Deuteronomy Chapter 33 Read as one passage

Deuteronomy 33:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath, 14with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons, 15with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills, 16with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers. 17His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

What the first hearers heard

To Israelites, especially those of Ephraim and Manasseh, this line declared that their hill-country farms rested on the LORD's favour from top to bottom. The two waters every farmer depended on, summer dew and year-round springs, were the LORD's gifts. They were not won by sacrifices to Baal or bargaining with the storm god.

It also sounded familiar. Anyone who knew Jacob's blessing of Joseph would hear the same words, "the deep that crouches beneath" (Gen 49:25). Moses' blessing renews and confirms the patriarch's. Joseph's long-standing position as the richly provided-for son among the brothers carries into the life of the tribes in the land.

For a people about to cross the Jordan, it also served as a picture of what the promised land would be like: a place where the sky drips and the ground wells up. In Deuteronomy that abundance is always tied to keeping the covenant, God's binding relationship with Israel (Deut 11:13–17; 28:12). The image of the crouching deep added a quiet reassurance: the waters that could be chaos and flood are, under the LORD, a resting animal that feeds the fields.

From the study of Deuteronomy 33:13.

Verse by verse

  1. 13Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath,

    About Joseph, Moses said:

    "Blessed by the LORD is his land (may it be so!) with the choicest gifts the sky can give: the dew that settles on his hills night after night, and the vast water under the earth, lying there like a great animal at rest, giving up its springs."

    The line describes the whole world working for one tribe's fields. Above is the sky, whose finest yield (meged, "the choice thing", the word later used for the best fruit) is dew, the moisture that kept crops alive through the rainless summer. Below is tehom, the deep: the water Israelites pictured under the ground, the same "deep" of creation and the flood, here feeding wells and springs. The poet pictures it crouching like a lion or a resting flock, powerful but quiet and held in check. The Hebrew has no verb "to be", so the opening is both a statement and a wish: the land is and shall be blessed. The first word after "blessed" names who blesses: the LORD, not the storm god of the Canaanites, gives the dew and opens the springs. The sentence does not end here. It flows on into verses 14–16, listing the best that the sun, the moons, the ancient mountains and the earth can produce.

    Full study →
  2. 14with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,

    Moses' blessing of Joseph goes on: his land is to be blessed by the LORD with the very best of what the sun ripens, and with the very best of what the months push up out of the ground.

    The verse is two matching lines, each opening with the same rich word, meged: "the choicest, the prime, the top-grade." The first line pictures the crops that sunlight brings to harvest: grain, grapes, figs and olives filling out in the heat and finally "coming in" to the storehouse (that is what the word for "produce" literally means). The second line uses a rare word found nowhere else in the Bible. It comes from a verb meaning "to drive out, to thrust out", so it pictures the land throwing up its growth like a spring. The word for "months" is the word for the moon's cycle, so the line also suggests the moon. To an Israelite farmer the year was counted in moons, each with its own task and its own crop: sowing, barley, wheat, vines, summer fruit.

    Together the lines say that every power in the sky and every turn of the calendar will give Joseph its best. The sun and the months are not gods who give the harvest. They are channels through which the LORD's blessing (v.13) reaches the hill country of Ephraim and Manasseh, all year round.

    Full study →
  3. 15with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,

    Moses is in the middle of his blessing on Joseph, the tribes of Ephraim and Manasseh, and is listing every place the land's goodness will come from. After the sky and the deep waters (v. 13) and the sun and the months (v. 14), he comes to the high ground:

    …and from the summit, the very best, of the age-old mountains, and from the prized, choice yield of the hills that have stood since time beyond memory…

    The word for 'top' is literally 'head'. It means both the peaks and the finest of what they produce, and it looks ahead to the next verse, where all these gifts are to rest 'on the head of Joseph'. The 'choice gift' is the prized, gift-quality portion: fruit, vines, olives, timber and the springs of the highlands. The mountains are 'ancient' and the hills date from 'long ago' because, for the first hearers, mountains were the oldest and most fixed things in the world, there since creation. To be blessed from them meant receiving their best, and receiving it as permanently as they stand.

    Full study →
  4. 16with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.

    "…and with the very best the land yields and everything that fills it, and with the favor of the One who made His dwelling in the bush, let all this come down on Joseph's head, on the crown of the head of the one set apart from his brothers."

