Daniel Chapter 1 Read as one passage

Daniel 1:5–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service. 6Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. 7The chief official gave them new names: To Daniel he gave the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego. 8But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king’s food or wine. So he asked the chief official for permission not to defile himself. 9Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

What the first hearers heard

To Judean readers, the verse described exile in its most personal form. Babylon did more than take the land. It took the best of Judah's young men and set out to remake them. The details would have stood out:

  • The ration language echoed the fate of King Jehoiachin, who lived out his days on a Babylonian 'daily amount' (2 Kings 25:30). Judah's future leaders were being put on the same footing: kept by the empire, fed by it, dependent on it.
  • The king's own food and wine meant inclusion in the royal household. That was an honour, and also a claim on their loyalty. Anyone who ate the king's portion was the king's man (compare 11:26).
  • 'Raising' them for three years cast Babylon as their new father, forming their bodies and minds. Together with the new language (1:4) and new names (1:7), it describes an attempt to absorb them completely.
  • 'Stand before the king' used the same words Israel used for priests standing before YHWH. That set up the question the whole book of Daniel explores: can a Judean serve a foreign king faithfully without ceasing to stand before God?

If the book reached its final form under later foreign rule, as many scholars hold (the crisis under Antiochus IV, around 167–164 BC), this court story also served as a model. Faithful Jews could take part in an imperial system, learn its languages and serve in it, and still draw a firm line at the points that would compromise their identity. Daniel draws that line at the food in 1:8.

From the study of Daniel 1:5.

Verse by verse

  1. 5The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.

    The king himself fixed a daily ration for them: a set quota issued each day, the same kind of palace allowance Babylon gave Judah's captive king Jehoiachin. It came from the king's own allotment of food and from the very wine the king drank. He was to raise them for three years, both feeding and schooling them, the way a royal household raises its own sons. When the three years were over, they would take their places before the king as his attendants and officials, serving at his court for good.

    The verse moves from the king, through what the king provides, back to the king. In the Hebrew he is named three times. Everything about these young men's new life (their food, their upbringing, their future) comes from Nebuchadnezzar and points back to him. That is the backdrop for Daniel's decision three verses later not to defile himself with this food.

    Full study →
  2. 6Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

    "Now among those young noblemen, from the people of Judah, were these: Daniel ("God is my judge"), Hananiah ("YHWH has been gracious"), Mishael ("Who is what God is?"), and Azariah ("YHWH has helped")."

    The verse is a short introduction. Verses 3–5 described a group of good-looking, well-educated youths from Israel's royal family and nobility. They had been taken to Babylon to be fed from the king's table and trained for three years in the language and literature of the Chaldeans, the Babylonian scholar class. Now the story picks out four of them by name.

    "From the sons of Judah" says whose they are, not how old they are. They belong to the defeated kingdom whose king and temple vessels have just been handed over to Babylon (1:2). The verse gives them their own names, all four. Every one of these names states something about Israel's God: he judges and vindicates, he shows favour, no one compares to him, he comes to help. Two contain the general word for God (El). Two contain the shortened form of God's personal name (Yah, from YHWH).

    A first hearer would notice this, because the very next verse takes the names away. The palace official gives them Babylonian names, at least some of which honour Babylonian gods (Abednego, "servant of Nabu"; Belteshazzar, which 4:8 links to "the name of my god"). So verse 6 is the last time we see the four as their families named them, and the names themselves sum up what the rest of the book will try to show.

    Full study →
  3. 7The chief official gave them new names: To Daniel he gave the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

    The head of King Nebuchadnezzar's palace staff, the official in charge of the court servants, put new names on them. The verb is the plain word for setting something in place, and here it is an act of authority. A superior names those he now controls. Each of the four young Judeans had a name that carried Israel's God. Daniel, "God is my judge", was set with Belteshazzar, a Babylonian prayer for the king's protection, which the king later says honours "my god" (4:8). Hananiah, "the LORD has been gracious", became Shadrach. Mishael, "Who is what God is?", became Meshach, a name that echoes his old one in sound. Azariah, "the LORD has helped", became Abednego, almost certainly "servant of Nabu" (Nebo), Babylon's god of scribes and wisdom, with the god's name perhaps deliberately mangled. No one knows for certain what Shadrach and Meshach meant. The overall movement is clear all the same: names that confessed Israel's God are replaced by names that bind these men to Babylon's king and gods.

