Daniel Chapter 11

Daniel 11:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:42

Hebrew

וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

weyishlaḥ yado ba'aratsot we'erets mitsrayim lo tihyeh liphletah

And-he-will-send-out his-hand against-lands; and-land-of Egypt not it-will-be for-an-escape.

What it meant

"And he will send out his hand against lands, and the land of Egypt will have no escape."

The king of the north's campaign rolls on. He does not just "extend his power" in the abstract. He puts out his hand, the old Hebrew picture of grabbing and striking, and lays it on country after country. The verse plays on the word "hand" from verse 41. There, a few peoples (Edom, Moab and the chief part of Ammon) slip out of his hand. Here the same hand reaches further and closes on the prize, Egypt. The last phrase is stronger than a simple "will not escape". Hebrew says Egypt "will not be for a pleitah", the word for the escaped remnant, the handful of survivors who get away from a disaster. Nothing of Egypt gets out from under him, not even a remnant. For readers who knew their scriptures this was charged language. Egypt, the land where the LORD once "stretched out his hand" against Pharaoh, now lies helpless under a pagan king's hand. The verse marks the peak of his success, and verses 44–45 then turn sharply to his end.

Where the English drifted

  • stretch out his hand (on/against)

    shalach yad be-

    What we hear
    In everyday English, 'reaching out a hand' usually means offering help or making a friendly gesture.
    What they heard
    With the preposition 'against/on', the Hebrew phrase is a standard way of saying to seize or attack. It means hostile force, not help.

    Where the later meaning came from: Modern English idiom ('reach out', 'lend a hand'), not any doctrinal tradition.

What the first hearers heard

Daniel 10–12 is generally dated by critical scholars to the crisis under Antiochus IV (around 167–164 BC). It was written for faithful Jews in Judea who were living under persecution, with the temple defiled. Traditional readers take it as a 6th-century BC prophecy, but they too read verses 21–35 as describing Antiochus. Either way, the first readers were people who knew the king of the north as their oppressor.

To them, verse 42 said that this king would look unstoppable. His hand would close on land after land, and even Egypt, his great rival and the richest kingdom around, would have no way out. The verse admits plainly how strong the enemy is. It does not pretend the persecutor is weak. That honesty sets up the point of the passage: at the height of his conquests "he will come to his end, and no one will help him" (11:45). Then Michael arises and the faithful are delivered (12:1–3). Total success, with nothing escaping his hand, comes right before a sudden fall. Readers steeped in the Exodus story would have recognised the pattern. Power over Egypt does not belong to tyrants in the end, and the God who once stretched out his hand there sets the limits of every other hand.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיִשְׁלַ֥ח

    weyishlaḥ · H7971

    and he will send / stretch out

    The usual Hebrew verb for sending or putting something out, here in the future tense with 'and' attached. It carries the account straight on from verse 41: the invasion keeps going.

  2. יָד֖וֹ

    yado · H3027

    his hand

    His hand stands for his reach, grip and power. Joined with 'send out', it is the stock picture of seizing or striking. It picks up 'from his hand' in verse 41: some escape his hand, but now the hand reaches further.

  3. בַּאֲרָצ֑וֹת

    ba'aratsot · H776

    against / on lands

    The preposition be- after 'send out the hand' marks the target of an attack ('against', 'upon'). 'Lands' is plural and has no article. It means territories or countries in general. It does not say 'many', though the plural implies more than one.

  4. וְאֶ֣רֶץ

    we'erets · H776

    and the land of

    The same word now in the singular, tied to the next word ('land of …'). From the general 'lands' the sentence narrows to one land, the real prize.

  5. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt

    Egypt, in this chapter the realm of 'the king of the south', meaning the Ptolemaic kingdom. Its fall is the high point of the northern king's campaign.

  6. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not

    A plain, flat 'not'. It rules out any exception.

  7. תִהְיֶ֖ה

    tihyeh · H1961

    it will be / become

    A feminine future verb agreeing with 'land' (a feminine noun in Hebrew). Together with the next word it forms the idiom 'be for (an) escape', meaning to have survivors or a way out.

  8. לִפְלֵיטָֽה׃

    liphletah · H6413

    for an escape / escaped remnant

    A pleitah is what gets away from a disaster: the survivors, or the escape itself. 'Egypt will not be for a pleitah' means no part of it slips out of his grip. It answers verse 41, where Edom, Moab and Ammon 'escape' (a related verb, malat).

Key words, in depth

וְיִשְׁלַח יָדוֹ weyishlaḥ yado H7971 + H3027

Range of meaning

Shalach covers sending, letting go and stretching out. With yad ('hand') it forms a fixed phrase whose meaning depends on context: reaching for something (Gen 3:22; 8:9), taking hold of a knife (Gen 22:10), and very often laying a hostile hand on someone or attacking (Exod 3:20; 1 Sam 24:6; Esth 9:2). When the target is marked with the preposition be- ('against / on'), the phrase nearly always means to strike or seize.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep the picture ('stretch forth/out his hand'). BSB and NIV turn it into 'extend his power'. NLT goes further and says 'conquer'. The literal versions keep the link with 'his hand' in verse 41. The interpretive versions make the hostile sense clear but lose that link.

