Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains. 23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Song, which Deuteronomy 31:19–22 says was given so it could be taught and sung as a witness against them when they turned to other gods, this verse was terrifying in its completeness.

  • It answered verse 21. Israel had stirred God's jealousy with 'no-gods', and this is what the jealousy of their covenant Lord looks like when it ignites.
  • It hit where they lived. 'The land and its produce' meant their own fields, vineyards and harvests, the very blessings promised for loyalty. Judgment would undo the gift of the land.
  • It closed every escape route. By naming the lowest point of the underworld and the roots of the mountains, it told them no place in the universe is outside the reach of this anger. Even the realm of the dead is not a refuge.
  • It worked as a warning. The Song was meant to be remembered, so that when disaster came Israel would recognise it as covenant consequence and not chance. The Song also does not end in fire. It turns to God's vindication of his people and his mercy toward his land (vv. 36–43).

Later Israel did read it this way. Jeremiah quotes this line almost word for word to explain the coming Babylonian exile.

From the study of Deuteronomy 32:22.

Verse by verse

  1. 22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

    Because Israel stirred up God's jealousy with things that are not gods (v. 21), a fire has flared up in his flaring nostrils. His anger is pictured as heat and breath bursting from the face of someone provoked, and the fire is already lit. Once kindled, it burns on and on, all the way down to the very bottom of the underworld: Sheol, the realm of the dead under the earth, at its lowest depth. From there it eats. Like a hungry animal it devours the land and everything the land yields, the grain, wine and oil that Israel's life depended on and that God had promised as covenant blessing. And it sets blazing the roots of the mountains, the deep footings people thought held the world up.

    The picture moves vertically through the whole universe as the first hearers imagined it: underworld, earth's surface, mountain foundations. No layer of creation is beyond the reach of a jealous God's anger. The verse is a picture of total covenant judgment on an unfaithful people. It is not a description of punishment after death. The Hebrew verbs present all of it as already happening, so the warning sounds certain.

    Full study →
  2. 23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

    "I will pile disaster on disaster on top of them; I will empty my whole quiver into them."

    God speaks as a wronged covenant Lord who has turned warrior against his own people. The first line pictures calamities swept together into a heap, or added one to another, and dumped on Israel from above. The Hebrew verb is unusual, and ancient readers heard it as "heap," "gather" or "add". All three point the same way: more and more trouble, piled up. The "disasters" are not moral wickedness on God's part. They are the hard blows of the covenant curses: famine, plague, wild animals, venom and war, which the next two verses name one by one.

    The second line changes the picture to an archer. Those disasters are his arrows, and he will use them up, shooting until the quiver is empty. Ancient hearers knew the archer who shoots plague: their neighbours told of Resheph, "lord of the arrow," and v. 24 actually names reshef, pestilence, as one of the arrows. Here every one of those deadly forces sits in the quiver of Israel's own God. The verb "use up" also echoes the fire that "consumes" in v. 22, so fire that eats is followed by arrows spent.

    Because "use up" can also mean "finish," later Jewish tradition heard a hidden promise here: the arrows will be finished, but Israel will not. That reading is not the plain sense of the line. It does match where the song goes next, though: in v. 26–27 God holds back from wiping Israel out.

    Full study →
  3. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

    They will be drained dry by famine, eaten up by Resheph — the fiery plague-archer, burning fever — and by Qetev, the bitter, poisonous scourge. I will let loose on them the teeth of beasts, together with the hot venom (the "heat" of my wrath) of the creatures that crawl in the dust.

    The verse lists the "arrows" God said in v. 23 he would spend on unfaithful Israel. It begins with the victims, not with God: people drained by hunger and then, with grim irony, people who had no bread being eaten themselves. The next two names are more than medical terms. Resheph was a word for flame and plague, and it was also the name of a feared Canaanite archer god of pestilence. Qetev was a sudden, stinging destroyer that later Jewish tradition made into a noon-day demon. "Bitter" here means deadly. Then God speaks in the first person: "I will let loose." The verb is the one used for releasing animals. Beasts bite from above ground and snakes strike from the dust, and their venom is called by the Hebrew word that normally means burning anger. Hunger, fever, plague, fangs and poison come at the people from inside the body, from the sky, from the field and from the ground, and all of them answer to Israel's God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    lowest hell (KJV)