    The narrator then uses the same verb again: right after the official "set" names on them, "Daniel set upon his heart" not to defile himself (v.8). Babylon can put a name on the outside. What Daniel sets inside himself remains his own.

    Full study →
  4. 8But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king’s food or wine. So he asked the chief official for permission not to defile himself.

    The chief official had just set new Babylonian names on the four young men (v. 7). Now Daniel set something of his own on his heart. In Hebrew thinking the heart is where a person thinks, weighs and decides. So this is a settled decision made in advance, not a burst of feeling.

    What he fixed in his mind was that he would not make himself defiled, would not by his own act become polluted and unfit before his God. The picture behind the word is bread rejected from the altar, or a priest struck off the list as disqualified. The source of that defilement would be the king's portion: the official daily ration sent out from Nebuchadnezzar's table to those who belonged to his household. With it went the wine the king himself drank.

    Eating from that table was not neutral nutrition. It meant being fed by the king and so bound to him, and the meat and wine had quite possibly passed through the rituals of Babylon's temples first. It also meant giving up one of the few remaining marks that set a Judean apart from the empire that had taken him.

    Daniel did not stage a protest. He went to the head of the court officials and asked him, as a favor, to let him not defile himself. Both halves of the verse end on the same words, "that he would not defile himself". The private resolve and the public request are the same commitment, and the whole verse turns on it.

    Full study →
  5. 9Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

    Then God placed Daniel in the goodwill and the deep compassion of the chief of the royal courtiers.

    The sentence is short, but every part counts. God is the subject. This is the same God who, a few lines earlier, "gave" Judah's king into Nebuchadnezzar's hand (v.2) and who will soon "give" the four young men knowledge (v.17). The Hebrew does not mainly say that Daniel received a gift. It says God put Daniel into a standing: into chesed, the generous goodwill a powerful person shows someone dependent on him, beyond what duty requires, and into rachamim, the tender pity a stronger party feels for a weaker one. This kindness and pity are located "before", literally "to the face of", the chief official. They are his attitude toward Daniel, and the narrator says God produced them.

    To a Jewish hearer the phrase was familiar. It is the wording of Solomon's prayer for Israel's future exiles: "give them compassion before their captors" (1 Kings 8:50). Psalm 106:46 and Nehemiah 1:11 use the same words. Here that prayer is answered for one captive teenager, at the very moment he has risked his position by asking not to eat the king's food (v.8).

    The kindness does not yet get Daniel what he asked for. In the next verse the official still says no, because he fears for his own head (v.10). What God's work in this verse secures is a sympathetic hearing from a powerful man instead of anger or punishment, and that opening is enough for Daniel to approach the guard below him with a ten-day test (vv.11–14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the king's meat (KJV)

    patbag

    What we hear
    Animal flesh. Readers conclude that Daniel's issue was meat versus vegetables.
    What they heard
    'The king's allotted portion': all the food issued from the royal supply, of every kind.
  • in v5

    nourishing / nourished (KJV, WEB)

    gaddel

    What we hear
    Feeding and nutrition only.
    What they heard
    Raising or rearing them, as a household brings up its children: feeding, growth and education together.
  • in v5

    stand before the king

    ʿamad lifnei hammelekh

    What we hear
    Appearing once for an audience or a final exam.
    What they heard
    Entering the king's service as a permanent attendant or official.
  • in v5

    delicacies / choice food (WEB, NASB)

    patbag

    What we hear
    Rich, sweet or indulgent food, suggesting the problem was luxury or poor health.
    What they heard
    The portion allotted from the royal supply. The word is about the food's source and what it signified, not its richness.
  • in v6

    children of Judah (KJV, WEB)

    benei Yehudah

    What we hear
    Young children from Judah, which makes it sound as if the four were small boys.
    What they heard
    Members or descendants of the people of Judah. The phrase says what people they belong to, not their age. Their youth comes from a different word in verse 4 (*yeladim*, youths), and they are old enough to be trained for royal service.
  • in v7

    prince of the eunuchs (KJV, WEB)

