Daniel Chapter 10 Read as one passage
Daniel 10:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude. 7Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.
What the first hearers heard
For the first hearers, the verse did three things.
-
It placed the messenger in God's own court. Its wording is borrowed almost entirely from Ezekiel's vision of the divine throne-chariot. So the hearers knew that the revelation in chapters 10–12 does not come from some minor spirit. It comes from the same heavenly realm Ezekiel saw, and it reaches a Judean in exile beside a foreign river, as Ezekiel's vision did. God's presence and messengers are not confined to the ruined temple in Jerusalem.
-
It made the figure a priest. Linen, gold and a breastpiece gem picture a heavenly high priest. For a community mourning a destroyed or defiled sanctuary (in 536 BC the temple was not yet rebuilt; under Antiochus IV it was profaned), this said that true worship and priestly service go on in heaven.
-
It made the reader feel what Daniel felt. The piling up of lightning, torches, flashing bronze and a roaring voice is meant to overwhelm. The verses that follow show what that does to a human being: companions flee, and Daniel's strength leaves him and he falls on his face (vv.7-9). What follows (vv.13, 20-21) shows that even a being this glorious is engaged in a hard struggle with the 'princes' of Persia and Greece. Readers facing imperial power were assured that the conflict was being fought by forces far greater than the empires that oppressed them.
From the study of Daniel 10:6.
Verse by verse
-
6His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude.
Full study →Daniel looks up by the Tigris and sees a single 'man' dressed in priestly linen with a belt of fine gold (v.5). Then the description leaves flesh behind. His whole body shone like a precious gemstone, the tarshish-stone of the high priest's breastpiece and of the wheels of God's throne-chariot in Ezekiel. It was probably golden and translucent, but its exact identity is lost. His face flashed like lightning, sudden and blinding. His eyes were like blazing torches: open firebrands throwing off flame, not small lamps. His arms and his legs down to the feet had the 'eye' of burnished bronze. Hebrew calls a surface's sparkle its 'eye', so the man whose eyes are fire has limbs that 'look out' with the flash of freshly polished copper-bronze. This phrase is lifted word for word from Ezekiel's vision of the beings around God's throne. And when he spoke, the sound of his words was like the roar of a vast throng: the rumbling uproar of an army or a crowd, or of rushing water, coming from one figure.
Each line is a comparison ('like … like the appearance of …'). This is the careful language of vision: Daniel can only say what the figure resembled. Every comparison is drawn from light, fire, precious stone and polished metal, and nearly every one echoes Ezekiel 1. A Hebrew listener would hear that this messenger comes from the same heavenly throne-room Ezekiel saw. The sight is so overwhelming that Daniel's companions, who see nothing, still run in terror (v.7), and Daniel himself collapses (vv.8-9).
-
7Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.
Full study →"I myself, Daniel, set apart from everyone else, saw the sight. The men who had been right there with me did not see the sight. Yet a great trembling came down on them, and they bolted and scrambled for cover."
The Hebrew stresses the witness three ways. The verb already contains "I", yet Daniel adds a separate "I", then his own name, then "by myself alone". He writes like someone giving sworn testimony: I saw this, and I was the only one.
The two halves of the sentence mirror each other. "I saw the sight… they did not see the sight" uses the same verb and the same noun, so the difference between Daniel and his companions stands out sharply.
The "sight" (mar'ah) is not a dream or an inner impression. Daniel is awake on the bank of the Tigris (10:4), looking at a man clothed in linen with a body like gemstone, a face like lightning and a voice like a crowd (10:5–6). The sight is granted to him alone.
Then comes the turn: "but". Not seeing did not protect the men. A "great trembling" (charadah), a fright that shakes the body, "fell upon" them. Hebrew uses that phrase for dread that comes from outside, as it fell on Abram when God drew near (Genesis 15:12). They react the way people in Scripture react to the holy: they run and hide, like Adam, who said, "I was afraid… and I hid" (Genesis 3:10).
Their flight leaves Daniel exactly as the next verse says: "left alone" with "this great vision" (10:8). The scene marks Daniel as the one chosen receiver of the revelation that follows. It also shows that what he saw was real: people who could not see it still felt it shake them.
Where the English drifted
-
in v6
beryl
tarshish
- What we hear
- A specific modern gemstone, green or blue like emerald or aquamarine.
- What they heard
- A precious, gleaming stone whose identity is uncertain. Ancient translators thought it was gold-coloured (chrysolite). It was linked with the high priest's breastpiece and the wheels of God's chariot.
-
in v6
polished brass (KJV); bright brass (YLT)
nechoshet qalal
- What we hear
- Brass, a modern copper-zinc alloy with a yellowish look.
- What they heard
- Copper or bronze, rubbed until it flashes, as in Ezekiel 1:7.
