Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.” 36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.
What the first hearers heard
For Israel singing or hearing this song, the verse said three things at once.
- The enemy will not get away with it. The nation God used to discipline Israel, which then boasted in its own strength (v. 27), has a sealed account with God. Its security is a foot on slippery ground.
- Settling the account is God's business. "To me" puts the right to punish in God's hands. In the next verse Israel is not the one who strikes back. It is helpless, "their strength is gone" (v. 36), and God acts when it cannot. The song thus discouraged both despair ("God has abandoned us to them") and the idea that Israel had to take revenge itself.
- The delay is not indifference. The record is "stored up" and "sealed" (v. 34), the payment is held "for the time", and when that time comes it is "near" and "hurries". Hearers living under foreign power were invited to read the delay as deliberate, and the reckoning as certain and sudden.
Because the song is called a "witness" against Israel (31:19–21), the same words also reminded Israel that the God who keeps such accounts is the God they were tempted to abandon.
From the study of Deuteronomy 32:35.
Verse by verse
-
35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
Full study →"Mine, and mine alone, is the right to settle this wrong and to pay it back in full. I am holding it for the appointed moment, when their foot gives way beneath them. For the day of their collapse is close, and everything that has been stored up and made ready for them is rushing toward them."
God is speaking. The first word, "to me", is set at the front for emphasis: the right to punish and to put things right belongs to God, not to the arrogant nation that crushed Israel and not to anyone else. "Vengeance" here is not a private grudge. It is the redress that a rightful king and judge owes to a wrong, and it means both punishing the oppressor and, as the next verse says, vindicating the oppressed. "Recompense" comes from the same root as shalom (wholeness). The account will be paid off exactly.
The rest of the verse is about timing. In verse 34 the wrong is "stored up… sealed in my treasuries". Now the payment is kept "for the time" when the enemy, who seems so firmly planted, loses its footing. Two images then speed up: the day of disaster is near, and the things prepared for them hurry. What was patiently held back arrives suddenly.
-
36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.
Full study →Yes: Yahweh will take up his people's case and rule in their favour. Over his own servants, the people who belong to him, his heart will turn. He will be moved to pity and will call off the blows he has been striking. This will happen at the moment he sees that their hand has given out (their strength is used up and gone), and that nothing is left of them: no one held back and no one let go, no one of any kind or status still standing.
The verse turns the Song of Moses around. The verses before it described Yahweh's anger at a disloyal Israel, and v.35 promised vengeance on Israel's enemies. Here his justice turns to his people's side. "Judge" in this verse means acting as their champion in court and putting right what was done to them, not condemning them. "Have compassion" translates a word that joins feeling and action: he is grieved for them, and so he changes course. The timing matters. He acts when Israel is completely spent, its "hand" (the Hebrew picture of power) emptied out, and its population reduced to the point that the old saying "neither restrained nor released" fits, meaning no one at all. The next verses spell out what this proves: when the people have nothing left, the gods they trusted cannot help (vv.37–38), and only Yahweh can.
Where the English drifted
-
in v35
Vengeance (is mine)
nāqām
- What we hear
- Revenge: personal payback driven by hurt or anger, often excessive, the kind of thing a wronged individual or vigilante does.
-
in v36
judge (his people)
yadin (din)
- What we hear
- Put his people on trial and punish them.
- What they heard
- Decide their case in their favour; uphold their cause; put right the wrong done to them.
-
in v36
repent himself (KJV, YLT)
yitnecham (nacham)
- What we hear
- Turn away from sin or wrongdoing.
- What they heard
- Be moved to pity; relent; change course toward someone, here by ending the punishment.
Every word
-
לִ֤י
lî · H9030
-
נָקָם֙
nāqām · H5359
vengeance, avenging, redress · v35
The rightful settling of a wrong by the one entitled to settle it. Here that is God as judge and as protector of his people. It is not a private grudge.
-
וְשִׁלֵּ֔ם
wəšillēm · H8005
recompense, repayment · v35
As a noun it occurs only here in the Bible. It comes from the root that means "to be whole, to pay in full", so the picture is an account paid off down to the last item.
-
לְעֵ֖ת
lə‘ēt · H6256
time, appointed time · v35
"For the time / at the time": the payment is held back for a set moment. This fits the "stored up, sealed in my treasuries" of v. 34.
-
תָּמ֣וּט
tāmûṭ · H4131
to totter, slip, be shaken · v35
"Totters" or "slips": losing one's footing, a common Hebrew picture of sudden collapse after apparent security.
-
רַגְלָ֑ם
raglām · H7272
foot · v35
"Their foot" (singular, used for the whole group). These are the people who were standing firm and are now about to fall.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v35, v36
Gives the reason the fall is certain: the day has already been set and is close.