    śar hassārîsîm

    What we hear
    "Prince" suggests a king's son or royalty. "Eunuchs" suggests only castrated men, which implies the youths were castrated.
    What they heard
    "Chief of the court officials": a senior palace administrator over royal attendants. Many such attendants were eunuchs, but *sārîs* named the office. *Śar* is a chief or commander, not a member of the royal family.
  • in v7

    gave them new names

    wayyāśem lāhem … šēmôt

    What we hear
    Gave them convenient local names, like a nickname or an anglicised name at work.
    What they heard
    Imposed names as an act of authority. The new names tied the bearers to the Babylonian king and his gods in place of the God named in their birth names.
  • in v8

    purposed in his heart (KJV, WEB)

    vayyasem ʿal-libbo

    What we hear
    He felt strongly or deeply desired it, a matter of emotion.
    What they heard
    He fixed it in his mind and deliberately resolved it. In Hebrew the heart is mainly where people think and decide.
  • in v8

    the king's meat (KJV)

    patbag hammelekh

    What we hear
    Animal flesh, which makes the issue sound like meat versus vegetables.
    What they heard
    The king's allotted portion of food in general, the royal ration. In 1611 English, "meat" meant any food.
  • in v8

    defile himself

    yitgaʾal

    What we hear
    Moral corruption in general, or putting something unhealthy into his body.
    What they heard
    Making himself polluted and unfit before God, the same word used for polluted altar bread and for priests disqualified from service. The concern is covenant purity and identity, not nutrition.
  • in v8

    prince of the eunuchs (KJV, WEB)

    sar hassarisim

    What we hear
    The head of a group of castrated men.
    What they heard
    The chief of the royal court officials. Saris is a job title borrowed from Akkadian. Such officials were often, but not necessarily, eunuchs.
  • in v9

    favor / favour ("God granted Daniel favor")

    chesed

    What we hear
    God's blessing on Daniel; a special anointing that makes things go his way.
    What they heard
    The official's goodwill and kind treatment toward Daniel, which God brought about. The chesed belongs to the Babylonian official.
  • in v9

    tender love (KJV)

    rachamim

    What we hear
    Affection or romantic fondness.
    What they heard
    Compassion or pity: the feeling of a stronger person moved for a weaker one, here a court official for a captive youth.
  • in v9

    eunuchs (KJV, WEB)

    sārîsîm

    What we hear
    Castrated men, and only that.
    What they heard
    Royal courtiers or palace officers. Many such men in Mesopotamian courts were castrated, but in Hebrew the word also works as a title of office (Potiphar, a married man, is a sārîs).
Every word
  1. וַיְמַן֩

    vayman · H4487

    to count, allot, appoint · v5

    In this form the verb means to set aside a fixed allotment for someone: the king fixed their rations. The same verb comes back in 1:10–11, where the official 'who allotted your food' is afraid Daniel's refusal will cost him his head.

  2. לָהֶ֨ם

    lahem

    to/for them · v5

    'For them', meaning the selected young captives of verse 4. The young men receive from the king; they do not provide for themselves.

  3. הַמֶּ֜לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v5, v8

    Nebuchadnezzar, king of Babylon (1:1). 'The king' appears three times in this one verse. He gives the food, owns the food, and is the person they will serve.

  4. דְּבַר־

    devar- · H1697

    word, matter, thing · v5

    Here it does not mean 'word'. It means 'the matter' or 'the amount due', the set quantity belonging to a given day.

  5. י֣וֹם

    yom · H3117

    day · v5

    First half of the fixed expression 'a day's amount in its day', which means a ration issued each day.

  6. מִפַּת־

    mippat- · H6598

    from the portion (of) · v5, v8

    'From' plus the first part of a Persian loanword (patbag) meaning a royal allotment or assigned portion of food. Hebrew writers split it into two parts, perhaps hearing the Hebrew word pat ('morsel of bread') in it.

  7. וּמִיֵּ֣ין

    umiyyein · H3196

    and from the wine (of) · v5, v8

    'And some of the wine of': a share of the king's own wine, not just any drink.

  8. מִשְׁתָּ֔יו

    mishtav · H4960

    drinking, banquet · v5, v8

    Literally 'his drinking'. This is the wine the king himself drank (KJV, WEB: 'the wine which he drank'). The word can also mean 'feast', which suggests court banqueting.

