2 Samuel Chapter 24 Read as one passage
2 Samuel 24:21–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21“Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.” 22Araunah said to David, “May my lord the king take whatever seems good to him and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood. 23O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.” 24“No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
What the first hearers heard
To Israelite hearers the exchange made several points at once.
- The king does not take, he pays. Israel's kings were known for taking (1 Sam 8:11–17; 1 Kgs 21). Here David, at a moment of guilt, deals properly with a non-Israelite landowner and buys the site at a price. Verse 24 drives the point home: an offering paid for with someone else's property costs the worshipper nothing.
- The place of judgment becomes the place of worship. The spot where the angel's sword stopped becomes a legally acquired altar site to Yahweh, inside the city David had just made his capital. For later readers, especially those who also knew Chronicles (1 Chr 22:1; 2 Chr 3:1), this was where the house of God would stand. The book of Samuel, though, ends here without saying so.
- The story echoes Israel's wilderness memory. "That the plague may be held back from the people" uses the wording of Aaron and Phinehas stopping God's deadly blow in the wilderness (Num 16–17; 25; Ps 106:30). Israel's king is shown doing what the priests did: standing between the people and the striking.
- It closes the book of Samuel. The book ends not with a battle or a succession but with a king buying ground for an altar. Verse 25 reports the result in the same words David uses here: "and the plague was held back from Israel."
From the study of 2 Samuel 24:21.
Verse by verse
-
21“Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”
Full study →Araunah has just come out and bowed to the ground. Now he asks, "Why has my lord the king come to his servant?" He is a subject speaking to his sovereign with the expected humility, and probably with some unease. When a king arrives in person at your property, it usually means he wants something from you.
David's answer is all about purpose. He has come to buy the threshing floor from Araunah: to pay for it as a legal purchase from its rightful owner, not to take it by royal right. He wants it in order to build an altar to Yahweh, Israel's God, named by his own name. He wants that altar so that the striking may be held back from upon the people. The "plague" is pictured as a blow from God that is still pressing down on Israel, and David wants it reined in and lifted off.
The site is not chosen at random. This open, windswept threshing floor is where the destroying angel stood when God said "Enough" (v.16). David's words also echo the wilderness stories. There, a deadly outbreak "was held back" when someone stood between the dead and the living (Numbers 16; 25). David casts himself as the one whose census brought the blow, and who now has to stand in the gap.
-
22Araunah said to David, “May my lord the king take whatever seems good to him and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood.
Full study →Araunah answered David with the courtesy owed to a king, speaking of him in the third person: "Let my lord the king take whatever he judges right, and send it up to God on the altar. Look, it's all right here: my oxen, for a whole offering that goes up to God entirely in smoke, and the threshing sledges and the oxen's yokes and gear, for firewood."
Behind the words:
- Everything needed is already on the spot. The site is the threshing floor. The animals are the team that was pulling the sledges, perhaps that very day, since Chronicles says Ornan was threshing wheat. The wooden sledges and yokes are the fuel. Araunah sets out the whole sacrifice, ready to go.
- "Send up… going-up offering." The Hebrew plays on the word 'go up'. The burnt offering is named for its smoke rising to God, and that wordplay disappears in 'offer… burnt offering'.
- It costs him his livelihood. Burning his oxen and sledges in the middle of harvest means giving up his means of making a living for the season. Elisha did the same in 1 Kings 19:21, when he left farming for good.
- "Whatever is good in his eyes" leaves the whole decision to the king's judgment. This generous, deferential offer is what David turns down in v.24, insisting on paying, because he will not offer God a sacrifice that cost him nothing.
-
23O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”
Full study →"All of it, O king, everything: the floor, the oxen, the sledges and yokes for the fire. Your servant Araunah hereby gives it to the king." Then, as a parting blessing, Araunah added: "May the LORD your God receive you with favour."
A foreign landowner is speaking to a king on behalf of a population dying of plague. He talks about himself in the third person, as people did before a superior, and offers the whole lot, perhaps as more than polite custom required. His gift is spoken as if done at that moment. His closing wish uses the word for an offering being accepted at the altar. He hopes David's burnt offering will be received with favour, God will be appeased, and the plague will stop. The wish is generous, but it also explains why David refuses the gift in the next verse. If the offering is to be accepted as David's, it has to cost David something. (A small textual puzzle: the Hebrew reads literally "Araunah the king to the king". It most likely means "O king" addressed to David. The older reading, "Araunah, as a king", comes from the Latin Vulgate and is less likely.)
