zeruiah (David's sister, so Joab is the king's nephew), marched out on campaign with David's fighting men, the king's own retinue. They came face to face with Abner's force at the great built pool of Gibeon. The two sides arrived at the same spot. There they halted and held their ground: one company on this side of the pool, the other on that side, with the water between them.
The verse is built as two matching halves, "these… from this side, and these… from this side", and the shape matches the scene: two rival royal forces, each led by its king's kinsman, staring at each other across a reservoir. They are at the edge of Benjamin, Saul's tribal territory, on the ground between David's Judah and Saul's house. Nobody moves yet. The "sitting" is a tense pause before the challenge. In the next verse Abner breaks the silence: "Let the young men arise."
-
14Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.
Full study →Abner, commander of the forces of Saul's house, called across the pool of Gibeon to Joab, commander of David's men. Politely, almost courteously, he made an offer: "Come now, let the young fighting men stand up, and let them put on a contest for us. Let them play it out in front of us, while we watch." Joab answered with a single word, the same word Abner had started with but without the courtesy: "Let them stand."
The two sides had been sitting on opposite banks of the pool (v. 13). The "young men" are not boys. They are each commander's own trained retainers, the chosen fighters of his retinue. Abner's verb is the ordinary Hebrew word for sport, play and entertainment, the word used for children playing, for celebration, and for a performer amusing a crowd. Together with "before us", it makes the scene sound like a staged event with the two generals as audience, and perhaps as judges. The narrator lets the word stand without comment. In the next two verses twelve men from each side pair off, each grabs his opponent's head, each drives his sword into the other's side, and all twenty-four fall dead together. The "game" turns at once into a full battle. The story never says whether Abner meant it as a contest to settle the war, a formal opening ritual, or a show of skill that turned deadly. What the verse does make clear is that the proposal came from Abner's side, that Joab accepted it without hesitation, and that the cheerful word "play" opened a blood feud that would run through the next chapters.
-
15So they got up and were counted off—twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve for David.
Not studied yet. Study this verse
-
16Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim.
Not studied yet. Study this verse
-
17The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
Full study →"And the battle that day turned extremely hard. Abner (and with him the fighting men of Saul's Israel) was struck down and broke before the sworn men of David."
The verse has two halves. The first describes the fighting. The trial of strength at the pool of Gibeon, where twelve young men from each side killed each other at the same moment (vv. 14–16), settled nothing, and the two armies now clash in full. The narrator calls the battle hard, the word Hebrew uses for crushing slavery or a painful labour, and adds "up to muchness": exceedingly hard, grinding and costly.
The second half gives the result. Abner, Saul's cousin, commander, and the real power behind Saul's son Ish-bosheth, "was struck down". The phrase is the stock Hebrew way of saying an army was routed: its line broke and it ran. The verb is singular and Abner is named first. This is his defeat, and his troops are added after him almost as an afterthought. "Israel" here does not mean the whole nation. It means the northern and Benjaminite tribes still loyal to Saul's house, fighting their kin from Judah. The winners are "the servants of David": David's sworn soldiers under Joab, not household servants. David himself is miles away in Hebron, but the victory is counted as his.
To an Israelite hearer the wording would also echo old covenant language, in which a people is "struck down before" its enemies, and it points ahead to Absalom's revolt, where the same words describe the same outcome (18:7). The verse reports the rout that sets up the next scene: Abner fleeing, and Asahel, "fleet as a gazelle", running after him.
Where the English drifted
-
in v8
Ish-bosheth
ish-boshet (originally Eshbaal / Ishbaal)
- What we hear
- His real birth name, meaning 'man of shame', sometimes treated as a sign of his weak character or of how his family saw him.
- What they heard
- His name was Eshbaal or Ishbaal (1 Chronicles 8:33; 9:39), with 'baal' meaning 'lord'. That title may well have referred to YHWH in Saul's family. 'Bosheth' (shame) is a later scribal replacement, a comment on 'Baal' names.
-
in v8
captain of Saul's host (KJV)
sar-tsava
- What we hear
- A mid-ranking officer, a 'captain'.
- What they heard
- The supreme commander of the whole army, the highest military office in the kingdom.
-
in v9
all Israel
yiśrā'ēl kullōh
- What we hear
- The whole nation of Israel, all twelve tribes.
- What they heard
- The tribes and regions outside Judah, claimed as a whole. Verse 10 explicitly sets 'the house of Judah' apart from this 'Israel'. It is a political label for the north and a claim to be the true Israel.