How it drifted

In modern English 'reach out' or 'extend a hand' usually means offering help. In Hebrew the phrase with be- means aggression.

Used elsewhere in the period

Exod 3:20 (God 'will stretch out my hand and strike Egypt'). This is a notable echo, because Egypt is again the target. See also Exod 9:15; 1 Sam 26:9 ('who can stretch out his hand against the LORD's anointed?'); Esth 9:2; Dan 11:41 (miyyado, 'from his hand').

What it does in this verse

The word 'hand' ties verses 41 and 42 together. Some nations slip out of his hand, but the hand then closes on Egypt. A reader who knew Exodus might also have heard the irony: once the LORD stretched out his hand over Egypt, and now a pagan king does the same.

אֲרָצוֹת / אֶרֶץ aratsot / erets H776

Range of meaning

Earth, land, ground, territory, country. In the plural (aratsot) it usually means 'lands' or 'countries', often foreign ones (e.g. Ezek 20:23; 2 Chr 13:9; Ps 106:27). In the singular, tied to a name ('land of Egypt'), it means a specific country.

Against the English

BSB and NIV add 'many', and NASB adds 'other'. The Hebrew simply says '(the) lands'. KJV and ESV render 'the countries', which is closer.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11:40 the king 'will enter into lands' (ba'aratsot), the same form, and 11:41 continues with 'many [lands/people] will stumble'. The plural is a recurring word in this closing campaign account.

What it does in this verse

The verse moves from the plural to the singular, from 'lands' in general to 'the land of Egypt'. The generic conquests are background, and Egypt is the target that matters.

מִצְרַיִם mitsrayim H4714

Range of meaning

Egypt, the land and its people. In Daniel 11 Egypt is the home of 'the king of the south', the Ptolemaic dynasty descended from Alexander's general Ptolemy.

Against the English

All translations agree ('Egypt'). NIV and NLT drop 'the land of', which changes nothing in meaning.

Used elsewhere in the period

Named explicitly in Dan 11:8, 42, 43. Elsewhere in the chapter it is called 'the south'. In the Hebrew Bible Egypt is Israel's oldest oppressor and also a tempting place to run for refuge (Isa 30–31; Jer 42–43).

What it does in this verse

The rivalry over Egypt runs through the whole chapter. To say Egypt will not escape is to say the northern king's long war with the south is finally settled in his favour. That makes his sudden downfall in verses 44–45 all the more striking.

פְּלֵיטָה pleitah H6413

Range of meaning

Escape, deliverance, or concretely the escaped part: the survivors or remnant left after a catastrophe (Gen 32:9; 45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 4:2; Joel 2:3, 32). It belongs to the root p-l-t ('get away, slip out'), which is close in meaning to malat, used in v. 41.

Against the English

English versions rephrase it as a verb, 'will not escape'. That is a fair rendering. YLT's 'is not for an escape' keeps the Hebrew noun idiom. What gets lost is that pleitah often names a surviving remnant, so 'there will be no remnant / nothing left over' is part of the sense.

Used elsewhere in the period

The closest parallel in form is Joel 2:3: of the locust army, 'and also an escape there was not for it' (u-gam pleitah lo hayetah lo). Daniel uses the same construction of the verb 'be' plus pleitah. Theodotion's Greek translates it 'will not be for deliverance (eis sōtērian)', and the Vulgate has 'will not escape (non effugiet)'.

What it does in this verse

Verse 41 lists the ones who escape (yimmaletu, 'they will slip away'). Verse 42 says Egypt will have no pleitah, no escape and no survivors. The two near-synonyms set the spared nations against Egypt, which cannot get away.

The world behind it

The two kingdoms of Daniel 11. Daniel 11 traces, in veiled form, the wars between the two dynasties that split up part of Alexander the Great's empire. "The king of the south" is the Ptolemaic dynasty ruling from Egypt. "The king of the north" is the Seleucid dynasty ruling from Syria and Mesopotamia. Judea, "the Beautiful Land" (v. 41), sat between them and was fought over for more than a century.

Antiochus IV and the turn at verse 40. From about verse 21 the "king of the north" is widely recognised as the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes (175–164 BC). He invaded Egypt in 170/169 BC and again in 168 BC. The second campaign ended when a Roman envoy, Popilius Laenas, drew a circle in the sand around him and ordered him to withdraw before stepping out of it (Polybius 29.27; Livy 45.12). Daniel 11:30 alludes to this ("ships of Kittim will come against him"). Antiochus then turned on Jerusalem, polluted the temple and banned Jewish practice (11:31). Verses 40–45, "at the time of the end", describe one more campaign: Edom, Moab and Ammon are spared, Egypt, Libya and Cush are conquered, and the king dies "between the seas and the beautiful holy mountain". No surviving ancient source records a third conquest of Egypt by Antiochus. He died on campaign in Persia in late 164 BC.