    she'ol tachtit

    What we hear
    The deepest part of a fiery place where the damned are punished after death.
    What they heard
    The deepest part of Sheol, the underworld where all the dead go. Here it stands for the bottom of the universe, the farthest point God's anger reaches.
  • in v22

    shall burn / shall consume (KJV)

    vattiqad / vatto'khal

    What we hear
    A prediction about some distant future, possibly the end of the world.
    What they heard
    The Hebrew tells the fire's spread as already under way. It is a vivid, certain announcement of covenant judgment on Israel, which later prophets saw fulfilled in invasion and exile (Jeremiah 15:14; 17:4).
  • in v23

    mischiefs (KJV)

    rā'ôt

    What we hear
    Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
    What they heard
    Real harms and calamities: famine, plague, death. These are the covenant curses.
  • in v23

    evils (WEB, YLT)

    rā'ôt

    What we hear
    Morally wicked acts, as if God were promising to do wickedness.
    What they heard
    Bad things that happen to people: misfortunes, disasters, afflictions.
  • in v24

    pestilence / plague (for reshef); KJV "burning heat"

    reshef

    What we hear
    A neutral medical event (an epidemic), or in KJV, hot weather.
    What they heard
    A burning, fiery strike: fever, plague, fire-bolt. The word was also the name of Resheph, the archer god of plague. Ancient hearers would have heard a personal destroyer, here turned into one of YHWH's arrows.
  • in v24

    bitter destruction (KJV, NASB)

    qetev merîrî

    What we hear
    General ruin, with 'bitter' heard as sad or resentful.
    What they heard
    A sudden, stinging, deadly scourge (the same word as death's 'sting' in Hos 13:14). 'Bitter' means poisonous and lethal, not emotionally bitter.
Every word
  1. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v22

    Gives the reason for verse 21: Israel provoked God with 'no-gods', so this is what his provocation produces. It ties the fire directly to the idolatry just named.

  2. אֵשׁ֙

    'esh · H0784

    fire · v22

    Fire with no article, 'a fire'. It is the usual Hebrew picture of God's presence and judgment (Sinai, the burning bush, the fire that consumed Nadab and Abihu). Here it is the outward form his anger takes.

  3. קָדְחָ֣ה

    qadchah · H6919

    to kindle, flare up · v22

    A rare verb for fire catching and flaring. The completed verb form presents the kindling as already done: the fire is lit and cannot be undone.

  4. בְאַפִּ֔י

    be'appi · H0639G

    nose, nostril; anger · v22

    Literally 'in my nostril'. Hebrew pictures anger as heat and snorting breath from the nose (compare Psalm 18:8, smoke rising from God's nostrils). The fire is lit inside God's own burning anger.

  5. וַתִּיקַ֖ד

    vattiqad · H3344

    to burn · v22

    'And it burned.' The verb is used for a fire that keeps burning, like the altar fire. The narrative verb form carries the story on from the kindling: once lit, it spreads.

  6. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, up to · v22

    Marks how far it reaches: all the way down, to the very bottom.

  7. שְׁא֣וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v22

    The shadowy realm of the dead beneath the earth, where Israelites pictured everyone going at death (Jacob expects to go there, Genesis 37:35). Here it stands for the bottom of the universe.

  8. תַּחְתִּ֑ית

    tachtit · H8482

    lower, lowest · v22

    'Lowest' or 'nethermost'. It is not a special compartment for the damned. It pushes the picture to its limit: the deepest point that exists, compare 'lowest Sheol' in Psalm 86:13.

  9. וַתֹּ֤אכַל

    vatto'khal · H0398

    to eat, devour · v22

    'And it ate.' Hebrew regularly speaks of fire 'eating'. The picture is of something hungry and alive that consumes.

  10. אֶ֙רֶץ֙

    'erets · H0776G

    land, earth · v22

    It can mean 'the land' (Israel's own country) or 'the earth'. Set between Sheol below and the mountains' roots, the cosmic sense is strongest, but an Israelite would also hear their own farmland.

  11. וִֽיבֻלָ֔הּ

    viyvulah · H2981

    produce, yield, crops · v22

    'And its produce', what the soil yields. This is covenant language: obedience brings the land's yield (Leviticus 26:4), and disobedience means 'the land will not yield its produce' (Deuteronomy 11:17).

  12. וַתְּלַהֵ֖ט

    vattelahet · H3857

    to set ablaze, scorch · v22

    A strong form of the verb, 'and it set blazing'. The flames lick at and engulf what they touch.

