Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:43–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people. 44Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

What the first hearers heard

For Israel, the Song was a memory-text. It was memorised and sung so that, after disaster, they would know why it had come and that it was not the end (31:19–21). This closing line gave them three things.

  • Their dead were not forgotten. Their blood belonged to God, as servants or sons, and he would hold the killers to account. The enemy who boasted 'our hand is triumphant' (32:27) would find the harm turned back on itself.
  • The land would be clean again. For people who believed bloodshed defiled the ground, being restored meant more than surviving. The land itself had to be purged so that they could live on it in God's presence again. God promises to do the purging himself.
  • The story ends in celebration, not in Israel's guilt. A song that spends most of its length accusing Israel closes with a call to shout for joy. Strikingly, the call goes out to the nations, or (in the older wording) to the heavens and the heavenly powers. The LORD's justice for his people is something the whole world, seen and unseen, is called to acknowledge.

Its first hearers would not have taken this as a blessing on their own private grudges. It placed vengeance in God's hands alone (32:35) and gave them grounds to hope, not to act on their own.

From the study of Deuteronomy 32:43.

Verse by verse

  1. 43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

    Shout for joy, you nations, over his people. (Or: "make his people shout for joy". Some ancient copies read: "Shout for joy, you heavens, along with him, and bow down to him, all you gods.") The reason: the blood of his servants, every life cut down by the enemy, he will take up and answer for. He will turn justice back on his adversaries, so the harm they did comes home to them. And he will wipe clean his land, his people's land, purging the bloodguilt that has soaked into the ground.

    The picture is a king's courtroom and battlefield at once. The Song's last line is not a cry of spite. God, as sovereign, is giving the verdict for his own murdered subjects. In Israel's law, shed blood defiles the land until it is answered for (Numbers 35:33). So the same act that punishes the killers also cleans the soil and restores the people. The final word of the Song is "his people", the same word it opened with.

    Two things are worth hearing. First, the people summoned to celebrate are the nations, the very outsiders whose army was used against Israel and then judged. Second, the older witnesses of this verse (a Dead Sea scroll and the Greek translation) open it up even wider: the heavens and the heavenly beings around God are called to bow before him as he does this justice.

    Full study →
  2. 44Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

    Then Moses came forward before the assembled people and delivered every word of this song, the whole poem from beginning to end, straight into their ears, publicly and on record. He did not do it alone: beside him stood Hoshea son of Nun, the man better known as Joshua, his chosen successor.

    The verse closes the frame opened in 31:30 ("Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song"). It marks the poem of 32:1–43 as finished, officially delivered, and now witnessed. "In the ears of the people" is the language of a formal public hearing. Israel heard it directly, so no later generation could claim it had never been warned (31:19–21, 28).

    The end of the sentence is worded in an unusual way: "he, and Hoshea son of Nun." Moses is named again so that a second person can be added to him. Joshua is a co-speaker, though secondary, and that quietly shows the handing over of leadership that chapter 31 has been building toward. The standard Hebrew text calls him by his old name, Hoshea ("he saves"), rather than Joshua ("the LORD saves"). Ancient translations and the Samaritan text all have "Joshua". The Hebrew may preserve a scribe's slip, or a deliberate echo of the humble man before his promotion. Either way, the picture is clear: the old leader and the new stand together as the song that will go with Israel into the land is placed in its mouth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v43

    vengeance / avenge

    nāqām / nāqam

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or wounded pride.
    What they heard
    Lawful redress by a sovereign or judge for wrongly shed blood. God acts as king and kinsman-avenger for his subjects, rescuing them and punishing the wrongdoer.
  • in v43

    be merciful unto his land (KJV)

    kipper ʾadmātô

    What we hear
    God feels kindly toward the land or goes easy on it.
    What they heard
    God purges or wipes clean the land from the defilement of shed blood, which requires that the bloodshed be answered for (Num 35:33).
  • in v43

    make atonement for his land (WEB, NASB, NIV)

    kipper

    What we hear
    Forgiveness of a person's sins before God.
    What they heard
    Purging a place of pollution, here bloodguilt in the soil. It is a restoration of the land and community, not mainly a statement about individuals' private guilt.
  • in v43

    let all God's angels worship Him (BSB, NLT)

    kol ʾelohim (4QDeut-q); pantes angeloi/huioi theou (Septuagint)

