Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage
Deuteronomy 28:15–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15If, however, you do not obey the LORD your God by carefully following all His commandments and statutes I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you: 16You will be cursed in the city and cursed in the country. 17Your basket and kneading bowl will be cursed. 18The fruit of your womb will be cursed, as well as the produce of your land, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
What the first hearers heard
For Israel as Deuteronomy presents it, standing at the edge of the land, this verse is the turning point of the covenant ceremony. Having heard the rich blessings of 28:1–14, they now hear the same sentence turned inside out. It told them:
- The covenant has two sides and real stakes. Yahweh, like a great king, attaches penalties to disloyalty. Israel had heard such curse lists in the political treaties of its world, and here they are applied to its relationship with its God.
- The issue is listening to Yahweh's voice, especially not "going after other gods to serve them" (28:14, the verse just before). The curses respond to covenant betrayal, above all idolatry, rather than to isolated mistakes.
- The nation is addressed as one body. The singular "you" and the content of the curses (siege, a foreign nation, exile in vv. 36, 49–68) show that the curses fall on Israel's life as a people in its land.
- There is no escape by running. The curses "overtake", just as Pharaoh's army once overtook Israel at the sea.
Later generations read the passage as a key to their own history. Josiah's reforms were sparked by fear of the book's curses (2 Kgs 22:11–19). After the falls of Samaria (722 BC) and Jerusalem (586 BC), writers such as Daniel (9:11–13) explained the disaster as these curses coming true. Deuteronomy itself, though, does not end with the curses. Chapter 30:1–10 expects that "when all these things come upon you, the blessing and the curse", Israel will return and Yahweh will restore it. In context, the curses serve a covenant meant to bring Israel back, not to destroy it for good.
From the study of Deuteronomy 28:15.
Verse by verse
-
15If, however, you do not obey the LORD your God by carefully following all His commandments and statutes I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:
Full study →"And this is how it will be: if you, Israel, will not listen to the voice of Yahweh your God, if you will not carefully guard and carry out every one of his commandments and his fixed decrees, which I am laying on you right now, today, then all these curses will come down on you, and like pursuers they will run you down and catch you."
The verse is the exact mirror of 28:1–2. There, listening to Yahweh's voice brings blessings that "come upon you and overtake you". Here a single "not" turns the same sentence into its opposite. "You" is singular throughout: Moses speaks to the whole nation as one person bound to its God. "Listening to the voice" is the Hebrew way of saying obey. It pictures a people attentive to a God who speaks, and the listening shows itself in "guarding to do" the whole covenant instruction. "Today" makes the decision present and urgent.
"Curses" here does not mean spells or swear words. They are the agreed penalties of the covenant, about to be listed in 28:16–68. They undo every blessing: city and field, womb and herd, rain and harvest, safety and land. The root word suggests being made light and worthless, the reverse of the weight and fullness of blessing. The final verb pictures those penalties as hunters chasing down a fugitive, so a breach of the covenant leaves Israel nowhere to run.
-
16You will be cursed in the city and cursed in the country.
Full study →"Under the curse are you, Israel, inside the town; under the curse are you out in the open country."
The Hebrew sentence has no verb. It is a flat declaration: cursed, you, in the town; and cursed, you, in the field. "Cursed" stands first, so it lands before anything else. The word is a passive participle: it describes a condition you are placed in, not one bad event. And it is not a spell or a swear-word. It is the penalty clause of the covenant (the binding agreement between YHWH and Israel), switched on by the condition of the verse before: if you do not listen to the voice of YHWH your God. The "you" is singular. Moses addresses the whole nation as one person, so every Israelite is included, but the curse falls on the people as a body.
"Town" and "field" are a pair of opposites that together mean everywhere. The town was where Israelites lived, slept, traded and took shelter behind walls. The field was where they ploughed, grazed flocks and travelled. The first hearers would have caught at once that this verse repeats the blessing of verse 3 ("Blessed shall you be in the city, and blessed in the field") word for word, with blessed replaced by cursed. Every place where blessing was promised becomes a place of failure: walls that do not protect, fields that do not feed.
The time is set by verse 15 ("all these curses will come upon you"), so the sense is "you will be cursed". YLT's "art" brings out the timeless, declaring form of the sentence.
-
17Your basket and kneading bowl will be cursed.
Full study →"Cursed is your harvest basket, and cursed your kneading trough."