-
in v9
the Ashurites (KJV, WEB, ESV, NASB)
hā'ăšûrî
- What we hear
- Readers who know the Bible may take it as Assyrians (Ashur), or as a people they cannot identify.
- What they heard
- A region or group inside Israel, most likely the tribe of Asher in western Galilee (Targum). Some ancient versions read Geshur instead. Assyria cannot be meant.
-
in v11
the house of Judah
beit yehudah
- What we hear
- A building, or perhaps a ruling family or dynasty.
- What they heard
- The tribe of Judah thought of as one extended family descended from Judah son of Jacob, a kin group and its territory.
-
in v12
servants (of Ish-bosheth)
ʿavdê
- What we hear
- Household staff, attendants, people who wait on others.
- What they heard
- A king's retainers: his officers and soldiers, bound to him in loyalty. Here, his fighting men.
-
in v12
went out
vayyētsē
- What we hear
- Simply left or set off somewhere.
- What they heard
- With a commander and troops as its subject, the set expression for marching out to war or taking the field.
-
in v13
the servants of David
'avdei david
- What we hear
- David's household staff or slaves.
- What they heard
- David's men: his sworn retainers, officers and fighting troops in royal service.
-
in v13
they sat down
vayyeshevu
- What we hear
- The men relaxed or took a seat.
- What they heard
- They halted and held their position facing each other: an armed standoff before the challenge in verse 14.
-
in v14
play (KJV, YLT)
śaḥăqû (from śāḥaq)
- What we hear
- Harmless games or recreation, the kind of thing children do.
- What they heard
- To put on a show, perform, or sport in front of onlookers. Here it is a staged armed contest between picked fighters, which ends with every combatant dead. The word carries spectacle and possibly ritual, not innocence.
-
in v14
young men / youths
neʿārîm (from naʿar)
- What we hear
- Teenagers or young, inexperienced lads, perhaps picked at random.
- What they heard
- A commander's attached fighting men: his trained retainers or picked troops. Age is part of the meaning, but rank and service to a leader matter more.
-
in v17
servants of David
ʿabdê dāwid
- What we hear
- David's household staff or domestic servants, or people with a humble, serving attitude.
- What they heard
- David's sworn men: soldiers and retainers bound to him as king, here the troops under Joab. The opposing army is likewise 'the servants of Ish-bosheth' (2:12).
-
in v17
the men of Israel
ʾanšê yiśrāʾēl
- What we hear
- The whole nation of Israel (or, loosely, the modern state).
- What they heard
- The fighting men of the tribes loyal to Saul's house under Ish-bosheth and Abner, set against Judah, which followed David. This is one side in a civil war between Israelites.
-
in v17
very sore battle (KJV)
qāšâ ʿad-məʾōd
- What we hear
- A painful battle, or one fought by people who were 'sore' (angry).
- What they heard
- An exceedingly hard, severe and costly battle.
Every word
-
וְאַבְנֵ֣ר
we'avner · H0074
and/but Abner · v8, v12, v14, v17
The sentence starts with Abner's name, not with a verb. In Hebrew that marks a change of scene and a contrast: while David is being anointed at Hebron (vv. 1–7), Abner is doing something else. The name probably means 'my father is Ner' or 'the father is a lamp'. Its longer form, Abiner, appears in 1 Samuel 14:50.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v8, v12, v13
An ordinary statement of who his father was. It places Abner inside Saul's own family, which matters for his claim to speak for 'the house of Saul'.
-
נֵ֔ר
ner · H5369G
Ner · v8, v12
Saul's uncle according to 1 Samuel 14:50–51. So Abner was Saul's first cousin, or possibly his uncle (see debates). The name itself means 'lamp'.
-
שַׂר־
sar- · H8269
chief, commander, official · v8
'Chief of' a body of men. Combined with 'army' it is the formal title of the top military officer, the second most powerful man in Saul's kingdom.
-
צָבָ֖א
tsava · H6635A
army, host, organized force · v8
The organized fighting force. It is the same word as in the divine title 'LORD of hosts', though here it means only Saul's human troops.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v8, v11
Introduces the clause 'which was Saul's', which spells out whose army it was.
-
לְשָׁא֑וּל
leshaul · H7586G
to/belonging to Saul · v8, v12
'Belonging to Saul.' Saul is dead, but the narrator still calls it Saul's army. This was the king's own force, and Abner still controls it.
