Deuteronomy Chapter 33 Read as one passage

Deuteronomy 33:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Let Reuben live and not die, nor his men be few.” 7And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the tribal blessings, Reuben's place at the head of the list would have raised expectations: the firstborn comes first. What follows is a single short line asking only that the tribe survive. No land is promised, no victory, no priestly role, unlike the long blessings for Levi (vv. 8–11) and Joseph (vv. 13–17).

The audience would have remembered Genesis 49 and why Reuben lost his rank. They would have heard this blessing as both mercy and limit. Reuben is not cut off: the blessing asks God to keep the tribe alive within Israel. But it is not raised up either. If the last line is taken without an added "not" ("though his men be few"), the blessing frankly admits Reuben's small numbers while praying that it endure.

For a tribal confederation whose identity depended on "the twelve tribes of Israel" gathering together (v. 5, right before this verse), the survival of every tribe mattered to the whole. Praying for Reuben's survival was also praying for Israel to stay complete.

From the study of Deuteronomy 33:6.

Verse by verse

  1. 6Let Reuben live and not die, nor his men be few.”

    "May Reuben live and not die out, and may his men be a countable number."

    The verse starts suddenly, without the usual "and of Reuben he said". It opens with a cry in the same form as "Long live the king!": May Reuben live! Then it says the same thing again from the other side, and may he not die. This is the stock phrase Israel used for getting through a disaster such as famine (Genesis 42:2, "that we may live and not die"). From the start, the firstborn tribe's blessing is about surviving, not about greatness.

    The last line in Hebrew has no word for "not". It reads literally: and may his men be a number. In Hebrew idiom, people who are "a number" are few enough to count; the nearly identical phrase "men of number" means "few" elsewhere in Scripture (Genesis 34:30; Deuteronomy 4:27; Psalm 105:12). The word for "men" is an old poetic one that sounds like the verb "die" just before it, so the ear hears "not die… his men" side by side.

    So the line can be heard in two ways. Many English versions take the "not" as carrying over from the line before: "nor let his men be few." Others take the Hebrew as it stands: let Reuben live, though his men be few, or even let his men be few. Either way, the blessing is notably modest. Jacob had already said that Reuben, the firstborn, would "not excel" (Genesis 49:4). Here Moses prays only that the tribe will not vanish. Israel's later history shows how real that danger was.

    Full study →
  2. 7And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”

    "And this is for Judah. Moses said: 'Listen, LORD, to Judah's cry, and act on it! Bring him safely home to his own people. With his own two hands he has fought to defend his claim. Now you be the rescuer who pulls him out of the grip of those pressing in on him.'"

    Judah's blessing is not a forecast of greatness like Jacob's lion-and-sceptre words in Genesis 49. It is a short, urgent prayer that Moses prays for Judah. Judah is pictured out in front, probably in battle, calling to God: the "voice" (qol) of someone under pressure. Moses asks God to hear, which in Hebrew means to listen and respond. He asks God to bring Judah in to his people, either home from the campaign or back into the fellowship of the tribes. The middle line admits that Judah has been fighting his own fight. The verb is the language of a man arguing his case, and also of a man fighting for it. The final line asks God to be Judah's ezer. That is the Bible's word for the help God gives when human strength runs out, and the help comes from the enemy, meaning rescue out of the foe's grip. There is sound-play as well: Yehudah and yadav ("his hands") echo each other. The opening shema, "hear," may quietly recall Simeon (Shim'on), the tribe left unnamed in this chapter, which had been absorbed into Judah's territory.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Let Reuben live, and not die

    yeḥi re'uven ve'al-yamot

    What we hear
    A prayer that a person may live, or even receive eternal life and escape final death.
    What they heard
    A wish that the tribe of Reuben survive as a people and not die out or be erased from Israel's tribal roll.
  • in v7

    help

    ezer

    What we hear
    Assistance or a supporting role, the kind of thing a junior partner or a 'helper' gives.
    What they heard
    Decisive aid from someone strong enough to change the outcome. Most often it is God's rescue when human strength fails (Ex 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2).
Every word
  1. יְחִ֥י

    yeḥi · H2421

    to live · v6

    A jussive, the Hebrew verb form for a wish or blessing: 'may he live!' It is the same form used in the shout 'long live the king' (yeḥi ha-melekh, 1 Samuel 10:24). It opens the verse abruptly, with no 'and of Reuben he said', so the blessing begins as a cry for survival.

  2. רְאוּבֵ֖ן

    re'uven · H7205

    Reuben · v6

    Jacob's firstborn son, and here the tribe named after him. The blessing is about a people's survival as a group, not one man's lifespan.

  3. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and not · v6

    'And' plus 'al, the negative Hebrew uses with wishes and commands ('may he not…'). It makes the second half a mirror of the first: live, not die. Whether this 'not' also reaches into the next line is the main question in the verse.