-
קָרוֹב֙
qārôb · H7138
near · v35
"Near" is placed first for urgency. The same wording appears in the prophets' warning "the day of the LORD is near".
-
י֣וֹם
yôm · H3117G
day · v35
A fixed day of reckoning, not just a period of time.
-
אֵידָ֔ם
’êdām · H0343
calamity, disaster · v35
"Their disaster": the crushing collapse of a people or a person. Prophetic judgment oracles against nations often use this word.
-
וְחָ֖שׁ
wəḥāš · H2363A
to hurry, hasten · v35
"And it hurries": what was held back now comes fast.
-
עֲתִדֹ֥ת
‘ătidōt · H6264
ready, prepared (things) · v35
"The things made ready": what has been prepared and kept in store for them. It echoes the storehouse picture of v. 34.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to/for them · v35
An old poetic form of "for them", typical of the elevated style of the Song of Moses.
-
יָדִ֤ין
yadin · H1777
to judge, plead a cause · v36
'He will give judgment for', i.e. decide the case in his people's favour and put things right for them. The verb is about upholding someone's claim more than about sentencing them.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD (the divine name) · v36
Israel's own God, named in contrast to the 'gods' mocked in vv.37–38. Most English Bibles show this name as 'the LORD' in small capitals.
-
עַמּ֔וֹ
ammo · H5971A
people, kin-group · v36
'His people', the kin-group bound to Yahweh by covenant. The word 'his' makes the point: this is his own family's case he is taking up.
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and upon, concerning · v36
Marks who his change of heart is directed at: 'over / concerning' his servants.
-
עֲבָדָ֖יו
avadav · H5650
servants, slaves, vassals · v36
'His servants': the same people seen as dependants who belong to their master. In this setting the master is obliged to protect them.
-
יִתְנֶחָ֑ם
yitnecham · H5162G
be moved to pity, relent, change one's mind · v36
He is moved to pity and stops the punishment he had been bringing on them (vv.19–27). The word holds both the feeling and the change of course.
-
יִרְאֶה֙
yir'eh · H7200G
to see · v36
'He sees.' Yahweh notices the plight of his people, and his seeing leads straight to action. Compare Exod 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people.'
-
אָ֣זְלַת
azlat · H0235
go away, be used up, run out · v36
'Has run out', like bread gone from a sack (1 Sam 9:7). Their power is not just weak but used up.
-
יָ֔ד
yad · H3027H
hand; power · v36
'Hand' is the usual Hebrew picture for strength or the ability to act. Israel's 'hand' is gone, so they can no longer defend themselves at all.
-
וְאֶ֖פֶס
ve'efes · H0657A
end, nothing, there is none · v36
'And there is an end of...' or 'and there is none...'. It is a strong negative: nothing is left.
-
עָצ֥וּר
atsur · H6113
restrained, shut in, held back · v36
Literally 'one held back / shut in'. It is the first half of a fixed pair that covers every kind of person (see studies).
-
וְעָזֽוּב׃
ve'azuv · H5800C
left, released, let go · v36
Literally 'one left / let go'. Together with atsur it means 'no one at all, of either kind'.
The world behind it
The Song of Moses (Deut 32:1–43). Deuteronomy presents this poem as a "witness" that Moses teaches Israel before his death (31:19–22). It works like a covenant lawsuit: heaven and earth are called as witnesses (32:1), God's faithfulness is recited, Israel's turning to other gods is charged, and judgment follows. The poem is written in old, elevated Hebrew (note forms like lāmô, "to them"). When it was composed is debated: proposals range from early Israel to the exile.
The movement just before this verse. God sends a foreign nation to discipline Israel (vv. 19–26). He then holds back from destroying Israel completely, because the enemy would boast that "our hand is high; the LORD has not done all this" (v. 27). The enemy is described as having a "vine of Sodom" and "wine of serpents' venom" (vv. 32–33). Then: "Is this not stored up with me, sealed in my treasuries?" (v. 34). Behind this lies the ancient picture of a king's sealed storehouses or sealed records. Their contents are kept intact and unopened until the ruler chooses to release them.
Vengeance as a royal duty. In Israel and its neighbours, protecting one's people and answering wrongs done to them was the job of the rightful ruler, and of the "avenger of blood" within a family. Israel's Law forbade private vengeance among its members (Lev 19:18) and channelled it into lawful process. When God says "vengeance is mine", he speaks as the overlord who will not let the instrument he used against his people exceed its mandate and glory in it.
Later use. Paul quotes the line in Romans 12:19 to tell believers not to avenge themselves but to "leave room for God's wrath". Hebrews 10:30 quotes it together with v. 36 ("the Lord will judge his people") as a warning to the community. Both use the Greek wording "I will repay".