  9. וּֽלְגַדְּלָ֖ם

    ulegaddelam · H1431

    to make great, rear, bring up · v5

    'And to raise them', meaning to rear and form them. It covers feeding and physical growth, and also education and being shaped into a courtier (compare verse 4, 'to teach them the literature and language of the Chaldeans').

  10. שָׁנִ֣ים

    shanim · H8141

    years · v5

    The length of the training period.

  11. שָׁל֑וֹשׁ

    shalosh · H7969

    three · v5

    Three years: a defined course of training before entering service.

  12. וּמִ֨קְצָתָ֔ם

    umiqtsatam · H7117

    end; part · v5

    'And at the end of them', meaning the three years. The same word marks 'the end of ten days' in 1:15 and 'the end of the days' in 1:18. In 1:2 it means 'some of', and the Old Greek translation took it that way here ('from among them').

  13. יַֽעַמְד֖וּ

    yaʿamdu · H5975

    to stand · v5

    'They would stand', a fixed way of saying they would enter a ruler's service as attendants. The goal of the whole program is permanent service at court.

  14. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440

    before, in the presence of · v5, v9

    Literally 'to the face of'. To be at someone's face means being ready to receive their orders.

  15. וַיְהִ֥י

    vayhi · H1961

    and it was / and there were · v6

    The standard Hebrew way to move a story forward: "and there were." The verb is singular although four names follow. That is normal Hebrew when the verb comes before a list of subjects, so it does not need smoothing over.

  16. בָהֶ֖ם

    vahem · H9038

    among them · v6, v7

    "Among them" means the group of young noblemen picked for royal training in verses 3–5. The four are introduced as members of a larger group, not as the whole of it.

  17. מִבְּנֵ֣י

    mibbenei · H1121

    from the sons of · v6

    "Sons of" here means "members of" or "descendants of" a people. It describes who they belong to, not how old they are. The word "from" in front picks these four out of the wider group.

  18. יְהוּדָ֑ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v6

    Judah was the southern kingdom with its capital at Jerusalem, and the tribe and people named after Jacob's son. By 605 BC it was all that remained of Israel's monarchy. Verse 3 has already said the trainees came from Israel's royal family and nobility, so this verse narrows that down.

  19. דָּנִיֵּ֣אל

    Daniyyel · H1840

    Daniel · v6, v7, v8, v9

    The name means "God is my judge" or "El has judged / vindicated." He is named first because the book follows him most closely. The idea of God judging and vindicating runs through the whole book.

  20. חֲנַנְיָ֔ה

    Ḥananyah · H2608

    Hananiah · v6, v7

    The name means "YHWH has been gracious." It is built on the personal name of Israel's God. In the next verse it is replaced by "Shadrach."

  21. מִֽישָׁאֵ֖ל

    Misha'el · H4332

    Mishael · v6, v7

    Most likely "Who is what God is?", a question that expects the answer "no one," like the name Michael ("Who is like God?"). The meaning is not completely certain. In verse 7 it is replaced by "Meshach."

  22. וַעֲזַרְיָֽה׃

    va'Azaryah · H5838

    and Azariah · v6, v7

    The name means "YHWH has helped." In verse 7 it becomes "Abednego," which most scholars read as "servant of Nabu" (a Babylonian god).

  23. וַיָּשֶׂם

    wayyāśem · H7760M

    and he put, set, placed · v7, v8

    A plain everyday verb, "to put or set". To "set a name on" someone is to give them a name, and here it means an official imposing a name. This first use covers the whole group: "he set names on them".

  24. שַׂר

    śar · H8269

    chief, official, commander · v7, v8, v9

    The head of a department. Here it is the chief of the palace staff, the man called Ashpenaz in v.3. It does not mean a prince in the sense of a king's son.

  25. הַסָּרִיסִים

    hassārîsîm · H5631

    court official, eunuch · v7, v8, v9

    "The court officials". The word was borrowed from Akkadian (the language of Assyria and Babylon). It names royal servants, many of whom in that world were castrated. So "eunuchs" and "officials" are both possible renderings. Either way, this is the head of the king's inner household staff.

  26. שֵׁמוֹת

    šēmôt · H8034

    names · v7

    In Hebrew thinking a name carried identity, reputation and belonging, not just a label. To give a new name was to say who you now belong to and what you are for.