  13. מוֹסְדֵ֥י

    mosdey · H4144

    foundations of · v22

    The footings or roots of the mountains, which Israelites pictured as reaching down into the deep and holding up the world (compare Psalm 18:7).

  14. הָרִֽים׃

    harim · H2022G

    mountains · v22

    The mountains were the most permanent, immovable things people knew. When even their roots burn, nothing in creation is left that the fire cannot reach.

  15. אַסְפֶּ֥ה

    'aspeh · H5595

    to sweep away, snatch; (here) heap up · v23

    God speaks in the first person: "I will pile up / sweep together." The verb is unusual here, and the same consonants may mean "I will add" or "I will gather". Whichever is right, the picture is disaster gathered into a heap and dumped on the people.

  16. עָלֵ֖ימוֹ

    'alêmô · H5921A

    upon, over, against · v23

    "Upon them," with the old poetic ending -mô, which is typical of this very old song. The disasters come down on them from above, like a load or a downpour.

  17. רָע֑וֹת

    rā'ôt · H7451C

    harm, calamity, misfortune · v23

    Plural: "harms, calamities." These are hard things that happen to people (famine, plague, wild beasts, war, as v. 24–25 go on to list), not moral wickedness committed by God.

  18. חִצַּ֖י

    ḥiṣṣay · H2671

    arrow · v23

    "My arrows." God is pictured as a warrior-archer, and his arrows are the plagues named in the next verse. It is the old image of the divine archer who shoots sickness and death.

  19. אֲכַלֶּה־

    'akhalleh · H3615J

    to finish, complete, use up, exhaust · v23

    In its intensive form, "I will use up, spend to the end." The archer empties his whole quiver. The sound also echoes "consume" (tō'khal, from 'akhal) in v. 22, so fire that eats is followed by arrows used up.

  20. בָּֽם׃

    bām · H9038

    in/on/against them · v23, v24

    "Into them / against them." The preposition can carry the sense of arrows actually going in and hitting the target, not just being aimed in their direction.

  21. מְזֵ֥י

    mezê · H4198

    drained, exhausted, sucked out · v24

    This word occurs only here in the Bible. It describes people drained dry, emptied of strength. The form is linked ('drained ones of…'), so the line opens with victims, not with a verb: the reader first sees the hollowed-out people.

  22. רָעָ֛ב

    rāʿāv · H7458

    famine, hunger · v24

    Famine as a national disaster, not just a skipped meal. It is the first and slowest of the covenant 'arrows' of v. 23, the one that wears a body down from the inside.

  23. וּלְחֻ֥מֵי

    ûlechumê · H3898B

    eaten, devoured · v24

    A passive participle from the verb 'to eat' (the root of lechem, 'bread'): 'eaten ones of Resheph'. There is a grim irony: people who lacked bread are now themselves eaten.

  24. רֶ֖שֶׁף

    reshef · H7565

    flame, fiery bolt, plague; also the name of a Canaanite plague god · v24

    It means burning: fever, plague, a fire-bolt. It is also the name of Resheph, the archer god of plague known across the Levant, which fits the 'arrows' of v. 23. Here he is no god in his own right but one of YHWH's arrows.

  25. וְקֶ֣טֶב

    veqetev · H6986

    destruction, scourge, deadly sting · v24

    A rare word for a sudden destroying force, used elsewhere for a pestilence that strikes at noon (Ps 91:6) and for death's 'sting' (Hos 13:14). It is paired with Resheph as a second destroyer.

  26. מְרִירִ֑י

    merîrî · H4815

    bitter, poisonous · v24

    Another word found only here, from the root marar, 'to be bitter'. In Hebrew, 'bitter' often means deadly or poisonous (as with 'bitter water' or a poisonous root), so qetev merîrî is a deadly, poisonous scourge.

  27. וְשֶׁן־

    veshen- · H8127G

    tooth · v24

    The singular 'tooth' stands for teeth as a whole. The picture is concrete: the bite of an animal.

  28. בְּהֵמוֹת֙

    behēmôt · H0929

    beast, animal · v24

    Usually the word means livestock, but here it means animals in general, and in context dangerous ones. It echoes the covenant curse of wild animals let loose on the land (Lev 26:22).