-
in v6
lamps of fire (KJV, YLT)
lappidei 'esh
- What we hear
- Small oil lamps or lanterns, a soft steady light.
- What they heard
- Blazing torches or firebrands, the same word used for the torch at Abraham's covenant and the 'lightnings' at Sinai.
-
in v6
the sound of a multitude
qol hamon
- What we hear
- The sound of a large crowd, perhaps an orderly gathering.
- What they heard
- The roar or uproar of a massed throng, an army, rain or water: overwhelming, rumbling noise.
-
in v7
vision
mar'ah
- What we hear
- An inner mental picture, a dream, an imaginative insight, or (sceptically) a hallucination: something happening only inside one person's head.
- What they heard
- A 'sight' or 'appearance' that is shown, from the verb 'to see'. Here it is a waking sight of a figure Daniel describes in physical detail. It is granted only to him, yet it is real enough to send shaking terror through the men beside him.
Every word
-
וּגְוִיָּתוֹ
ugeviyyato · H1472
and his body · v6
The whole bodily frame of the 'man clothed in linen' from v.5. The word often means a corpse, but here it is a living body, as with the living creatures' bodies in Ezekiel 1:11, 23, which this verse draws on.
-
כְתַרְשִׁישׁ
khetarshish · H8658
like tarshish (a gemstone) · v6
A precious, gleaming stone whose exact identity is unknown. The ancient Greek and Latin translators thought of a gold-coloured stone (chrysolite). The point is a body that shines like a jewel lit from inside, not flesh.
-
וּפָנָיו
ufanav · H6440H
and his face · v6
His face. The Hebrew word is always plural in form. The face, the part of a person you meet directly, is the part that flashes.
-
כְּמַרְאֵה
kemar'eh · H4758
like the appearance of · v6
'Like what … looks like.' Prophetic vision reports use this careful phrasing to say that what was seen can only be compared, not exactly described (compare Ezekiel 1:26-28).
-
בָרָק
baraq · H1300B
lightning · v6
A lightning flash. It is also used for the glint of a polished sword or spear. The face gives off sudden, blinding, frightening light.
-
וְעֵינָיו
ve'einav · H5869A
and his eyes · v6
His pair of eyes. The same noun comes back a few words later meaning 'gleam' (word 11). The repetition ties the burning eyes to the shining limbs.
-
כְּלַפִּידֵי
kelappidei · H3940
like torches of · v6
Hand-held torches or firebrands, not small household lamps. The picture is of eyes that blaze and throw off living flame.
-
אֵשׁ
'esh · H0784
fire · v6
Fire. 'Torches of fire' is a fixed phrase for burning brands (Genesis 15:17; Ezekiel 1:13), linked with God's presence and with judgment.
-
וּזְרֹעֹתָיו
uzero'otav · H2220
and his arms · v6
His arms. In Hebrew the arm is the usual image for strength and the power to act ('outstretched arm'). Here the arms are described only by how they shine.
-
וּמַרְגְּלֹתָיו
umargelotav · H4772
and the place of his feet · v6
Literally 'the feet-area', the lower legs and feet. It is used elsewhere only in Ruth 3 ('at his feet'). Arms and feet together give his whole figure, top to bottom.
-
נְחֹשֶׁת
nechoshet · H5178A
bronze, copper · v6
Copper or bronze: reddish-gold metal used for temple fittings, weapons and armour. It is not the modern alloy called 'brass'.
-
קָלָל
qalal · H7044
burnished, polished · v6
A rare word, found only here and in Ezekiel 1:7. Most take it as 'polished/burnished', metal rubbed until it flashes. The limbs glow like freshly worked bronze.
-
וְקוֹל
veqol · H6963H
and the sound of · v6
Sound or voice. It is used for thunder, trumpets and crowds as well as speech. Here it means the audible force of his speaking.
-
דְּבָרָיו
devarav · H1697G
his words · v6
His words, his speech. 'The sound of his words' is about how his speaking sounds, not yet what he says (that comes in vv.11-14).
-
הָמוֹן
hamon · H1995A
roar, tumult, throng · v6
The roar of a huge mass: a crowd or army, a downpour, rushing waters. The idea is overwhelming, rumbling volume, not a polite crowd murmuring.
-
וְרָאִיתִי
wəra'iti · H7200
and I saw · v7
The ordinary verb for seeing with the eyes. It opens the verse, and the same verb comes back negated for the companions ('they did not see'), so the whole verse turns on who saw and who did not.
-
אֲנִי
'ani · H589
I · v7
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'.
-
דָנִיֵּאל
daniyyel · H1840
Daniel · v7
Daniel names himself, like someone signing a statement. It underlines that he is the witness. The name means 'God is my judge'.