  27. בֵּלְטְשַׁאצַּר

    bēlṭĕšaʾṣṣar · H1095

    Belteshazzar · v7

    A Babylonian name, probably meaning "protect the life of the king" or "O Lady, protect the king". In Daniel 4:8 Nebuchadnezzar says it was given "after the name of my god", that is Bel (Marduk). It sounds like Belshazzar, the later king, but in Hebrew it is a different name.

  28. שַׁדְרַךְ

    šadrak · H7714

    Shadrach · v7

    A foreign name whose meaning is not known for certain. The proposals include an Akkadian phrase meaning "command of Aku" (an uncertain moon-god name), a Persian word, and a deliberately garbled form of "Marduk".

  29. מֵישַׁךְ

    mêšak · H4335

    Meshach · v7

    A foreign name of uncertain meaning. It sounds very close to Mishael, and some take it as a reworking of it ("Who is like Aku?"). Others link it to an Akkadian word meaning "I am of little account". None of these is secure.

  30. עֲבֵד

    ʿăbēd · H5664

    servant of (first part of Abednego) · v7

    The Aramaic form of the common Semitic word for "servant/slave", the first half of a name meaning "servant of [a god]".

  31. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v8

    Part of the set phrase "set upon the heart": to fix something in your mind, to make it a settled matter.

  32. לִבּ֔וֹ

    libbo · H3820A

    his heart · v8

    In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides. "Set upon his heart" means he resolved it on purpose. It is a decision of mind and will, not a feeling.

  33. אֲשֶׁ֧ר

    ʾasher · H0834A

    that, which · v8

    Introduces what he resolved: "that…".

  34. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v8

    A flat negation. The resolve is a refusal.

  35. יִתְגָּאַ֛ל

    yitgaʾal · H1351

    defile oneself, become polluted · v8

    A reflexive form: "make himself defiled." Daniel sees eating the food as something he would be doing to himself, an act that would leave him polluted and unfit. This verb is not the related-sounding word for "redeem".

  36. וַיְבַקֵּשׁ֙

    vayvaqqesh · H1245

    and he sought, requested · v8

    With "from", this means asking someone for a favor. Daniel does not defy the official or stage a protest. He respectfully asks for permission.

  37. וַיִּתֵּ֤ן

    wayyittēn · H5414G

    and he gave · v9

    The ordinary verb 'give', here in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then he gave'). It is the same verb as v.2 ('the Lord gave Jehoiakim into his hand') and v.17 ('God gave them knowledge'), so the narrator is quietly tracking what God 'gives' in Babylon.

  38. הָֽאֱלֹהִים֙

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God · v9

    'The God', with the definite article: Israel's God, set against the gods of Babylon whose temple has just received the Jerusalem temple vessels (v.2). The subject of the sentence is God, not Daniel and not the official.

  39. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v9

    Untranslatable marker showing that Daniel is the one acted on. Daniel is what God 'gives', placed into a certain standing before the official.

  40. לְחֶ֖סֶד

    ləḥesed · H2617A

    to kindness / goodwill · v9

    The preposition 'to/into' plus chesed: God puts Daniel 'into kindness', meaning into a position where he receives the official's goodwill. Here chesed is the generous, more-than-required good disposition of a powerful man toward someone who depends on him.

  41. וּֽלְרַחֲמִ֑ים

    ûləraḥămîm · H7356B

    and to compassion · v9

    'And into compassion'. A plural of intensity ('deep pity'), the feeling of a stronger party moved toward a weaker one. Paired with chesed, it covers both the warm feeling and the kind treatment.

The world behind it

Hostage-princes raised at court. Ancient empires often took the sons of conquered or subject elites to the imperial capital and educated them there. They worked as hostages for their families' good behaviour, and they were trained as future administrators loyal to the empire. Egyptian records of Thutmose III mention sons of Syrian and Canaanite princes brought to Egypt for this purpose. Greek writers describe Persian noble boys educated 'at the king's gates'. Daniel 1:3–5 describes the Babylonian version: young men from Judah's royal and noble families (1:3) are given a new language and new literature (1:4), new food (1:5), and new names (1:7).