In Hebrew the verse is three words: Cursed — your basket — and your trough. It names the two ends of the household food supply. One is the woven basket that carries grain and fruit in from the field. The other is the trough where the day's flour is worked into dough for bread. Between them they stand for everything an Israelite family would eat. The word "cursed" sets both under a covenant sanction. It is not a magic hex. It means the God who gives the grain withdraws the blessing, so the basket comes home light and the trough holds too little dough to feed the house.
The verse is the exact negative of 28:5 ("Blessed shall be your basket and your kneading trough"), word for word. The original hearers would also have caught two echoes. The basket is the same rare word used for the firstfruits basket brought to the sanctuary in thanks for the land (26:2). The trough is the same rare word for the kneading troughs Israel carried out of Egypt on their shoulders (Exod 12:34), and for the Egyptian troughs the frogs invaded in the second plague. A curse on these is a picture of the land's gift and the Exodus going into reverse.
-
18The fruit of your womb will be cursed, as well as the produce of your land, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
Full study →"Cursed! The fruit of your body and the fruit of your soil, the calves your cattle drop and the lambs your flocks bear."
The sentence opens with a single verdict word, arur, "cursed". It is the formal pronouncement the people have just heard twelve times at Mount Ebal (27:15–26), and it hangs over everything that follows. The verse then lists four kinds of increase. Together they make up the whole living engine of an Israelite household and nation: children, crops, calves and lambs.
The Hebrew repeats "fruit" for both the body and the soil, so human birth and the harvest are pictured as one thing: life coming out of what God gave. The "you" is singular throughout. Moses is speaking to Israel as one person, so this is the nation's future at stake, not only one family's.
The last two terms carry a sharp edge the first hearers would have caught. The words for the young of cattle (sheger) and the young of the flock (ashterot) were also the names of fertility deities known across Canaan and Transjordan, Shaggar and Astarte. Neighbouring peoples prayed to these powers for full herds. Deuteronomy uses their names as ordinary farm nouns and declares that Israel's God alone decides whether the herds and flocks bear young.
The verse is the exact reverse of the blessing in 28:4 and the promise in 7:13, where the same objects are "blessed" because YHWH "will love you". If Israel breaks faith with the covenant (28:15), the God who opened the womb, the soil and the flock will close them. Everything that was supposed to multiply will fail to multiply.
Where the English drifted
-
in v15
curses
qelalot
- What we hear
- Magic hexes or spells, a jinx or 'family curse' attached to a person, or simply swear words.
- What they heard
- The published penalties of the covenant, which Israel accepted when it was ratified (Deut 27). They are carried out by Yahweh himself (28:20) and undo the covenant blessings, leaving the nation 'light', diminished and worthless. The goal is to bring the nation back, not to work some hidden spiritual force.
-
in v15
obey (BSB, NIV: 'obey the LORD your God')
shama' beqol
- What we hear
- Compliance with a set of rules, like following regulations.
- What they heard
- 'Hear in the voice of': listening to someone who is speaking, where acting on what they say is part of the hearing itself. 'Obey' is correct as far as it goes, but the personal picture of attending to a voice is lost.
-
in v16, v17, v18
cursed
ʾārûr
- What we hear
- Hexed or jinxed, bad luck, under a spell, or damned in the afterlife.
- What they heard
- Placed under the penalty of the covenant by YHWH: cut off from blessing, with concrete results in this life such as failed harvests, sickness, military defeat and exile.
-
in v16
you
ʾattāh (singular)
- What we hear
- Me, the individual reader, as a private person.
- What they heard
- Israel addressed as one covenant body. Individuals are included, but the sanction applies to the whole nation.
-
in v17
store (KJV)
mishʾeret
- What we hear
- A shop or business: 'cursed shall be thy store' can sound like a curse on your trade.
- What they heard
- A kneading trough, the household bowl where bread dough was made (cf. Exod 12:34). The KJV's 'store' meant a stock or supply of food. That reading follows the Septuagint and Vulgate's 'leftovers / remnants'.
-
in v18
the flocks of thy sheep (KJV)
ʿaštərôt ṣōʾnekhā
- What we hear
- The sheep themselves, the flock as a whole.
- What they heard
- The flock's offspring or breeding increase, the lambs and kids. The curse is on reproduction, matching the three items before it.
Where popular teaching often drifts
in v15
Deuteronomy 28's curses are covenant penalties, not personal hexes
- What's often taught
- A common teaching treats the curses of Deuteronomy 28 as spiritual forces that can attach to individuals or families, often through ancestors' sins or particular habits, and that must be identified and 'broken' by prayer or declaration. Sickness or poverty in a person's life is often taken as a sign that such a curse is at work.