Old names. By the 2nd century BC, Edom, Moab and Ammon were archaic names: the region was then held by Idumeans, Nabataeans and others. Their use here, together with Libya and Cush as the outer edges of Egypt (v. 43), shows that the passage speaks in the language of the older prophets. Commentators note echoes of Isaiah's oracles against Assyria (Isa 10–11, which also names Edom, Moab and Ammon at 11:14) and of Ezekiel 38–39.

How the translations handle it
BSB

“He will extend his power over many countries, and not even the land of Egypt will escape.”

Gets right
Makes clear that 'hand' means power. 'Not even' rightly shows that Egypt is the climax.
Loses
'Many' is not in the Hebrew, which says only 'lands'. 'Power' replaces 'hand' and loses the wordplay with v. 41's 'escape from his hand'.
KJV

“He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.”

Gets right
Keeps the 'hand' picture and so the link with 'his hand' in v. 41. Keeps 'the land of Egypt'.
Loses
'Also' is an interpretation of the simple Hebrew 'and'. 'Upon' is softer than the hostile 'against' implied by the idiom.
WEB

“He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.”

Gets right
Literal and keeps the hand image.
Loses
'Also' is added, and 'on' does not bring out the sense of attack.
YLT

“'And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;”

Gets right
The most literal. It keeps the Hebrew noun idiom 'be for an escape', which hints at 'no surviving remnant'.
Loses
The present tense 'sendeth' hides the future time frame of the vision, and the idiom reads awkwardly in English.
ESV

“…stretch out his hand against the countries…”

Gets right
'Against' gets the hostile force of the idiom exactly, and the hand image is kept.
Loses
The 'escaped remnant' sense of pleitah is flattened into a verb, as in most versions.
NASB

“…against other countries…”

Gets right
Keeps the hand image and the hostile 'against'.
Loses
'Other' is supplied and not in the Hebrew.
NIV

“…extend his power over many countries…”

Gets right
Clear modern English and shows the sense of dominance.
Loses
Like BSB, it adds 'many' and drops the 'hand' link with v. 41.
NLT

“…He will conquer many countries…”

Gets right
Plainly states the outcome the idiom implies.
Loses
Loses the image entirely and adds 'many'. The step-by-step 'send out the hand' picture becomes a summary statement.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variation affects this verse.
  • Greek versions: Theodotion's Greek reads roughly "he will stretch out his hand upon the land, and the land of Egypt will not be for deliverance (eis sōtērian)". It renders pleitah with a word for safety or deliverance and keeps the "be for …" construction. The Old Greek differs in wording but not in sense. The singular "land" for Hebrew "lands" in the Greek is a minor difference.
  • Vulgate: Et mittet manum suam in terras, et terra Aegypti non effugiet, "he will send his hand into the lands, and the land of Egypt will not escape". Literal, with the hand image kept.
  • Supplied data: The contextual gloss "so he may stretch out" for וְיִשְׁלַח is looser than the grammar. The form is an ordinary future with "and" attached ("and he will send out"), continuing the narration of v. 41. It does not express purpose.
  • Ancient interpretation: Jerome's Commentary on Daniel (on 11:40–45) preserves the view of the pagan critic Porphyry, who applied these verses to Antiochus IV. Jerome himself, following earlier Christian tradition, applied them to the Antichrist. That split still shapes modern reading (see Debates).
Where scholars differ

Who is the king of the north in Daniel 11:40–45, including this verse?

  • Antiochus IV, in a forward-looking prediction that did not happen as described

    The same 'king of the north' runs straight on from vv. 21–39, which match Antiochus's known career in detail. No change of subject is marked. No source records a third conquest of Egypt or a death in Palestine: Antiochus died in Persia in 164 BC (Polybius 31.9; 1 Macc 6; 2 Macc 9). Many critical scholars (e.g. Montgomery, Collins) therefore see vv. 40–45 as the author's real expectation, written shortly before Antiochus's death and drawing on prophetic models such as Isaiah 10 and Ezekiel 38–39.

  • A future, end-time ruler (often called the Antichrist), whom Antiochus foreshadows

    The phrase 'at the time of the end' (v. 40) and the move straight into resurrection and final deliverance (12:1–3) suggest a horizon beyond the 2nd century BC. This reading goes back at least to Hippolytus and Jerome and is held by many conservative commentators. They point out that the details do not fit Antiochus as evidence of a shift in subject.

  • A summary or symbolic recapitulation of Antiochus's career and fate

    Some interpreters read vv. 40–45 not as a new campaign but as a stylised summing-up of his conquests and downfall, told in conventional prophetic imagery (archaic names like Edom, Moab and Ammon point that way). On this view the precise geography is not meant as literal prediction.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַח; s.v. פְּלֵיטָה
  • HALOT s.v. פְּלֵיטָה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:40–45
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 11:40–45
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 11:40–45
  • Jerome, Commentary on Daniel, on 11:40–45 (preserving Porphyry)
  • Polybius, Histories 29.27; 31.9
  • Livy 45.12
  • 1 Maccabees 6:1–16; 2 Maccabees 9
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 11:42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…