-
לְבַדִּי
ləvaddi · H905
alone, by myself · v7
Literally 'to my separateness': I alone, set apart from the others. It looks ahead to 10:8, 'I was left alone'.
-
אֶת־
'et · H853
[object marker] · v7
Not translated. It marks 'the vision' as the thing seen.
-
הַמַּרְאָה
hammar'ah · H4759
the vision, the sight · v7
A noun from the verb 'to see': the appearance that was shown. Here it means the radiant figure of 10:5–6 that Daniel saw while fully awake on the riverbank.
-
וְהָאֲנָשִׁים
wəha'anashim · H582
and the men · v7
Ordinary human men, probably attendants or companions of Daniel, who was a high official. Their being only 'men' sets them against the heavenly 'man clothed in linen' of 10:5.
-
אֲשֶׁר
'asher · H834
who, which · v7
Relative word introducing 'who were with me'.
-
הָיוּ
hayu · H1961
they were · v7
'Who had been with me.' They were physically there, beside him at the river.
-
עִמִּי
'immi · H5973
with me · v7
In the same place, the same company. That makes it all the more striking that they did not see what he saw.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v7
A flat negative: they did not see.
-
אֲבָל
'aval · H61
but, however; truly · v7
A strong 'but' or 'nevertheless', as often in later biblical Hebrew. They saw nothing, yet something reached them all the same.
-
חֲרָדָה
charadah · H2731
trembling, terror · v7
Bodily shaking from fright: a trembling that takes over the body, not just a feeling. KJV/WEB 'quaking' and YLT 'trembling' keep the physical side.
-
גְדֹלָה
gədolah · H1419
great · v7
'Great, overwhelming.' The same pairing, 'great trembling', describes Isaac shaking when he learns he blessed the wrong son (Genesis 27:33).
-
נָפְלָה
naphlah · H5307
it fell · v7
The terror 'fell upon' them, coming down from outside like a weight. Hebrew uses this picture for dread sent by God (compare Genesis 15:12; Exodus 15:16).
-
עֲלֵיהֶם
'aleihem · H5921
upon them · v7
On the men. Terror lands on them even though nothing is shown to them.
-
וַיִּבְרְחוּ
wayyivrəchu · H1272
and they fled · v7
To run away, bolt, escape. A sudden flight, the usual word for a fugitive running off.
-
בְּהֵחָבֵא
bəhechave' · H2244
in hiding (themselves) · v7
Literally 'in [their] hiding themselves'. They ran off and took cover, which explains why Daniel is 'left alone' in 10:8. The same verb is used when Adam says 'I was afraid… and I hid' (Genesis 3:10).
The world behind it
The scene. The vision is dated to 'the third year of Cyrus king of Persia' (10:1), about 536 BC, soon after the first exiles were allowed to return to Judah. Daniel has spent three weeks in mourning and partial fasting (10:2-3). He is standing on the bank of the Tigris (10:4). That is outside the land of Israel, just as Ezekiel saw God's glory by the Chebar canal in Babylonia (Ezekiel 1:1-3). Many critical scholars date the final form of Daniel 7–12 to about 167–164 BC, under the persecution of the Seleucid king Antiochus IV. Traditional interpreters keep the 6th-century setting. Either way, the vision is presented as a revelation about distant future conflicts (chapters 10–12).
Linen and gold. Linen (baddim, v.5) was the clothing of priests, especially the high priest on the Day of Atonement (Leviticus 16:4). It was also worn by the angelic 'man clothed in linen' in Ezekiel 9–10, who marks the faithful and scatters fire on Jerusalem. The gem in v.6 is one of the high priest's breastpiece stones. The figure is pictured as a priest of the heavenly sanctuary.
Ezekiel 1 as the template. Nearly every image in this verse comes from Ezekiel's throne vision:
- bodies (geviyyah): Ezekiel 1:11, 23
- the tarshish gleam: 1:16
- lightning and torches of fire: 1:13-14
- 'the eye of burnished bronze': 1:7, word for word
- a sound like a roaring host: 1:24
In Ezekiel these features belong to the living creatures and the throne-chariot, with God's own figure above them (1:26-28). Daniel gathers them into one personal messenger. Readers who knew Ezekiel would have heard the echo immediately.
Later use. Revelation 1:13-15 builds its portrait of 'one like a son of man' directly on Daniel 7:13 and on this passage: a long robe, a golden belt, eyes like a flame of fire, feet like burnished bronze, a voice like many waters. The ancient Jewish text the Apocalypse of Abraham (chapter 11) and other apocalyptic writings also describe angels in similar terms. Daniel 10 became a standard model for how heavenly beings are described.
From the study of Daniel 10:6.
Where scholars differ
in v6
Who is the 'man clothed in linen' described in vv.5-6?