-
לָקַ֗ח
laqach · H3947G
took · v8
The verb comes after its subject and marks background action, so it can be read 'had taken' (WEB, NIV). Abner is the one who acts. Ish-bosheth is only the object of the verb: he is taken.
-
אֶת־
et- · H0853
(direct-object marker) · v8
An untranslatable particle that marks Ish-bosheth as the definite object of 'took'.
-
אִ֥ישׁ
ish · H0378
Ish- ('man') · v8, v12
The first half of the name, meaning 'man (of)'. Chronicles has 'Esh-', which may be a different word (see studies).
-
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
wayya'avirehu · H5674C
and he brought him over / made him cross · v8
A causative form of 'cross over': 'he made him cross'. In this region the word most naturally means crossing the Jordan, moving the heir east out of reach of the Philistines.
-
מַחֲנָֽיִם׃
machanayim · H4266
Mahanaim ('two camps') · v8, v12
A town in Gilead east of the Jordan, near the Jabbok river. Its name, 'two camps', recalls Jacob's vision of God's camp (Genesis 32:2). Here it becomes the emergency capital of Saul's house.
-
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙
wayyamlikhēhû · H4427A
to reign; (causative) to make king · v9
This is the causative form, 'he caused him to reign'. The subject is Abner from v. 8, not God, Samuel, the elders or the people. The verb itself points to Abner as the real power behind the throne.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v9, v14
The basic sense is 'toward'. In the Hebrew of Samuel it often stands where 'over' (עַל) is meant, so here it most likely means 'over' Gilead. It still marks the first three regions off from the last three, which take עַל.
-
הַגִּלְעָ֔ד
haggil'ād · H1568G
Gilead · v9
'The Gilead': the highlands east of the Jordan where Mahanaim, the new capital, lay. Jabesh-gilead in this region was fiercely loyal to Saul. Gilead was the most secure base the house of Saul still had.
-
הָאֲשׁוּרִ֖י
hā'ăšûrî · H0805B
Ashurite(s) · v9
A group name in the singular with the article, 'the Ashurite', meaning a people or region taken as a whole. It is not Assyria. Most scholars take it as the tribe of Asher (as the Targum does) or, less likely, Geshur.
-
יִזְרְעֶ֑אל
yizrə'e'l · H3157H
Jezreel · v9
The great northern valley ('God sows') and its town, where Saul's army had camped before the disaster on Mount Gilboa (1 Sam 29:1). Claiming it after the defeat was bold, since the Philistines had just won there.
-
וְעַל־
wə'al- · H5921A
and upon, over · v9, v11, v13
The preposition changes to 'over', the normal word for ruling over a territory. It begins the second group: the central heartland of Saul's kingdom.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
'efrayim · H0669G
Ephraim · v9
The central hill country, the largest and most influential of the northern tribes. The name often stands for the north as a whole.
-
בִּנְיָמִ֔ן
binyāmin · H1144G
Benjamin · v9
Saul's own tribe, on Judah's northern border. It is named last before the summary because it was the dynasty's home ground and the frontier facing David.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrā'ēl · H3478
Israel · v9, v17
Here 'Israel' is a political region: the tribes outside Judah. Verse 10 sets 'the house of Judah' apart from it. The word is starting to work as the name of a northern kingdom distinct from Judah.
-
כֻּלֹּֽה׃
kullōh · H3605
all of it · v9
'All of it', placed last for emphasis. It is spelled the old way (ending in ה rather than ו). The phrase sweeps up everything listed and more, and it states a claim larger than Ish-bosheth's real control.
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was · v11, v17
The standard Hebrew narrative verb for 'and it was', with the connecting 'and'. It opens a summary statement, a pause in the story to note a fact, before the action picks up again in v. 12.
-
מִסְפַּ֣ר
mispar · H4557
number · v11
'The number of', a counted total. It is bound grammatically to the next word ('the number of the days'), and together they make an idiom for 'the length of time'.
-
הַיָּמִ֔ים
hayyamim · H3117
the days · v11, v17
Literally 'the days'. In the plural with 'number of' it means a stretch of time, here the length of a reign. It does not mean the reign was counted day by day.
-
דָוִ֥ד
david · H1732
David · v11, v13, v17
David son of Jesse. He had just been anointed king by the men of Judah at Hebron (2:4).