-
24“No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Full study →Araunah has just offered the king everything: the threshing floor, the oxen for the sacrifice, even the threshing sledges and yokes for firewood. He blessed David with the words, "May the LORD your God accept you." The king answers with a firm No, rather. Then he doubles the verb for emphasis: "I will buy it, buy it from you outright, at a proper price." He gives his reason in words that play on the sacrifice itself: "I will not send up to the LORD my God 'going-up' offerings that are gratis," meaning offerings handed to him free, paid for by someone else's generosity. Araunah had spoken of "your God". David says "my God". If God is his, the gift rising to God in smoke must be his too, bought with his own silver and not received as a courtesy. These are whole burnt offerings, burned up entirely with nothing kept back. They are presented by the man whose census brought the plague (v. 17), and a borrowed animal would not do. So the deal is made. David, the king who could have simply taken the land, pays fifty shekels' weight of silver for the open hilltop threshing floor and the oxen. It is a fair, substantial price, and it makes the ground where the destroying angel stopped David's lawful possession. That ground will hold Israel's altar, and later its temple.
Where the English drifted
-
in v21
his servant
ʿavdo (ʿebed)
- What we hear
- An employee or household worker in Araunah's literal employment.
- What they heard
- The standard humble way for a subject to refer to himself before a king. 'Your servant' or 'his servant' meant 'I' or 'me' in polite court speech. It shows loyalty and deference, not that Araunah held a job or was literally enslaved.
-
in v21
the plague may be stayed (KJV)
teʿatser hammaggephah
- What we hear
- 'Stayed' sounds like 'remained', which reverses the meaning: as if the plague would stay.
- What they heard
- That the deadly blow would be held back, checked, brought to a halt.
-
in v21
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', no different from Araunah calling David 'my lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The verse itself sets a human 'lord' (ʾadoni, the king) beside the divine name, and the two were completely different words. Small capitals in English Bibles mark that the name stands there.
-
in v22
burnt offering
ʿōlāh
- What we hear
- Any sacrifice that happens to be burned, or simply 'a sacrifice' in general, with the focus on the burning.
- What they heard
- A particular sacrifice, named 'that which goes up': the whole animal given to God and burned entirely on the altar so that it rises to him as smoke, with nothing kept back for the worshipper. It is the typical offering when pleading with God in a crisis such as this plague.
-
in v23
accept you
yirṣekā (rāṣāh)
- What we hear
- God approves of or embraces David as a person, in an emotional or relational sense of 'acceptance'.
- What they heard
- A worship term. May God receive David's offering as valid and pleasing, and so turn toward him with favour and stop the plague. The 'you' is accepted *through* the sacrifice.
-
in v24
threshing floor
goren
- What we hear
- An indoor floor, perhaps in a barn or granary.
- What they heard
- An open-air, hard-packed or rock surface on a windy height, used for threshing and winnowing. It was public space and a recognised place of judgment and of meeting God.
-
in v24
fifty shekels of silver
kesef sheqalim ḥamishshim
- What we hear
- Fifty coins, or a sum in a currency (the modern Israeli shekel).
- What they heard
- About 570 grams of silver weighed out on scales. Coinage did not yet exist in Israel.
Where popular teaching often drifts
in v24
'Cost me nothing' is about whose gift it is, not how much it hurts
- What's often taught
- This verse is often quoted to teach that real worship or giving must be painful or sacrificial: if a gift doesn't hurt, God doesn't value it, so believers should give until it hurts.
- What the text supports
Part of this is right. David does refuse a free offering and insists on paying. But the word he uses, chinnam, means 'gratis, free of charge'. It is about whether a price was paid at all and who paid it, not about how much the giver suffered. If David had accepted, the burnt offering would have been Araunah's gift, not his. That matters because David is the one who sinned (v. 17), and Torah expected worshippers to bring what was really their own (Exod 23:15; Chronicles adds, 'I will not take for the LORD what is yours'). The price, fifty shekels' weight of silver, was a fair market sum, not a ruinous one for a king. The repeated verb qanah, 'buy', shows that the story also cares about lawful ownership of the future temple site. And the plague ends because 'the LORD was moved by prayer for the land' (v. 25), not because of how costly the gift was. The text teaches that an offering must truly belong to the one who offers it. It does not teach that a gift's value to God rises with the pain it causes.