    This verse closes a long list. Starting in verse 13, Moses calls down on Joseph the choicest of everything: dew from the sky, water from the deep, the crops of sun and moon, the riches of the ancient hills. Here the list reaches the land itself, full to the brim. Then it moves past the natural world to the source behind it, the warm, accepting favor of God. God is named here as "the Bush-Dweller," the One who met Moses in the thornbush in the wilderness and started the whole story of the exodus. Gathered together, the blessing is pictured coming down onto Joseph's head the way a father's hand or anointing oil would, and settling on the top of his skull, where a crown sits. The last title, nazir of his brothers, holds two things. Joseph was the brother cut off from the others when they sold him into Egypt, and he was the brother singled out and raised above them. The word also sounds like the Hebrew for "crown." The line repeats almost word for word the end of Jacob's blessing on Joseph in Genesis 49:26, so Moses confirms what the patriarch had said.

    Full study →
  5. 17His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

    "The firstborn of his bull: splendor is his. The horns of the wild aurochs are his two horns. With them he gores the peoples, all of them at once, to the very ends of the earth. These horns are the tens of thousands of Ephraim; these horns are the thousands of Manasseh."

    Moses is still blessing Joseph (vv.13–17). After the rich land of vv.13–16, he turns from the land to its people: Joseph is pictured as a bull.

    • A firstborn bull. The lead animal of the herd. "Firstborn" is a word of rank, not just strength: Joseph's line received the birthright (1 Chr 5:1–2), and Jacob set Ephraim first (Gen 48). The bull's "splendor" is the magnificent bearing of a ruling animal. It continues v.16's "prince among his brothers."
    • The horns of an aurochs. The aurochs was the huge, untameable wild bull that kings hunted for glory. Joseph has its horns, a pair of them.
    • He gores. The verb is the one the Law uses for a dangerous ox (Exod 21:28–32): repeated horn-thrusts that throw an enemy back. It is military language. The future tense is both prediction and blessing: Moses grants this power by speaking it.
    • To the ends of the earth. A stock phrase for the farthest reach. This is poetic exaggeration of how far the power extends, not a geographic claim.
    • The two horns are named. "And they are…" most naturally points back to the two horns. Joseph is one bull with two horns, Ephraim and Manasseh, and Ephraim, the younger, carries the larger number. The verse compresses the whole Genesis story of Joseph's two sons, with the younger set above the elder, into a single image.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    precious things (KJV, WEB)

    meged

    What we hear
    Jewels, treasures, valuable possessions.
    What they heard
    The choicest yield of nature: fine produce and the best gifts of sky and soil, such as dew and fruit.
  • in v13

    couches / coucheth (KJV, WEB)

    rovetset

    What we hear
    A strange or furniture-like word. Many readers do not know it as a verb at all.
    What they heard
    Crouching or lying down like an animal (a lion, a resting flock). The deep is pictured as a great beast lying quiet beneath the land.
  • in v13

    the deep

    tehom

    What we hear
    The ocean, or simply something deep.
    What they heard
    The great body of water believed to lie beneath the earth, the same deep as at creation and the flood, which feeds springs and wells.
  • in v14

    precious fruits / precious things (KJV, WEB)

    meged

    What we hear
    Sentimental and dear ("precious memories"), or valuable like jewels ("precious stones").
    What they heard
    The choicest, top-quality produce: the prime of the harvest, the best a field or orchard can give.
  • in v15

    everlasting hills

    givʿôt ʿôlām

    What we hear
    Hills that are eternal in the strict sense, without beginning or end.
    What they heard
    Hills of immemorial age: there as far back as anyone can reckon and expected to stay. It describes great age and permanence within the created world.
  • in v16

    precious things (KJV, WEB, YLT)

    meged

    What we hear
    Valuables, treasures, jewels or cherished keepsakes.
    What they heard
    The choicest produce of the natural world: the best harvest, fruit and yield of land, sky and hills.
  • in v16

    separated from his brethren (KJV, WEB) / Nazirite (lexical gloss)