From the study of Deuteronomy 32:35.
Where scholars differ
in v35
What exactly does nāqām ("vengeance") mean when God is the subject?
-
Mainly vindication: the lawful use of a sovereign's power to protect his people and right wrongs, often amounting to rescue more than punishment.
G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical usage and ancient Near Eastern royal and treaty settings that the root refers to a ruler's legitimate executive action, not private revenge. Deut 32:36 and 43 tie the vengeance directly to vindicating God's people.
-
Mainly retribution: lawful punishment that answers a wrong, and that also vindicates the victim.
H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) studied every occurrence and found that punishing the wrongdoer is almost always central. He agreed with Mendenhall that the word is legal and legitimate, not spiteful. In this verse it is paired with šillēm, "repayment".
in v35
Who are "they" whose foot slips?
-
The enemy nation God used against Israel.
Vv. 27–31 focus on the enemy's boasting and misunderstanding. V. 36 then turns to God vindicating "his people". V. 43 speaks of vengeance on "his adversaries". Most modern commentators (e.g., Tigay) read vv. 32–35 this way.
-
Israel, or a deliberately open reference that includes Israel.
Some interpreters read the "vine of Sodom" (v. 32) as describing Israel's corruption, in line with the song's earlier charges against Israel. Hebrews 10:30 applies the passage, together with v. 36 ("the Lord will judge his people"), as a warning to God's own people.
in v35
Is the original wording "to me" (Masoretic Text) or "for the day of" (Samaritan Pentateuch, Septuagint)?
-
"To me" is original.
It is the reading of the Masoretic Text. It suits the first-person speech of v. 34 and of vv. 39–42, and Romans and Hebrews quote "to me".
-
"For the day of" is original.
It is the reading of the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. It gives a balanced "for the day… for the time" pair, and "day of vengeance" is a set phrase elsewhere (Isa 34:8; 61:2; 63:4).
in v36
What does the pair 'atsur ve'azuv ('restrained and released') refer to?
-
'Slave and free' or 'bond and free': people under another's control and people at liberty.
Followed by most modern translations (ESV, NIV, NASB, BSB). It fits the participles' basic senses, 'held in' and 'let go'.
-
'Shut in and at large': people confined (e.g. sheltering within a town, or detained) and people out in the open.
The most literal reading (KJV, WEB). It needs no social-status theory.
-
Legal or social categories: minors and adults, those under family authority and the independent, or those protected by kin and those left without protection.
Proposed by various scholars from the legal sense of *azuv* ('abandoned, without protector') and the uses in Kings, where the phrase covers every male of a household.
-
The exact reference was already lost and only the 'everyone' meaning counts.
In every occurrence (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8; 14:26) the phrase works as 'no one at all', whatever its origin. Most commentators agree on the overall meaning even when they disagree on the picture behind it.
in v36
Is 'the LORD will judge his people' a promise of rescue or a warning?
-
In Deuteronomy it is a promise. Yahweh will vindicate Israel against the nations.
It sits between v.35 (vengeance on the enemies) and vv.37–43 (the enemies and their gods defeated, the land atoned for). It is paired with 'have compassion on his servants', and Ps 135:14 reuses it as praise.
-
Hebrews 10:30 applies the line as a warning to members of God's people who reject the covenant.
Hebrews places it right after 'Vengeance is mine' and before 'It is a fearful thing to fall into the hands of the living God' (10:31). Interpreters differ on how this relates to the original. Some say Hebrews draws out the principle that God himself will settle matters among his people, which can mean vindication or condemnation. Others say Hebrews deliberately applies the song's judgment theme (vv.19–25) to apostasy. Either way, the reading in Deuteronomy itself is rescue.
Sources
- BDB s.v. נָקָם, שִׁלֵּם, אֵיד, עָתִיד
- HALOT s.v. נקם, שִׁלֵּם, מוט
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on the 'vengeance' of Yahweh
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Oudtestamentische Studiën 31, 1995)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:34–36
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Deut 32:35
- Samaritan Pentateuch, Deut 32:35
- Targum Onqelos, Deut 32:35
- Vulgate, Deut 32:35
- Romans 12:19; Hebrews 10:30
- BDB and HALOT s.v. דִּין, נָחַם, אָזַל, עָצַר, עָזַב, אֶפֶס
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:36
- Psalm 135:14; 2 Kings 14:26; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8; Numbers 23:19 (parallel usage)
- Hebrews 10:30; Romans 12:19
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 32:36 and the idiom 'atsur ve'azuv)
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- G. E. Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32' (1962)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).