Eating from the king's table. In the ancient Near East, being fed by a king put you under obligation to him. David gives Mephibosheth a permanent place at his table (2 Samuel 9). Solomon is told to keep Barzillai's sons 'among those who eat at your table' (1 Kings 2:7). Daniel 11:26 calls a king's close dependants 'those who eat his patbag'. Babylonian palace ration tablets list daily oil allowances for Jehoiachin, king of Judah, and his sons, the same arrangement 2 Kings 25:30 describes with the same Hebrew phrase used here. So a royal daily ration was not simply generosity. It was a sign of dependence and belonging.

Three years of training. Babylonian scribal education meant learning cuneiform writing, the Akkadian and Sumerian languages, and a large body of literature on omens, astronomy and ritual (the 'literature of the Chaldeans' of 1:4). It took years. A defined three-year course before entering service fits that picture.

From the study of Daniel 1:5.

Where scholars differ

in v5

Does וּמִקְצָתָם mean 'at the end of them [the years]' or 'some of them [the youths]'?

  • 'At the end of them', meaning after the three years (most modern translations).

    The same noun has a time sense in 1:15 ('at the end of ten days') and 1:18 ('at the end of the days'). Verse 18's 'at the end of the days which the king had appointed' clearly picks up this verse.

  • 'Some of them', meaning only a selection of the trainees would enter service.

    In 1:2 the same noun means 'part of / some of' the temple vessels, and the Old Greek translates 'out of these'. The masculine suffix could refer to the young men rather than to 'years', which is grammatically feminine, although late Hebrew often uses masculine suffixes loosely.

in v5

How do the 'three years' fit with Daniel 2:1, where Daniel is already active in Nebuchadnezzar's second year?

  • Inclusive reckoning and Babylonian 'accession year' counting reconcile the dates.

    Babylon counted a king's first partial year separately as an 'accession year'. Part of a year could also be counted as a full year, so three years of training could end within Nebuchadnezzar's second regnal year (a common view in conservative commentaries).

  • The numbers belong to separate stories and were not meant to be harmonized.

    Many critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) see chapters 1 and 2 as originally independent court tales. On this view the three years is a typical length for a course of training rather than an exact chronology.

in v5

What does the Persian loanword *patbag* say about the book's date?

  • It points to composition in the Persian period or later.

    A Persian administrative word inside a story set at the Babylonian court, before Persian rule, is read as the vocabulary of a later author.

  • It fits a 6th-century author writing up the material in the early Persian period.

    Persian administrative words spread quickly after 539 BC, and the story's narrator could have written in Persian times about earlier events.

in v6

Is the Daniel of this book the same as the righteous "Dan'el" of Ezekiel 14 and 28?

  • Yes: Ezekiel refers to his contemporary, the exiled Daniel.

    Ezekiel and Daniel are both placed in the Babylonian exile. Daniel 1–2 shows Daniel as wise and righteous early in the exile, which fits Ezekiel 28:3 ("wiser than Daniel"). The vowels of the Hebrew text read both as the same name.

  • No: Ezekiel refers to an ancient figure, perhaps the Dan'il of Canaanite legend, and the book of Daniel borrows a famous name.

    Ezekiel pairs Dan'el with Noah and Job, both figures from long ago and outside Israel. The Ezekiel spelling is דנאל, without the *yod*, which matches the Dan'il of the Ugaritic Aqhat text, a just king who judges for widows and orphans. *Jubilees* 4:20 also has an ancient Dan'el. A young contemporary would be an odd choice beside Noah and Job.

in v6

Were Daniel and his companions made eunuchs?

  • Probably yes, or at least possibly.

    They are put under the "chief of the *sarisim*" (1:3, 7). Isaiah 39:7 foretold that Hezekiah's descendants would be *sarisim* in Babylon. Some ancient interpreters took this literally (Josephus, *Ant.* 10.186; b. Sanhedrin 93b reports that some rabbis held this view).

  • Not necessarily.

    *Saris* can mean simply a court official (Potiphar, who had a wife, is called a *saris* in Gen 39:1). The trainees must be "without blemish" (1:4). The text never says they were castrated, and some of the rabbis in the same Talmud passage reject the idea.

in v6

What does the name Mishael mean?