    nəzîr

    What we hear
    Either simply estranged from his brothers, or a vowed Nazirite like Samson who avoids wine and haircuts.
    What they heard
    The one set apart and distinguished among his brothers: separated from them by their betrayal and singled out above them in rank. The word also echoes nēzer, 'crown.' It is not a reference to the Nazirite vow of Numbers 6.
  • in v17

    unicorns (KJV)

    re'em

    What we hear
    A mythical white horse with a single spiraled horn.
    What they heard
    The aurochs, a real, enormous wild ox with two long horns, the strongest beast in the region.
  • in v17

    push (KJV, WEB, YLT)

    yenaggach

    What we hear
    To shove or move something along.
    What they heard
    To gore with horns, repeatedly. The violent attack of a bull, the same verb as the law of the goring ox.
  • in v17

    glory (KJV)

    hadar

    What we hear
    Heavenly radiance or praise given to God.
    What they heard
    The splendid, commanding look of a powerful creature or king: majesty of bearing.
Every word
  1. וּלְיוֹסֵ֣ף

    ulǝyôsēp · H3130

    and to/concerning Joseph · v13, v16

    "And" plus "to" or "concerning" plus the name Joseph. This opens a new saying in Moses' run of tribal blessings. "Joseph" stands for the two tribes that came from him, Ephraim and Manasseh, who held the central hill country and land east of the Jordan (v. 17 names them).

  2. אָמַ֔ר

    ʾāmar · H0559

    he said · v13

    The speaker is Moses (33:1). It is the same set formula that opens each tribe's blessing. These are the solemn last words of a dying leader, which ancient Israel believed actually shaped the future.

  3. מְבֹרֶ֥כֶת

    məbōreket · H1288

    blessed (of) · v13

    A feminine passive verb form that agrees with "land" (a feminine noun in Hebrew). It is grammatically tied to the next word, so it means "blessed-of-YHWH": the LORD is the one who blesses. There is no verb "to be" in the Hebrew, so it can be read as a statement ("is blessed") or a wish ("may it be blessed").

  4. יְהֹוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v13

    Israel's God, named here as the source of the land's fertility. Implicitly that rules out the Canaanite storm and fertility gods, who were thought to send dew and rain.

  5. אַרְצ֑וֹ

    ʾarṣô · H0776

    his land · v13, v16, v17

    Joseph's tribal territory: the ground itself, its soil, springs and crops. It does not mean the whole earth here.

  6. מִמֶּ֤גֶד

    mimmeged · H4022

    from the choice gift(s) of · v13, v14, v15, v16

    "From" plus a rare word for the finest, most valued produce or gift. It appears only in this blessing (five times) and in the Song of Songs for choice fruits. Here the choice gifts come from the sky.

  7. שָׁמַ֙יִם֙

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v13

    The physical sky as the store of moisture and weather. It is the upper half of the picture, matched by "the deep below".

  8. מִטָּ֔ל

    miṭṭāl · H2919

    from the dew · v13

    Dew, which waters crops through Israel's rainless summer. It names the sky's choicest gift. Many scholars read this word as me'al, "from above" (see the textual notes).

  9. וּמִתְּה֖וֹם

    ûmittəhôm · H8415

    and from the deep · v13

    The great body of water believed to lie beneath the earth, which feeds springs and wells. It is the lower source of blessing, set against the sky above.

  10. רֹבֶ֥צֶת

    rōbeṣet · H7257

    crouching, lying down · v13

    A feminine verb form agreeing with "deep". The word is normally used of animals lying or crouching. The deep is pictured like a great animal lying at rest under the land, held in check and giving up its water.

  11. תָּֽחַת׃

    tāḥat · H8478

    beneath, below · v13

    "Below", used here as an adverb. It completes the pairing of sky above and deep below that runs through the blessing and closes the line.

  12. תְּבוּאֹ֣ת

    tevuʾot · H8393

    produce, yield, harvest · v14

    Literally "what comes in": the crop that is brought in at harvest, a farmer's income. Here it is plural, "the yields", meaning the different crops that grow and ripen under the sun.

  13. שָׁ֑מֶשׁ

    shamesh · H8121

    sun · v14

    The sun as the power that warms and ripens crops. It is a created thing through which YHWH's blessing reaches the land (v.13 "blessed by the LORD"). It is not a god in its own right, as it was for Israel's neighbours.