  29. אֲשַׁלַּח־

    ʾashallach- · H7971G

    send, let loose · v24

    This intensive form of 'send' is used for releasing or unleashing animals and plagues (Exod 8:21; 2 Kgs 17:25). God speaks in the first person: the beasts are released by him, not loose by chance.

  30. עִם־

    ʿim- · H5973A

    with, together with · v24

    Joins the snakes to the beasts: the attack comes from above ground and from the ground at once.

  31. חֲמַ֖ת

    chamat · H2534

    heat, rage, venom · v24

    From the root 'to be hot'. It is the usual Hebrew word for burning anger, and it also means snake venom, the 'heat' of a bite. Both senses sound here: the snake's poison is the heat of divine anger.

  32. זֹחֲלֵ֥י

    zōchalê · H2119A

    crawling things, creepers · v24

    'Crawlers', creatures that glide along the ground, so snakes. A homonym (a word that looks the same) means 'to be afraid' (Job 32:6), which is behind YLT's 'fearful things'.

  33. עָפָֽר׃

    ʿāfār · H6083

    dust, dry earth · v24

    Snakes 'of the dust' recall the serpent cursed to go on its belly and eat dust (Gen 3:14; Mic 7:17). Dust is also the stuff of death and the grave.

The world behind it

The Song of Moses (Deuteronomy 32) is a covenant lawsuit set to poetry. It opens by calling heaven and earth as witnesses (32:1), as ancient Near Eastern treaties called on gods and natural forces to witness a pact. It then recounts God's kindness to Israel (vv. 7–14), Israel's betrayal through idolatry (vv. 15–18), and God's sentence (vv. 19–25). Verse 22 opens the sentence: fire (v. 22), then famine, plague, wild beasts, sword and terror (vv. 23–25). Many of these match the curse lists in Leviticus 26 and Deuteronomy 28.

The three-layer world. Israelites, like their neighbours, pictured the world as the heavens above, the earth's surface, and the deep below, with Sheol, the dark land of all the dead, under the earth. The mountains were thought to have roots running down into that deep (Jonah 2:6). Naming 'lowest Sheol', 'the land and its produce' and 'the foundations of the mountains' was a way of saying everything. Other passages use the same picture to say no one can escape God: 'If they dig down into Sheol, from there my hand will take them' (Amos 9:2; compare Psalm 139:8).

Fire and the divine warrior. In Israelite and wider ancient Near Eastern poetry, a god coming to fight is often accompanied by fire, smoke, earthquake and shaking mountains (Psalm 18:7–8; Habakkuk 3; Micah 1:3–4). Israel had seen its God as fire at Sinai (Deuteronomy 4:24, 'a consuming fire, a jealous God'). The same fire that once marked his saving presence is now turned against his own people.

From the study of Deuteronomy 32:22.

Where scholars differ

in v22

Is the verse describing past, present, or future judgment?

  • Future judgment, told in the completed form for certainty.

    The Song is presented as a witness for the future (31:19–21, 29), and verses 23–25 continue in plain future verbs ('I will heap… I will spend'). The Septuagint and Vulgate put the burning in the future.

  • Past or ongoing disaster that the Song looks back on.

    The completed and narrative verb forms naturally describe past events. Scholars who date the Song after Israel had already suffered invasion read verses 19–25 as an explanation of disaster already experienced.

in v22

Does 'erets here mean 'the land' (Israel) or 'the earth' (the whole world)?

  • The earth, as part of a cosmic picture.

    It stands between 'lowest Sheol' and 'the foundations of the mountains', which together describe the structure of the universe, as in the theophany poems of Psalm 18 and Habakkuk 3.

  • The land of Israel and its farms.

    'Its produce' (yevul) belongs to the covenant curses on Israel's land (Leviticus 26:20; Deuteronomy 11:17), and the target of the judgment is Israel. Many interpreters hold that both senses are meant: cosmic language aimed at the land.

in v22

When was the Song of Moses composed?

  • Early, archaic Israelite poetry (around the 11th–9th centuries BC).

    Archaic grammar and vocabulary. The 'Most High' and 'sons of God' framework in vv. 8–9 resembles older Canaanite-era religious language.

  • Later, around the Assyrian or Babylonian crisis (8th–6th centuries BC).

    Its close links with the prophets (Jeremiah, Isaiah 40–55) and its theme of judgment by 'a no-people' fit the experience of foreign invasion. Some scholars think archaic features were imitated on purpose.

in v23

What is the first verb, 'aspeh: "heap," "sweep," "gather," or "add"?