  4. יָמֹ֑ת

    yamot · H4191

    to die · v6

    'May he die.' Coming after 'al it means 'may he not die', and for a tribe that means not dying out or vanishing from Israel's list of tribes. The repetition 'live and not die' is emphatic Hebrew style, and it also hints at a real danger of extinction.

  5. וִיהִ֥י

    viyhi · H1961

    and let be · v6, v7

    Another jussive: 'and may (his men) be'. It has no negative attached. It could be a further wish or a concession ('though they be').

  6. מְתָ֖יו

    metav · H4962

    men, his men · v6

    An old poetic word for 'men' (adult males, fighting men), found almost only in the plural. It is not the word for 'the dead', but it sounds close to yamot ('die') just before it, so the line plays on the sounds 'not die… his men'.

  7. מִסְפָּֽר׃

    mispar · H4557

    number · v6

    Literally 'a number'. In Hebrew, people who are 'a number' are few enough to count. The near-identical phrase metei mispar, 'men of number', means 'few' in Genesis 34:30, Deuteronomy 4:27 and Psalm 105:12. So the bare Hebrew most naturally says 'and may his men be few' (or 'though they be few').

  8. וְזֹ֣את

    ve-zot · H2063

    and this · v7

    Opens a new section of the blessings: 'and this (is the word) for Judah.' It ties Judah's blessing straight onto Reuben's in the verse before. Verse 7 has no separate introduction of its own.

  9. לִֽיהוּדָה֮

    li-Yehudah · H3063

    for/to Judah · v7

    The preposition le- means 'for' or 'concerning.' What follows is said on Judah's behalf. Judah means the tribe, pictured as one person named after its ancestor.

  10. וַיֹּאמַר֒

    va-yomar · H0559

    and he said · v7

    Moses is the speaker, as the heading of the chapter shows (33:1). The words that follow are not spoken to Judah. They are a prayer to God for Judah.

  11. שְׁמַ֤ע

    shema · H8085

    hear · v7

    A command used as a plea: 'Hear!' Asking God to 'hear' in Hebrew means asking him to listen and do something about it. It is the same verb as Israel's 'Shema' (6:4). It is also the root of the name Simeon, the tribe missing from this chapter.

  12. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v7

    Israel's God, called by his personal name and spoken to directly. The blessing becomes an act of prayer.

  13. ק֣וֹל

    qol · H6963

    voice, sound, cry · v7

    'The voice of Judah' is Judah's cry: a call for help, a prayer, perhaps the shout of men in battle. The word is grammatically bound to 'Judah' as 'the voice of.'

  14. וְאֶל־

    ve-el · H0413

    and to, toward · v7

    Marks where Judah is going: 'and to his people.' Placing it first in its clause puts the stress on the destination.

  15. עַמּ֖וֹ

    ammo · H5971

    his people · v7

    'His people' means Judah's own kin. That could be the tribe welcoming its fighters home, or the wider family of Israel from which Judah is cut off.

  16. תְּבִיאֶ֑נּוּ

    tevi'ennu · H0935

    you will bring him (in) · v7

    The causative form of 'come': 'cause him to come, bring him in.' The verb is in the imperfect (unfinished) form, but in a prayer it works as a request: 'may you bring him.' Ancient Jewish readers took it as bringing him home safely from war.

  17. יָדָיו֙

    yadav · H3027

    his hands · v7

    Literally 'his (two) hands,' the hands that fight. In the Hebrew, yadav echoes the sound of Yehudah. Grammatically it may be the subject ('his hands contended') or say how he did it ('with his hands he contended').

  18. רָ֣ב

    rav · H7378

    he contended, strove, pleaded a case · v7

    As pointed in the Hebrew text, this is the past tense of riv, 'to contend or argue a case': 'he has fought for him.' The same consonants can be read as rav, 'much, enough,' which is where the KJV's 'sufficient' comes from. The next verse picks up the same root (Meribah, 'you contended with him').

  19. ל֔וֹ

    lo

    for him · v7

    'For him/himself': Judah fights on his own behalf, like a man defending his own case.

  20. וְעֵ֥זֶר

    ve-ezer · H5828

    and help · v7

    'And a help.' In the Bible this word is usually God's rescuing power, which comes when human strength is not enough. The 'and' may mark contrast ('but you be his help').

  21. מִצָּרָ֖יו

    mi-tsarav · H6862

    from his foes · v7

    Literally 'from his adversaries.' The preposition 'from' means help that delivers out of the enemy's grip. A tsar is one who presses in on you or hems you in.

The world behind it

A blessing on the tribes. Deuteronomy 33 is presented as Moses' farewell blessing on the tribes before his death, modelled on Jacob's deathbed words in Genesis 49. In the ancient Near East a dying patriarch's last words were thought to shape the future of his descendants. So what is said about each tribe, and how much is said, matters.

Reuben's position. Reuben was Jacob's firstborn and by custom should have received the leading place and a double share. But Genesis 35:22 and 49:3–4 record that he slept with his father's concubine Bilhah, and Jacob stripped him of preeminence: "Unstable as water, you shall not excel."