  14. גֶּ֥רֶשׁ

    geresh · H1645

    what is put forth, yield · v14

    This word occurs only here in the Bible. It comes from the verb garash, "drive out, thrust out", which is used in Isaiah 57:20 of the sea throwing up mud. So it pictures what the land pushes out, the growth it throws up, crop after crop.

  15. יְרָחִֽים׃

    yerachim · H3391

    months · v14

    Plural of yerach, the lunar month. The word is tied to yareach, "moon", because a month was one cycle of the moon. Set beside "sun", it means the round of months, each bringing its own crop. It also hints at the moon itself, which is why some versions say "moon".

  16. וּמֵרֹ֖אשׁ

    ū-mē-rōʾsh · H7218

    and from the head / top / best of · v15, v16

    *Rōʾsh* means 'head', and from that 'top, summit', 'first', and 'finest'. Here it means both the mountain summits and the best they produce. The word comes back in the next verse, where the blessings are to rest 'on the head of Joseph'. The same word runs from the head of the mountains to the head of the man.

  17. הַרְרֵי־

    harerê · H2042

    mountains of · v15

    An older, more poetic form of the common word *har*, 'mountain', used mostly in poetry. It gives the line a solemn, old-fashioned sound, much as 'the hills of yore' would in English.

  18. קֶ֑דֶם

    qedem · H6924

    front; east; ancient time · v15

    *Qedem* means 'what lies in front'. For Israel that pointed east (toward sunrise) and also back in time (what came before). Here it is most naturally 'ancient': mountains that have stood since the beginning. The 'east' sense still sits in the word (see debates).

  19. גִּבְע֥וֹת

    givʿôt · H1389

    hills of · v15

    Rounded hills or heights, the ordinary partner of 'mountains' in Hebrew poetic pairs. The Joseph tribes' central highlands were exactly this kind of country.

  20. עוֹלָֽם׃

    ʿôlām · H5769

    long duration; remote time; antiquity · v15

    *ʿÔlām* means time so far back (or so far ahead) that no one can see to its end. Here it matches *qedem*: these hills have been there 'from time immemorial'. The point is how old and permanent they are. It is not a claim about timeless eternity.

  21. וּמְלֹאָ֔הּ

    ū-məlōʾāh · H4393

    and its fullness · v16

    Everything that fills the land: crops, herds, abundance. The same phrase appears in Psalm 24:1 ('the earth and its fullness'). It pictures the land full to the brim.

  22. וּרְצ֥וֹן

    ū-rəṣôn · H7522

    and the favor of · v16

    The pleased goodwill of a superior toward someone he accepts. This is the climax of the list. After all the natural goods comes the personal favor of God himself, which stands behind them.

  23. שֹׁכְנִ֖י

    šōkənî · H7931

    the one dwelling (in) · v16

    A participle, 'the dweller,' with an old poetic connecting ending (-î). It names God by the place where he made his presence known. Shakan is the verb of settling or encamping, the root of mishkan, 'tabernacle.' Because it is a participle it has no fixed tense: 'the one who dwells' or 'who dwelt.'

  24. סְנֶ֑ה

    səneh · H5572

    bush, thornbush · v16

    A thorny desert shrub. Outside this verse the word occurs only in Exodus 3:2–4. So the phrase points straight to the bush where God called Moses. The word may also echo the name Sinai.

  25. תָּב֙וֹאתָה֙

    tābôʾtāh · H935

    let it come · v16

    An unusual, probably archaic, feminine wish form: 'may it come.' The unstated feminine subject is most naturally the blessing (bərākâ, feminine) gathered from everything just listed. It pictures the blessing descending onto Joseph.

  26. וּלְקָדְקֹ֖ד

    ū-ləqodqōd · H6936

    and on the crown of the head of · v16

    The top of the skull, the scalp. This is where a crown or diadem sits. In Hebrew poetry it often pairs with 'head' to make a single picture.

  27. נְזִ֥יר

    nəzîr · H5139

    one set apart, consecrated one · v16

    One separated or marked out from the rest. It sounds like nēzer, 'crown,' which suits the crown of the head just mentioned. It means Joseph as the one set apart from his brothers and distinguished above them. It does not mean a Nazirite under a vow.

  28. אֶחָֽיו׃

    ʾeḥāyw · H251

    his brothers · v16

    The other sons of Jacob, and so the other tribes. Hearers would remember the brothers who sold Joseph and later bowed before him.