- Where the English feeds it
- In English, 'cost' is often used of emotional or personal hardship ('it cost her everything'). That makes 'cost me nothing' easy to hear as 'caused me no pain', when the Hebrew simply means 'for free'.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v21, v22, v23, v24
The usual verb that moves a story forward and introduces speech. It opens Araunah's question, which comes right after he has bowed to the ground (v.20).
-
אֲרַ֔וְנָה
ʾAravnah · H0728
Araunah · v21, v22, v23, v24
A Jebusite who owned land at Jerusalem. The name is not Hebrew, and its spelling shifts within the chapter. Some scholars think it was first a title meaning 'lord' (see debates).
-
מַדּ֛וּעַ
madduaʿ · H4069
why? · v21
This asks for a reason: 'For what purpose?' When a king turns up unannounced at a subject's property, the question carries surprise and probably some unease about what he will demand.
-
בָּ֥א
baʾ · H0935
come · v21
'Has come.' The form treats the arrival as already done. The king is standing in front of him.
-
אֲדֹנִֽי־
ʾadoni · H0113
my lord · v21, v22
The normal polite way to address a superior. It is a human title, not the divine name.
-
הַמֶּ֖לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v21, v22, v23, v24
'My lord the king' was the fixed formula of court speech. Araunah speaks as a subject of David's kingdom.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v21, v22, v23, v24
This marks the direction of the king's coming: to Araunah himself, on his own ground.
-
עַבְדּ֑וֹ
ʿavdo · H5650
his servant · v21
Araunah refers to himself in the third person as 'his servant'. This is the standard humble way of speaking to a king. It says nothing about whether he was literally a slave.
-
דָּוִ֜ד
david · H1732
David · v21, v22, v24
The narrator now uses his name rather than 'the king'. He speaks as the one whose census brought the plague (vv.10, 17).
-
לִקְנ֧וֹת
liqnot · H7069
to buy, acquire · v21, v24
This is the language of a business deal. David has not come to seize the land. He has come to buy it legally. Verse 24 makes the point emphatic.
-
מֵעִמְּךָ֣
meʿimmekha · H5973B
from (with) you · v21
The normal legal wording for buying something 'from' its owner. It treats Araunah as the rightful holder of the property.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v21, v24
A grammatical marker that cannot be translated. It flags 'the threshing floor' as the thing being bought.
-
הַגֹּ֗רֶן
haggoren · H1637
threshing floor · v21, v24
A hard, flat open area, usually on high ground exposed to the wind, where grain was threshed and winnowed. In v.16 the destroying angel stood at this very spot.
-
לִבְנ֤וֹת
livnot · H1129
to build · v21
States the purpose of buying: to build. It answers the prophet Gad's command in v.18 to 'raise an altar'.
-
מִזְבֵּ֙חַ֙
mizbeaḥ · H4196
altar · v21
Literally 'a place of slaughter', from the verb for sacrificing animals. It would have been a raised structure of earth or stones for burnt offerings and peace offerings (v.25).
-
לַֽיהוָ֔ה
laYHWH · H3068
to Yahweh (the LORD) · v21, v23, v24
The altar is for Israel's God, named by his personal name. That matters on Jebusite-owned ground in a city that had only recently been taken.
-
וְתֵעָצַ֥ר
veteʿatser · H6113
and it may be restrained · v21
'So that it may be held back' or 'checked'. The form is passive and expresses purpose. It repeats the exact wording of Numbers 16:48–50 (Hebrew 17:13–15) and 25:8, where a plague 'was held back' after a priest stepped in.
-
הַמַּגֵּפָ֖ה
hammaggephah · H4046
plague, blow · v21
'The striking'. The word comes from a verb meaning to strike or smite. It names the pestilence of v.15 as a blow from God, carried out by the angel.