    What we hear
    A line from the Hebrew Bible about angels in the Christian sense.
    What they heard
    The line is not in the standard Hebrew at all. The Hebrew scroll that has it reads 'all gods' (kol ʾelohim), meaning the heavenly beings of God's council. 'Angels' is the Greek translators' interpretation.
Every word
  1. הַרְנִ֤ינוּ

    harnînû · H7442B

    shout for joy, make ring out · v43

    A plural command for a loud, ringing cry of joy, the sound of a victory celebration or festival. The verb form used here can also mean 'make someone else shout for joy', which leaves open whether the nations are celebrating or are told to make his people celebrate.

  2. גוֹיִם֙

    gôyim · H1471A

    nations, peoples · v43

    The peoples other than Israel, the same group whose army God used against Israel and then judged earlier in the Song (32:21, 27). It is striking that the nations are summoned to celebrate. The Dead Sea scroll has 'heavens' here instead.

  3. עַמּ֔וֹ

    ʿammô · H5971A

    his people · v43, v44

    As the Masoretic scribes vowel it, 'his people', i.e. Israel. It sits with no linking word, so English has to supply 'with' or 'praise' or 'O you his people'. The same consonants could be read ʿimmô, 'with him', and that is how the Qumran scroll and the Greek take the first line.

  4. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v43

    Gives the reason for the celebration: what God is about to do for his people.

  5. דַם־

    dam- · H1818

    blood · v43

    Shed blood, meaning lives taken by violence. In Israel's law, blood that has been shed cries out and leaves guilt on the land until someone answers for it (Gen 4:10; Num 35:33).

  6. עֲבָדָ֖יו

    ʿăbādāyw · H5650

    servants, slaves, subjects · v43

    'His servants', meaning Israel as the subjects of a sovereign, the same word as in 32:36. In the treaty language of the time, a king was bound to defend his loyal subjects and avenge them. The scroll and the Greek read 'his sons' instead.

  7. יִקּ֑וֹם

    yiqqôm · H5358

    avenge, take redress · v43

    'He will avenge.' This is the lawful sovereign settling accounts for blood that was wrongly shed, not a private grudge. The tense can be read as future ('will avenge') or as something God habitually does ('avenges').

  8. וְנָקָם֙

    wənāqām · H5359

    vengeance, redress · v43

    The noun from the same root, placed first in its clause for emphasis: 'and vengeance he will turn back'. It picks up God's own line in 32:35 ('Vengeance is mine, and recompense'), which is now being carried out.

  9. יָשִׁ֣יב

    yāšîb · H7725K

    cause to return, pay back · v43

    Literally 'he will make return'. The harm the enemies did comes back onto them, matching the 'repay' language in 32:41.

  10. לְצָרָ֔יו

    ləṣārāyw · H6862C

    adversaries, foes · v43

    'To his adversaries': the enemy nation that boasted it had beaten Israel by its own strength (32:27). Israel's enemies are counted as God's own enemies.

  11. וְכִפֶּ֥ר

    wəkipper · H3722A

    make atonement, purge, wipe clean, ransom · v43

    'And he will purge.' This is the verb used for temple atonement rites, applied here to land. Blood that was shed has polluted the land, and God himself removes that pollution, partly by making the killers answer for it.

  12. אַדְמָת֖וֹ

    ʾadmātô · H0127G

    ground, soil, land · v43

    'His land': the actual ground of Israel, which in biblical thought can be defiled by bloodshed and has to be cleansed. Other ancient witnesses read 'the land of' (ʾadmat), giving 'the land of his people'.

  13. וַיָּבֹ֣א

    vayyavo · H0935G

    come, enter · v44

    'And he came.' The verb is singular because Moses is the main actor. It means he came forward or arrived before the assembly, and it may pick up from 31:14–15, where Moses and Joshua went to the tent of meeting and were then sent back to the people.

  14. מֹשֶׁ֗ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v44

    Moses is the speaker of the whole book. Here he is in his last public act before the blessing of chapter 33 and his death in chapter 34.