- What the text supports
The teaching gets something right. Deuteronomy really does tie covenant faithfulness to wellbeing, and its curses include disease and want. Paul also draws on Deut 27–28 when he speaks of Christ bearing 'the curse of the law' (Gal 3:10–13).
But the verse itself is shaped differently:
- Who is addressed: the singular 'you' is Israel as one nation, standing in covenant with Yahweh at Moab. The penalties are national: siege, invasion by a foreign people, and exile from the land (28:36, 49–68).
- What triggers them: the condition is 'if you will not hear the voice of Yahweh', with 28:14 naming the central case as going after other gods. It is covenant betrayal by the nation, not a hidden ancestral fault or an accidental opening.
- Who carries them out: the curses 'come' and 'overtake' as a vivid picture, but the following verses say plainly that Yahweh sends them (28:20–22). They are not independent spiritual forces that work by themselves.
- Their purpose: Deut 30:1–10 expects the curses to lead to return and restoration.
Treating individual illness or poverty as proof of a personal Deuteronomy 28 curse moves the passage out of its covenant-and-nation setting into a framework the text does not set up.
- Where the English feeds it
- The English word 'curse' brings the modern sense of a magic hex or jinx, which the Hebrew qelalah (covenant penalty, diminishment) does not have. The personified verbs 'come upon you and overtake you' are faithfully translated, but they are easily read as autonomous spiritual agents when the context makes them Yahweh's covenant penalties.
in v18
Deuteronomy 28 isn't a diagnosis for a couple who can't have children
- What's often taught
- Some teaching uses Deuteronomy 28:18 as a checklist. On this view, infertility, miscarriage or failing finances show that a person or family line is under a curse, which has to be identified and broken.
- What the text supports
The verse is part of the penalty clause of the covenant between YHWH and Israel as a nation. The 'you' is singular because the whole people is addressed as one person, and the trigger is national covenant unfaithfulness (28:15). Its purpose was to warn the nation before the fact and, later, to explain the collapse of land and population in defeat and exile. It was not written to diagnose an individual's medical condition.
The teaching gets one thing right: the Bible does treat children and harvests as gifts from God (Ps 127:3), and the text does link Israel's national fertility to covenant loyalty. But the rest of Scripture refuses to treat childlessness as a sign of guilt. Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah were childless, and so was Elizabeth, who is explicitly called 'righteous before God' (Luke 1:6–7). Deuteronomy itself promises that no one in Israel would be barren as a covenant blessing to the nation (7:14), not as a test for judging individual neighbours.
- Where the English feeds it
- English 'cursed' tends to suggest a personal hex or spiritual force. Translations that say 'your womb' can make the verse sound as though it is addressed to individual women, when the Hebrew 'you' is masculine singular and refers to the nation.
Every word
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it will be · v15
A standard opening that points the whole sentence into the future: 'and it shall come to pass'. It is the same opening as the blessing section in 28:1, so the hearer immediately recognises the mirror image.
-
אִם־
im · H0518A
if · v15
Introduces the condition. The covenant sets out two real possible futures, and this 'if' opens the darker one.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v15
Negates the hearing. The single word is the only difference from the condition of the blessings in 28:1.
-
תִשְׁמַע֙
tishma · H8085
hear, listen, obey · v15
'You will hear.' The 'you' is singular: Israel is addressed as one person. In Hebrew, 'hearing' a voice means listening that turns into doing, which is why translations say 'obey'.
-
בְּקוֹל֙
beqol · H6963A
voice, sound · v15
'To the voice of'. Israel is pictured listening to a person who is speaking, not only consulting a rulebook. The idiom 'hear in the voice of' means 'heed' or 'obey'.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh (LORD) · v15
The personal name of Israel's God, the covenant partner who brought them out of Egypt. Most English versions print it as 'the LORD'.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheykha · H0430
God · v15
'Your God' (singular 'your'). The phrase stresses the bond: this is the God who has bound himself to you, and you to him.
-
לִשְׁמֹ֤ר
lishmor · H8104
keep, guard, watch over · v15
'To guard.' Taken with the next word, it spells out what 'hearing' involves: watchful care over the commandments.
-
לַעֲשׂוֹת֙
la'asot · H6213A
do, make · v15
'To do.' 'Guard to do' is a favourite pairing in Deuteronomy, meaning 'carefully carry out'. Knowing the commands is not enough; they must be done.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v15
A marker that shows what follows is the object of the verb. It is not translated.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
'All' his commandments. The covenant is taken as a whole, not as a menu to choose from.