-
מֶ֛לֶךְ
melekh · H4428
king · v11
'King.' At this stage David ruled one tribe, a regional kingdom, while Saul's son Ish-bosheth claimed the title over 'Israel' (v. 9–10).
-
בְּחֶבְר֖וֹן
beḥevron · H2275
in Hebron · v11
'In Hebron', the chief city of Judah's hill country and David's first royal seat, before he moved to Jerusalem (5:5–9).
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house · v11
'House of.' Here it means a kin group, the tribe of Judah thought of as one extended family. It is not a building.
-
יְהוּדָ֑ה
yehudah · H3063
Judah · v11
The tribe of Judah and its territory in the southern hills, David's own tribe.
-
שֶׁ֥בַע
sheva · H7651
seven · v11
'Seven.' Here it is a real count of years, not a symbolic number. The added six months makes that plain.
-
שָׁנִ֖ים
shanim · H8141
years · v11
'Years.' 'Year' is a feminine noun in Hebrew, and as Hebrew numbers from three to ten normally do, the number used with it ('seven') takes the opposite, masculine-looking form.
-
וְשִׁשָּׁ֥ה
veshishah · H8337
and six · v11
'And six.' It has the feminine-looking form because the noun it goes with ('months') is masculine, the same reversed agreement as 'seven years'.
-
חֳדָשִֽׁים׃
ḥodashim · H2320
months, new moons · v11
'Months.' The word comes from the root meaning 'new' and first meant the new moon. Israel's months were moon cycles of about 29½ days. The figure is given to the half-year.
-
וַיֵּצֵא֙
vayyētsē · H3318
and he went out · v12, v13
The ordinary verb for 'going out', but in narratives about kings and armies it often means marching out to fight (compare 2 Samuel 11:1, 'the time when kings go out'). The verb is singular even though two subjects follow, so Abner leads and his men come with him.
-
וְעַבְדֵ֖י
veʿavdê · H5650
and the servants of · v12, v13, v17
In a royal setting these are a king's officers and soldiers, the men bound to him, not household staff. Here it means Ish-bosheth's fighting men.
-
גִּבְעֽוֹנָה׃
Givʿônāh · H1391
to Gibeon · v12, v13
Gibeon with a Hebrew ending that marks direction: 'toward Gibeon'. It is a town in Benjamin, Saul's own tribe, near the border with David's Judah. Abner is pushing his army into the zone the two houses were fighting over.
-
וְיוֹאָ֨ב
veyo'av · H3097
and Joab · v13, v14
Joab's first real appearance on the battlefield in Samuel. His name means "the LORD is father". The Hebrew puts him first in the sentence, setting him up as David's counterpart to Abner in verse 12.
-
צְרוּיָ֜ה
tseruyah · H6870
Zeruiah · v13
His mother. She was David's sister (1 Chronicles 2:16), so Joab is David's nephew. Naming a man by his mother is unusual. It probably reflects her standing as the king's sister: the "sons of Zeruiah" are David's own kin.
-
וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם
vayyifgeshum · H6298
and they met them · v13
"To meet" or "to come upon". The verb can be neutral, or it can mean a hostile encounter. Here both are true: an arranged face-to-face that will turn bloody. "Them" means Abner's force.
-
בְּרֵכַ֥ת
berekhat · H1295
pool of · v13
A built pool or reservoir that held water, not a natural pond. It was a known landmark at Gibeon.
-
יַחְדָּ֑ו
yachdav · H3162
together · v13
"Together, at the same place". The two forces arrive at the same spot and face each other. KJV takes it with the verb ("met together").
-
וַיֵּ֨שְׁב֜וּ
vayyeshevu · H3427
and they sat · v13
"Sit, stay, settle". Here the troops halt and hold their position facing each other. It is a tense standoff, not a rest. It also sets up Abner's "Let the young men arise" in verse 14.
-
אֵ֤לֶּה
'elleh · H428
these · v13
"These", meaning one group of men. It begins a balanced Hebrew pattern: "these… and these…", that is, one side and the other.
-
מִזֶּ֔ה
mizzeh · H2088
from this [side] · v13
Literally "from this". Paired with the second "from this", it is Hebrew idiom for "on one side… on the other side".
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v14
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. It opens the exchange of words across the pool.
-
יָק֤וּמוּ
yāqûmû · H6965B
let them rise · v14
A wish or proposal in the third person: 'let them get up'. Both sides had been sitting on opposite sides of the pool (v. 13), so this is literal standing up, but קוּם also often means rising up to take action, including in battle.