Reuben's history. The tribe chose grazing land east of the Jordan (Numbers 32), on the open border with Moab and Ammon. Its census numbers fall between Numbers 1 and Numbers 26. In the Song of Deborah it is criticised for staying among its sheepfolds while others fought (Judges 5:15–16). By the time of the Moabite king Mesha's inscription (about 840 BC), Gad is named as living in the area and Reuben is not. The tribe seems to have shrunk and been absorbed early. A prayer that Reuben "live and not die" fits a tribe whose survival really was in doubt.

Who is missing. Simeon has no blessing at all in Deuteronomy 33. It too was absorbed early, into Judah (Joshua 19:1–9). Reuben's very short blessing and Simeon's silence both show a list of tribes that reflects who was strong and who was fading.

From the study of Deuteronomy 33:6.

Where scholars differ

in v6

What does the last line ('and let his men be a number') mean?

  • Positive: the negative of line one carries over, 'nor let his men be few' (KJV, BSB, NIV, NASB, WEB).

    Hebrew poetry sometimes lets one negative govern two parallel lines (e.g., Psalm 9:18; 1 Samuel 2:3). The Septuagint also reads the line positively ('many in number'). A blessing would naturally wish for growth.

  • Concessive: 'let Reuben live… though his men be few' (NJPS, NRSV, NLT; many commentators, e.g., Tigay).

    The Hebrew has no negative. 'Men of number' is a fixed idiom for 'few' (Genesis 34:30; Deuteronomy 4:27; Psalm 105:12). It fits Reuben's loss of preeminence (Genesis 49:4) and its real decline in numbers.

  • Restrictive wish: 'let his men be few' (ESV, Vulgate).

    It takes the jussive (wish form) and the idiom at face value, as a blessing that grants survival but limits growth, in line with Jacob's 'you shall not excel'.

in v6

Why is Simeon missing, and is the Greek addition original?

  • Simeon was left out because it had already been absorbed into Judah by the time the poem took shape.

    Joshua 19:1, 9 places Simeon's towns inside Judah's territory. The tribe has little separate history afterwards.

  • Some Greek manuscripts' 'and Simeon, let him be many in number' preserves a lost line.

    It is found only in part of the Greek tradition and looks like a scribe filling a perceived gap. Most textual critics judge it secondary.

in v7

What does 'bring him to his people' refer to?

  • A safe return from battle

    Judah leads Israel into war (Num 10:14; Judg 1:1–2; 20:18). Numbers 27:17 uses 'bring in' for leading troops home. Targum Onkelos reads 'bring him back to his people in peace.' This view fits the war language of the whole verse ('contended,' 'foes,' 'help').

  • Reuniting a cut-off Judah with the other tribes

    Judah was partly cut off by Jerusalem and Benjamin, and it is missing from Judges 5. Some scholars date the poem to the period after Solomon's kingdom split, and read it as a prayer for reunion, or for Judah to lead all Israel again.

  • Bringing a Judahite leader to the people (David, or the return from exile)

    Some ancient Jewish interpretation linked it with David's rise and the prayers of Judah's kings. Later readers applied it to return from exile. These readings are possible but depend on dating the poem late or on reading it typologically.

in v7

Is Simeon hidden in Judah's blessing?

  • Yes: 'shema' (hear) alludes to Shim'on

    Simeon is the only tribe missing from the chapter. Its name comes from shama' (Gen 29:33). Its towns lay inside Judah (Josh 19:1–9). Sifre and Rashi make this connection, and many modern commentators think it is plausible.

  • No: Simeon is simply left out

    'Hear, LORD' is ordinary prayer language. Simeon's omission may reflect the tribe's disappearance by the time the poem took shape, or the curse on its violence in Genesis 49:5–7. No pun is needed to explain it.

in v7

Who fights in 'his hands contended for him'?

  • Judah fights for himself (Masoretic text)

    Follows the received vowels. It produces a contrast: Judah's own effort, then God's ezer.

  • God fights for Judah (corrected text: 'your hands')

    It removes the grammatical mismatch and keeps the whole verse addressed to God. Adopted by ESV and some critical commentators, but it is a conjecture.

  • Judah's hands are 'enough' (rav = much)

    A possible reading of the unpointed consonants, reflected in the KJV. It fits less well with 'help from his foes,' since if Judah's hands were enough, help would hardly be needed.

Sources
  • BDB s.v. מַת (H4962), מִסְפָּר (H4557)
  • HALOT s.v. מְתִים; s.v. מִסְפָּר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:6
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 33:6
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • Septuagint, Deuteronomy 33:6 (Rahlfs; Göttingen apparatus)
  • Vulgate, Deuteronomy 33:6
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 33:6
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
  • BDB and HALOT s.v. רִיב, עֵזֶר, צַר, קוֹל
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:7
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on Deut 33)
  • Sifre Deuteronomy §348; Rashi on Deut 33:7
  • Targum Onkelos, Deut 33:7
  • Septuagint and Vulgate, Deut 33:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).