-
מִצְוֹתָ֣יו
mitsvotav · H4687
commandment · v15
'His commandments': what the covenant Lord has instructed. The word comes from the same root as 'commanding' later in the verse.
-
וְחֻקֹּתָ֔יו
vechuqqotav · H2708
statute, decree · v15
'And his statutes': fixed, settled rulings. Paired with 'commandments', it is a way of saying 'the whole body of covenant instruction'.
-
אֲשֶׁ֛ר
asher · H0834A
which, that · v15
Links the commands to the speaker who is giving them now.
-
אָנֹכִ֥י
anokhi · H0595
I · v15
Moses speaking. The pronoun is stated outright, which gives weight to his role as the one handing on Yahweh's commands.
-
מְצַוְּךָ֖
metsavvekha · H6680
command · v15
'Am commanding you.' The form describes an action happening now, so the commanding is going on as Israel listens.
-
הַיּ֑וֹם
hayyom · H3117
the day; today · v15
'Today.' This is one of Deuteronomy's key words: the covenant decision is always set in the present moment. Compare 5:3 ('not with our fathers... but with us, all of us here alive today') and 30:15–19.
-
וּבָ֧אוּ
uva'u · H0935
come, enter · v15
'And they will come.' The curses are the subject and are pictured as arriving, as if they were travellers or invaders.
-
עָלֶ֛יךָ
aleykha · H5921A
upon, against · v15
'Upon you.' They come down on Israel, with a sense of weight pressing on it and of hostile approach.
-
הַקְּלָל֥וֹת
haqqelalot · H7045
curse · v15
'The curses': the covenant penalties about to be listed in vv. 16–68. The root idea is being made light, small and worthless, the reverse of blessing.
-
הָאֵ֖לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v15
'These': it points forward to the list that follows. The curses are named and specific, not vague misfortune.
-
וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
vehissigukha · H5381
reach, overtake · v15
'And they will overtake you.' This is the language of a pursuer catching up with someone who is running away. Israel will not be able to outrun them.
-
אָר֥וּר
ʾārûr · H0779
cursed · v16, v17, v18
A passive participle, 'one under a curse'. It describes a state, not a single event. Putting it first, before 'you', makes the curse the headline of the sentence. It is the exact opposite of bārûk, 'blessed', in 28:3.
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (masculine singular) · v16
Singular 'you'. Moses speaks to Israel as one person. Every member of the people stands inside this 'you', but its first referent is the nation as a whole, bound to God by the covenant.
-
בָּעִ֑יר
bāʿîr · H5892B
in the city / town · v16
'Ir' is any permanent settlement, usually walled, from a small hill-town of a few hundred people to a royal city. It is where people lived, slept, traded and took shelter. The curse reaches inside the walls that were supposed to protect them.
-
בַּשָּׂדֶֽה׃
baśśādeh · H7704G
in the field / open country · v16
'Sadeh' is the land outside the settlement: farmed plots, pasture and open countryside. It is where people worked, grazed flocks and travelled. Together with 'city' it covers the whole of life.
-
טַנְאֲךָ֖
ṭanʾăkā · H2935
basket · v17
'Your basket.' This is the woven basket used for carrying produce in from the field. The word appears only four times in the Bible, and the only other two are the firstfruits basket of 26:2, 4. So it is the basket that should come home full and go up to the sanctuary in thanks. Here it is cursed, which means it comes home empty or near-empty.
-
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
ûmishʾartekā · H4863
kneading trough · v17
'And your kneading trough.' This is the household bowl or trough where flour and water were worked into dough for the day's bread. Paired with the basket, it covers the food supply from harvest to table. Both what is gathered and what is baked fall under the curse.
-
פְּרִֽי־
pərî · H6529
fruit · v18
'Fruit of': what something produces. Used here of human offspring, which is a standard Hebrew idiom. It is repeated at once for the soil, so people and land are pictured as one productive system.
-
בִטְנְךָ֖
viṭnəkhā · H0990
-
אַדְמָתֶ֑ךָ
ʾadmātekhā · H0127
ground, soil · v18
'Your ground': the farmed soil that yields grain, wine and oil (compare 7:13). The word is the soil of Genesis 2–3 from which humankind (ʾadam) was taken. Its yield depended on rain, which in Deuteronomy's world is given by YHWH (11:13–17).