-
נָא֙
nāʾ · H4994
please, now · v14
A small word that softens a request, like 'come now' or 'if you will'. It makes Abner's proposal sound polite and formal. That courtesy is chilling, given what happens next.
-
הַנְּעָרִ֔ים
hanneʿārîm · H5288
the young men; retainers · v14
Not boys. In military settings נְעָרִים are a commander's young fighting men, his trained retainers or picked troops. The word marks both their age and their rank: younger men under a leader's command.
-
וִֽישַׂחֲק֖וּ
wîśaḥăqû · H7832
and let them play/sport · v14
This form of the verb means to play, perform, make sport or put on a show. Joined to 'let them rise', it states the purpose: 'so that they may put on a contest'. It sounds like entertainment, but what follows is a fight to the death (v. 16).
-
לְפָנֵ֑ינוּ
lĕpānênû · H6440G
before us · v14, v17
Literally 'to our faces'. The two commanders cast themselves as the audience, or as judges overseeing the event. The same pairing of 'play' and 'before' describes performing in front of spectators elsewhere (Judges 16:25; 2 Samuel 6:5, 21).
-
הַמִּלְחָמָ֛ה
hammilḥāmâ · H4421
battle, war · v17
The fighting itself: the general clash between the two armies that broke out once the champions had all fallen together. The word covers both a single battle and a long war. Here it is one day's engagement, but it opens the 'long war between the house of Saul and the house of David' (3:1).
-
קָשָׁ֥ה
qāšâ · H7186
hard, severe, harsh · v17
'Hard.' The battle was grim, stubborn and costly, not quickly decided. The same root describes harsh slavery, harsh words and hard labour in childbirth.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v17
Joined to the next word to form the idiom 'up to muchness', meaning 'extremely'. It pushes 'hard' to its limit.
-
מְאֹ֖ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly (lit. 'muchness') · v17
Together with ʿad it makes the intensifier: 'exceedingly hard'. 'Very fierce' or 'very sore' captures it. A bare 'intense' slightly flattens it.
-
הַה֑וּא
hahûʾ · H1931
that · v17
'That (day)'. It points back to the day of the meeting at the pool of Gibeon. The main accent here divides the verse: the severity of the battle comes first, then its outcome.
-
וַיִּנָּ֤גֶף
wayyinnāgep · H5062
was struck, was routed · v17
A passive form of 'to strike'. In battle stories it means 'was struck down', that is, routed or beaten. The verb is singular and agrees with the first-named subject, Abner, which puts the commander in front: his side broke and ran.
-
וְאַנְשֵׁ֣י
wəʾanšê · H582
and men of · v17
'And the men of'. This is the ordinary plural of 'man', used for the fighting men of a group. The phrase is added after the verb ('Abner was routed, and the men of Israel'), and the KJV keeps that order.
The world behind it
After Gilboa. Saul and three of his sons, Jonathan, Abinadab and Malchishua, died fighting the Philistines on Mount Gilboa (1 Samuel 31). The Philistines then occupied the Israelite towns in the Jezreel valley and on the west bank of the Jordan (1 Samuel 31:7). The Benjaminite heartland of Saul's house was exposed. Gilead, east of the Jordan, was the safest area still loyal to Saul. Jabesh-gilead owed Saul its rescue (1 Samuel 11) and had risked a great deal to bury him (1 Samuel 31:11–13).
How power passed. Israel had only one king before this, so there was no settled rule for succession. Kinship mattered: a surviving son had a natural claim. So did control of the army. Abner had both: he was a close relative of Saul (1 Samuel 14:50–51) and he was commander of the army. In the ancient Near East a military strongman who installs a royal heir and rules through him was a familiar figure. The following chapters show that the real power lay with Abner. When Ish-bosheth accuses him over Saul's concubine Rizpah, Abner threatens to hand the kingdom to David, and the king is too afraid to answer (3:6–11).
Mahanaim. This was a fortified town of Gilead near the Jabbok river, a Levitical city (Joshua 21:38) linked with Jacob's vision of God's camp (Genesis 32:2). It could be defended, it lay among Saul's supporters, and the Jordan stood between it and the Philistines. A generation later it served David the same way when he fled Absalom (2 Samuel 17:24–27).
Chronology. The next verses say Ish-bosheth was forty and reigned two years (v. 10), while David reigned seven and a half years in Hebron (v. 11). The figures are hard to fit together. Ish-bosheth may have been crowned only after a delay while Abner regained territory, or the numbers may cover different things. Commentators do not agree.