-
מֵעַ֥ל
meʿal · H5921A
from upon · v21
'From on top of'. The picture is of the plague pressing down on the people like a weight that needs lifting off.
-
הָעָֽם׃
haʿam · H5971A
the people · v21
Israel as one community. It was the people who suffered, though David's census caused it. David has already protested about this in v.17: 'these sheep, what have they done?'
-
יִקַּ֥ח
yiqqaḥ · H3947G
take · v22
'Let him take.' Araunah talks to the king in the third person ('let him') rather than 'you take', which was the polite way to address a superior. It is a permission or offer, not a sale.
-
וְיַ֛עַל
wəyaʿal · H5927I
cause to go up, offer up · v22, v24
'And let him send up.' This form of the verb 'to go up' means 'make go up', and it is the standard term for offering a burnt offering, whose smoke rises to God. It shares its root with ʿōlāh ('burnt offering') later in the verse.
-
הַטּ֣וֹב
haṭṭôb · H2896A
good, pleasing · v22
'The good', meaning whatever is acceptable or right. It is the object of both verbs: take, and offer up, whatever is good.
-
בְּעֵינָ֑יו
bəʿênāyw · H5869I
eye(s) · v22
'In his eyes', the Hebrew way of saying 'in his judgment' or 'as he sees fit'. Araunah leaves the choice entirely to David.
-
רְאֵה֙
rəʾēh · H7200I
see! · v22
An order meaning 'look!', which here works like 'here!' as Araunah points to things in front of them. The oxen and sledges are physically there on the floor.
-
הַבָּקָ֣ר
habbāqār · H1241
cattle, oxen · v22, v24
'The cattle', a collective noun for large livestock. With the definite article it points to his own working oxen, the team that pulls the threshing sledges.
-
לָעֹלָ֔ה
lāʿōlāh · H5930A
burnt offering · v22, v24
'For the burnt offering': the sacrifice burned whole on the altar, all of it going up to God in smoke. It is the offering of choice when someone is pleading with God in a crisis, as here with the plague.
-
וְהַמֹּרִגִּ֛ים
wəhammōriggîm · H4173
threshing sledges · v22
'And the threshing sledges': heavy wooden boards with sharp stones set into the underside, which oxen dragged over grain to break it. They are dry wood and lying ready, so Araunah offers them as fuel.
-
וּכְלֵ֥י
ûkəlê · H3627
equipment, gear, vessels · v22
'And the gear of', a broad word for any tool, vessel or piece of equipment. Here it means the oxen's working tackle.
-
לָעֵצִֽים׃
lāʿēṣîm · H6086G
wood, firewood · v22
'For the wood', meaning firewood for the altar. The sledges and yokes will be broken up and burned under the sacrifice.
-
הַכֹּ֗ל
hakkōl · H3605
all, the whole · v23
'The whole lot': everything Araunah has just listed in v. 22, meaning the threshing floor, the oxen for the burnt offering, and the sledges and yokes to burn as firewood. It comes first in the sentence for emphasis: nothing is held back.
-
נָתַ֛ן
nātan · H5414
give · v23
The verb is in the Hebrew past form, but in a spoken offer like this it most likely means 'hereby gives', a gift made in the act of saying it, as when Ephron tells Abraham 'I give you the field' in Genesis 23:11. If the narrator is speaking instead, it would mean 'gave'.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʾĕlōhêkā · H430
your God · v23, v24
'Your God' is respectful and also natural from a foreigner, much like the widow of Zarephath saying 'the LORD your God' to Elijah (1 Kings 17:12). It need not mean Araunah is distancing himself. It simply acknowledges that this is David's God.
-
יִרְצֶֽךָ׃
yirṣekā · H7521
accept favourably, be pleased with · v23
A word from the language of sacrifice: 'may he receive you with favour', meaning may God accept the offering, and David along with it, so that the plague stops. The form is a wish ('may he…'), not a statement.
-
לֹ֚א
lo · H3808
no, not · v24
A flat refusal of the free gift. Together with the next word it forms the set phrase 'No, but…'.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, but, rather · v24
After a 'no', ki turns the sentence to what will happen instead: 'No; rather…'. The same pattern appears in Gen 18:15, 'No, but you did laugh.'