-
שְׁגַ֥ר
šəgar · H7698
offspring (of cattle) · v18
A rare word for the young dropped at birth by cattle. It appears only in Exod 13:12 and Deut 7:13; 28:4, 18, 51. It also appears as the name of a fertility deity (Shaggar) outside Israel. Here it means the calf crop, the herd's increase.
-
אֲלָפֶ֖יךָ
ʾălāfêkhā · H0504
-
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
wəʿaštərôt · H6251
young, increase (of the flock) · v18
'And the increase of': literally 'the Astartes of', taking the name of the Canaanite goddess Astarte (Ashtoreth). The name had become an everyday word for the breeding or lambing of sheep and goats. Here it means the lambs and kids the flock produces.
-
צֹאנֶֽךָ׃
ṣōʾnekhā · H6629
flock (sheep and goats) · v18
'Your flock': the small livestock, both sheep and goats. With the cattle, this makes up the household's animal wealth.
The world behind it
A covenant ceremony on the plains of Moab. Deuteronomy presents itself as Moses' address to Israel just before it enters Canaan. Chapters 27–28 form the formal close of the covenant. Israel is told to renew it at Mount Ebal and Mount Gerizim (ch. 27), and the document ends with blessings and curses, with heaven and earth called as witnesses (30:19; 31:28).
The treaty pattern. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a vassal regularly ended with blessings for loyalty and curses for rebellion. The gods were called on to carry out those penalties. Hittite treaties of the Late Bronze Age and the Neo-Assyrian loyalty oaths, especially Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), have curse lists strikingly close to Deut 28. Deut 28:23 ("the sky over your head bronze, the earth under you iron") closely matches a curse in Esarhaddon's treaty. A copy of that treaty was found in 2009 at Tell Tayinat in what is now southern Turkey, which shows such documents were displayed in the western, Levantine part of the empire. Hearers of Deuteronomy would have recognised the genre: Yahweh takes the role of the great king, and the curses are what disloyalty to him brings.
Weighted toward the curses. The blessings run for about 12 verses (28:3–14). The curses run for about 53 (28:16–68) and build up to siege, famine and exile from the land. The treaties do the same: the curse section is long because it is meant to deter.
Later reading. Jewish tradition calls 28:15–68 the Tokhechah ("rebuke"). When it is read in synagogue (the Ki Tavo portion), the custom is to read it in a lowered voice and without interruption (compare Babylonian Talmud, Megillah 31b).
From the study of Deuteronomy 28:15.
Where scholars differ
in v15
Does Deuteronomy 28's curse list depend directly on Assyrian treaties?
-
Direct literary dependence: parts of Deut 28 (especially vv. 20–44) adapt Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), turning loyalty owed to the Assyrian king into loyalty owed to Yahweh.
There are close parallels in content and order (e.g., the bronze sky and iron earth of 28:23; the corpses left for birds in 28:26). A copy of the treaty was found at Tell Tayinat in the Levant, showing these texts were known in the region (Weinfeld; Steymans; Otto).
-
Shared treaty tradition: Deut 28 draws on a widespread ancient Near Eastern convention of blessings and curses rather than copying one Assyrian document.
Blessing-and-curse endings appear in Late Bronze Age Hittite treaties as well as later ones. Deuteronomy's blessings-plus-curses structure is closer to the Hittite form, and many curse themes (famine, disease, exile) are common across the region (e.g., Kitchen; others urging caution about the parallels).
in v15
Do the curses work automatically or by God's direct action?
-
Act-consequence: wrongdoing sets off its own destructive results, and the 'curse' is that built-in chain of consequences.
The curses are the subject of 'come' and 'overtake', as if they acted on their own. Some scholars, following K. Koch, see a general Israelite idea of deeds carrying their own results.
-
Divine sanction: the curses are penalties that Yahweh actively sends as covenant Lord.
The very next verses say 'Yahweh will send on you the curse' (28:20), 'Yahweh will make the pestilence cling to you' (28:21), and so on. Treaty curses were always carried out by the gods named as witnesses.
in v16
What is the background of Deuteronomy 28's curse list: Assyrian loyalty oaths or older Hittite treaties?
-
Deut 28 (especially vv. 20-44) was shaped by Neo-Assyrian treaties, above all Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC). It deliberately transfers loyalty from the Assyrian king to YHWH.
There are close matches in sequence and imagery (bronze sky and iron earth; birds eating corpses; the order of skin disease, blindness and plunder). Weinfeld, Steymans and Levinson have argued for borrowing from the Assyrian texts.