From the study of 2 Samuel 2:8.
Where scholars differ
in v8
Was Abner Saul's cousin or his uncle?
-
Cousin: Ner was Saul's uncle, so Abner, Ner's son, was Saul's first cousin.
1 Samuel 14:50–51 calls Abner 'son of Ner, Saul's uncle' and says that Kish (Saul's father) and Ner were both sons of Abiel.
-
Uncle: Ner was Saul's grandfather, which makes Abner Saul's uncle.
1 Chronicles 8:33 and 9:39 say 'Ner fathered Kish, and Kish fathered Saul', so Abner would be Kish's brother. Some read 'Saul's uncle' in 1 Samuel 14:50 as referring to Abner himself.
in v8
What was the son's original name?
-
Eshbaal ('Baal/the Lord exists' or 'fire of Baal').
The spelling in 1 Chronicles 8:33; 9:39 (אֶשְׁבַּעַל).
-
Ishbaal ('man of the Lord'), with Chronicles' 'Esh-' as a dialect or spelling variant of *ish*.
The *ish-* element in Samuel's form; the 'Ishbaal' inscription from Khirbet Qeiyafa (c. 1000 BC) shows the name existed then.
-
A YHWH-name such as Ishyo/Ishvi ('man of Yah'), with 'baal' as an alternative title.
'Ishvi' in 1 Samuel 14:49 and the Greek 'Iebosthe'. This is speculative.
in v8
Where was Mahanaim?
-
Tell edh-Dhahab el-Gharbi on the Jabbok.
It fits the Jacob narrative (Genesis 32), which places Mahanaim before the Jabbok crossing, and Iron Age remains have been found there. Many atlases favor it.
-
Another Gilead site such as Tell el-Hajjaj or Khirbet Mahneh.
Arguments from the similar-sounding name (Mahneh) and from different readings of the route in 2 Samuel 2:29 and 17–18. There is no inscription to settle it.
in v9
Who are 'the Ashurite(s)'?
-
The tribe of Asher in western Galilee.
The Targum reads 'house of Asher'. The matching group name appears in Judg 1:32. Asher sits geographically next to Jezreel, which is named next. It was an Israelite tribe Saul's house could plausibly claim. Followed by Driver, McCarter, Anderson and BSB.
-
Geshur (the Geshurites).
The Vulgate and Peshitta read Geshur, and the Greek 'Thasiri' may come from it. Against it: Geshur was an independent kingdom allied by marriage to David (2 Sam 3:3), and Israel never took it (Josh 13:13).
-
Keep the Hebrew text as an obscure local group or region.
ESV, NASB and NIV retain the Hebrew form. Some argue an otherwise unknown clan or district name should not be corrected away just because it is unfamiliar.
in v9
Does the change from 'el ('to') to 'al ('over') mean anything?
-
It is only stylistic or the result of copying.
The two prepositions are often interchanged in Samuel, and 'el regularly stands where 'al is expected. The list may simply vary its wording.
-
It marks two groups of territory.
The first three (Gilead, Asher/Geshur, Jezreel) are outlying regions. The last three (Ephraim, Benjamin, all Israel) are the tribal core. Some read the first group as regions annexed or administered, the second as tribes ruled. NIV's layout reflects a break here.
in v9
Does the list describe real control or a claim?
-
Mostly a claim.
After Gilboa the Philistines occupied towns west of the Jordan and in the valley (1 Sam 31:7), and Ish-bosheth's capital had to be east of the Jordan. Claiming Jezreel and 'all Israel' outran reality.
-
It reflects real districts of Saul's kingdom, recovered over time.
The list's geographic order and specific names suggest a genuine administrative tradition. The gap between Ish-bosheth's two years (v. 10) and David's seven and a half (v. 11) may mean Abner needed several years to restore control before Ish-bosheth's reign properly began.
in v11
How do David's 7½ years in Hebron fit with Ish-bosheth's 2-year reign (v. 10)?
-
Ish-bosheth's reign began some years after Saul's death. Abner first had to win back territory from the Philistines before Ish-bosheth could be made king 'over all Israel'.
After Gilboa the Philistines occupied northern towns (1 Sam 31:7). The list in 2:9 ('over Gilead … Jezreel, Ephraim, Benjamin and all Israel') may describe a gradual expansion. Ish-bosheth is set up east of the Jordan at Mahanaim, not in Saul's home town of Gibeah, which suggests the west was not yet secure.