  • "Who is what God is?", a question with the answer "no one," like Michael.

    *Mi* (who) + an old relative word *sha* (that which) + *El*. Michael ("Who is like God?") is a close parallel. This is the view preferred by most dictionaries, including HALOT.

  • "Who belongs to God?" or a form linked to *sha'al*, "asked (of God)."

    The structure of the name is unusual, and other Hebrew roots or name patterns can be proposed. The evidence is thin, so certainty is not possible.

in v7, v8

Were Daniel and his friends made eunuchs?

  • Yes, or probably: they were castrated as palace attendants.

    They are placed under the "chief of the eunuchs". Isaiah 39:7 (= 2 Kgs 20:18) foretells that descendants of Hezekiah would become *sārîsîm* in Babylon's palace. Josephus says some of the noble youths were made eunuchs (*Ant.* 10.186). Some rabbis took it literally (b. Sanhedrin 93b).

  • No, or not shown: *sārîs* here denotes an office, and the text never says they were castrated.

    *Sārîs* can mean simply a court official (Potiphar, a married man, Gen 39:1). Daniel 1:4 requires youths "without blemish", and the text is silent on castration. Other rabbis in b. Sanhedrin 93b read "eunuch" figuratively.

in v7

What do Shadrach, Meshach and Abednego mean, and were they deliberately distorted?

  • They are real Babylonian or Aramaic names honouring Babylonian gods, possibly altered on purpose by Jewish writers to avoid pronouncing those gods' names.

    Abednego fits the attested Aramaic name *ʿbdnbw* ("servant of Nabu") with Nebo changed to Nego. Compare deliberate alterations like Ish-bosheth for Ishbaal. Some see Shadrach as a garbled Marduk, and Meshach as a reworked Mishael ("Who is like [a foreign god]?").

  • Only Belteshazzar and Abednego can be explained with any confidence. Shadrach and Meshach remain uncertain, and the differences may come from copying or transmission rather than intent.

    No Akkadian name exactly matching *šadrak* or *mêšak* has been found. The "Aku" (moon-god) derivations rest on a disputed old reading. Proposed Akkadian or Persian alternatives (e.g. *mēšāku*, "I am of little account") are equally speculative (see Collins, Goldingay, Montgomery).

in v7

What exactly does Belteshazzar mean, given Daniel 4:8's claim that it is "after the name of my god"?

  • *Balāṭ-šarri-uṣur*, "protect the life of the king". The god is not named, and the king's remark in 4:8 is a play on the sound "Bel".

    The Hebrew consonants (with *ṭ* after *l*) fit *balāṭ*, "life". Many Babylonian names are prayers with the god left implicit.

  • *Bēlet-šarra-uṣur*, "O Lady, protect the king", invoking Bēltu, consort of Bel, which would fit 4:8 more directly.

    The Akkadian title *Bēltu/Bēlet* ("Lady") was used of Marduk's consort. This keeps the divine reference that Nebuchadnezzar claims.

in v8

What exactly made the king's food and wine defiling?

  • The food laws: unclean animals and meat not drained of blood.

    Leviticus 11 and 17:10–14. Babylonian kitchens would not have followed them. Later Jewish martyr stories centre on forbidden meat (2 Macc 6–7). But this does not explain the wine, which the Torah allows.

  • Food and wine tied to idolatry.

    Mesopotamian temple offerings were passed on to the king's household, and wine was poured out to the gods. The Greek translators chose a verb later used for "the pollutions of idols" (Acts 15:20). The Greek Esther speaks of "the wine of libations". One difficulty is that the vegetables Daniel accepts might also have been dedicated to gods.

  • Refusing to be bound to the king, a statement of loyalty and identity.

    Patbag is the king's allotment, and Daniel 11:26 links eating it with loyalty to him. Eating from a king's table created dependence (2 Kgs 25:29). On this view, the plain diet keeps one area of life visibly under God's provision rather than the king's (Baldwin, Goldingay). Critics reply that Daniel still serves the king and lives on his support.

  • Several reasons together.

    The verb gaʾal is broad, the text gives no single reason, and many commentators (e.g. Collins, Walton) think food laws, idolatry and identity all overlapped. That would explain why both food and wine are refused.

in v8

When and for whom was this story told?

  • A 6th-century BC account from the Babylonian court.