-
מֵאֽוֹתְךָ֙
me'ittekha · H0854
from you · v24
Literally 'from with you', meaning out of your possession. It is the ordinary wording for buying something from a person (compare Gen 25:10). The supplied data tags this as the object marker H0853, but here it is the preposition 'with' (see textual notes).
-
בִּמְחִ֔יר
bimḥir · H4242
for a price · v24
Mechir is the purchase price, the value paid in exchange. David wants an actual commercial deal.
-
חִנָּ֑ם
ḥinnam · H2600
for nothing, free of charge · v24
'Gratis', with no payment. An offering made chinnam would be paid for by Araunah's generosity, not by David. The word is about who pays, not about how much it hurts.
-
בְּכֶ֖סֶף
bekhesef · H3701
for silver · v24
Silver was the normal form of money. It was weighed out, not counted as coins.
-
שְׁקָלִ֥ים
sheqalim · H8255
shekels · v24
A shekel was a unit of weight, roughly 11–12 grams. It was not a coin.
-
חֲמִשִּֽׁים׃
ḥamishshim · H2572
fifty · v24
Fifty shekels is a real sum. Elsewhere it is the legal value of an adult man (Lev 27:3) and a set marriage payment (Deut 22:29). It is fair, but not ruinous for a king.
The world behind it
The crisis. David has ordered a census of Israel's fighting men (24:1–9). Counting men in this way meant asserting royal control over them for military service and taxation, and the narrative treats it as a sin (v.10). Offered three punishments, David chooses three days of pestilence, saying "let us fall into the hand of the LORD, for his mercies are great" (v.14). Seventy thousand die. As the angel reaches out over Jerusalem, God relents and orders him to stop "by the threshing floor of Araunah the Jebusite" (v.16). The prophet Gad then tells David to go up and build an altar there (v.18).
Who Araunah was. The Jebusites held Jerusalem until David captured it (2 Sam 5:6–9). Araunah is a Jebusite who still owns prime land beside the city, which suggests the conquest did not wipe out or dispossess the earlier inhabitants. His name is not Hebrew, and in v.23 the Hebrew strangely calls him "Araunah the king" (see debates). Whatever his past status, here he speaks as David's subject.
Threshing floors. A threshing floor was a hard, open area on high ground where oxen pulled sledges over the grain and the wind blew away the chaff. Araunah offers exactly this equipment as fuel in v.22. Threshing floors were also public places where people gathered, held hearings, mourned and performed rituals. Several stories in Israel's history set appearances of God or crucial events at threshing floors.
Royal purchase versus royal taking. In the ancient Near East a king could take land, and Samuel had warned that Israel's king would take "the best of your fields" (1 Sam 8:14). Ahab's seizure of Naboth's vineyard (1 Kgs 21) shows what could happen. David's insistence on buying stands out against that. A formal purchase also secured the site's future status as land legally held by the king and devoted to Yahweh.
From the study of 2 Samuel 24:21.
Where scholars differ
in v21
Who was Araunah? Was he a former Jebusite king of Jerusalem?
-
Araunah may have been the last Jebusite ruler, or a high-ranking Jebusite, and the name may come from a title meaning 'lord'.
In v.23 the Hebrew reads 'all this Araunah the king gives to the king'. In v.16 the written Hebrew text puts 'the' before the name ('the Awarnah'), which suits a title better than a personal name. Some scholars connect it with a Hurrian word for 'lord' (ewri). He owns valuable high ground next to the city.
-
Araunah was an ordinary Jebusite landowner. 'The king' in v.23 is a scribal slip or means 'O king', addressed to David.
In v.21 he calls himself David's 'servant' and bows to the ground. Many translations read v.23 as 'O king' or drop the word. The proposed Hurrian origin of the name is uncertain, and its spelling varies too much to build on.
in v21
Was the plague still going when David spoke, given that God already told the angel 'Enough' in v.16?
-
The angel's hand was stopped over Jerusalem in v.16, but the outbreak was only finally lifted from the whole land once the altar was built and the offerings made (v.25).
Verse 25 says the LORD 'responded to the plea for the land, and the plague was held back from Israel'. That suggests v.16 is a first restraint at Jerusalem and v.25 the full ending.
-
The chapter combines more than one account, so the sequence is not strictly chronological. Verse 16 tells the outcome ahead of time, and vv.18–25 explain how it came about.