  29. בְּכ֨וֹר

    bekhor · H1060

    firstborn · v17

    The firstborn male: the one with the double share, the father's authority and pride of place. It comes first in the line for emphasis. Joseph, or his son Ephraim, is cast as the firstborn of the herd.

  30. שׁוֹר֜וֹ

    shoro · H7794

    ox, bull (with 'his') · v17

    A single head of cattle, here a bull. 'His' is ambiguous: it may mean 'Joseph's firstborn bull', i.e. Ephraim, whom Jacob made firstborn (Gen 48). The Greek reads simply 'a bull'.

  31. הָדָ֣ר

    hadar · H1926

    splendor, majesty · v17

    The visible magnificence of something powerful: a bull's bearing, a king's dignity. It is the impressive look of strength, not 'glory' in a heavenly sense.

  32. ל֗וֹ

    lo · H9033

    to him · v17

    'Belongs to him / is his'. The Hebrew way of saying 'he has splendor'.

  33. וְקַרְנֵ֤י

    veqarnei · H7161A

    and horns of · v17

    Dual form, a pair of horns. The horn is the ancient Near East's standard image of strength, aggressive power and rank.

  34. רְאֵם֙

    re'em · H7214

    wild ox, aurochs · v17

    The aurochs: a huge, untameable wild bull with long forward-curving horns, which kings hunted. It does not mean a one-horned animal.

  35. בָּהֶ֗ם

    bahem · H9038

    with them · v17

    'With them', i.e. with the horns, the instrument of attack. It is placed first for emphasis.

  36. עַמִּ֛ים

    ammim · H5971A

    peoples · v17

    Peoples or nations, here the foreign populations Joseph's tribes will confront, not Israel itself.

  37. יְנַגַּ֥ח

    yenaggach · H5055

    he will gore · v17

    An intensive verb form: to gore or butt repeatedly with the horns, as a dangerous ox does. In a blessing this future tense is both a prediction and a granting of power.

  38. יַחְדָּ֖ו

    yachdav · H3162B

    together, all at once · v17

    'Together': either 'all of them at once' (the peoples as a mass) or binding the peoples and 'the ends of the earth' into one object.

  39. אַפְסֵי־

    afsei- · H0657A

    ends of · v17

    The farthest limits, where something runs out. The phrase marks the full extent of the reach.

  40. וְהֵם֙

    vehem · H1992

    and they · v17

    'And they are…'. The most natural antecedent is the two horns: the horns ARE the two Joseph tribes.

  41. רִבְב֣וֹת

    rivevot · H7233

    myriads, ten thousands · v17

    'Tens of thousands', a vast host. It is the larger number of the pair and is given to Ephraim.

  42. אֶפְרַ֔יִם

    efrayim · H0669G

    Ephraim · v17

    Joseph's younger son, whom Jacob set above the elder (Gen 48:19–20). His tribe became the leading tribe of central and northern Israel.

  43. אַלְפֵ֥י

    alfei · H0505G

    thousands of · v17

    'Thousands'. The word can also mean a clan or military contingent. It is the smaller number of the pair and goes to Manasseh.

  44. מְנַשֶּֽׁה׃

    menasheh · H4519G

    Manasseh · v17

    Joseph's firstborn son, ranked second by Jacob. His tribe held territory on both sides of the Jordan. The Hebrew text marks the end of a section after this word.

The world behind it

A deathbed blessing. Deuteronomy 33 presents Moses' final words over the tribes, in the same form as Jacob's last blessing in Genesis 49. In that world the last words of a father or leader were not just good wishes. They were believed to carry real power over the future of those blessed.

Joseph's territory. "Joseph" means the twin tribes of Ephraim and Manasseh (v. 17). They held the central hill country (the region of Shechem and later Samaria) and, for part of Manasseh, the rich lands of Gilead and Bashan east of the Jordan. This was some of the most fertile and best-watered land in Israel, with many springs. It later became the heart of the northern kingdom, which was often called simply "Ephraim" or "Joseph".

Why dew mattered. Rain in Israel falls roughly from October to April. From May to September there is almost none. Through those months, heavy night dew carried in by sea air off the Mediterranean was a vital water source for summer fruit, vines and olives. So dew was a standard sign of divine favour (Gen 27:28), and losing it was a sign of judgment (1 Kgs 17:1; Hag 1:10).