  15. וַיְדַבֵּ֛ר

    vaydabber · H1696I

    speak · v44

    'And he spoke.' In this setting it means he recited or delivered the poem aloud to the assembly. It is a public performance, not a private conversation. (The supplied gloss 'promise' is one narrow use of the verb and does not apply here.)

  16. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v44

    An untranslatable marker showing that a definite direct object follows: 'all the words'.

  17. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v44

    'All.' The whole song was delivered and nothing left out. This matters because the song is meant to stand as a complete witness (31:19, 21).

  18. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697G

    word, matter · v44

    'The words of.' It comes from the same root as the verb 'spoke' just before it. Hebrew pairs the two on purpose: he 'worded the words', delivering every line.

  19. הַשִּׁירָֽה־

    hashshirah · H7892B

    song, poem · v44

    'The song.' This is the feminine form of the word for song, used for a single composed poem. It points to the poem of 32:1–43, which 31:19–22 says God ordered Moses to write and teach as a witness against Israel.

  20. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this (feminine) · v44

    'This.' It points back to the poem just recited and closes the frame that 31:30 opened with almost the same words.

  21. בְּאָזְנֵ֣י

    be'oznei · H0241H

    ear · v44

    'In the ears of.' The word is in the dual form, meaning 'both ears'. The idiom stands for a formal public hearing: the people heard it directly, so they cannot later say they never heard it.

  22. ה֖וּא

    hu · H1931

    he · v44

    'He.' Moses is named again at the end of the sentence so that a second speaker can be added to him: 'he and Hoshea'. The structure shows Joshua was a co-speaker, though a secondary one.

  23. וְהוֹשֵׁ֥עַ

    veHoshea · H1954K

    Hoshea · v44

    'And Hoshea.' This is Joshua's birth name, meaning 'he saves' or 'salvation'. Moses renamed him Yehoshua, 'the LORD saves' (Numbers 13:16). Only here, after the renaming, does the Masoretic Text use the old name. See the textual notes.

  24. בִּן־

    bin- · H1121A

    son · v44

    'Son of.' This is the standard way of identifying someone by his father, and it leaves no doubt which Hoshea is meant: the same man elsewhere called Joshua son of Nun.

  25. נֽוּן׃

    Nun · H5126

    Nun · v44

    Joshua's father, of the tribe of Ephraim (Numbers 13:8; 1 Chronicles 7:27).

The world behind it

Where the verse falls. This is the last line of the Song of Moses (Deut 32:1–43). Moses teaches the Song to Israel as a standing witness against them for when they become unfaithful (31:19–22). It follows the shape of a covenant lawsuit:

  • heaven and earth are called as witnesses (32:1)
  • God's faithfulness is recalled (32:4–14)
  • Israel's betrayal (32:15–18)
  • the sentence: God uses a 'no-people', a foreign nation, to discipline Israel (32:19–25)
  • that nation then boasts that its own hand did it (32:27), so God turns against it (32:34–42)

Verse 43 is the closing call to celebrate. It comes straight after God's oath of war in 32:40–42 ('I will make my arrows drunk with blood').

Blood and land. In Israelite law, a murder victim's blood 'cries out from the ground' (Gen 4:10). It pollutes the land, and only the killer's own life can purge it (Num 35:33–34). When no killer could be found, the elders performed a rite to purge the bloodguilt (Deut 21:1–9). A close relative, the 'avenger of blood' (goʾel haddam), had the duty to pursue justice. The Song pictures God himself as that avenger for his people. Avenging the blood and purging the land are one act.

The divine warrior and king. Across the ancient Near East, kings boasted of avenging their loyal subjects, and gods were praised as warriors who restored order. Treaties bound an overlord to protect his vassals, the lesser kings and peoples under him. The Song uses this world: Israel are God's 'servants' (his subjects), and their enemies are his enemies.

The heavenly court. The longer forms of the verse ('bow down to him, all gods') assume what 32:8–9 also assumes in its older form: the nations were assigned among the 'sons of God', a council of heavenly beings under the Most High, while Israel was the LORD's own share. Calling on those beings to bow is a call for every power in heaven to recognise the LORD's supremacy.

Later use. Paul quotes the Greek of the line about the nations rejoicing with his people (Rom 15:10) as scriptural support for Gentiles praising God alongside Israel. Hebrews 1:6 quotes 'let all God's angels worship him', a line found only in the Greek forms of this verse (and in the Greek 'Odes', a collection of biblical songs appended to the Psalms in some manuscripts), not in the standard Hebrew.