  • From safah in the sense "heap up / add to" (Masoretic vowels as they stand).

    BDB lists it this way. Safah seems to mean "add" in Num 32:14 and Isa 30:1. This is the basis of most English versions ("heap").

  • From safah in its usual sense "sweep (away)."

    That is the root's normal meaning (Gen 18:23). Some Jewish translations render "sweep misfortunes on them," i.e. disasters swept onto Israel.

  • Read as 'asaf, "gather."

    The Septuagint (synaxō) and the Vulgate (congregabo) both translate "gather," which suggests their translators read it this way.

  • Re-point as 'osifah, "I will add" (from yasaf).

    Proposed by Driver (ICC) and others. It needs only a vowel change and gives the smoothest sense with "upon them".

in v23

Does "I will use up my arrows on them" mean total destruction, or a limit?

  • The plain sense is maximum punishment: the quiver is emptied.

    The intensive verb kālāh means "finish, exhaust." The parallel line has disasters piled up, and v. 24–25 go on to list them.

  • Read in context, it is punishment with a limit, and later tradition saw a promise in it.

    V. 26–27 says God refrained from wiping Israel out. Sifre Deut. 321 and Rashi read it as "my arrows will be finished, but they will not be finished." That is a later reading, though the song's own direction fits it.

in v24

Are Resheph and Qetev personal (demonic or divine) figures here, or just common nouns for plague and destruction?

  • Personified destroyers: echoes of known ancient Near Eastern figures now serving YHWH.

    Resheph is a well-attested plague and archer god (Ugarit, Egypt, 'Resheph of the arrow' in Phoenician Kition). Hab 3:5 sets Deber and Resheph as YHWH's escort. Verse 23's 'arrows' fit Resheph the archer. Verse 17 mentions demons. Later Jewish tradition treats 'Qeteb Meriri' as a named demon. (So e.g. Day; Dictionary of Deities and Demons.)

  • Demythologised nouns: ordinary words for fever, plague and destruction, with at most a faint echo.

    Reshef is plainly a common noun elsewhere ('flames' in Song 8:6, 'bolts' in Ps 78:48). It stands here in a list beside famine, beasts and snakes. Deuteronomy is strongly opposed to other gods. Nothing in the grammar marks a proper name. (Many commentators, e.g. Tigay, translate as nouns but note the background.)

  • Both: poetic use of words whose mythic overtones were still heard.

    Hebrew poetry often uses words with a mythic resonance (cf. Leviathan, Rahab) while holding to one God. The irony with v. 17 works best if the overtone was audible.

in v24

What exactly is chemah of the crawlers: venom or heat/wrath?

  • Venom.

    The parallel in Deut 32:33 ('venom of serpents'), Ps 58:4, and the concrete snake image.

  • Deliberate double sense: venom that is also divine wrath.

    Chemah's primary sense is burning anger, and v. 22 has just spoken of fire kindled in God's anger. Job 6:4 joins God's arrows and their 'poison' with the same word. The Septuagint renders it 'fury'.

Sources
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, קָדַח, יָקַד, יְבוּל, מוֹסָד
  • HALOT s.v. אַף, שְׁאוֹל, תַּחְתִּי, לָהַט
  • Septuagint, Deuteronomy 32:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:22
  • Jeremiah 15:14; 17:4 (inner-biblical quotation)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 32
  • Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • BDB s.v. סָפָה, יָסַף, כָּלָה, חֵץ, רָעָה
  • HALOT s.v. ספה, כלה
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:23–24
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:23–24
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:23
  • Vulgate, Deut 32:23
  • Sifre Deuteronomy 321; Rashi on Deut 32:23
  • KTU 1.82 (Ugaritic, Resheph as archer); Phoenician ršp ḥṣ inscriptions
  • Homer, Iliad 1 (Apollo's plague arrows) as comparative background
  • HALOT s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב, מְרִירִי, חֵמָה, זָחַל
  • BDB s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Resheph' and 'Qeteb'
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000), ch. on Resheph
  • P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic); KAI 32 (Phoenician inscription from Kition, 'Resheph of the arrow')
  • Septuagint, Deuteronomy 32:24 (Rahlfs/Göttingen)
  • Numbers Rabbah 12:3; Midrash Tehillim on Psalm 91 (later rabbinic Qeteb traditions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).