The picture of the world. Israelites, like their neighbours, pictured water stored above the sky and a great deep beneath the earth (Gen 1:6–7; 7:11). Springs and wells were where the deep broke through to the surface. Deuteronomy 8:7 describes the promised land as having "springs and deeps (tehomot) welling up in valleys and hills". Asking for blessing from both above and below meant asking for every source of water there was.

Against the fertility gods. In Canaanite religion, known especially from texts found at the ancient city of Ugarit, dew and rain were gifts of Baal, the storm god. To say Joseph's land is "blessed of YHWH" with dew and deep was a claim that Israel's God alone controls fertility. Israel's prophets returned to the point again and again (Hos 2:8; 14:5).

From the study of Deuteronomy 33:13.

Where scholars differ

in v13

Did the original text say "from the dew" (mittal) or "from above" (me'al)?

  • Read "from above" (me'al).

    It matches the exact formula of Genesis 49:25 (above/below) and pairs with "beneath" at the end of the line. The scribal error is easy (ט/ע confusion). A few Hebrew manuscripts and Targum Onqelos reflect "above". Followed by NRSV and ESV.

  • Keep "from the dew" (mittal).

    Found in the standard Hebrew text, the Septuagint and the Vulgate. Dew is a traditional blessing item (Gen 27:28). The less symmetrical reading may be the original, which a scribe then smoothed toward Genesis 49. Followed by KJV and NASB.

in v13

How does this blessing relate to Jacob's blessing of Joseph in Genesis 49:25–26?

  • Deuteronomy 33 draws on Genesis 49 or reworks it.

    There is a long run of shared wording: "deep crouching beneath", "ancient mountains/everlasting hills", "on the head of Joseph, on the crown of the one set apart from his brothers" (Deut 33:16; Gen 49:26).

  • Both draw on an older shared stock of tribal-blessing poetry.

    Scholars such as Cross and Freedman, who studied early Hebrew poetry, argued that both poems are very old, written in archaic Hebrew, and independently preserve traditional sayings about Joseph. Neither simply copies the other.

in v13

Does "the deep" (tehom) carry overtones of a chaos monster here?

  • There is a faint echo of creation imagery.

    Tehom is related to Akkadian Tiāmat, the sea goddess of the Babylonian creation epic. The animal verb "crouching" suggests something like a living creature, perhaps a once-dangerous power now at rest.

  • It simply means the water under the ground.

    In Deuteronomy 8:7 and Genesis 7:11, tehom means springs and underground water. In context it is a source of blessing, not a threat, and "crouching" is ordinary pastoral language for animals at rest (Gen 29:2).

in v14

Does yerachim mean "months" or the "moon(s)"?

  • "Months": the calendar cycle of crops, each month bringing its harvest.

    In Hebrew, yerach regularly means "month", and the usual word for moon is yareach. The Gezer Calendar uses yrḥ for farming months. Deut 11:12 speaks of God's care for the land "from the beginning of the year to the end". ESV and NASB follow this.

  • "Moon": the moon set beside the sun as a heavenly power behind growth.

    The parallel with "sun" invites a heavenly body. In Ugaritic, yrḫ means both moon and month. The Vulgate, KJV and NIV say "moon", and Rashi records a tradition that some crops (cucumbers, gourds) are ripened by the moon. Poetic Hebrew may play on both senses.

in v14

What is the contrast between "produce of the sun" and "yield of the months"?

  • Two kinds of crop: those ripened by sunlight and those tied to the moon or month.

    Rashi's first explanation, and the KJV-style "by the sun ... by the moon" readings.

  • Not two crops but one blessing seen two ways: the ripening force (sun) and the passing of time (months).

    Hebrew poetry often pairs matching lines that restate one idea from two angles. Rashi's alternative explanation (the land putting forth fruit month by month) and most modern commentators (e.g. Tigay) read it this way.

in v15

Does *qedem* here mean 'ancient' or 'eastern'?

  • 'Ancient, primeval' mountains: the majority view and the reading of all major English versions.