Hebrew narrative often states a result first and then tells how it happened. The repeated wording ('restrained', 'the people') ties v.16, v.21 and v.25 together as one story told from more than one angle.
in v21
Is this threshing floor the site of Solomon's temple?
-
Yes. The purchase is the founding story of the temple site.
1 Chr 22:1 has David say, 'This is the house of the LORD God'. 2 Chr 3:1 places Solomon's temple 'on Mount Moriah … on the threshing floor of Ornan the Jebusite'.
-
Samuel itself does not make the link, and it should not be read into this verse as Samuel's own point.
2 Samuel 24 says nothing about a temple. The identification is made explicit only in Chronicles, written centuries later. Samuel ends with an altar, not a building plan.
in v22
Was Araunah's offer of everything as a gift sincere, or a polite opening move in a negotiation?
-
Customary courtesy and bargaining language: offering the item 'as a gift' was the polite way to begin, and both sides expected payment.
Genesis 23:11–15: Ephron offers the cave free, then names a price of 400 shekels as 'what is that between you and me?' Offers of this kind are common in traditional Near Eastern marketplaces.
-
A genuine, generous offer made in a crisis, set against David's principled refusal.
The text gives no price from Araunah. He adds a blessing (v.23), and David's reason for paying is theological ('that cost me nothing', v.24), not about haggling. Chronicles strengthens the generosity ('I give it all').
in v22
Who was Araunah: a private Jebusite landowner, or a former Jebusite king or noble?
-
A Jebusite of high rank, perhaps the last king of Jebusite Jerusalem or a noble.
The name may be a Hurrian or Hittite-type title ('lord', 'noble'). One form in v.16 has 'the' attached, and v.23 can be read 'Araunah the king gave to the king'.
-
A private landowner. The 'king' in v.23 is a form of address ('O king') or a copying slip.
BSB and many versions read v.23 as address to David. Chronicles shows no royal status and calls him simply Ornan. Owning a threshing floor fits an ordinary farmer.
in v23
What does 'the king' after 'Araunah' mean?
-
Araunah is addressing David: 'O king' / 'Your Majesty'.
Addressing someone with the article is good Hebrew (2 Sam 14:4; 1 Sam 17:55). It fits Araunah's deferential speech. Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) take it this way.
-
It is a title: Araunah was a Jebusite king, or the former ruler of Jerusalem.
The Vulgate reads 'Areuna rex' (followed by the KJV). The name may come from a Hurrian word for 'lord', and v. 16 has the name with the article ('the Araunah'). Against this: nothing else in Samuel or Chronicles calls him a king, and the Septuagint and Chronicles lack the title.
-
It is a scribal error.
Accidental doubling of the next word לַמֶּלֶךְ, or a damaged phrase such as 'servant of my lord the king'. It is missing from the Septuagint and from 1 Chr 21:23. Many critical commentaries (Driver, and others after him) favour some form of this.
in v23
Is the first clause Araunah's speech or the narrator's report?
-
Araunah's speech, continuing from v. 22: 'Araunah [hereby] gives all this to the king.'
Spoken offers use the past form in this 'hereby' sense (Gen 23:11). The parallel in 1 Chr 21:23 makes it explicitly first person. And David then *buys* the floor (v. 24), so a narrator's 'he gave' would be odd.
-
The narrator's report: 'All this Araunah gave to the king.'
The clause is in the third person, and a fresh 'and Araunah said' follows the paragraph break, which might suggest the speech only resumes there. This is the KJV and YLT reading. It is harder to fit with v. 24 unless 'gave' means 'offered'.
in v23
Was Araunah's offer sincere, or the opening move in a negotiation?
-
A real gift, perhaps prompted by the crisis and the honour of the king's visit.
The offer is unusually complete (even the farm tools as firewood), and it ends with a blessing. Nothing in the text suggests haggling, and no price is named by Araunah.
-
A conventional courtesy that both sides understood would end in payment.
The parallel with Ephron and Abraham (Gen 23), where a 'gift' turns into a priced sale. The text gives no hint that Araunah resists payment.
in v24
Why does 2 Samuel give 50 shekels of silver when 1 Chronicles 21:25 gives 600 shekels of gold?