-
A gap followed Ish-bosheth's death. David stayed in Hebron for some time before all the tribes anointed him and he took Jerusalem.
2 Sam 4–5 does not say how long it was between Ish-bosheth's murder and the northern elders coming to Hebron (5:1–3), or between that and the capture of Jerusalem (5:6–9). The 7½ years cover David's whole time in Hebron, including after he became king of all Israel.
-
The 'two years' of v. 10 is a damaged or schematic number, so the two figures should not be made to fit exactly.
The regnal note for Saul in 1 Sam 13:1 is clearly damaged in the Hebrew ('Saul was a year old … reigned two years'), which shows that numbers in these formulas could be corrupted. Ish-bosheth's age of forty is also questioned. Many interpreters combine the first two explanations rather than choose one.
in v12
Was the son of Saul really named 'Ish-bosheth'?
-
His real name was Eshbaal / Ishbaal, and 'bosheth' ('shame') is a later scribal substitution for the divine name Baal.
1 Chronicles 8:33; 9:39 give Eshbaal. The same pattern appears with Mephibosheth/Merib-baal and Jerubbesheth/Jerubbaal. Jeremiah 3:24 and Hosea 9:10 call Baal 'the Shame'. Some Greek manuscripts preserve -baal forms. In early Israel, baʿal ('lord') could be a title for the LORD, so a son of Saul bearing it is plausible. This is the majority scholarly view (e.g., McCarter).
-
Bōshet may itself have been a divine epithet or a word for 'dignity, strength', not an insult.
Some scholars connect it with an Akkadian word, bāštu ('dignity, vigor'), used in personal names. This view is a minority, but it is a reason not to treat the 'shame' reading as certain.
in v12
Why did Abner march to Gibeon?
-
A deliberate push to reclaim Benjamin and challenge David at the border.
Gibeon is in Saul's tribal heartland near Judah's border. The long march from Mahanaim suggests intent, and verse 13 presents David's men as coming out to meet them.
-
A meeting or negotiation that turned violent.
The two sides sit down on opposite sides of the pool (v. 13), and Abner proposes a contest of champions (v. 14). Some read this as an arranged encounter, perhaps meant to settle the dispute by a representative fight, that got out of hand.
in v12
Is the excavated pool at el-Jib the 'pool of Gibeon' of verse 13?
-
Yes, or at least a feature of the same site.
Pritchard's excavation found a large rock-cut cylindrical pool with a spiral stair at el-Jib, and jar handles inscribed 'gbʿn' confirmed the site as Gibeon.
-
The identification is uncertain.
The cutting of the pool is hard to date, and the Hebrew berēkāh could refer to another reservoir at the site. The site itself is secure; the specific pool is not.
in v13
Is the great rock-cut shaft excavated at el-Jib the "pool of Gibeon" of this story?
-
Yes, or very probably. The excavated shaft (or the system it belongs to) is the pool.
Jar handles inscribed gb'n securely identify el-Jib as Gibeon. The large cylindrical shaft with its spiral stairway is the most notable water feature there and fits the "great waters at Gibeon" of Jeremiah 41:12. This was Pritchard's own identification.
-
Uncertain or no. The biblical pool may be a different structure.
The shaft is a deep water-access installation, not an open pool that two companies could sit around. Its dating, and when it was filled in, are debated: some date it later than David's time, while others argue it was earlier. An open reservoir elsewhere at the site, perhaps one not yet found, would better fit troops sitting on either side.
in v14
What kind of event was the 'play' Abner proposed?
-
A contest of champions meant to decide the war (or the claim to rule) without a full battle.
Matched numbers (twelve a side, v. 15), the commanders acting as spectators or judges ('before us'), and parallels such as David and Goliath (1 Samuel 17:8–9), Paris and Menelaus (Iliad 3), and the Horatii and Curiatii (Livy 1.24–25). O. Eissfeldt read the episode as a failed attempt to settle the north–south split by representative combat. Against this: unlike 1 Samuel 17, no terms are stated here.
-
An ordeal by battle, a ritual combat whose outcome showed the judgment of God.
F. C. Fensham (Vetus Testamentum 20, 1970) compared ancient Near Eastern legal and military ordeals. In this view, the result where every man died, so that neither side won, made the ordeal indecisive and led straight to open battle.
-
A martial exhibition or tournament, a display of skill that turned lethal, or was always going to be.