    The parallel line has *givʿôt ʿôlām*, 'hills of long ago', and Hebrew poetry usually pairs like with like. Hab 3:6 pairs mountains and hills in the same time sense. The Greek Septuagint reads 'of the beginning'.

  • 'Eastern' mountains, possibly a nod to Manasseh's land east of the Jordan (Gilead), or a double meaning.

    The identical phrase *harerê-qedem* in Num 23:7 clearly means 'mountains of the East', and *qedem* is common as 'east'. Half of Manasseh did settle in the eastern highlands. Still, most commentators find the time sense more natural here, and no strong evidence demands the east sense.

in v15

Is *rōʾsh* 'top/summit' or 'the best/chief part'?

  • 'Best, choicest' (BSB, WEB, NIV, KJV 'chief things').

    It runs parallel to *meged*, 'choice gift', in the second line, and *rōʾsh* clearly means 'finest' in Exod 30:23.

  • 'Top, summit' of the mountains, the literal picture.

    *Rōʾsh* with mountains usually means the summit (Exod 19:20; Deut 34:1), and the repetition of *rōʾsh* for Joseph's head in v. 16 favours keeping the physical image. Many readers think the poet meant both senses, which would be typical of Hebrew blessing poetry.

in v16

What does nezir ʾeḥāyw mean: 'separated from his brothers' or 'prince among his brothers'?

  • 'Separated / set apart from his brothers': the root sense, recalling Joseph's separation when sold into Egypt.

    The root nzr means 'to separate.' KJV and YLT take this sense, and it fits the Joseph narrative (Genesis 37–45).

  • 'Prince / distinguished / crowned among his brothers': a title of rank.

    The related noun nēzer means 'crown'; the word follows qodqod, 'crown of the head'; Lamentations 4:7 may use nazir for nobles; the Septuagint renders 'glorified among' (here) and 'whom he led' (Genesis 49:26).

  • Both at once: the one set apart from his brothers, first by their betrayal and then by elevation.

    Hebrew poetry often uses words with layered meanings. The surrounding images (head, crown) and the story of Joseph both support a double sense.

in v16

Does 'dweller in the bush' refer to the burning bush of Exodus 3, or should the text read 'dweller of Sinai'?

  • Keep the Masoretic 'bush,' a deliberate allusion to Exodus 3.

    Seneh occurs elsewhere only in Exodus 3:2–4. All ancient versions read 'bush.' The allusion ties the blessing to the God who revealed himself to Moses.

  • Emend to 'Sinai' (sînay).

    Proposed by some modern commentators to match Deuteronomy 33:2 and avoid the odd idea of God 'dwelling' in a bush. There is no manuscript support. Many see the seneh/Sinai sound-play as intentional, which makes the change unnecessary.

in v17

Who is the 'firstborn of his bull'?

  • Ephraim: Joseph's 'firstborn' by Jacob's choice.

    Hebrew 'his bull' (Joseph's), Gen 48:13–20, Jer 31:9 ('Ephraim is my firstborn'), and the verse's own ranking of Ephraim first.

  • Joseph himself as the firstborn-ranked son of Jacob.

    1 Chr 5:1–2: Reuben's birthright went to Joseph. Following the Greek ('a firstborn bull'), the line just compares Joseph to the prime bull.

  • Joshua the Ephraimite (traditional Jewish reading).

    Rashi and earlier midrash, linking the goring of peoples to the conquest. This is an interpretive application rather than something drawn from the wording.

in v17

How does 'together, the ends of the earth' fit the sentence?

  • 'He will gore the peoples, all together, [as far as] the ends of the earth': the phrase marks the range.

    Most English versions. Hebrew often omits 'to' before a place.

  • 'The ends of the earth' stands in apposition to 'peoples': he gores the peoples, the ends of the earth, all at once.

    The plain word order without a preposition. Compare 1 Sam 2:10, where 'the ends of the earth' is a direct object.

in v17

Do 'ten thousands' and 'thousands' rank the tribes or just complete the poetic pair?

  • A real ranking: Ephraim greater.

    Gen 48:19. Compare 1 Sam 18:7, where the larger number is the greater honor and provokes Saul's jealousy.

  • Mainly a fixed poetic pair, with no census meant.

    'Thousand // ten thousand' is standard in Hebrew and Ugaritic parallel verse. Ps 91:7; Mic 6:7.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).