-
A high-ranking angel, most likely Gabriel
Gabriel is already called 'the man Gabriel' and appears 'in the likeness of a man' (8:15-16; 9:21). The speaker who goes on in vv.10-14 says he was held up for 21 days by the 'prince of Persia' until Michael helped him (v.13), which seems out of place for God himself. This is common in critical commentaries (e.g. Collins, Montgomery).
-
A theophany or pre-incarnate appearance of the divine Son (a 'Christophany')
The glory imagery comes from Ezekiel's vision of God's own throne-figure (Ezekiel 1:26-28). Revelation 1:13-15 applies this description to the risen Christ. Daniel's reaction is extreme. Supporters often distinguish the glorious figure of vv.5-6 from the angel who touches Daniel and speaks in vv.10ff. Many traditional Christian commentators hold this view.
-
An exalted angelic figure who bears divine glory, related to the 'one like a son of man' (7:13)
In Jewish apocalyptic writing of the time, features of God's glory are often given to a chief angel (compare the angel Yahoel in *Apocalypse of Abraham* 10-11). The figure is never named. The 'man clothed in linen' appears again in 12:6-7, above the river, swearing by the one who lives forever. That distinguishes him from God while placing him close to the throne (discussed by e.g. Rowland and Goldingay).
in v6
Is the one who touches and speaks to Daniel (vv.10-21) the same figure as in vv.5-6?
-
Same figure
There is no clear signal of a change of speaker. The flow from vision (vv.5-6) to collapse (v.9) to 'a hand touched me' (v.10) reads naturally as one being. 12:6-7 again has a 'man clothed in linen' in conversation with other angels.
-
Different figures
The vague 'a hand touched me' (v.10), and later 'one in the likeness of the sons of man' (v.16) and 'one with the appearance of a man' (v.18), can be read as introducing other, lesser angels. That would separate the glorious being from the messenger who was hindered by Persia's prince.
in v6
What stone is tarshish?
-
A golden or yellow stone (chrysolite, yellow topaz, yellow jasper)
Septuagint Exodus 28:20 has χρυσόλιθος ('gold-stone'). The Vulgate has *chrysolithus* here. Josephus lists a chrysolite. This would fit the gold belt (v.5) and the bronze.
-
Beryl or similar
Traditional English rendering, perhaps influenced by later European lapidary tradition (writings on gemstones). It is not well supported by the ancient versions.
-
A stone named after its source, Tarshish
The noun is identical to the trading-port name. 'Tarshish-stone' may point to where it came from or was traded rather than to a particular mineral. Scholars generally regard the precise identification as unrecoverable.
in v7
Who is the figure whose appearance causes this terror (10:5–6)?
-
A high angel, probably Gabriel
Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21. The speaker who goes on in 10:11–14 says he was sent and was held up for twenty-one days by 'the prince of Persia' until Michael helped him. That is hard to say of God. Collins and Goldingay take the figure as an angel.
-
An appearance of God (in Christian interpretation, of the pre-incarnate Christ)
The description (linen garment, gleaming body, fiery eyes, bronze limbs, a voice like a crowd) closely matches Ezekiel's vision of the divine glory (Ezekiel 1:24–28). Revelation 1:13–17 applies the same features to the risen Christ. Some interpreters therefore separate the figure of 10:5–6 from the delayed messenger who touches Daniel in 10:10.
-
A heavenly figure left unnamed on purpose, without the angel/God question being settled
The text never names him. Daniel elsewhere blurs these categories (compare 'one like a son of man', 7:13). The scene is built on Ezekiel's language to convey overwhelming holiness rather than to identify anyone precisely.
Sources
- BDB s.v. תַּרְשִׁישׁ, גְּוִיָּה, לַפִּיד, קָלָל, הָמוֹן, מַרְגְּלוֹת
- HALOT s.v. תַּרְשִׁישׁ II, קָלָל, הָמוֹן, עַיִן
- Septuagint: Old Greek and Theodotion Daniel 10:6 (Göttingen/Rahlfs editions)
- Vulgate, Daniel 10:6
- Ezekiel 1:4-28; 9:2-11; 10:2 (source vision)
- Revelation 1:13-15; 2:18
- Josephus, Antiquities 3.168 (breastpiece stones)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:5-6
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 10:5-6
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on 10:5-6
- C. Rowland, The Open Heaven (on angelic figures bearing divine glory)
- BDB s.v. מַרְאָה, חֲרָדָה, אֲבָל, בַּד, חָבָא
- HALOT s.v. חֲרָדָה; s.v. אֲבָל (adversative use in late Biblical Hebrew)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:5–9
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 10:1–11:1
- James A. Montgomery, Daniel (ICC), on 10:7
- Homer, Iliad 1.198 (Athena visible to Achilles alone)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 10:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).