The verb śāḥaq normally means play, sport or entertainment in front of onlookers (Judges 16:25; 2 Samuel 6:5, 21). The Tell Halaf relief shows the same head-grip and side-stab move, which suggests a recognised style of combat or ritual bout. Ancient translators kept 'play' (LXX παίζω, Vulgate ludo).
-
A provocation, or a formal opening to the battle, not a substitute for it.
The general battle follows immediately ('the battle was very fierce that day', v. 17). On this view the contest worked as a ritual opening of hostilities and not as a way to avoid them. Some also read Abner's polite proposal as a calculated move by the side with more men available.
in v14
Does the narrator present Abner as solely responsible?
-
Yes. The story is shaped to place the blame on Saul's side and clear David.
Abner proposes the contest. Joab only answers. David is absent. This fits the wider pro-David concern of 1–2 Samuel, which shows David innocent of the blood of Saul's house (compare 3:28, 37).
-
Responsibility is shared. Joab's ready one-word acceptance makes him a full partner.
Joab echoes the proposal at once and without hesitation. Later Joab's violence is something David cannot control (3:39), and the narrator does not excuse it.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בֹּשֶׁת, בַּעַל, עָבַר (Hiphil), מַחֲנַיִם
- HALOT s.v. אִישׁ־בֹּשֶׁת / אֶשְׁבַּעַל
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2:8 and on the -bosheth names
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 2
- Y. Garfinkel et al., publication of the 'Ishbaal' jar inscription from Khirbet Qeiyafa (BASOR 2015)
- Samaria Ostraca (8th century BC) for -baal personal names
- BDB s.v. מָלַךְ (Hiphil)
- HALOT s.v. מלך, אֲשׁוּרִי, גִּלְעָד, יִזְרְעֶאל
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (1913), on 2 Sam 2:9
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Targum Jonathan to 2 Samuel 2:9
- Septuagint (2 Kingdoms 2:9); Vulgate (2 Sam 2:9); Peshitta
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- BDB s.v. מִסְפָּר, יוֹם, בַּיִת, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. מִסְפָּר, חֹדֶשׁ, חֶבְרוֹן
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §100 (gender agreement of numerals 3–10)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2:8–11
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary, on 2:10–11
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 2:11
- Parallel texts: 2 Sam 5:4–5; 1 Kgs 2:11; 1 Chr 3:4; 29:27; 1 Sam 27:7; 1 Sam 13:1
- BDB s.v. יָצָא
- HALOT s.v. יצא; עֶבֶד; מַחֲנַיִם
- BDB s.v. עֶבֶד
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2:8–17 and the name Ishbaal/Ish-bosheth
- J. B. Pritchard, Gibeon, Where the Sun Stood Still (1962)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 2:12
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 2:8, 12
- Hebrew text and morphology as supplied (Masoretic Text)
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, יָצָא, פָּגַשׁ, בְּרֵכָה, יָשַׁב, יַחְדָּו
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2:12–17
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962) and the el-Jib excavation reports
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 2:12–17
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 2:13
- BDB s.v. שָׂחַק, נַעַר, קוּם, נָא
- HALOT s.v. שׂחק, נַעַר
- J. MacDonald, 'The Status and Role of the Naʿar in Israelite Society', Journal of Near Eastern Studies 35 (1976)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on the Tell Halaf relief and 2 Samuel 2)
- F. C. Fensham, 'The Battle between the Men of Joab and Abner as a Possible Ordeal by Battle?', Vetus Testamentum 20 (1970)
- H. A. Hoffner, 'A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?', Catholic Biblical Quarterly 30 (1968)
- O. Eissfeldt, 'Ein gescheiterter Versuch der Wiedervereinigung Israels' (on 2 Samuel 2:12–3:1)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still
- Septuagint, 2 Kingdoms 2:14
- Vulgate, 2 Samuel 2:14
- Homer, Iliad book 3; Livy, Ab Urbe Condita 1.24–25
- BDB s.v. נָגַף, קָשֶׁה, עֶבֶד
- HALOT s.v. נגף (niphal 'be struck, be defeated')
- HALOT s.v. עֶבֶד
- J. B. Pritchard, Gibeon, Where the Sun Stood Still (excavations at el-Jib)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on Helkath-hazzurim and the Tell Halaf relief)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 2:12–17
- Rahlfs, Septuaginta, 2 Kingdoms 2:17
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 2:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.