    The book presents itself that way. Details such as ration allotments to foreign captives and the training of foreign elites match Neo-Babylonian practice.

  • A court story given its final form in the 160s BC, under Antiochus IV.

    The Persian and Greek loanwords and the detailed knowledge of the Seleucid wars in chapter 11 point to that period. So does the fact that food laws were then the life-or-death test (1 Macc 1:62–63). Many in this camp still think the court stories in chapters 1–6 are older traditions.

in v9

Did God give the favor before Daniel's request, or in response to it?

  • Background ('God had given'): the official was already well disposed, which explains why Daniel dared to ask.

    KJV, BSB and NIV take it this way. Hebrew narrative sometimes uses this verb form to supply background, and v.9 can be read as an aside explaining v.8.

  • Sequence ('then God gave'): after Daniel's resolve and request, God moved the official's heart.

    This is the normal function of the Hebrew form. YLT, WEB and ESV keep a simple past. It also matches the 'faithfulness, then God acts' pattern of the chapter (vv.8–9, 12–17).

in v9

Were the chief official and Daniel's group castrated?

  • Yes, or likely: sārîs here means eunuch.

    Akkadian ša rēši often meant eunuch in the Mesopotamian courts. Isa 39:7 predicts Judean royals will be sārîsîm in Babylon. Josephus (Antiquities 10.186) says so, and the Talmud discusses it (Sanhedrin 93b). Daniel is never said to marry.

  • Not necessarily: the word is an office title.

    Potiphar, a sārîs, had a wife (Gen 39:1), and sārîs is used for military officers (2 Kgs 25:19). Daniel 1:4 requires the youths to be 'without blemish', which some read as excluding castration.

Sources
  • BDB s.v. מָנָה, פַּתְבַּג, גָּדַל, קְצָת
  • HALOT s.v. פַּתְבַּג
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:3–7
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939); ANET p. 308 (Jehoiachin ration tablets)
  • Athenaeus, Deipnosophistae 11.503f (citing Deinon on ποτίβαζις)
  • 2 Kings 25:30; Jeremiah 52:34; 2 Samuel 9; 1 Kings 2:7; Daniel 11:26
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 1:5
  • BDB s.v. בֵּן, דָּנִיֵּאל, חֲנַנְיָה, מִישָׁאֵל, עֲזַרְיָה
  • HALOT s.v. מִישָׁאֵל; דָּנִיֵּאל
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:6–7
  • Josephus, Antiquities 10.186–189
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • 1 Maccabees 2:59–60; 4 Maccabees 16:3, 21; 18:12
  • Ugaritic Aqhat legend (KTU 1.17–1.19) on Dan'il
  • Babylonian ration tablets of Jehoiachin (E. F. Weidner, 1939)
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion Daniel 1:6; Vulgate Daniel 1:6
  • BDB s.v. שׂוּם; שֵׁם; סָרִיס
  • HALOT s.v. סָרִיס; בֵּלְטְשַׁאצַּר; עֲבֵד נְגוֹ; מִישָׁאֵל
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:7
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:7
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on the Babylonian names
  • Laurie E. Pearce & Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets), 2014
  • Weidner ration tablets for Jehoiachin (E. F. Weidner, 1939)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 1:7
  • HALOT s.v. גאל II; s.v. פַּתְבַּג; s.v. סָרִיס
  • BDB s.v. גָּאַל II; s.v. שׂוּם; s.v. לֵב
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 1
  • E. F. Weidner, "Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten" (1939), Babylonian ration tablets
  • A. L. Oppenheim, Ancient Mesopotamia, on the redistribution of temple offerings
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) of Daniel 1:8; Vulgate Daniel 1:8
  • Tobit 1:10–11; Judith 10:5, 12:1–4; Greek Additions to Esther C; 1 Maccabees 1:62–63; 2 Maccabees 6–7; Josephus, Life 14
  • BDB s.v. חֶסֶד, רַחֲמִים, סָרִיס
  • HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. סָרִיס
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Hayim Tadmor, 'Was the Biblical sārîs a Eunuch?' (1995)
  • Josephus, Antiquities 10.186
  • E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs; Göttingen Septuagint ed. Ziegler)
  • Vulgate, Daniel 1:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).