From the study of Deuteronomy 32:43.

Where scholars differ

in v43

Which form of the verse is closest to the original: the short Hebrew text (MT), the Qumran scroll, or the Greek?

  • The Qumran six-line form is closest to the original. The MT is shorter because scribes removed lines that sounded polytheistic ('bow down to him, all gods') and perhaps lost others by accident.

    4QDeut-q is a Hebrew witness that agrees with much of the Greek. The pattern matches 32:8, where MT 'sons of Israel' seems to replace 'sons of God'. The six-line form has a balanced poetic structure. Held by Skehan, Tov and Tigay, among others.

  • The MT's shorter text is original and the longer forms are expansions drawing on hymns.

    The longer forms echo psalm language (e.g. Ps 97:7) and include doublets, which suggests growth over time. The shorter, harder reading can be argued to be earlier.

  • The Greek's eight lines come from combining two Hebrew forms, one with 'heavens' and one with 'nations'.

    The Greek has both 'with him' and 'with his people', and both 'sons' and 'angels', which looks like two traditions joined together.

in v43

How should the MT's opening, 'Shout for joy, nations, his people', be understood?

  • 'Rejoice, O nations, with his people': supply the word 'with'.

    Taken by KJV, WEB, NASB, NIV, and the Septuagint's line 3. Paul's quotation in Romans 15:10 follows this sense.

  • 'Make his people rejoice, O nations' or 'Praise his people, O nations': a causative reading.

    This verb form can be causative (Ps 65:8; Job 29:13). The Vulgate reads 'laudate… populum eius'.

  • The original read 'with him' (ʿimmô) and 'heavens', and 'nations… his people' is a later reading.

    4QDeut-q and the first line of the Greek. Only the vowels differ.

in v43

What does kipper ('atone') mean here?

  • 'Purge, wipe clean': removing the pollution of bloodshed from the land.

    Num 35:33 and Deut 21:8 apply kipper to land and bloodguilt. The Greek here has ekkathariei ('cleanse thoroughly'). Milgrom's analysis of kipper in ritual texts supports this.

  • 'Ransom, appease': the enemies' punishment is a payment that settles the debt of blood.

    Related to kōper, 'ransom price'. In Num 35:33 the killer's blood is the means of kipper. The KJV and Vulgate's 'be merciful, propitious' moves toward the sense of 'appease'.

in v44

Why does the Masoretic Text call Joshua 'Hoshea' here?

  • It is a scribal slip. One letter (yod) was lost from יהושע, and the original read 'Joshua'.

    The Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac and Vulgate all read 'Joshua'. The Pentateuch otherwise always uses 'Joshua' after Numbers 13:16. Losing a single letter is a common kind of copying error.

  • It is a deliberate or early form, kept on purpose and meaningful.

    The Masoretic Text is carefully preserved and harder readings tend to be original. Rabbinic tradition, reflected in Rashi, reads it as a mark of Joshua's humility at his moment of promotion. Some modern interpreters see an intentional echo of his early identity at the point of succession. These explanations are interpretive and cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. רָנַן, נָקַם, כָּפַר
  • HALOT s.v. כפר, נקם, רנן
  • P. W. Skehan, 'A Fragment of the "Song of Moses" (Deut. 32) from Qumran', BASOR 136 (1954)
  • E. Ulrich et al., DJD XIV: Qumran Cave 4.IX (4QDeut-q)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (excursus on 32:8 and 32:43)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy; Göttingen Septuagint, Deuteronomium
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • G. E. Mendenhall, 'The "Vengeance" of Yahweh', in The Tenth Generation (1973)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • Biblia Sacra Vulgata, Deut 32:43
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Deut 32:44
  • BDB s.v. הוֹשֵׁעַ, שִׁירָה, אֹזֶן
  • HALOT s.v. שִׁירָה; אֹזֶן
  • Septuagint (Göttingen ed., Wevers), Deuteronomy 32:44
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
  • Samaritan Pentateuch, Deut 32:44
  • Rashi on Deuteronomy 32:44
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • Numbers 13:8, 16; Deuteronomy 31:14–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).