-
The covenant form, with history, laws, witnesses, blessings and curses, matches second-millennium Hittite treaties best, and the curse imagery comes from a shared, long-lived Near Eastern tradition.
Hittite treaties include both blessings and curses and a historical prologue, which Assyrian treaties usually lack. Kitchen & Lawrence argue this. Common curse imagery is found across many centuries.
in v16
Does ʾārar describe a self-acting magical word or a declaration enforced by God?
-
In the ancient setting a spoken curse was thought to carry power in itself, like a spell, once it was uttered.
Older studies (e.g. Pedersen; and partly Speiser's link to Akkadian 'bind with a spell'), and stories such as Balaam's (Num 22-24), where people seek a curser.
-
In the Hebrew Bible, curses work only because YHWH backs them. They are legal sanctions or calls on God, not independent magic.
Brichto's study (1963). Balaam can only say what God allows (Num 23:8). Deut 28:20 says YHWH 'will send' the curse. Prov 26:2 says an undeserved curse does not land.
in v17
Does mishʾeret mean 'kneading trough' or 'what is left over / stored supply'?
-
Kneading trough or bowl (the majority modern view; HALOT, BDB).
Exod 12:34 puts dough in the mishʾarot, which are carried in cloaks. Exod 7:28 groups them with ovens. This is a physical object used in bread-making.
-
Leftovers or reserve supply (the ancient Greek and Latin translators, followed loosely by the KJV's 'store').
It derives the noun from shʾr, 'to remain'. The Septuagint uses enkataleimmata ('leftovers') here and the Vulgate reliquiae ('remains'). Few modern scholars follow this for Deuteronomy, given the Exodus usage.
in v18
Are 'sheger' and 'ashterot' a deliberate jab at fertility gods, or just old farm vocabulary?
-
Deliberate demotion: Deuteronomy uses the names of fertility deities as ordinary nouns to show that YHWH controls what Canaanites credited to Shaggar and Astarte.
Šgr is a deity at Ugarit and Emar. The Deir ʿAlla inscription pairs šgr and ʿštr, the same pairing Deuteronomy uses. Deuteronomy repeatedly insists that fertility comes from YHWH (7:13; 11:13–17), and the terms appear only in its blessing and curse formulas (and Exod 13:12).
-
Faded idiom: the god-names had long since become ordinary words for livestock offspring, and Israelite hearers would no more have heard gods in them than English speakers hear Thor in 'Thursday'.
The words appear as fixed agricultural terms, with no polemical comment. A god's name drifting into an ordinary noun is a known process. The pairing may simply reflect regional herding language that Deuteronomy inherited.
in v18
Does 'ashterot of your flock' mean the breeding ewes or their lambs?
-
Offspring (lambs and kids).
It parallels sheger, 'young of cattle', and 'fruit' in the same verse. The ancient Jewish understanding (later rabbinic interpretation) and most modern translations take it this way.
-
Breeding females or the flock's reproductive capacity (ewes).
The goddess association suggests the female, fertile animal. Some lexicons give 'ewes' or 'increase' as possible senses. The practical meaning, reproduction of the flock, is the same either way.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, קְלָלָה, נָשַׂג
- HALOT s.v. קְלָלָה, נשׂג, חֻקָּה
- H. C. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (1963)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- J. Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat' (JCS 64, 2012)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- Babylonian Talmud, Megillah 31b
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:15; Vulgate, Deut 28:15
- BDB s.v. אָרַר
- HALOT s.v. ארר; s.v. עִיר; s.v. שָׂדֶה
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:16
- Vulgate, Deut 28:16
- BDB s.v. אָרַר, טֶנֶא, מִשְׁאֶרֶת
- HALOT s.v. אָרַר, טֶנֶא, מִשְׁאֶרֶת
- Septuagint, Deuteronomy 26:2, 4; 28:5, 17
- Vulgate, Deuteronomy 28:5, 17
- Exodus 7:28 (8:3 Eng.); 12:34
- Leviticus 26:26
- Succession Treaty of Esarhaddon (Vassal Treaties of Esarhaddon), curse section
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:3–6, 16–19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 28
- BDB s.v. אָרַר, שֶׁגֶר, עַשְׁתָּרוֹת, אֶלֶף
- HALOT s.v. שֶׁגֶר, עַשְׁתָּרוֹת
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:13 and 28:4, 18
- K. van der Toorn et al., Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Shaggar', 'Astarte'
- J. A. Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAlla (1984)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:18; Vulgate, Deut 28:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).