-
The two sums cover different purchases. Fifty shekels bought the threshing floor and oxen. Six hundred bought the whole surrounding site ('the place') later used for the temple.
Samuel names 'the threshing floor and the oxen'. Chronicles says 'for the place' (hammaqom), which can refer to a larger area. This view has been common in Jewish and Christian harmonising commentary.
-
The Chronicler raised the price on purpose, to honour the temple site and David's devotion. 600 is twelve times fifty, perhaps one fifty for each tribe.
Chronicles elsewhere magnifies temple-related numbers and wealth (e.g., 1 Chr 22:14; 29:4–7). The 12 × 50 pattern is suggestive but not proven.
-
The difference came from copying or from different traditions about the price, and cannot now be recovered.
Numbers are especially easily corrupted in transmission. The Samuel and Chronicles texts differ elsewhere in this chapter.
in v24
Was Araunah a former Jebusite king?
-
Yes, or at least a Jebusite dignitary. Verse 23 can be read as 'Araunah the king gave all to the king', and the name may be a Hurrian title meaning 'lord'.
The Hebrew of v. 23 has 'hammelekh' right after Araunah's name. The definite form 'the Awarnah' in the written text of v. 16 looks like a title.
-
No. He was a well-off landowner, and 'O king' in v. 23 is Araunah addressing David.
Most translations (e.g., BSB 'O king') take it as an address. Nothing else in the narrative treats Araunah as royalty. The Hurrian etymology is uncertain.
in v24
What is David's main motive for paying?
-
Proper worship: a sacrifice must be the offerer's own, especially an atoning offering from the man who sinned.
David's stated reason uses chinnam ('gratis') and 'my God'. The Torah forbids appearing before God 'empty-handed' (Exod 23:15). Chronicles adds 'I will not take for the LORD what is yours.'
-
Legal title: the purchase secures Israel's undisputed ownership of the future altar and temple site.
The verb 'buy' appears three times. The story is modelled on Abraham's purchase of Machpelah (Gen 23), and Chronicles ties the site directly to the temple (2 Chr 3:1). Most commentators see both motives at work, not one against the other.
Sources
- BDB s.v. גֹּרֶן, קָנָה, מַגֵּפָה, עָצַר
- HALOT s.v. עצר, מַגֵּפָה, אֲרַוְנָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 24
- Parallel texts: 1 Chr 21:15–28; 22:1; 2 Chr 3:1; Num 16:46–50 (Heb 17:11–15); Num 25:8; Ps 106:30; Gen 23
- Supplied source text: Hebrew with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB and HALOT s.v. עֹלָה, מוֹרַג, כְּלִי, אֲרַוְנָה
- Leviticus 1; 1 Samuel 6:14; 7:9; 13:9–12; 1 Kings 19:21; Isaiah 28:27–28; 41:15; Genesis 23
- 1 Chronicles 21:15–28; 22:1; 2 Chronicles 3:1
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʿōlāh
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 24 and the name Araunah
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, on threshing and threshing sledges
- E. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus, on 4QSamᵃ in 2 Sam 24
- BDB s.v. רָצָה
- HALOT s.v. רצה I
- BDB s.v. נָתַן
- HALOT s.v. אֲרַוְנָה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 24:16–23
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible), notes on 24:16–25
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, 2 Kingdoms 24:23
- Vulgate, 2 Samuel 24:23
- 1 Chronicles 21:18–26 (parallel account)
- Genesis 23:3–16 (Abraham and Ephron)
- Leviticus 1:4; 22:21–27 (sacrificial 'acceptance')
- BDB s.v. חִנָּם, קָנָה, לֹא (לֹא כִּי)
- HALOT s.v. חִנָּם, קנה, גֹּרֶן, מְחִיר, שֶׁקֶל
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Robert Alter, The David Story
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 24 and Genesis 23
- Ugaritic Epic of Aqhat, KTU 1.17 V (Danel judging at the threshing floor)
- Parallel texts: Genesis 23; 1 Chronicles 21:18–22:1; 2 Chronicles 3:1; 1 Samuel 8:14; Exodus 23:15; Job 1:9; Malachi 1:10
- Vulgate, 2 Regum 24:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).